Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:18:59,753 --> 00:19:02,116
Il faut maintenant
trouver quelle cl� lib�re le puzzle
2
00:19:02,236 --> 00:19:03,715
et commencer � le r�soudre.
3
00:19:08,909 --> 00:19:10,514
Ryan est pass�, c'est bon !
4
00:19:12,246 --> 00:19:13,991
Chrissy a d�verrouill� son puzzle.
5
00:19:14,111 --> 00:19:15,586
Elle revient dans la course.
6
00:19:16,348 --> 00:19:19,366
Il faut faire passer les billes
par le centre
7
00:19:19,486 --> 00:19:21,625
et les placer
face � la couleur correspondante.
8
00:19:21,875 --> 00:19:23,637
Ryan, � nouveau dernier.
9
00:19:24,077 --> 00:19:26,306
Il doit d�verrouiller son puzzle.
10
00:19:28,829 --> 00:19:30,677
Ben a d�verrouill� son puzzle.
11
00:19:31,198 --> 00:19:32,679
Mike a travers� le premier,
12
00:19:33,604 --> 00:19:37,360
mais a perdu beaucoup de temps
� trouver la bonne cl�.
13
00:19:37,480 --> 00:19:38,986
Le voil� dans le coup.
14
00:19:42,773 --> 00:19:46,927
Encore un puzzle compliqu�,
tout nouveau.
15
00:19:47,047 --> 00:19:50,397
Faites tourner la roue
et d�placez les billes
16
00:19:50,517 --> 00:19:54,568
jusqu'� ce qu'elles soient toutes
correctement plac�es.
17
00:19:56,023 --> 00:19:58,754
Quand vous aurez compris
comment �a marche,
18
00:19:59,687 --> 00:20:01,041
vous pourrez aller vite.
19
00:20:01,161 --> 00:20:05,345
Mais la cl�, c'est d'anticiper
plusieurs coups d'avance
20
00:20:05,465 --> 00:20:07,848
et de comprendre
o� doivent aller ces billes
21
00:20:07,968 --> 00:20:09,850
et comment les y amener.
22
00:20:10,901 --> 00:20:13,911
Mike progresse bien,
il tient quelque chose.
23
00:20:14,313 --> 00:20:17,448
Chrissy bouge vite depuis le d�but,
24
00:20:17,698 --> 00:20:19,450
comme si elle connaissait ce puzzle.
25
00:20:19,980 --> 00:20:21,862
Ben bouge bien.
26
00:20:21,982 --> 00:20:23,954
Ben fait des progr�s.
27
00:20:24,092 --> 00:20:26,767
C'est entre Ben, Chrissy et Mike
pour l'instant.
28
00:20:27,323 --> 00:20:29,560
Ryan et Devon s'�garent.
29
00:20:30,587 --> 00:20:34,365
La seule personne encore en jeu
� avoir gagn� l'immunit� est Chrissy.
30
00:20:34,510 --> 00:20:35,939
Elle en a gagn� deux.
31
00:20:36,589 --> 00:20:41,248
�tre immunis� au conseil
est la meilleure des sensations.
32
00:20:41,368 --> 00:20:45,209
Le seul moyen de vous assurer
d'�tre l� au 38e jour
33
00:20:45,459 --> 00:20:46,683
est devant vous.
34
00:20:47,204 --> 00:20:49,590
�a pourrait se jouer
� quelques mouvements pr�s,
35
00:20:49,710 --> 00:20:51,455
� qui finira en premier.
36
00:20:55,569 --> 00:20:56,660
Jeff ?
37
00:20:57,050 --> 00:20:58,545
Chrissy pense que c'est bon.
38
00:21:05,322 --> 00:21:06,403
Et c'est bon !
39
00:21:06,704 --> 00:21:09,276
Chrissy
gagne l'immunit� individuelle !
40
00:21:09,396 --> 00:21:11,769
Une place assur�e dans le carr� final
41
00:21:12,019 --> 00:21:14,314
et une belle r�compense sur le camp !
42
00:21:16,603 --> 00:21:17,618
Merde !
43
00:21:18,568 --> 00:21:19,653
Bravo, Chrissy !
44
00:21:19,773 --> 00:21:20,774
Merci.
45
00:21:26,600 --> 00:21:28,262
Chrissy, venez ici !
46
00:21:29,971 --> 00:21:32,099
Troisi�me victoire
en immunit� individuelle.
47
00:21:32,219 --> 00:21:35,702
� une victoire du record,
dans Survivor,
48
00:21:35,822 --> 00:21:37,704
par des femmes : quatre.
49
00:21:38,465 --> 00:21:42,239
Plus important : une place assur�e
dans le carr� final.
50
00:21:42,359 --> 00:21:44,754
Un pas de plus vers la fin.
51
00:21:44,874 --> 00:21:47,071
Et une r�compense sur le camp.
52
00:21:47,567 --> 00:21:50,414
De la nourriture r�confortante
pour un, ce serait bien pour deux.
53
00:21:50,534 --> 00:21:52,986
Choisissez une personne
pour vous accompagner.
54
00:21:54,371 --> 00:21:56,123
J'aimerais emmener Docteur Mike.
55
00:21:56,243 --> 00:21:58,158
- Docteur Mike, venez !
- Merci.
56
00:21:58,278 --> 00:22:01,094
- Il n'�tait pas � la pr�c�dente.
- Merci.
57
00:22:01,214 --> 00:22:03,931
Il y a assez de nourriture
pour un de plus.
58
00:22:05,252 --> 00:22:06,900
J'aimerais emmener Devon.
59
00:22:07,020 --> 00:22:08,602
Devon, rejoignez-nous !
60
00:22:09,923 --> 00:22:11,572
- Merci.
- De rien.
61
00:22:12,343 --> 00:22:15,342
Bien. Sur le camp,
vous profiterez de la nourriture.
62
00:22:15,992 --> 00:22:18,946
- Ryan et Ben, vous profiterez...
- De rien.
63
00:22:19,066 --> 00:22:20,547
Exact. Je n'ai rien pour vous.
64
00:22:20,667 --> 00:22:23,117
Ce soir, quelqu'un
deviendra le septi�me jur�.
65
00:22:23,237 --> 00:22:24,973
Ce ne sera pas vous.
F�licitations.
66
00:22:25,093 --> 00:22:27,948
Prenez vos affaires, repartez.
� ce soir, au conseil.
67
00:22:28,068 --> 00:22:29,419
Chrissy est imbattable.
68
00:22:29,539 --> 00:22:32,249
Je suis contrari�,
car je voulais l'�liminer.
69
00:22:32,383 --> 00:22:35,463
Je dois trouver le meilleur moyen
d'utiliser cette idole
70
00:22:35,583 --> 00:22:39,266
et choisir ma prochaine cible.
71
00:23:00,737 --> 00:23:02,089
Oh, mon Dieu !
72
00:23:03,974 --> 00:23:06,126
- Un poulet chacun !
- S�rieux ?!
73
00:23:06,246 --> 00:23:08,528
- Pensez-vous... ?
- On a un poulet chacun !
74
00:23:08,648 --> 00:23:10,660
Y aurait-il
un indice pour une idole ?
75
00:23:10,780 --> 00:23:12,623
- Je le pense.
- C'est possible.
76
00:23:12,761 --> 00:23:14,350
On peut prendre deux secondes ?
77
00:23:15,399 --> 00:23:16,927
Regarde ton coussin.
78
00:23:17,063 --> 00:23:18,639
Rien sous les poulets.
79
00:23:19,289 --> 00:23:21,108
Ni dans les coussins
ou les serviettes.
80
00:23:26,646 --> 00:23:28,082
Bon. Mangeons !
81
00:23:29,172 --> 00:23:31,675
Si Ben trouvait une autre idole,
82
00:23:32,102 --> 00:23:34,760
ce jeu pourrait exploser � nouveau.
83
00:23:34,895 --> 00:23:36,840
Donc � la r�compense,
84
00:23:36,960 --> 00:23:40,004
on a d'abord fouill� partout,
en qu�te de l'indice.
85
00:23:40,124 --> 00:23:41,140
Et rien.
86
00:23:41,301 --> 00:23:44,431
Peut-on trinquer � nous trois
plus Ryan, le carr� final ?
87
00:23:44,551 --> 00:23:46,433
- Oh oui !
- �a va arriver.
88
00:23:47,484 --> 00:23:49,872
Au prochain conseil,
il s'agit de tailler dans le gras
89
00:23:49,992 --> 00:23:52,172
et d'atteindre le carr� final.
90
00:23:52,422 --> 00:23:55,379
Tout mon jeu, � ce stade,
est tourn� vers la sortie de Ben.
91
00:23:55,643 --> 00:23:59,946
On a �voqu� la possibilit�
de Ben sortant une autre idole.
92
00:24:00,066 --> 00:24:01,178
Aucune chance.
93
00:24:01,298 --> 00:24:02,299
Je vote Ben.
94
00:24:02,832 --> 00:24:04,842
- Je vote Ben.
- Je vote Ben.
95
00:24:05,092 --> 00:24:08,679
Et s'il joue une troisi�me idole
de suite, ainsi soit-il.
96
00:24:10,010 --> 00:24:12,783
Mais heureusement,
Ryan joue les baby-sitters.
97
00:24:13,599 --> 00:24:16,797
T'es de corv�e de baby-sitting
pendant qu'ils mangent !
98
00:24:18,344 --> 00:24:20,400
Ils voient les choses comme �a.
99
00:24:21,659 --> 00:24:23,210
�a craint un peu.
100
00:24:23,330 --> 00:24:24,805
Tu peux le dire !
101
00:24:25,312 --> 00:24:27,074
Si on pouvait trouver l'idole
102
00:24:27,594 --> 00:24:29,132
et que j'aie le collier...
103
00:24:30,464 --> 00:24:33,380
On donnerait � quelqu'un
le super collier d'immunit� mort.
104
00:24:35,101 --> 00:24:38,018
- Et on dirait : "D�sol�s, mec !"
- Attends...
105
00:24:38,668 --> 00:24:41,621
Tu as un collier
qui allait avec ta super immunit� ?
106
00:24:42,672 --> 00:24:45,347
Il est mort,
il ne pouvait servir qu'un seul jour.
107
00:24:45,467 --> 00:24:46,675
On peut le planquer.
108
00:24:46,795 --> 00:24:49,019
On peut, un, le planquer
pour qu'il soit trouv�,
109
00:24:49,269 --> 00:24:50,273
ou, deux,
110
00:24:50,393 --> 00:24:52,823
dire � Ben qu'on a eu un indice
et trouv� l'idole.
111
00:24:52,984 --> 00:24:54,434
"Ben, t'es foutu."
112
00:24:54,873 --> 00:24:55,878
Parfait.
113
00:24:55,998 --> 00:24:57,728
C'est le meilleur des plans.
114
00:24:58,502 --> 00:25:01,231
�a le d�couragera,
il restera dans l'abri.
115
00:25:02,162 --> 00:25:03,643
Ce serait marrant !
116
00:25:03,763 --> 00:25:07,738
Ben s'est montr� incroyable
dans la d�couverte d'idoles.
117
00:25:07,988 --> 00:25:12,953
Donc on va
utiliser cette super idole morte
118
00:25:13,073 --> 00:25:15,590
que Ryan m'avait donn�e
pour le premier conseil,
119
00:25:15,710 --> 00:25:18,982
la mettre avec les instructions
120
00:25:19,127 --> 00:25:21,795
de la vraie idole de Ryan,
qui a �t� jou�e,
121
00:25:21,915 --> 00:25:23,859
et dire � Ben qu'on a trouv� l'idole,
122
00:25:23,979 --> 00:25:25,872
qu'il cesse de la chercher
cet apr�s-midi.
123
00:25:26,219 --> 00:25:27,701
C'est brillant !
124
00:25:30,123 --> 00:25:31,605
Je vais ramener de l'eau.
125
00:25:32,362 --> 00:25:33,607
Puis j'irai chercher.
126
00:25:33,727 --> 00:25:35,809
Ne t'�puise pas en vain.
127
00:25:38,962 --> 00:25:40,313
Qu'est-ce que c'est ?
128
00:25:41,765 --> 00:25:43,850
Ouah ! Bien jou� !
129
00:25:44,002 --> 00:25:46,253
C'est pas vrai ! S�rieux ?
130
00:25:46,773 --> 00:25:49,279
- Tu as trouv� une idole ?
- C'�tait plus qu'une r�compense.
131
00:25:49,699 --> 00:25:51,385
Montre-moi le papier !
132
00:25:56,089 --> 00:25:58,465
Elle est classe, en plus !
133
00:25:58,585 --> 00:26:01,234
Alors, assieds-toi,
gaspille ton �nergie.
134
00:26:01,354 --> 00:26:03,236
Je veux dire, �conomise ton �nergie.
135
00:26:03,887 --> 00:26:06,440
Une idole � une r�compense, hein !
136
00:26:08,775 --> 00:26:10,410
Deux pour le prix d'une.
137
00:26:12,532 --> 00:26:15,673
Je porterai l'un sur l'autre
et ferai cadeau de celle-ci ce soir.
138
00:26:16,232 --> 00:26:17,841
- � moi ?
- Non.
139
00:26:18,501 --> 00:26:20,310
Quelle d�ception...
140
00:26:21,371 --> 00:26:24,090
Je suis foutu de toute fa�on
si je ne gagne pas aujourd'hui.
141
00:26:26,890 --> 00:26:28,417
Je vais chercher de l'eau.
142
00:26:33,916 --> 00:26:36,429
Je dirais...
�a s'est bien pass�.
143
00:26:37,257 --> 00:26:38,451
C'�tait trop bon !
144
00:26:38,929 --> 00:26:41,041
Bon sang ! Il a tout gob� !
145
00:26:41,161 --> 00:26:42,966
�a a march� � la perfection.
146
00:26:43,096 --> 00:26:47,555
Il �tait choqu�, ce qui montre
qu'il n'a pas d'idole.
147
00:26:47,675 --> 00:26:48,814
C'est excellent.
148
00:26:50,837 --> 00:26:52,319
Vous rigolez ?
149
00:26:52,439 --> 00:26:53,910
�a n'est pas la vraie idole.
150
00:26:54,040 --> 00:26:56,413
Car elle est dans ma botte !
151
00:26:56,663 --> 00:26:58,311
Oh, mon Dieu !
152
00:26:58,431 --> 00:27:00,026
C'est extraordinaire !
153
00:27:01,348 --> 00:27:03,196
"�conomise ton �nergie !"
154
00:27:04,247 --> 00:27:06,089
Classique, classique !
155
00:27:06,916 --> 00:27:08,902
Et c'est une fausse idole
tr�s r�ussie !
156
00:27:09,022 --> 00:27:11,386
M�me plus besoin
de faire semblant de chercher !
157
00:27:11,506 --> 00:27:13,030
Elle m'a simplifi� la t�che !
158
00:27:13,150 --> 00:27:16,142
"Deux pour le prix d'une !"
159
00:27:16,392 --> 00:27:18,545
Bah non. Pas du tout.
160
00:27:18,795 --> 00:27:20,080
Une pour le prix d'une.
161
00:27:20,218 --> 00:27:23,049
J'ai un coup d'avance sur eux
depuis le d�but.
162
00:27:23,169 --> 00:27:25,555
C'est l'idole ? Tu l'as trouv�e ?
163
00:27:26,229 --> 00:27:28,388
Ces quatre-l� se croient si malins.
164
00:27:28,508 --> 00:27:31,658
Mais ce sont des souris aveugles
courant en tous sens en se cognant.
165
00:27:35,228 --> 00:27:36,749
Vous n'avez rien vu.
166
00:27:36,988 --> 00:27:39,666
- �a va ?
- Oh oui, bien. Je suis juste tomb�.
167
00:27:40,420 --> 00:27:42,659
Je crois qu'ils me sous-estiment.
168
00:27:42,811 --> 00:27:44,536
C'est hilarant pour moi.
169
00:27:44,656 --> 00:27:47,073
Mais l'un d'eux va partir.
170
00:27:47,193 --> 00:27:51,278
� ce stade, leurs destins
sont entre mes mains.
171
00:27:51,928 --> 00:27:56,082
Ce soir, tout d�pend de qui
je peux battre � l'�preuve demain.
172
00:27:56,332 --> 00:27:57,684
Ryan est tranquille.
173
00:27:57,804 --> 00:28:01,288
Niveau �preuves, il est nul.
174
00:28:01,408 --> 00:28:02,491
Cool.
175
00:28:02,611 --> 00:28:04,981
Donc c'est entre Mike et Devon.
176
00:28:05,231 --> 00:28:06,723
On est peinard, mec !
177
00:28:07,120 --> 00:28:10,210
Physiquement, Devon est le plus fort.
178
00:28:10,330 --> 00:28:13,466
Mais Doc est dou�
en �preuves et en puzzles.
179
00:28:13,716 --> 00:28:15,432
Pas rapide, mais dou�.
180
00:28:15,723 --> 00:28:17,894
Cette d�cision est cruciale.
181
00:28:19,083 --> 00:28:21,237
- Tu es d��u, je le sais.
- Non.
182
00:28:21,357 --> 00:28:23,510
- Non ?
- Mais non.
183
00:28:23,630 --> 00:28:25,302
Je vais bien manger, ce soir.
184
00:28:25,552 --> 00:28:30,307
J'aurais pr�f�r� gagner un million,
mais bon, c'est comme �a.
185
00:28:30,451 --> 00:28:32,919
Ben me donne une dr�le d'impression.
186
00:28:33,039 --> 00:28:35,645
Il agit comme s'il avait renonc�.
187
00:28:36,083 --> 00:28:38,058
Mais il ne renoncerait pas comme �a.
188
00:28:38,178 --> 00:28:40,327
Ben est un bon joueur, dangereux.
189
00:28:40,447 --> 00:28:43,129
Il pourrait agir ainsi
190
00:28:43,249 --> 00:28:46,229
pour qu'on ne pense pas
qu'il a trouv� l'idole.
191
00:28:46,349 --> 00:28:47,434
C'est terrifiant.
192
00:28:47,554 --> 00:28:49,353
Tu sais pour qui il vote ?
193
00:28:49,473 --> 00:28:50,637
Non.
194
00:28:52,735 --> 00:28:54,207
Je vote Ben.
195
00:28:54,327 --> 00:28:55,328
Je sais.
196
00:28:55,448 --> 00:28:57,110
Tu es s�r qu'il n'a pas l'idole ?
197
00:28:57,230 --> 00:28:59,603
Car j'envisage de voter Doc,
juste au cas o�.
198
00:29:00,533 --> 00:29:02,415
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
199
00:29:02,736 --> 00:29:05,148
Je l'ai suivi toute la journ�e.
200
00:29:05,268 --> 00:29:07,020
�a ne peut pas faire de mal, non ?
201
00:29:07,140 --> 00:29:09,152
Tu ne devrais pas faire �a.
Tu vas...
202
00:29:09,272 --> 00:29:11,024
- Le f�cher ?
- Ouais.
203
00:29:12,542 --> 00:29:15,185
Je verrai comment tourne le conseil.
204
00:29:15,333 --> 00:29:17,197
- Tant qu'il...
- Tout ira bien.
205
00:29:17,317 --> 00:29:18,855
D'accord.
206
00:29:19,105 --> 00:29:21,034
Je veux croire
qu'il n'y a plus d'idoles.
207
00:29:21,174 --> 00:29:24,194
Que Ben en trouve une autre
serait dingue.
208
00:29:24,351 --> 00:29:27,364
Mais voter Mike
pourrait m'apporter une s�curit�.
209
00:29:28,024 --> 00:29:30,877
Le probl�me est que Mike
serait furieux contre moi.
210
00:29:30,997 --> 00:29:34,841
Il ne me prendrait pas
dans le trio final.
211
00:29:34,961 --> 00:29:39,552
Et c'est la vraie occasion,
on pense vraiment sortir enfin Ben.
212
00:29:39,672 --> 00:29:43,847
Prions pour que Ben
ne fasse pas de miracle ce soir.
213
00:29:47,443 --> 00:29:50,797
Tant de strat�gie !
214
00:29:50,917 --> 00:29:53,600
Chrissy est d�cha�n�e, imbattable.
215
00:29:53,720 --> 00:29:56,803
Les quatre jubilent,
ils pensent �liminer Ben.
216
00:29:57,053 --> 00:29:58,935
Mais Ben sait que �a n'arrivera pas.
217
00:29:59,055 --> 00:30:01,207
Mais la question, c'est Devon.
218
00:30:01,327 --> 00:30:03,610
Son sens d'araign�e
soup�onne quelque chose.
219
00:30:03,730 --> 00:30:06,757
Il envisage de voter Mike,
mais c'est risqu�.
220
00:30:06,877 --> 00:30:09,165
S'il se trompe,
�a peut lui co�ter cher.
221
00:30:09,285 --> 00:30:11,811
Une mauvaise d�cision
peut vous hanter � jamais.
222
00:30:11,931 --> 00:30:14,150
Levez-vous !
D'o� venez-vous ?
223
00:30:14,270 --> 00:30:16,720
On est de New York,
mais on vit ici, � Los Angeles.
224
00:30:16,840 --> 00:30:18,660
Que feriez-vous, dans ce cas ?
225
00:30:18,780 --> 00:30:21,384
Vous �tes Devon,
avez ce pressentiment,
226
00:30:21,504 --> 00:30:23,286
mais avez une alliance de quatre ?
227
00:30:23,536 --> 00:30:25,231
Il faut suivre son instinct.
228
00:30:25,629 --> 00:30:30,036
Il faut s'assurer
d'�tre l� le lendemain.
229
00:30:30,156 --> 00:30:32,839
S'il faut voter Mike, faites-le !
230
00:30:32,959 --> 00:30:34,268
Bon, bien. Voyez !
231
00:30:34,388 --> 00:30:37,644
C'est pourquoi ce jeu
continue � nous divertir.
232
00:30:37,764 --> 00:30:40,698
La strat�gie.
Et on peut s'y pr�ter chez soi !
233
00:30:40,818 --> 00:30:42,849
Car il faut jouer � haut niveau,
234
00:30:42,969 --> 00:30:46,190
et si vous ne faites pas un coup,
un autre le fera s�rement.
235
00:30:46,310 --> 00:30:48,363
Je vous l'ai dit :
une bataille jusqu'au bout !
236
00:30:48,483 --> 00:30:50,926
La finale ne fait que commencer !
237
00:31:11,187 --> 00:31:12,922
Voici maintenant les membres du jury.
238
00:31:15,884 --> 00:31:16,885
Desi,
239
00:31:17,116 --> 00:31:18,117
Cole,
240
00:31:18,412 --> 00:31:19,413
JP,
241
00:31:19,685 --> 00:31:20,686
Joe,
242
00:31:21,452 --> 00:31:22,453
Lauren
243
00:31:22,573 --> 00:31:25,759
et Ashley,
�limin�e au dernier conseil.
244
00:31:27,693 --> 00:31:29,252
Je meurs d'envie de savoir.
245
00:31:29,412 --> 00:31:32,095
Au dernier conseil,
tout est devenu fou.
246
00:31:32,215 --> 00:31:35,759
Ben joue une autre idole,
tous se retournent contre Ashley.
247
00:31:35,897 --> 00:31:38,902
Au retour au camp, Ryan,
qu'est-il arriv� ?
248
00:31:39,022 --> 00:31:40,621
Beaucoup de confusion,
249
00:31:40,741 --> 00:31:44,622
car une fois de plus,
personne ne savait pour l'idole
250
00:31:44,742 --> 00:31:45,979
avant le conseil.
251
00:31:46,099 --> 00:31:48,071
C'�tait encore une premi�re.
252
00:31:48,224 --> 00:31:52,282
Je crois que personne n'avait
jamais jou� une idole avant le vote.
253
00:31:52,402 --> 00:31:55,755
Mais finalement, on �tait content
d'atteindre le quintette final,
254
00:31:55,875 --> 00:31:59,015
vu la confusion
qui a r�gn� � ce conseil.
255
00:31:59,183 --> 00:32:00,960
Devon. Est-il juste de dire
256
00:32:01,080 --> 00:32:05,365
que le groupe a fait de Ben
son ennemi commun ?
257
00:32:05,485 --> 00:32:06,723
Oui, c'est tr�s clair.
258
00:32:06,973 --> 00:32:09,899
Il fait des coups,
un peu "dans ta face".
259
00:32:10,076 --> 00:32:13,773
Il n'est pas du genre � se planquer,
� faire des coups vicieux.
260
00:32:13,893 --> 00:32:16,176
Il est l� pour jouer.
261
00:32:16,296 --> 00:32:20,170
Chrissy. Au dernier conseil,
l'idole de Ben vous a surprise.
262
00:32:20,420 --> 00:32:23,783
Comment cela arrive-t-il,
quand Ben est l'ennemi commun ?
263
00:32:24,223 --> 00:32:26,943
Pourquoi le laisse-t-on seul,
� chercher une idole ?
264
00:32:27,193 --> 00:32:29,923
On a beau essayer
de le surveiller sur le camp,
265
00:32:30,043 --> 00:32:33,216
on ne peut pas le faire
24 heures sur 24.
266
00:32:33,376 --> 00:32:36,863
Il se l�ve au milieu de la nuit,
en qu�te d'idoles.
267
00:32:37,269 --> 00:32:39,022
C'est le 37e jour,
268
00:32:39,169 --> 00:32:41,668
on est tous �puis�s,
� bout de forces.
269
00:32:41,788 --> 00:32:44,271
On esp�re tous
que quelqu'un d'autre le fera.
270
00:32:44,821 --> 00:32:46,973
Mike. Cela vous semble-t-il vrai ?
271
00:32:47,146 --> 00:32:51,768
Tous les quatre
faites le m�me raisonnement,
272
00:32:51,898 --> 00:32:55,071
esp�rant qu'un autre
fasse le gros boulot ?
273
00:32:55,231 --> 00:32:59,385
Je pense avoir fait ma part
dans la surveillance de Ben.
274
00:33:00,306 --> 00:33:04,190
En m�me temps,
Ben est un super bouclier.
275
00:33:04,310 --> 00:33:07,026
Tant qu'il est l�,
il y a un ennemi commun.
276
00:33:07,571 --> 00:33:11,388
Chrissy. Pendant que Mike parlait,
vous avez sorti quelque chose.
277
00:33:11,537 --> 00:33:15,468
L'�preuve d'immunit�
�tait une r�compense � tiroirs.
278
00:33:15,588 --> 00:33:17,470
- Non seulement...
- Je vais le dire.
279
00:33:17,590 --> 00:33:20,673
Non seulement vous avez gagn�
votre troisi�me immunit�,
280
00:33:20,793 --> 00:33:24,807
ce qui vous met � une
du record f�minin du jeu, quatre.
281
00:33:24,927 --> 00:33:26,009
Oui, merci...
282
00:33:26,129 --> 00:33:27,881
Et vous avez gagn� une r�compense.
283
00:33:28,001 --> 00:33:32,042
Et j'ai emmen� Mike et Devon
� un festin sur le camp.
284
00:33:32,162 --> 00:33:34,417
Et l�-bas, j'ai trouv�
un indice pour une idole
285
00:33:34,537 --> 00:33:35,618
que j'ai d�terr�e.
286
00:33:36,009 --> 00:33:38,691
Et j'ai fait un peu ce qu'a fait Ben,
287
00:33:38,811 --> 00:33:41,302
jouer cartes sur table.
288
00:33:41,434 --> 00:33:45,498
Ce soir, je la donnerai � l'un d'eux,
n'ayant pas besoin des deux.
289
00:33:45,618 --> 00:33:49,192
Ben. Comment Chrissy
vous l'a-t-elle annonc� ?
290
00:33:49,722 --> 00:33:52,831
Je partais
chercher de l'eau et une idole
291
00:33:52,951 --> 00:33:54,949
et elle m'a dit :
"Ne t'�puise pas en vain."
292
00:33:55,424 --> 00:33:57,577
Elle l'a sortie et me l'a montr�e.
293
00:33:57,827 --> 00:34:01,547
Et... Ouais, �a m'a fait
un coup au coeur.
294
00:34:01,667 --> 00:34:04,392
L'ambiance sur le camp
a-t-elle chang� apr�s cela ?
295
00:34:04,557 --> 00:34:07,553
Oui, ils en sont plut�t contents.
296
00:34:07,673 --> 00:34:11,381
Pour rester, je devais
gagner l'immunit� ou trouver l'idole.
297
00:34:12,345 --> 00:34:15,028
Et Chrissy a eu
une sacr�e journ�e, aujourd'hui.
298
00:34:15,948 --> 00:34:17,697
Devon.
Comment d�cririez-vous �a ?
299
00:34:17,817 --> 00:34:21,216
�tiez-vous plut�t fair-play
ou dans la jubilation ?
300
00:34:21,821 --> 00:34:25,435
Chrissy ne jubilait pas.
Elle a �t� fair-play.
301
00:34:25,555 --> 00:34:27,330
C'�tait de la pure jubilation, Jeff.
302
00:34:27,580 --> 00:34:30,746
Elle �tait au septi�me ciel
avec son petit collier,
303
00:34:30,866 --> 00:34:34,714
disant, je crois : "Quelle journ�e !
Deux pour le prix d'une !"
304
00:34:34,834 --> 00:34:36,845
Je ne dirais pas �a, je ne sais pas.
305
00:34:36,965 --> 00:34:39,909
Je suis fi�re de ma journ�e.
C'�tait une bonne journ�e.
306
00:34:40,614 --> 00:34:43,560
Ben. Qu'est-ce que �a fait
d'�tre dans votre position ?
307
00:34:43,680 --> 00:34:46,216
Sachant que la fin
pourrait venir ce soir.
308
00:34:46,776 --> 00:34:48,127
C'est assez rude.
309
00:34:48,247 --> 00:34:52,131
Je suis ici pour gagner un million
pour ma femme et mes enfants.
310
00:34:52,652 --> 00:34:55,356
�a craint, tout simplement, Jeff.
311
00:34:55,476 --> 00:34:58,371
Voir mon r�ve ruin�
par ces quatre-l�...
312
00:34:58,736 --> 00:35:00,423
Tant mieux pour eux,
313
00:35:00,580 --> 00:35:03,142
mais c'est dur � avaler.
314
00:35:03,663 --> 00:35:05,545
Ryan. Quand Ben dit �a,
315
00:35:05,665 --> 00:35:09,005
c'est un peu vrai
pour tous les �limin�s.
316
00:35:09,255 --> 00:35:14,251
Essentiellement, ils reprochent
aux autres la fin de leur jeu.
317
00:35:14,623 --> 00:35:16,486
Et pourtant, ainsi marche le jeu.
318
00:35:16,606 --> 00:35:19,438
Ben a totalement d�truit le jeu.
319
00:35:19,558 --> 00:35:23,162
J'ai d� compl�tement r�ajuster,
r�organiser mon jeu,
320
00:35:23,282 --> 00:35:25,164
pour atteindre ce stade.
321
00:35:25,284 --> 00:35:29,403
Je n'aime pas �liminer les gens,
par surprise ou pas.
322
00:35:29,523 --> 00:35:30,894
J'adore ce jeu.
323
00:35:31,023 --> 00:35:33,035
Mais �a, je n'y prends pas plaisir.
324
00:35:33,155 --> 00:35:34,592
Mais au bout du compte,
325
00:35:34,712 --> 00:35:38,511
nous avions la majorit�
et il �tait en dehors.
326
00:35:38,684 --> 00:35:39,927
C'est le jeu.
327
00:35:42,101 --> 00:35:44,113
Bon. Il est temps de voter.
328
00:35:44,233 --> 00:35:45,585
Mike, � vous.
329
00:36:18,831 --> 00:36:20,320
Je vais d�compter les votes.
330
00:36:26,475 --> 00:36:29,028
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
331
00:36:29,148 --> 00:36:31,431
c'est le dernier soir
o� vous pouvez le faire.
332
00:36:31,681 --> 00:36:33,769
- Quelqu'un la veut ?
- Non.
333
00:36:35,764 --> 00:36:37,036
Donne.
334
00:36:46,156 --> 00:36:47,173
Bombe-Ben !
335
00:36:50,107 --> 00:36:53,186
- Pendant que vous dormiez...
- Seigneur !
336
00:36:53,306 --> 00:36:55,244
L'avenir appartient aux l�ve-t�t !
337
00:37:00,226 --> 00:37:01,227
Jeff.
338
00:37:02,435 --> 00:37:03,693
Ce type est dingue.
339
00:37:06,658 --> 00:37:09,202
Ceci est une idole d'immunit� cach�e.
340
00:37:09,322 --> 00:37:11,540
Les votes contre Ben
ne compteront pas.
341
00:37:11,660 --> 00:37:12,935
Je vais lire les votes.
342
00:37:13,079 --> 00:37:16,032
Et puisqu'on sort
les fausses idoles...
343
00:37:18,790 --> 00:37:20,012
Premier vote :
344
00:37:20,132 --> 00:37:21,671
Ben. Ne compte pas.
345
00:37:22,134 --> 00:37:23,448
Bien jou�, Ben.
346
00:37:24,136 --> 00:37:25,404
Ben. Ne compte pas.
347
00:37:26,939 --> 00:37:28,821
Ben. Ne compte pas.
348
00:37:32,908 --> 00:37:36,262
Docteur Mike. Un vote Docteur Mike.
Il reste un vote.
349
00:37:42,503 --> 00:37:44,027
Devon.
350
00:37:44,171 --> 00:37:45,231
�galit�.
27358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof