Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:54,915 --> 00:30:56,897
et Mike �taient pr�s du feu.
2
00:30:57,147 --> 00:30:58,666
Comment vais-je faire ?
3
00:30:58,786 --> 00:31:03,204
- Bagel � la canneberge ?
- J'ai repens� au roul�-cannelle.
4
00:31:03,324 --> 00:31:05,506
- Bagel cannelle croustillant.
- Moins bon.
5
00:31:05,756 --> 00:31:07,408
Un bagel du New Jersey.
Bien meilleur.
6
00:31:07,658 --> 00:31:10,144
Toast�, avec du fromage frais,
c'est le paradis.
7
00:31:10,699 --> 00:31:12,074
Et c'est tout petit.
8
00:31:12,194 --> 00:31:13,506
- Mais non.
- Si.
9
00:31:15,108 --> 00:31:17,573
Si je me mets
� fouiller la base du lit
10
00:31:17,693 --> 00:31:20,521
et en sors un truc violet,
ils sauront tous ce que c'est.
11
00:31:20,771 --> 00:31:22,319
Combien de temps reste-t-il ?
12
00:31:22,645 --> 00:31:24,325
Je ne sais pas, mais j'ai faim.
13
00:31:24,575 --> 00:31:27,695
Je ne sais pas. Le soleil dispara�t
derri�re les nuages.
14
00:31:28,667 --> 00:31:29,982
Le temps presse.
15
00:31:30,490 --> 00:31:31,991
Je ne vois rien.
16
00:31:39,099 --> 00:31:41,081
Ils veulent tous mon d�part.
17
00:31:41,201 --> 00:31:44,284
Mais si je trouve l'idole,
je peux tout faire exploser.
18
00:31:44,404 --> 00:31:48,208
Alors je ne bougerai pas
sans l'avoir trouv�e.
19
00:32:03,804 --> 00:32:05,677
Voici maintenant les membres du jury.
20
00:32:08,695 --> 00:32:09,452
Desi,
21
00:32:09,752 --> 00:32:10,550
Cole,
22
00:32:11,072 --> 00:32:11,870
JP,
23
00:32:12,602 --> 00:32:13,412
Joe
24
00:32:13,818 --> 00:32:16,302
et Lauren,
�limin�e au dernier conseil.
25
00:32:20,897 --> 00:32:24,651
Ben. Au dernier conseil, vous avez
jou� une idole et surv�cu au vote.
26
00:32:24,901 --> 00:32:27,725
Y a-t-il eu des cons�quences,
sur le camp ?
27
00:32:27,871 --> 00:32:31,697
�a n'a rien chang�.
Je reste la cible num�ro 1.
28
00:32:32,085 --> 00:32:35,288
Ces deux-ci
sont comme les doigts de la main.
29
00:32:35,789 --> 00:32:37,831
Ces deux-l� aussi.
30
00:32:38,081 --> 00:32:40,579
Mike est le pivot, au milieu.
31
00:32:40,954 --> 00:32:43,203
Donc c'est super d�licat, pour moi.
32
00:32:43,349 --> 00:32:45,278
J'essaye juste de rester en jeu.
33
00:32:45,398 --> 00:32:49,182
Vous avez d'abord d�sign�
Devon et Ashley comme un duo soud�.
34
00:32:49,302 --> 00:32:52,578
Pourtant, Ashley, vous n'avez pas �t�
choisie pour la r�compense
35
00:32:52,829 --> 00:32:54,888
et �a vous a clairement contrari�e.
36
00:32:55,008 --> 00:32:56,696
Oui. Devon et moi sommes amis.
37
00:32:56,933 --> 00:32:58,953
J'ai donc esp�r� �tre choisie.
38
00:32:59,073 --> 00:33:01,895
Mais c'�tait aussi
le choix de Chrissy.
39
00:33:02,015 --> 00:33:04,258
Je comprends la strat�gie
derri�re ce choix.
40
00:33:04,484 --> 00:33:08,195
Mais son commentaire :
"On voit qui de vous deux d�cide.",
41
00:33:08,445 --> 00:33:10,570
manquait un peu de fair-play.
42
00:33:10,690 --> 00:33:13,311
- Je ne voulais pas dire �a.
- Quoi, alors ?
43
00:33:13,565 --> 00:33:15,159
Que c'�tait une d�cision de groupe.
44
00:33:15,279 --> 00:33:18,106
De Devon seul, en copain,
j'aurais attendu qu'il me choisisse.
45
00:33:18,226 --> 00:33:22,382
Mike. Quelle est l'importance,
en cet instant, d'avoir du recul ?
46
00:33:22,502 --> 00:33:25,984
De regarder l'ensemble en disant :
"Je ne peux penser qu'� ce soir.
47
00:33:26,196 --> 00:33:28,788
Je dois consid�rer le but final
et r�fl�chir � rebours."
48
00:33:28,908 --> 00:33:33,244
� ce stade, Ben est clairement
le plus dangereux.
49
00:33:33,364 --> 00:33:35,789
Mais il n'est pas le seul.
50
00:33:35,924 --> 00:33:38,025
Si on consid�re les jeux individuels,
51
00:33:38,168 --> 00:33:40,314
il ne s'agit pas juste
d'atteindre le trio final,
52
00:33:40,434 --> 00:33:42,775
mais de l'atteindre
avec des gens fiables
53
00:33:42,895 --> 00:33:45,071
et en d�finitive,
des gens que vous pouvez battre.
54
00:33:45,191 --> 00:33:48,675
Et peu importe combien
de trios finaux on vous a propos�s,
55
00:33:48,795 --> 00:33:52,272
il faut se demander :
"Veux-je y aller avec tel ou tel ?"
56
00:33:52,522 --> 00:33:56,143
Mais "Veulent-ils y aller avec moi ?"
est la grande question.
57
00:33:56,393 --> 00:33:59,112
Le trio final,
c'est l'offre la plus puissante.
58
00:33:59,362 --> 00:34:02,248
Mais c'est la n�gociation
la plus lucrative,
59
00:34:02,368 --> 00:34:04,391
car �a pourrait ne jamais arriver.
60
00:34:04,511 --> 00:34:06,667
Et ce qui est amusant,
c'est que cette offre
61
00:34:06,787 --> 00:34:09,590
revient � dire :
"Je pense pouvoir te battre."
62
00:34:09,840 --> 00:34:11,264
- Alors...
- Pr�cis�ment.
63
00:34:11,582 --> 00:34:14,267
- Devon, avez-vous un trio final ?
- Oui.
64
00:34:14,387 --> 00:34:15,896
- Et vous, Chrissy ?
- Oui.
65
00:34:16,146 --> 00:34:17,771
- Mike ?
- Oui.
66
00:34:17,891 --> 00:34:19,573
- Ashley ?
- Oui.
67
00:34:19,693 --> 00:34:20,841
Ryan ?
68
00:34:21,084 --> 00:34:22,736
Le pape est-il catholique ? Oui.
69
00:34:22,882 --> 00:34:25,015
Donc vous �tes cinq
� avoir un trio final.
70
00:34:25,655 --> 00:34:27,274
Ouais, le compte est bon.
71
00:34:27,524 --> 00:34:29,225
Ben, avez-vous un trio final ?
72
00:34:29,491 --> 00:34:31,144
Euh, n'importe lequel.
73
00:34:31,394 --> 00:34:34,348
Je suis le loup solitaire, en gros.
74
00:34:34,598 --> 00:34:36,049
Je suis ouvert � tout.
75
00:34:36,299 --> 00:34:37,791
Je prendrai ce qui viendra.
76
00:34:37,911 --> 00:34:42,993
Mike, quand la proposition de Ben
devient-elle r�ellement valable ?
77
00:34:43,113 --> 00:34:45,865
Car apr�s ce soir,
il ne reste que cinq personnes.
78
00:34:46,109 --> 00:34:50,230
Le probl�me est que Ben
a dit tant de choses fausses
79
00:34:50,480 --> 00:34:52,372
� tant de gens, � ce stade.
80
00:34:52,492 --> 00:34:58,138
Et Survivor, ce n'est pas que trahir,
mentir et tromper les gens.
81
00:34:58,388 --> 00:35:00,474
C'est aussi jouer
entre deux �liminations surprises.
82
00:35:00,700 --> 00:35:03,884
On peut cr�er de la confiance
et jouer un bon jeu.
83
00:35:04,004 --> 00:35:07,813
En m�me temps,
Ben est tr�s malin et retors.
84
00:35:07,964 --> 00:35:11,942
Il pourrait s'en tirer ce soir.
C'est un vrai joueur.
85
00:35:13,013 --> 00:35:15,722
Ashley. Vous avez r�agi
aux propos de Mike.
86
00:35:15,972 --> 00:35:20,267
Oui, si quelqu'un d�viait ce soir
de ce qui, je crois, va arriver,
87
00:35:20,387 --> 00:35:22,829
ce serait une nouvelle surprise
88
00:35:23,079 --> 00:35:26,366
� laquelle je n'aurais pas �t�
associ�e, et je me dirais :
89
00:35:26,616 --> 00:35:28,675
"Oh, y a-t-il un plan que j'ignore ?"
90
00:35:28,795 --> 00:35:30,777
Ben, c'est ce que vous esp�rez.
91
00:35:30,897 --> 00:35:32,974
Que les gens
se mettent � s'interroger
92
00:35:33,224 --> 00:35:36,177
- et � douter des autres.
- Exactement.
93
00:35:36,427 --> 00:35:40,062
Mais c'est dur de jouer avec des gens
qui ne sont pas pr�ts
94
00:35:40,182 --> 00:35:43,151
� faire des gros coups
et � avancer dans le jeu.
95
00:35:43,639 --> 00:35:48,189
Et � ce stade du jeu,
on commence � examiner les CV.
96
00:35:48,439 --> 00:35:50,924
Suivre le mouvement
peut vous amener en finale,
97
00:35:51,044 --> 00:35:52,927
mais pas vous faire gagner
le million.
98
00:35:53,177 --> 00:35:55,168
Ils doivent passer � l'action.
99
00:35:55,288 --> 00:35:57,432
- Par exemple ?
- Une �limination surprise.
100
00:35:57,682 --> 00:36:01,202
- �tre capable de...
- Il n'y a eu que �a, non ?
101
00:36:01,452 --> 00:36:03,695
Oui, et quel r�le y as-tu jou� ?
102
00:36:03,815 --> 00:36:06,507
Pourquoi te d�voilerais-je mon jeu ?
103
00:36:06,757 --> 00:36:07,942
Tu devras bien.
104
00:36:08,192 --> 00:36:10,483
Oui, mais tu n'es pas
dans le jury, l�.
105
00:36:10,603 --> 00:36:13,587
Je te parlerai de mon CV
quand tu y seras.
106
00:36:13,707 --> 00:36:16,590
D'ici l�, tu devrais
�tre content d'�tre ici.
107
00:36:17,020 --> 00:36:19,197
Merci, Devon,
de m'avoir gard� dans le jeu.
108
00:36:20,013 --> 00:36:24,464
Jeff, je ne crois pas non plus
qu'on doive afficher sa strat�gie.
109
00:36:24,584 --> 00:36:27,651
Surtout avec quelqu'un qui n'est pas
un alli� et dont on se m�fie.
110
00:36:27,771 --> 00:36:31,371
Devon, les commentaires de Ben
vous �branlent-ils un peu ?
111
00:36:31,491 --> 00:36:32,692
Non, pas du tout.
112
00:36:32,850 --> 00:36:35,587
Ben ne sait pas de quoi il parle.
113
00:36:35,820 --> 00:36:38,823
Et je crois vraiment
qu'il va partir ce soir.
114
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Jeff...
115
00:36:44,161 --> 00:36:46,568
Et si on passait
aux choses s�rieuses ?
116
00:36:48,008 --> 00:36:49,928
Passons aux choses s�rieuses.
117
00:36:53,713 --> 00:36:55,424
Car je ne pars pas, ce soir.
118
00:36:59,210 --> 00:37:01,039
Secret, secret !
119
00:37:05,592 --> 00:37:08,475
Je crois
que c'est inutilement excessif.
120
00:37:08,595 --> 00:37:11,576
Faire comme si c'�tait
une �norme explosion,
121
00:37:11,822 --> 00:37:13,280
c'est un peu exag�r�.
122
00:37:13,400 --> 00:37:17,484
Ben n'a pas forc�ment fait exploser
tout le jeu.
123
00:37:17,604 --> 00:37:20,848
Je trouve �a un peu ridicule,
c'est tout.
124
00:37:21,098 --> 00:37:22,183
Seigneur !
125
00:37:22,433 --> 00:37:25,486
- Ouah. Ryan...
- Une nouvelle bombe-Ben !
126
00:37:26,051 --> 00:37:27,588
Surprise majeure :
127
00:37:27,724 --> 00:37:30,155
une idole inconnue sort
avec six joueurs restants,
128
00:37:30,275 --> 00:37:33,061
jou�e par un gars
qui pourrait avoir des votes.
129
00:37:33,311 --> 00:37:36,564
Mais souvenez-vous : ce n'est pas
parce qu'elle est � son cou
130
00:37:36,814 --> 00:37:38,572
qu'il va la jouer.
131
00:37:38,884 --> 00:37:42,152
Ashley.
Ben pourrait-il ne pas la jouer ?
132
00:37:42,495 --> 00:37:44,106
� sa place, je la jouerais.
133
00:37:44,355 --> 00:37:47,008
Simplement car...
134
00:37:47,258 --> 00:37:50,784
D�sol�e, les mots me manquent, l�...
135
00:37:51,314 --> 00:37:52,986
Tu veux rentrer au camp avec moi ?
136
00:37:53,106 --> 00:37:54,782
- Tu as une suggestion ?
- Oui.
137
00:37:55,008 --> 00:37:56,509
S�r. On est ensemble.
138
00:38:01,536 --> 00:38:03,051
Tu veux rentrer au camp avec moi ?
139
00:38:04,144 --> 00:38:04,900
Quoi ?
140
00:38:08,788 --> 00:38:10,965
J'ai l'impression
que tu ne vas pas la jouer.
141
00:38:16,087 --> 00:38:18,473
- Je suis dans les cinq derniers.
- Bon, �a y est.
142
00:38:19,890 --> 00:38:21,001
Beau boulot.
143
00:38:24,304 --> 00:38:27,507
Ceci est une idole d'immunit� cach�e.
144
00:38:28,133 --> 00:38:30,507
Il la joue par anticipation
en signe de pouvoir,
145
00:38:30,627 --> 00:38:32,817
ou peut-�tre de foi,
je n'en suis pas s�r.
146
00:38:33,113 --> 00:38:35,555
Ryan, qu'est-ce que �a change ?
Nous savons maintenant
147
00:38:35,675 --> 00:38:37,992
que les votes contre Ben
ne compteront pas.
148
00:38:38,160 --> 00:38:42,056
�a cr�e beaucoup de confusion.
Chacun avait ses plans.
149
00:38:42,176 --> 00:38:44,565
Mais les plans de quelqu'un
vont changer ce soir.
150
00:38:44,815 --> 00:38:47,474
Reste � savoir : les plans de qui ?
151
00:38:47,594 --> 00:38:49,570
Mike, � quel point
est-ce d�stabilisant ?
152
00:38:49,724 --> 00:38:51,695
On ne peut plus se cacher, � pr�sent.
153
00:38:51,815 --> 00:38:55,784
Ben a fait "avance rapide"
et a franchi un nouveau vote.
154
00:38:56,510 --> 00:39:01,388
�a va � mille � l'heure,
mais c'est Survivor.
155
00:39:01,508 --> 00:39:04,385
Parfois, m�me les meilleurs alli�s
doivent partir.
156
00:39:05,011 --> 00:39:06,811
Ben, pourquoi souriez-vous ?
157
00:39:07,065 --> 00:39:09,616
Ah, c'est super, Jeff.
158
00:39:09,916 --> 00:39:12,360
J'ai retourn� les cinq
contre eux-m�mes
159
00:39:12,610 --> 00:39:14,796
et me suis assur�
un jour de jeu en plus.
160
00:39:15,046 --> 00:39:17,280
Alors... Mission accomplie.
161
00:39:20,571 --> 00:39:22,851
Bien. Il est temps de voter.
162
00:39:22,987 --> 00:39:24,597
Ryan, � vous.
163
00:39:53,487 --> 00:39:55,249
Je vais d�compter les votes.
164
00:40:01,107 --> 00:40:02,503
Ben a jou� son idole.
165
00:40:02,623 --> 00:40:05,579
Si quelqu'un d'autre a une idole
d'immunit� et souhaite la jouer,
166
00:40:05,699 --> 00:40:07,582
c'est le moment de le faire.
167
00:40:09,309 --> 00:40:11,252
Bien. Je vais lire les votes.
168
00:40:14,872 --> 00:40:15,945
Premier vote :
169
00:40:16,683 --> 00:40:17,584
Mike.
170
00:40:20,487 --> 00:40:21,388
Ashley.
171
00:40:24,190 --> 00:40:26,628
Ashley.
Deux votes Ashley, un vote Mike.
172
00:40:29,896 --> 00:40:32,599
Ashley.
Trois votes Ashley, un vote Mike.
173
00:40:34,354 --> 00:40:35,735
J'y crois pas.
174
00:40:37,704 --> 00:40:40,448
Treizi�me personne �limin�e
et sixi�me membre du jury :
175
00:40:40,698 --> 00:40:42,482
- Ashley.
- Vous �tes dingues.
176
00:40:42,602 --> 00:40:44,685
Quatre, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
177
00:40:49,215 --> 00:40:50,603
Bravo.
178
00:40:51,184 --> 00:40:52,185
Merci.
179
00:40:53,086 --> 00:40:54,714
- � plus.
- � bient�t.
180
00:40:54,834 --> 00:40:56,564
Ah, d'accord. A�e.
181
00:41:03,427 --> 00:41:06,499
- Ashley, la tribu a parl�.
- Merci, Jeff.
182
00:41:07,797 --> 00:41:09,884
- Il est temps de partir.
- Merci.
183
00:41:10,004 --> 00:41:11,979
- Bonne chance.
- Salut, Ashley.
184
00:41:22,315 --> 00:41:25,785
F�licitations.
Vous avez atteint le quintette final.
185
00:41:26,144 --> 00:41:28,231
Dans cette saison
comme dans les autres,
186
00:41:28,351 --> 00:41:29,739
�a n'a pas �t� facile.
187
00:41:29,859 --> 00:41:32,572
Atteindre le trio final
sera encore plus dur.
188
00:41:32,873 --> 00:41:35,584
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
189
00:41:37,288 --> 00:41:40,741
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
190
00:41:40,991 --> 00:41:43,543
Traduction : Jack Bauer
191
00:41:43,663 --> 00:41:46,073
Relecture : lshomie, L�ny
192
00:41:46,193 --> 00:41:48,635
Synchro : Jack Bauer
193
00:41:49,433 --> 00:41:52,186
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
194
00:41:53,904 --> 00:41:57,028
La prochaine fois,
dans la finale de Survivor...
195
00:41:57,384 --> 00:41:59,085
Ils ne sont plus que cinq.
196
00:41:59,486 --> 00:42:02,423
- L�, �a devient d�licat.
- C'est fou d'en �tre l�.
197
00:42:02,580 --> 00:42:04,935
Quoi que vous attendiez,
il se passera autre chose.
198
00:42:05,055 --> 00:42:07,134
Ce jeu pourrait exploser � nouveau.
199
00:42:07,384 --> 00:42:10,877
Le dernier avantage secret du jeu.
200
00:42:11,121 --> 00:42:12,998
Qui durera le plus longtemps
201
00:42:13,118 --> 00:42:15,582
et obtiendra
le titre d'Ultime Survivant ?
202
00:42:16,227 --> 00:42:18,679
Rejoignez-nous
pour la finale et la r�union !
203
00:42:18,929 --> 00:42:23,290
36 jours sur 39. J'aurais
difficilement pu partir plus pr�s.
204
00:42:23,410 --> 00:42:26,493
Devon a compl�tement trahi
notre alliance.
205
00:42:26,613 --> 00:42:30,163
Pour l'instant, je lui en veux,
206
00:42:30,283 --> 00:42:33,066
mais je suis all�e bien plus loin
que je l'avais imagin�.
207
00:42:33,186 --> 00:42:36,536
Cette exp�rience m'a donn�
un nouveau regard sur la vie.
208
00:42:36,656 --> 00:42:38,699
J'en suis vraiment reconnaissante.
16947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof