Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:46,472 --> 00:14:48,077
Kelly doit tirer la m�me.
2
00:14:48,860 --> 00:14:49,632
Eh non.
3
00:14:50,149 --> 00:14:52,880
Chrissy et Keith
doivent r�ussir pour gagner.
4
00:14:53,140 --> 00:14:54,980
Sinon, il y aura une autre manche.
5
00:14:55,498 --> 00:14:58,483
Chrissy, vous avez une chance.
�a n'a pas coll� pour Ben et Kelly.
6
00:14:58,603 --> 00:15:01,300
Si vous tirez la m�me couleur,
vous gagnez de l'amour.
7
00:15:01,500 --> 00:15:02,900
Vous avez la main.
8
00:15:03,200 --> 00:15:04,998
Chrissy tire du blanc.
9
00:15:05,347 --> 00:15:07,300
Keith, quand vous voulez.
10
00:15:07,977 --> 00:15:11,580
Du blanc : Chrissy et Keith
contr�lent l'amour.
11
00:15:11,700 --> 00:15:13,775
Du noir :
on fait une autre manche.
12
00:15:15,893 --> 00:15:16,680
Du blanc !
13
00:15:16,800 --> 00:15:19,466
�a colle pour Chrissy et Keith,
faites-lui un c�lin !
14
00:15:25,600 --> 00:15:26,741
On a gagn� !
15
00:15:26,861 --> 00:15:28,600
Chrissy, Keith, venez ici.
16
00:15:32,300 --> 00:15:35,880
Voil� l'id�e. Chrissy et Keith,
vous contr�lez l'amour.
17
00:15:36,000 --> 00:15:37,314
Vous retournez au camp...
18
00:15:37,434 --> 00:15:39,580
- Avec nos amis ?
- Avec vos amis.
19
00:15:39,942 --> 00:15:42,800
Choisissez un Survivant
et son proche pour vous rejoindre.
20
00:15:44,062 --> 00:15:45,500
Ryan et Steve.
21
00:15:45,935 --> 00:15:48,117
- Ryan et Steve. Sans h�siter.
- Non.
22
00:15:48,795 --> 00:15:49,800
Venez ici.
23
00:15:53,369 --> 00:15:54,780
Merci infiniment.
24
00:15:54,900 --> 00:15:56,756
Choisissez un autre Survivant
et son proche
25
00:15:56,876 --> 00:15:58,021
pour vous accompagner
26
00:15:58,279 --> 00:16:00,868
pour une exp�rience unique.
27
00:16:01,400 --> 00:16:02,866
Docteur Mike et Bari.
28
00:16:02,986 --> 00:16:05,321
Docteur Mike et Bari, venez ici.
29
00:16:08,780 --> 00:16:10,400
Merci. Merci.
30
00:16:11,011 --> 00:16:14,580
Chrissy, il reste une place
pour le barbecue.
31
00:16:14,700 --> 00:16:16,417
Qui est votre dernier choix ?
32
00:16:16,650 --> 00:16:17,975
Ashley et Jim.
33
00:16:18,960 --> 00:16:21,280
Encore une fois, sans h�siter.
34
00:16:21,567 --> 00:16:23,100
Comme un assassin.
35
00:16:23,367 --> 00:16:24,998
Mon Dieu ! Merci !
36
00:16:25,221 --> 00:16:27,057
Il est temps de se dire au revoir.
37
00:16:27,177 --> 00:16:29,880
Kelly, Sonia, Sunny, c'est fini.
38
00:16:30,000 --> 00:16:31,409
- Neuf jours, ch�rie.
- Je t'adore.
39
00:16:31,529 --> 00:16:33,347
- Tu peux le faire.
- Salut !
40
00:16:34,500 --> 00:16:37,480
Chrissy, gr�ce � vous,
vous allez tous sur le camp.
41
00:16:37,600 --> 00:16:39,280
Une exp�rience unique.
42
00:16:39,400 --> 00:16:41,690
Ben, Lauren, Devon,
je n'ai rien pour vous.
43
00:16:41,810 --> 00:16:43,900
Prenez vos affaires, repartez.
Bonne apr�s-midi.
44
00:16:44,449 --> 00:16:47,036
Ben a mal choisi son moment
pour s'embrouiller avec moi.
45
00:16:47,156 --> 00:16:49,069
Il n'a pas pu voir sa douce Kelly.
46
00:16:49,189 --> 00:16:52,998
Je vais lui faire regretter
de s'�tre oppos� � moi.
47
00:17:06,942 --> 00:17:08,600
Il y a une fourmi dans tes...
48
00:17:09,496 --> 00:17:11,582
Il y a tant de fourmis ici,
tu n'as pas id�e.
49
00:17:11,900 --> 00:17:14,900
- Combien en as-tu mang� ?
- Des centaines.
50
00:17:15,279 --> 00:17:17,412
Je ne suis pas du tout
alli�e � Mike.
51
00:17:17,709 --> 00:17:20,453
Mais depuis hier soir,
lui et nous deux, on est tout en bas,
52
00:17:20,573 --> 00:17:22,775
alors tous les trois, on doit s'unir.
53
00:17:23,202 --> 00:17:25,444
O� se situe Ashley
par rapport aux trois autres ?
54
00:17:25,564 --> 00:17:27,980
Les trois autres ?
C'est son noyau dur.
55
00:17:28,100 --> 00:17:31,080
J'ai choisi Ashley
pour nous accompagner
56
00:17:31,331 --> 00:17:34,000
car je pensais que des quatre,
57
00:17:34,120 --> 00:17:37,700
Ashley serait
la plus facile � retourner.
58
00:17:38,054 --> 00:17:39,301
Les chances sont maigres.
59
00:17:39,421 --> 00:17:43,136
Mais si je peux rallier
une personne � notre camp,
60
00:17:43,256 --> 00:17:46,700
on aura la majorit�
et le contr�le du prochain vote.
61
00:17:49,277 --> 00:17:53,380
Tu es alli�e � trois personnes
qui te prendront le million.
62
00:17:53,500 --> 00:17:57,380
Tes alli�s sont des locomotives.
63
00:17:57,648 --> 00:18:00,070
Demande-toi simplement
64
00:18:00,190 --> 00:18:04,500
si nous trois pouvons t'aider
� �liminer tes concurrents.
65
00:18:05,199 --> 00:18:07,600
- � qui penses-tu ?
- � Ben.
66
00:18:08,200 --> 00:18:12,380
Il est physique, social,
s'est battu pour le pays en Irak.
67
00:18:12,680 --> 00:18:13,621
C'est vrai.
68
00:18:13,928 --> 00:18:18,180
Bien s�r, Chrissy fera tout
pour recruter quelqu'un.
69
00:18:18,300 --> 00:18:20,932
Mais c'est int�ressant,
car elle pourrait avoir raison.
70
00:18:21,239 --> 00:18:22,489
Les deux alliances savent
71
00:18:22,609 --> 00:18:24,466
que Ben est super dangereux
pour la fin.
72
00:18:24,586 --> 00:18:27,680
Alors, dois-je initier �a maintenant
73
00:18:27,931 --> 00:18:30,192
pour pouvoir dire
que j'ai fait un gros coup ?
74
00:18:30,312 --> 00:18:31,600
C'est la question.
75
00:18:43,925 --> 00:18:45,480
Ryan a jou� une idole au conseil.
76
00:18:45,765 --> 00:18:49,711
En g�n�ral, une idole jou�e
est remise en jeu.
77
00:18:50,082 --> 00:18:54,031
Cette idole qui revient en jeu,
on doit la trouver.
78
00:18:54,151 --> 00:18:57,505
J'ai donc d�cid�
d'en faire une fausse.
79
00:18:57,625 --> 00:19:00,746
Je vais la planquer quelque part
en cherchant la vraie.
80
00:19:00,952 --> 00:19:03,000
Faux collier d'immunit�...
81
00:19:04,407 --> 00:19:06,496
Vrai collier d'immunit�.
82
00:19:08,477 --> 00:19:11,880
Si Chrissy, Mike ou Ryan
trouvent cette fausse idole,
83
00:19:12,000 --> 00:19:13,298
ils ne chercheront plus.
84
00:19:13,418 --> 00:19:15,727
Et on aura plus de temps
pour chercher la vraie.
85
00:19:17,800 --> 00:19:21,300
Avec cette ficelle
et mes coquillages, j'ai fait �a.
86
00:19:21,733 --> 00:19:23,200
Oh, mon Dieu !
87
00:19:23,320 --> 00:19:26,000
- J'ai pris des perles sur [???].
- Trop tar� !
88
00:19:26,120 --> 00:19:27,500
Beau boulot !
89
00:19:27,824 --> 00:19:31,200
Ben a cr�� une idole
et elle a l'air authentique.
90
00:19:31,800 --> 00:19:34,800
Ben s'av�re habile.
Je suis impressionn�, Ben.
91
00:19:35,194 --> 00:19:36,430
Vous avez du boulot.
92
00:19:36,550 --> 00:19:38,780
La fausse idole,
et chercher la vraie.
93
00:19:39,002 --> 00:19:42,880
Ben a une fausse idole,
mais que va-t-il faire ?
94
00:19:43,141 --> 00:19:44,711
� qui va-t-elle �tre utile ?
95
00:19:44,831 --> 00:19:46,980
J'esp�re que Chrissy
trouvera cette fausse idole.
96
00:19:47,100 --> 00:19:51,180
Il veut juste que Chrissy
donne cette fausse idole � Jeff,
97
00:19:51,300 --> 00:19:54,280
que Jeff la jette au feu
et qu'elle ait l'air ridicule.
98
00:19:54,492 --> 00:19:57,235
Car il a une dent contre Chrissy.
99
00:19:57,470 --> 00:19:59,380
C'est mon probl�me avec Ben.
100
00:19:59,589 --> 00:20:02,400
Il prend tous ces facteurs
au niveau personnel.
101
00:20:06,500 --> 00:20:07,200
Eh !
102
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Je l'ai ! Ici ! Je l'ai, l� !
103
00:20:11,634 --> 00:20:14,154
Tu es pass� juste � c�t�.
�a dit : "Creusez !"
104
00:20:16,276 --> 00:20:18,900
"Vous avez trouv�
une moiti� d'idole d'immunit�.
105
00:20:19,020 --> 00:20:23,249
R�cup�rez l'autre moiti�
� la prochaine �preuve d'immunit�.
106
00:20:23,369 --> 00:20:27,780
Il y aura un coquillage
devant votre plateforme.
107
00:20:27,900 --> 00:20:30,200
C'est l'autre moiti� de votre idole.
108
00:20:30,477 --> 00:20:33,780
Mais l'une n'a aucun pouvoir
sans l'autre."
109
00:20:34,064 --> 00:20:37,580
� ce stade, je n'ai
qu'une cordelette en cuir.
110
00:20:37,799 --> 00:20:41,780
� la prochaine �preuvem
je dois r�cup�rer ce coquillage
111
00:20:41,995 --> 00:20:44,600
pour la compl�ter
et la rendre op�rationnelle.
112
00:20:59,544 --> 00:21:00,794
Par ici, tout le monde !
113
00:21:08,717 --> 00:21:11,656
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
114
00:21:11,776 --> 00:21:12,569
Oui !
115
00:21:12,689 --> 00:21:15,230
Chrissy, tout d'abord,
je dois r�cup�rer le collier.
116
00:21:17,031 --> 00:21:18,845
- Vous n'allez pas m'aider.
- Non.
117
00:21:19,321 --> 00:21:20,221
Merci.
118
00:21:23,472 --> 00:21:26,279
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
119
00:21:26,399 --> 00:21:29,350
Aujourd'hui, vous aurez
les bras �tendus,
120
00:21:29,655 --> 00:21:33,243
vos doigts retenant
deux disques de bois.
121
00:21:33,363 --> 00:21:36,492
Si les disques tombent,
c'est perdu.
122
00:21:37,209 --> 00:21:39,582
La derni�re personne � tenir
gagne l'immunit�,
123
00:21:39,935 --> 00:21:44,373
s'assure une chance sur six
d'arriver � la fin.
124
00:21:44,673 --> 00:21:49,058
Les perdants : au conseil,
quelqu'un deviendra le 5e jur�.
125
00:21:49,178 --> 00:21:51,388
Prenez place, on va commencer.
126
00:21:51,907 --> 00:21:53,061
�a va faire mal.
127
00:22:02,368 --> 00:22:04,794
Bien, tout le monde est en place.
128
00:22:05,208 --> 00:22:07,634
Cette �preuve est lanc�e.
129
00:22:09,138 --> 00:22:10,398
Vous aurez mal.
130
00:22:11,182 --> 00:22:11,881
"Aurez" ?
131
00:22:12,410 --> 00:22:14,942
- Vous souffrez d�j� ?
- �a fait d�j� mal.
132
00:22:15,062 --> 00:22:16,862
Rien d'agr�able en cet instant.
133
00:22:18,525 --> 00:22:21,989
Chaque poste a �t� fabriqu�
sp�cifiquement pour vous.
134
00:22:23,597 --> 00:22:27,347
Et la dance commence.
Les corps se mettent � remuer.
135
00:22:29,507 --> 00:22:31,001
� se repositionner.
136
00:22:31,382 --> 00:22:32,985
�a glisse un peu chez Chrissy.
137
00:22:33,547 --> 00:22:35,877
Ces carillons repr�sentent l'espoir.
138
00:22:36,258 --> 00:22:38,292
Les entendre sonner
est une bonne chose.
139
00:22:38,582 --> 00:22:42,511
Car quand les disques tombent,
les carillons s'arr�tent.
140
00:22:42,935 --> 00:22:44,184
Et vous �tes �limin�.
141
00:22:47,143 --> 00:22:48,499
TEMPS �COUL� : 15 MINUTES
142
00:22:48,619 --> 00:22:51,835
L'une des plus chaudes journ�es
jusqu'ici aux Fidji.
143
00:22:52,237 --> 00:22:54,631
Le soleil tape dur.
144
00:22:57,811 --> 00:23:01,603
Ryan d�place ses disques.
Ben se repositionne.
145
00:23:01,984 --> 00:23:04,028
Un grand �tirement de Ben.
146
00:23:06,756 --> 00:23:09,245
�a bouge � nouveau chez Chrissy.
Elle redouble d'efforts.
147
00:23:09,499 --> 00:23:12,878
Ben rajuste � nouveau.
148
00:23:17,403 --> 00:23:21,481
�a descend encore chez Ryan,
tout pr�s de la mort.
149
00:23:22,943 --> 00:23:24,871
�a commence � descendre
chez Chrissy.
150
00:23:26,427 --> 00:23:28,429
Tout le monde souffre.
151
00:23:28,669 --> 00:23:31,285
Ryan bouge.
Beaucoup de gens bougent.
152
00:23:31,687 --> 00:23:35,256
On approche du point critique.
Des gens vont l�cher.
153
00:23:35,376 --> 00:23:36,919
�vitez que ce soit vous !
154
00:23:37,950 --> 00:23:40,333
Puisez dans vos ressources !
155
00:23:42,282 --> 00:23:44,623
Ben glisse dans tous les sens.
156
00:23:44,743 --> 00:23:46,886
Et encore. Belle r�cup�ration.
157
00:23:47,006 --> 00:23:48,698
Encore du mouvement.
158
00:23:49,630 --> 00:23:52,193
Ben se bat pour tenir bon.
159
00:23:52,574 --> 00:23:54,798
Et se reprend � nouveau.
160
00:23:57,217 --> 00:23:58,732
Ryan bouge � nouveau.
161
00:24:02,527 --> 00:24:06,075
Ben ne tient plus,
il est le premier �limin�.
162
00:24:06,195 --> 00:24:07,685
Vous n'�tes plus que six.
163
00:24:10,311 --> 00:24:11,915
Chrissy l�che.
164
00:24:12,264 --> 00:24:14,552
Chrissy est �limin�e,
pas d'immunit� pour elle.
165
00:24:14,672 --> 00:24:16,194
Vous n'�tes plus que cinq.
166
00:24:17,645 --> 00:24:19,572
Nouvelle belle r�cup�ration
de Ryan.
167
00:24:19,692 --> 00:24:21,920
�tirez-vous jusqu'� vos limites !
168
00:24:22,513 --> 00:24:24,049
Ryan l�che, il est �limin�.
169
00:24:24,169 --> 00:24:25,595
Vous n'�tes plus que quatre.
170
00:24:26,188 --> 00:24:29,440
Devon, Ashley, Mike et Lauren.
171
00:24:32,250 --> 00:24:34,940
- �a bouge chez Mike.
- Vas-y, Mike, l�che !
172
00:24:38,327 --> 00:24:39,248
Jamais !
173
00:24:42,743 --> 00:24:47,333
Lauren... renonce !
�a n'est m�me pas tomb� !
174
00:24:47,566 --> 00:24:49,928
Mes �paules sont mortes.
175
00:24:50,906 --> 00:24:53,522
Lauren est �limin�e.
Asseyez-vous sur la plateforme.
176
00:24:53,642 --> 00:24:55,227
Vous n'�tes plus que trois.
177
00:24:55,651 --> 00:24:58,532
Devon, Ashley et Mike.
178
00:25:12,887 --> 00:25:15,524
TEMPS �COUL� : 30 MINUTES
179
00:25:20,443 --> 00:25:23,270
Vous n'auriez jamais pu imaginer
que �a ferait aussi mal.
180
00:25:25,823 --> 00:25:29,000
�a bouge chez Ashley
pour la premi�re fois de l'�preuve.
181
00:25:29,283 --> 00:25:31,719
Hula ! On danse le hula !
182
00:25:31,839 --> 00:25:34,674
Devon nous fait un joli... Hula ?
183
00:25:34,794 --> 00:25:35,606
Ouais.
184
00:25:38,887 --> 00:25:41,376
J'essaye de rigoler,
parce que �a craint.
185
00:25:44,436 --> 00:25:47,603
Mike l�che,
et vous n'�tes plus que deux.
186
00:25:47,723 --> 00:25:53,155
Devon et Ashley, c�te � c�te,
se disputant l'immunit�.
187
00:25:53,542 --> 00:25:55,310
Tu veux lutter jusqu'au bout ?
188
00:25:56,581 --> 00:25:58,417
- Qu'en dis-tu ?
- Devon.
189
00:25:58,841 --> 00:26:03,639
Pourquoi demander �a ?
On dirait que vous voulez abr�ger.
190
00:26:03,904 --> 00:26:09,223
La tribu sait qu'Ashley et moi
sommes des alli�s solides.
191
00:26:09,343 --> 00:26:12,699
Que l'un ou l'autre ait le collier,
�a me va.
192
00:26:12,819 --> 00:26:16,308
Ouah. Ben, c'est une affirmation
audacieuse, au 33e jour.
193
00:26:16,428 --> 00:26:20,364
Oui. Tout d�pend de la confiance
qu'on a en ses alli�s.
194
00:26:21,342 --> 00:26:22,984
Massage des �paules
pour le perdant ?
195
00:26:24,191 --> 00:26:25,367
D'accord. Massage ?
196
00:26:26,892 --> 00:26:27,877
Massage.
197
00:26:29,856 --> 00:26:32,801
Devon
n�gocie sa sortie de l'�preuve.
198
00:26:33,092 --> 00:26:36,481
Ashley
gagne l'immunit� individuelle !
199
00:26:38,540 --> 00:26:39,832
Seigneur !
200
00:26:40,552 --> 00:26:41,929
Ashley, venez ici.
201
00:26:42,321 --> 00:26:43,718
Je ne sens plus mes doigts.
202
00:26:43,934 --> 00:26:45,562
- Compl�tement engourdis ?
- Oh ouais.
203
00:26:46,497 --> 00:26:49,653
Ashley, une fois de plus,
� l'abri au conseil de ce soir,
204
00:26:49,773 --> 00:26:51,157
ne peut pas �tre �limin�e.
205
00:26:51,277 --> 00:26:54,748
Quant � vous autres,
apr�s 33 tr�s, tr�s dures journ�es,
206
00:26:54,868 --> 00:26:57,636
quelqu'un partira ce soir
et deviendra le cinqui�me jur�.
207
00:26:57,756 --> 00:26:59,532
Prenez vos affaires, repartez.
� ce soir, au conseil.
208
00:26:59,652 --> 00:27:00,962
- F�licitations.
- Merci.
209
00:27:01,676 --> 00:27:03,889
Ramasser le coquillage
a compl�t� l'idole.
210
00:27:04,009 --> 00:27:07,917
On est sept,
dont quatre votant ensemble,
211
00:27:08,267 --> 00:27:11,910
donc c'est r�gl� :
Mike, Chrissy ou Ryan va partir.
212
00:27:21,911 --> 00:27:24,411
- Bien jou�.
- Bravo, Ashley.
213
00:27:24,531 --> 00:27:27,450
Oui, formidable.
Et toi aussi, Devon.
214
00:27:28,054 --> 00:27:29,526
Tu tenais aussi.
215
00:27:29,646 --> 00:27:31,485
Je sentais que tu allais gagner.
216
00:27:31,605 --> 00:27:33,729
Alors autant en retirer un massage.
217
00:27:34,603 --> 00:27:37,823
Avoir le collier au conseil
sera une sensation g�niale.
218
00:27:38,149 --> 00:27:40,236
Je me vois
dans une excellente position.
219
00:27:40,469 --> 00:27:43,456
J'ai des alli�s fiables
et on a la majorit�.
220
00:27:43,773 --> 00:27:47,766
Mais je r�alise que mon CV
manque peut-�tre de gros coups.
221
00:27:48,071 --> 00:27:51,947
Et pour gagner, je dois
me d�barrasser des plus forts.
222
00:27:53,642 --> 00:27:56,120
Depuis un moment,
j'envisage de vous dire �a.
223
00:27:56,915 --> 00:27:59,143
Ne devrait-on pas
simplement �liminer Ben ?
224
00:27:59,263 --> 00:28:01,304
J'ai tendance � le penser.
225
00:28:02,098 --> 00:28:04,481
Chrissy est plus dangereuse
dans les �preuves.
226
00:28:04,947 --> 00:28:09,113
Si tous deux partent,
je pr�f�rerais Ben en premier.
227
00:28:09,537 --> 00:28:11,592
Ashley veut toujours sortir Ben.
228
00:28:12,047 --> 00:28:15,045
Elle le voit
comme le plus dangereux.
229
00:28:15,419 --> 00:28:17,850
Mais pour moi,
Chrissy est dangereuse aussi,
230
00:28:18,050 --> 00:28:20,058
de par ses comp�tences
en �preuves,
231
00:28:20,327 --> 00:28:24,891
et parce que le jury pourrait
vouloir lui donner le million.
232
00:28:25,389 --> 00:28:29,605
Je dis : Chrissy d'abord,
mais oui, Ben doit partir.
233
00:28:29,725 --> 00:28:31,400
- D�s que possible.
- Ouais.
234
00:28:34,080 --> 00:28:35,753
Bon sang !
235
00:28:35,997 --> 00:28:37,460
J'arrive au puits
236
00:28:37,580 --> 00:28:40,233
et Devon, Ashley et Lauren
discutaient � b�tons rompus.
237
00:28:40,716 --> 00:28:42,057
J'ai entendu mon nom.
238
00:28:42,177 --> 00:28:45,101
Et quand ils m'ont vu,
ils se sont tus.
239
00:28:45,377 --> 00:28:47,230
C'�tait tr�s suspect.
240
00:28:52,650 --> 00:28:54,927
- Tout roule ?
- Ouais.
241
00:28:59,079 --> 00:29:00,646
Alors, qui pr�f�reriez-vous sortir ?
242
00:29:01,278 --> 00:29:02,570
Qu'en pensez-vous ?
243
00:29:02,899 --> 00:29:03,778
Chrissy.
244
00:29:04,572 --> 00:29:05,981
�a me va.
245
00:29:06,881 --> 00:29:09,084
Il se trame clairement quelque chose.
246
00:29:09,444 --> 00:29:13,441
Ils disent que c'est Chrissy,
mais �a pourrait bien �tre moi.
247
00:29:13,663 --> 00:29:18,461
Alors je dois faire ce qu'il faut
pour rester dans le jeu.
248
00:29:21,707 --> 00:29:23,899
- Je deviens parano.
- Moi aussi.
249
00:29:24,154 --> 00:29:27,649
Ashley et Devon me semblent
tr�s, tr�s, tr�s proches.
250
00:29:27,769 --> 00:29:30,732
- Oui, et Lauren est dans le coup.
- Oui.
251
00:29:30,943 --> 00:29:33,771
Alors, es-tu pr�t
� faire un gros coup ?
252
00:29:33,891 --> 00:29:36,027
Je le suis toujours. Tu le sais.
253
00:29:36,292 --> 00:29:40,476
Pendant la visite des proches,
Lauren a trouv� une idole.
254
00:29:41,035 --> 00:29:42,603
Elle �tait en deux morceaux.
255
00:29:42,910 --> 00:29:44,573
L'un �tait une cordelette en cuir,
256
00:29:44,693 --> 00:29:48,700
l'autre �tait le coquillage
qu'elle a ramass� � l'�preuve.
257
00:29:48,820 --> 00:29:50,268
�a forme une idole.
258
00:29:50,388 --> 00:29:54,970
Elle est trop puissante.
Elle a une idole et un vote en plus.
259
00:29:55,415 --> 00:29:57,004
Je me croyais foutu.
260
00:29:57,124 --> 00:30:00,888
Mais Lauren a tous ces avantages,
alors Ben veut la sortir.
261
00:30:01,301 --> 00:30:04,563
Et soudain, j'ai l'impression
d'�tre � nouveau au sommet.
262
00:30:04,683 --> 00:30:06,840
Ne sous-estimez jamais
Docteur Mike.
263
00:30:07,075 --> 00:30:10,189
Voyons. On a Chrissy et toi.
264
00:30:10,687 --> 00:30:11,809
- Correct ?
- Mmh.
265
00:30:11,929 --> 00:30:14,680
Plus Mike et moi,
�a fait quatre, contre trois.
266
00:30:15,008 --> 00:30:16,152
Et elle part.
267
00:30:16,272 --> 00:30:18,020
- Qu'en dis-tu ?
- D'accord.
268
00:30:18,253 --> 00:30:19,820
- Fais-moi confiance.
- D'accord.
269
00:30:20,191 --> 00:30:22,998
J'�tais choqu�.
Ben veut �liminer Lauren.
270
00:30:23,118 --> 00:30:24,552
Il �tait tr�s vague.
271
00:30:25,251 --> 00:30:27,009
Mais c'�tait suffisant,
272
00:30:27,129 --> 00:30:29,689
car tant que la cible
n'est pas moi, je suis partant.
273
00:30:30,049 --> 00:30:32,135
Le probl�me est
que pour que �a marche,
274
00:30:32,452 --> 00:30:34,697
il nous faut Chrissy,
qui d�teste Ben.
275
00:30:35,205 --> 00:30:36,434
Voil� le truc.
276
00:30:37,059 --> 00:30:39,156
- Je ne veux pas sortir ce soir.
- Je sais.
277
00:30:40,247 --> 00:30:42,280
- Si tu veux bien m'entendre...
- Ouais.
278
00:30:43,502 --> 00:30:47,590
- Il y a des gens dangereux ici.
- Je te l'accorde.
279
00:30:51,223 --> 00:30:52,748
Chrissy, que disait Devon ?
280
00:30:53,154 --> 00:30:53,980
Devon ?
281
00:30:54,100 --> 00:30:56,308
Pourquoi crois-tu que
je te parlerais de nos discussions,
282
00:30:56,428 --> 00:30:58,343
vu ce qui s'est pass�
au dernier conseil ?
283
00:30:58,463 --> 00:30:59,361
Ouah. D'accord.
284
00:30:59,890 --> 00:31:03,120
J'ai abord� Chrissy,
mais elle m'a envoyer bouler.
285
00:31:03,240 --> 00:31:07,117
Elle est rancuni�re dans le jeu,
elle prend �a trop � coeur.
286
00:31:07,350 --> 00:31:10,336
En partie, je me disais :
"Je m'en tape, j'ai une idole."
287
00:31:10,993 --> 00:31:13,863
En m�me temps, je pr�f�rerais
la garder pour quand on sera cinq.
288
00:31:14,117 --> 00:31:16,627
Et pour cela,
je vais avoir besoin de Chrissy.
289
00:31:16,860 --> 00:31:19,338
Je suis d�sol� si je t'ai offens�e.
290
00:31:19,783 --> 00:31:23,617
Mais pour la suite, je veux toujours
collaborer avec toi.
291
00:31:23,844 --> 00:31:26,400
Ben, j'ai �t� totalement
prise par surprise
292
00:31:26,520 --> 00:31:27,816
aux deux derniers conseils.
293
00:31:28,060 --> 00:31:30,623
Ta prestation
�tait digne des Oscars.
294
00:31:30,743 --> 00:31:34,139
Avec le recul, je r�alise
que je me suis fait entuber.
295
00:31:34,374 --> 00:31:36,662
Tu peux voter comme tu veux,
296
00:31:36,782 --> 00:31:40,919
mais Lauren a un vote en plus
et une idole d'immunit�.
297
00:31:41,385 --> 00:31:42,974
Elle est trop puissante.
298
00:31:43,338 --> 00:31:45,838
J'�tais pr�te � aller au conseil
et � voter pour Ben.
299
00:31:46,198 --> 00:31:50,593
Mais, mon Dieu !
Si �liminer Lauren me prot�ge...
300
00:31:50,848 --> 00:31:52,108
Je dois l'envisager.
24368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof