Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:22:07,570 --> 00:22:09,670
Cole pour les Gu�risseurs...
2
00:22:10,400 --> 00:22:11,130
Bombarde, Pat !
3
00:22:11,360 --> 00:22:12,900
... Et Patrick pour les Battants.
4
00:22:13,362 --> 00:22:15,102
L'�preuve est tr�s disput�e !
5
00:22:15,420 --> 00:22:16,704
8e jour de Survivor.
6
00:22:17,066 --> 00:22:18,350
Celui d'en bas, au milieu.
7
00:22:18,668 --> 00:22:19,970
Joli tir de Ben.
8
00:22:21,671 --> 00:22:23,411
JP remplace Ben.
9
00:22:24,474 --> 00:22:26,147
- Joli tir de Patrick.
- Joli.
10
00:22:26,809 --> 00:22:28,120
Un autre beau tir de Cole.
11
00:22:28,811 --> 00:22:30,084
- Ouais !
- Super !
12
00:22:30,346 --> 00:22:31,950
Un autre joli tir de JP.
13
00:22:32,320 --> 00:22:34,188
Un autre beau tir de Cole.
14
00:22:34,520 --> 00:22:36,423
Plus que quatre blocs
pour les Gu�risseurs.
15
00:22:36,652 --> 00:22:38,300
- Bien jou�, Pat.
- Sept pour les Battants.
16
00:22:39,070 --> 00:22:40,200
Continue, ma poule !
17
00:22:42,124 --> 00:22:44,350
Joli tir de JP. Plus que deux !
18
00:22:44,694 --> 00:22:46,033
- Besoin de changer ?
- Ouais.
19
00:22:46,720 --> 00:22:48,950
Joe tire � pr�sent
pour les Gu�risseurs.
20
00:22:49,332 --> 00:22:50,838
Tu veux changer ? Tu vas fatiguer.
21
00:22:51,170 --> 00:22:52,039
Pat, on alterne ?
22
00:22:55,605 --> 00:22:57,311
Patrick continue pour les Battants.
23
00:22:59,542 --> 00:23:02,016
JP n'a plus qu'un bloc.
24
00:23:04,947 --> 00:23:06,887
Plus qu'un pour Joe,
pour les Gu�risseurs.
25
00:23:07,650 --> 00:23:09,557
Autre joli tir de Patrick
pour les Battants.
26
00:23:09,952 --> 00:23:11,550
Les H�ros n'ont plus qu'un bloc.
27
00:23:11,888 --> 00:23:12,750
Juste � c�t�.
28
00:23:13,890 --> 00:23:16,430
Nouveau coup au but de Joe,
plus que deux pour les Gu�risseurs.
29
00:23:17,200 --> 00:23:18,833
Plus que deux pour les Battants.
30
00:23:20,396 --> 00:23:21,950
- Encore un, encore un !
- Encore un !
31
00:23:22,265 --> 00:23:23,900
Plus qu'un pour les Gu�risseurs.
32
00:23:24,267 --> 00:23:26,020
�a y est ! Allez-y, les Gu�risseurs !
33
00:23:27,136 --> 00:23:30,011
Rassemblez tous vos blocs
avant de les empiler.
34
00:23:31,240 --> 00:23:33,381
JP atteint le dernier bloc
pour les H�ros.
35
00:23:33,843 --> 00:23:34,782
Rassemblez vos blocs !
36
00:23:37,113 --> 00:23:37,850
Pat, on change ?
37
00:23:37,970 --> 00:23:40,388
Les Battants sont les derniers.
38
00:23:40,650 --> 00:23:41,989
Plus qu'un pour Patrick.
39
00:23:42,350 --> 00:23:44,392
- On y va.
- Les grands en premier.
40
00:23:45,555 --> 00:23:47,128
Pat, tu veux changer ?
41
00:23:47,470 --> 00:23:49,530
Patrick tire toujours
pour les Battants...
42
00:23:49,992 --> 00:23:50,731
Il fatigue.
43
00:23:50,900 --> 00:23:54,200
... Tandis que H�ros et Gu�risseurs
commencent � empiler.
44
00:23:55,720 --> 00:23:57,371
L'ordre est sans importance.
45
00:23:57,650 --> 00:23:59,507
Ils doivent juste
�tre les uns sur les autres.
46
00:24:01,470 --> 00:24:02,410
Pr�t � changer ?
47
00:24:03,472 --> 00:24:05,000
- Change, si tu veux, Pat.
- Pat, Pat.
48
00:24:05,575 --> 00:24:08,916
Patrick, toujours seul � tirer
pour les Battants.
49
00:24:09,211 --> 00:24:10,484
- Allez !
- Tu peux changer !
50
00:24:11,948 --> 00:24:12,953
�a y est ! Allez-y !
51
00:24:13,950 --> 00:24:16,991
Il faut rassembler tous les blocs
avant de commencer � empiler.
52
00:24:18,754 --> 00:24:19,627
Je n'y arrive pas.
53
00:24:22,358 --> 00:24:23,964
�a rappelle la premi�re �preuve,
54
00:24:24,084 --> 00:24:26,500
vous deviez vous tenir
sur les �paules les uns des autres.
55
00:24:26,729 --> 00:24:28,702
- Tenez mes jambes !
- Beau travail des Gu�risseurs.
56
00:24:28,870 --> 00:24:30,037
Beau travail des H�ros.
57
00:24:30,370 --> 00:24:31,020
Tenez-moi !
58
00:24:31,200 --> 00:24:32,840
Les Gu�risseurs sont tr�s rapides.
59
00:24:33,120 --> 00:24:34,370
- Tenez mes jambes !
- Tu y es !
60
00:24:34,720 --> 00:24:36,444
Les Battants
tentent toujours de remonter.
61
00:24:37,020 --> 00:24:39,146
Chrissy
est sur les �paules des H�ros,
62
00:24:39,420 --> 00:24:41,549
Jessica sur celles des Gu�risseurs.
63
00:24:42,211 --> 00:24:43,350
C'est le dernier, on gagne !
64
00:24:44,013 --> 00:24:45,753
Les Gu�risseurs
n'ont encore jamais perdu.
65
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
Ils pensent que c'est bon.
66
00:24:49,852 --> 00:24:51,459
Quelque chose ne va pas, non !
67
00:24:52,121 --> 00:24:54,200
- Qu'est-ce qui cloche ?
- Il manque un bloc ?
68
00:24:54,890 --> 00:24:57,550
�a donne une opportunit�
aux Battants et aux H�ros.
69
00:24:58,770 --> 00:24:59,633
Encore un.
70
00:25:00,350 --> 00:25:02,336
- Bloc, bloc, bloc !
- Oh, mon Dieu !
71
00:25:02,498 --> 00:25:04,438
Les Gu�risseurs
n'avaient pas tous leurs blocs.
72
00:25:04,820 --> 00:25:06,841
�norme erreur des Gu�risseurs.
73
00:25:13,009 --> 00:25:13,948
Les H�ros ont fini.
74
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
Retournez � votre tapis !
75
00:25:16,612 --> 00:25:20,220
Trois, deux, un. Les H�ros
gagnent immunit� et r�compense !
76
00:25:23,319 --> 00:25:24,792
Jessica
remonte pour les Gu�riseurs.
77
00:25:25,454 --> 00:25:27,495
Les Battants
peinent � hisser Ryan.
78
00:25:28,958 --> 00:25:30,180
Redescendez-moi !
L�chez-moi !
79
00:25:30,300 --> 00:25:32,333
C'est bon.
80
00:25:33,963 --> 00:25:36,400
Les Gu�risseurs
gagnent immunit� et r�compense,
81
00:25:37,199 --> 00:25:40,320
envoyant � nouveau
la tribu Battants au conseil.
82
00:25:42,720 --> 00:25:44,250
C'�tait g�nial !
83
00:25:47,950 --> 00:25:49,116
H�ros, f�licitations !
84
00:25:49,378 --> 00:25:51,600
L'immunit� est � vous.
Personne ne s'en ira ce soir.
85
00:25:51,981 --> 00:25:52,900
Merci, Jeff.
86
00:25:53,200 --> 00:25:56,056
Gu�risseurs,
� nouveau � l'abri du conseil.
87
00:25:56,350 --> 00:25:57,600
Personne ne s'en ira.
88
00:26:01,123 --> 00:26:03,197
H�ros,
gr�ce � l'erreur des Gu�risseurs,
89
00:26:03,459 --> 00:26:04,640
une belle r�compense pour vous.
90
00:26:04,760 --> 00:26:06,434
Prenez vos poulets,
regagnez votre camp.
91
00:26:06,796 --> 00:26:08,020
Profitez de votre soir�e libre.
92
00:26:10,299 --> 00:26:12,339
Gu�risseurs, heureusement,
il vous reste les oeufs.
93
00:26:12,601 --> 00:26:14,742
Prenez-les, prenez vos affaires,
regagnez votre camp.
94
00:26:15,550 --> 00:26:17,211
Pas de conseil ce soir.
95
00:26:22,528 --> 00:26:23,717
Patrick, quel est le sentiment ?
96
00:26:23,979 --> 00:26:25,586
Cela ne fait que huit jours,
et pourtant,
97
00:26:26,248 --> 00:26:28,489
vous retournez au conseil
et allez perdre un autre membre.
98
00:26:28,651 --> 00:26:31,659
Vous n'�tes d�j� que cinq.
Est-ce que �a va devenir fou ?
99
00:26:33,122 --> 00:26:33,661
Oui, Jeff.
100
00:26:33,800 --> 00:26:36,096
On s'appr�cie tous,
on s'entend bien.
101
00:26:36,400 --> 00:26:37,300
Et...
102
00:26:37,960 --> 00:26:39,833
C'est d�primant
de savoir qu'on y retourne.
103
00:26:40,796 --> 00:26:42,136
Mais on y va, et il faut le faire.
104
00:26:43,599 --> 00:26:44,505
Bon. Prenez vos affaires,
regagnez votre camp.
105
00:26:44,850 --> 00:26:47,280
� ce soir, au conseil,
o� quelqu'un sera la 3e personne
106
00:26:47,636 --> 00:26:48,976
�limin�e de ce jeu.
107
00:26:50,039 --> 00:26:52,980
On a perdu l'�preuve,
mais Patrick ne s'arr�tait pas.
108
00:26:53,300 --> 00:26:54,480
C'�tait un one-man show.
109
00:26:54,844 --> 00:26:57,785
J'ai jou� au baseball
pendant 25 ans,
110
00:26:58,047 --> 00:26:59,686
je peux atteindre un receveur
sur le front.
111
00:27:00,049 --> 00:27:02,000
Je crois que tout le monde
en a marre de Patrick
112
00:27:02,120 --> 00:27:04,191
dans le sens qu'il nous a
fait perdre, aujourd'hui.
113
00:27:04,453 --> 00:27:06,994
Et je veux m'assurer qu'il parte.
114
00:27:32,415 --> 00:27:33,433
D�sol�, les amis,
115
00:27:34,557 --> 00:27:36,390
de n'avoir pas lanc� assez vite.
116
00:27:37,319 --> 00:27:40,294
� l'�preuve, je n'atteignais pas
les cibles comme j'aurais d�.
117
00:27:40,556 --> 00:27:43,497
J'aurais peut-�tre d�
accepter d'�tre remplac�.
118
00:27:44,160 --> 00:27:47,101
- D�sol�.
- Tu ne peux pas tirer tout seul.
119
00:27:50,266 --> 00:27:51,605
J'aurais d� �tre meilleur.
120
00:27:52,568 --> 00:27:53,707
Lauren m'en veut.
121
00:27:54,420 --> 00:27:56,200
Mais en la regardant,
je ne pense pas
122
00:27:56,539 --> 00:27:58,546
que �a aurait chang� grand-chose
qu'elle me remplace.
123
00:28:02,011 --> 00:28:02,850
Je suis d�sol�.
124
00:28:03,612 --> 00:28:04,900
- Ne le sois pas.
- Non.
125
00:28:05,214 --> 00:28:05,890
Tout va bien.
126
00:28:06,015 --> 00:28:07,221
Tu as fait de ton mieux.
127
00:28:07,483 --> 00:28:09,420
C'est ce qui compte.
128
00:28:12,755 --> 00:28:13,694
Je vais me rincer.
129
00:28:19,662 --> 00:28:20,601
Les amis, que...
130
00:28:21,664 --> 00:28:23,804
Pas de souci.
Elle veut te sortir. On la sort.
131
00:28:24,867 --> 00:28:25,750
C'est tout.
132
00:28:26,850 --> 00:28:28,809
Elle l'a dit ?
133
00:28:29,471 --> 00:28:30,611
Je crois qu'elle le suppose.
134
00:28:31,340 --> 00:28:32,680
- C'est super.
- Pourquoi ?
135
00:28:33,000 --> 00:28:35,050
C'est sarcastique.
136
00:28:35,800 --> 00:28:36,850
Ne t'inqui�te pas.
137
00:28:37,479 --> 00:28:39,280
Ce soir,
les mecs sont dans mon camp,
138
00:28:39,582 --> 00:28:40,821
Ali est dans mon camp.
139
00:28:41,083 --> 00:28:43,450
Je suis tranquille, Lauren va partir.
140
00:28:43,752 --> 00:28:46,694
Mais je ne veux pas
qu'elle s'inqui�te,
141
00:28:46,956 --> 00:28:48,829
alors je m'assure de continuer
142
00:28:49,200 --> 00:28:52,232
de l'inclure
dans mes conversations
143
00:28:52,494 --> 00:28:54,500
et de m'assurer
qu'elle passe du bon temps ici.
144
00:28:54,897 --> 00:28:55,836
�a va ?
145
00:28:56,970 --> 00:28:58,639
Autant qu'on peut l'�tre,
je suppose.
146
00:29:00,903 --> 00:29:01,842
Et toi ?
147
00:29:03,706 --> 00:29:04,645
Super mal.
148
00:29:05,708 --> 00:29:07,347
- Tu te sens super mal ?
- Ouais.
149
00:29:07,720 --> 00:29:10,651
Je flippe de n'avoir pas pu
d�gommer ces blocs.
150
00:29:11,313 --> 00:29:14,254
On a r�p�t� qu'on pouvait
changer avec toi, mais tu...
151
00:29:14,516 --> 00:29:16,256
On voyait que tu �tais fatigu�.
152
00:29:16,518 --> 00:29:19,460
J'ai fait du baseball pendant 25 ans.
153
00:29:19,722 --> 00:29:21,862
Avec Ali,
on le r�p�tait sans cesse.
154
00:29:22,524 --> 00:29:24,264
Mais tu nous as ignor�es.
155
00:29:25,000 --> 00:29:27,034
Tu �tais seul au monde.
156
00:29:27,350 --> 00:29:30,638
Perdre aujourd'hui...
D�j� en g�n�ral, je n'aime pas �a,
157
00:29:30,900 --> 00:29:32,370
mais Patrick n'arr�tait pas.
158
00:29:32,800 --> 00:29:34,441
�a nous a co�t� l'�preuve.
159
00:29:35,204 --> 00:29:36,350
Je pr�f�rerais perdre en �quipe
160
00:29:36,470 --> 00:29:38,445
que voir une seule personne
perdre pour tous.
161
00:29:38,874 --> 00:29:41,015
Je suppose que vous allez
tenter de m'�liminer.
162
00:29:41,277 --> 00:29:42,850
J'ignore si c'est la bonne id�e.
163
00:29:42,978 --> 00:29:44,130
Si ce n'est pas moi, alors qui ?
164
00:29:44,250 --> 00:29:45,919
Tu as quelqu'un d'autre en t�te ?
165
00:29:46,649 --> 00:29:48,750
Car � te voir, je sais
que tu as mon nom en t�te.
166
00:29:50,720 --> 00:29:52,320
Oui mais... Je ne sais pas.
167
00:29:53,055 --> 00:29:53,994
Oui mais quoi ?
168
00:29:54,256 --> 00:29:56,397
Je... Je ne veux pas partir.
169
00:29:56,892 --> 00:29:58,550
Les rouquins
ne savent pas mentir.
170
00:29:58,950 --> 00:30:02,220
Tu nous as fait perdre
et �a va causer mon d�part.
171
00:30:03,699 --> 00:30:05,039
�a n'a aucun sens.
172
00:30:05,701 --> 00:30:06,740
Il ne faisait que sourire.
173
00:30:06,869 --> 00:30:10,044
Je suis donc s�re
que Patrick votera pour moi.
174
00:30:10,706 --> 00:30:13,200
Pour �tre une bonne p�cheuse,
vais-je rester au m�me endroit
175
00:30:13,509 --> 00:30:15,249
tous les jours
en attendant que �a morde ?
176
00:30:15,411 --> 00:30:16,150
Non.
177
00:30:16,312 --> 00:30:18,350
J'essaye diff�rentes choses
178
00:30:18,748 --> 00:30:20,620
et ne renonce jamais
sans avoir tout donn�.
179
00:30:22,550 --> 00:30:24,091
Ce qui m'a vraiment �nerv�e,
180
00:30:24,370 --> 00:30:26,093
c'est sa fa�on de me sourire.
181
00:30:26,355 --> 00:30:27,394
Comme si c'�tait dr�le.
182
00:30:27,690 --> 00:30:29,280
S'il avait un cerveau,
il aurait r�alis�
183
00:30:29,400 --> 00:30:33,420
que si quelqu'un d'autre essayait,
l'�quipe ne se r�sumait plus � lui.
184
00:30:33,696 --> 00:30:35,330
- Exactement.
- Au lieu de "il a perdu",
185
00:30:35,450 --> 00:30:37,237
�a aurait �t�
"Au moins, on a tous essay�."
186
00:30:37,700 --> 00:30:39,840
Patrick,
comp�titeur comme il l'est,
187
00:30:40,636 --> 00:30:42,720
se devait
d'�tre le plus fort dans l'�preuve.
188
00:30:43,120 --> 00:30:45,930
Mais quand le moment est venu,
on n'a pas gagn�.
189
00:30:46,241 --> 00:30:48,716
Et l'histoire se r�p�te pour nous.
190
00:30:49,070 --> 00:30:51,118
Je dois d�terminer
si la pr�sence de Patrick
191
00:30:51,500 --> 00:30:53,187
est encore un avantage.
192
00:30:55,184 --> 00:30:57,291
Ne le prends pas mal,
mais tu es l'excentrique.
193
00:30:57,600 --> 00:30:58,892
- Et moi la vieille.
- Ouais.
194
00:30:59,200 --> 00:31:00,094
Tu vois ?
195
00:31:00,356 --> 00:31:02,800
- Et Simone �tant partie...
- Exactement.
196
00:31:03,959 --> 00:31:05,040
J'ai confiance en Ali,
197
00:31:05,160 --> 00:31:07,601
et en Devon, mais pas en...
198
00:31:08,420 --> 00:31:09,350
Pat, ouais.
199
00:31:09,531 --> 00:31:10,471
Il est impr�visible.
200
00:31:12,001 --> 00:31:14,942
Lauren est venue me dire :
201
00:31:15,604 --> 00:31:17,050
- "Ce sera Patrick."
- D'accord.
202
00:31:17,172 --> 00:31:18,512
Elle me fait : "Tu es l'excentrique
203
00:31:19,008 --> 00:31:21,548
et moi la vieille.
204
00:31:21,900 --> 00:31:23,450
- Et j'aimerais..."
- L'important,
205
00:31:23,712 --> 00:31:26,653
c'est que chacun vienne � nous.
206
00:31:26,915 --> 00:31:28,255
Exactement, exactement.
207
00:31:28,917 --> 00:31:30,950
Devon et moi sommes en position
208
00:31:31,320 --> 00:31:32,259
de dicter le vote.
209
00:31:32,521 --> 00:31:37,100
Les options sont de sortir
soit Lauren, soit Pat.
210
00:31:37,459 --> 00:31:38,400
Qu'en dis-tu ?
211
00:31:39,395 --> 00:31:41,135
C'est sans �quivoque
une grosse d�cision.
212
00:31:41,420 --> 00:31:45,639
Et je ne sais pas encore
exactement quoi faire.
213
00:31:46,702 --> 00:31:48,020
Pat est...
214
00:31:48,937 --> 00:31:50,277
Je veux sauver Pat.
215
00:31:50,939 --> 00:31:52,150
On sort Lauren ce soir
216
00:31:52,270 --> 00:31:53,770
et on va � la fusion entre mecs.
217
00:31:54,403 --> 00:31:55,742
Alors, que veux-tu faire ?
218
00:31:56,650 --> 00:31:58,170
Pat et Lauren se d�testent.
219
00:31:59,114 --> 00:32:00,750
Oui, mais je pr�f�rerais...
220
00:32:01,116 --> 00:32:04,458
... Aller � la fusion
avec Lauren plut�t que...
221
00:32:04,720 --> 00:32:06,570
- ... Pat.
- Mais atteindra-t-on la fusion ?
222
00:32:06,722 --> 00:32:07,661
Je suis tiraill�.
223
00:32:08,991 --> 00:32:10,600
Pat s'est mis en avant
� l'�preuve.
224
00:32:10,893 --> 00:32:12,232
Mais quand on fait �a,
225
00:32:12,520 --> 00:32:15,435
mieux vaut �tre capable d'assumer.
226
00:32:16,098 --> 00:32:17,337
Et on a vu Pat s'�touffer.
227
00:32:18,100 --> 00:32:19,770
On a perdu � cause de �a.
228
00:32:20,169 --> 00:32:22,250
Lauren, quant � elle,
est tr�s r�guli�re.
229
00:32:22,571 --> 00:32:25,500
J'ai confiance en elle.
Mais elle s'int�gre mal
230
00:32:25,774 --> 00:32:26,713
au reste de la tribu.
231
00:32:26,975 --> 00:32:28,715
Et si on garde Lauren,
232
00:32:28,977 --> 00:32:32,180
on risque plus
de perdre la prochaine immunit�.
233
00:32:32,548 --> 00:32:34,288
Et on en a d�j� perdu
deux de suite.
234
00:32:37,653 --> 00:32:39,600
Je peux �tre une t�te br�l�e,
mais en m�me temps,
235
00:32:39,721 --> 00:32:41,100
je sais quand tourner l'interrupteur.
236
00:32:41,300 --> 00:32:43,280
J'ai fait tout ce que je pouvais.
237
00:32:43,592 --> 00:32:45,620
Mais je ne suis pas
une Battante par hasard.
238
00:32:48,363 --> 00:32:50,504
Alors si c'est moi qui pars,
ce soir,
239
00:32:50,766 --> 00:32:52,906
je vous promets
de ne pas partir sans me battre.
240
00:33:12,970 --> 00:33:14,628
Bien, Lauren. Cela fait huit jours.
241
00:33:14,890 --> 00:33:16,630
Vous avez perdu
deux immunit�s sur trois.
242
00:33:17,292 --> 00:33:20,234
� quel moment
cessez-vous de parler
243
00:33:20,600 --> 00:33:21,835
de votre belle entente
244
00:33:22,097 --> 00:33:23,437
pour commencer � assumer
245
00:33:23,699 --> 00:33:26,170
que �a ne marche pas,
pour le moment, pour ce groupe ?
246
00:33:27,603 --> 00:33:28,200
Aujourd'hui.
247
00:33:28,520 --> 00:33:30,878
Cette �preuve,
on aurait d� la gagner.
248
00:33:31,540 --> 00:33:33,680
Mais l'un de nous
se l'est appropri�e
249
00:33:33,942 --> 00:33:35,682
et a voulu la terminer seul.
250
00:33:36,345 --> 00:33:38,030
Patrick,
elle parle forc�ment de vous
251
00:33:38,347 --> 00:33:40,087
- et des sacs de sable, non ?
- Oui.
252
00:33:40,350 --> 00:33:41,788
Elle parle bien de moi, Jeff.
253
00:33:41,970 --> 00:33:45,692
Je comprends sa pr�occupation
quant � mon �chec,
254
00:33:46,020 --> 00:33:48,380
et � un certain point,
�a pourrait �tre de ma faute.
255
00:33:48,757 --> 00:33:50,898
Je n'aurais pas d�
monopoliser le temps.
256
00:33:51,560 --> 00:33:52,500
Je suis d'accord.
257
00:33:52,761 --> 00:33:54,902
J'allais finir, mais il l'a fait pour moi.
258
00:33:55,300 --> 00:33:56,904
Il n'aurait pas d�
monopoliser le temps.
259
00:33:57,166 --> 00:33:58,750
J'ai jou� au baseball,
260
00:33:59,067 --> 00:34:00,807
en position centrale,
pendant 25 ans.
261
00:34:01,069 --> 00:34:03,844
Il faut r�aliser que ce n'est pas
un one-man-show.
262
00:34:04,106 --> 00:34:07,320
On doit perdre ensemble
et gagner ensemble.
263
00:34:07,720 --> 00:34:09,300
Aujourd'hui,
on n'a pas perdu ensemble.
264
00:34:09,420 --> 00:34:10,390
C'est l'adr�naline.
265
00:34:10,512 --> 00:34:11,551
Je comprends, fiston,
266
00:34:11,713 --> 00:34:13,780
mais tu savais
en y allant qu'on �tait cinq.
267
00:34:14,116 --> 00:34:16,500
Et puis, myst�rieusement,
il n'y a plus qu'une personne.
268
00:34:16,752 --> 00:34:18,720
- On n'a pas disparu.
- Je comprends tout � fait.
269
00:34:19,970 --> 00:34:22,020
Ali, qu'avez-vous pens�
de l'�preuve ?
270
00:34:22,357 --> 00:34:24,498
Patrick a pris
une d�cision individuelle :
271
00:34:24,620 --> 00:34:25,399
"Je reste."
272
00:34:25,561 --> 00:34:29,303
J'ignore s'il y a un lien
avec notre pr�sence ici.
273
00:34:29,965 --> 00:34:31,305
Peut-�tre qu'en changeant,
274
00:34:31,567 --> 00:34:32,780
on aurait �t� encore plus lent.
275
00:34:32,900 --> 00:34:35,210
Je n'aime pas
m'appesantir sur le pass�.
276
00:34:35,571 --> 00:34:36,510
Regardons vers l'avenir.
277
00:34:36,800 --> 00:34:38,912
Patrick,
cela vous rassure-t-il un peu
278
00:34:39,270 --> 00:34:42,900
de savoir qu'on ne vous jugera pas
sur un �l�ment d'une �preuve ?
279
00:34:43,178 --> 00:34:45,680
Bien s�r.
Jeff, j'ai fait de mon mieux.
280
00:34:45,981 --> 00:34:47,721
�a me rassure de savoir
281
00:34:48,100 --> 00:34:50,950
qu'on ne me tiendra pas
enti�rement responsable.
282
00:34:51,286 --> 00:34:52,325
Je voulais ces poulets.
283
00:34:52,487 --> 00:34:53,450
Ils avaient l'air trop bons.
284
00:34:53,689 --> 00:34:54,770
Lauren, vous levez la main.
285
00:34:54,890 --> 00:34:57,030
Comme je le disais,
on doit jouer en �quipe.
286
00:34:57,350 --> 00:35:01,034
Aujourd'hui a montr�
que Patrick joue en solo.
287
00:35:01,296 --> 00:35:03,400
Il est dou� pour chercher l'idole,
c'est tout.
288
00:35:03,699 --> 00:35:06,540
Il l'admet :
"Je cherche tout le temps."
289
00:35:06,802 --> 00:35:08,680
�a rappelle en permanence
290
00:35:09,004 --> 00:35:11,030
que quelqu'un tente
de jouer strat�giquement
291
00:35:11,406 --> 00:35:14,250
et est assez inquiet pour sentir
le besoin d'�tre prot�g�.
292
00:35:14,610 --> 00:35:17,150
Je ne crois pas avoir encore
cherch� l'idole,
293
00:35:17,412 --> 00:35:19,953
mais s'il le fait,
on devrait peut-�tre tous le faire.
294
00:35:20,215 --> 00:35:21,697
Patrick, vous avez vivement r�agi
295
00:35:21,817 --> 00:35:23,480
quand Lauren a dit
n'avoir pas cherch�.
296
00:35:23,600 --> 00:35:26,093
Jeff, je redoute
que Lauren ait l'idole.
297
00:35:26,355 --> 00:35:28,895
Qu'elle dise ne pas l'avoir cherch�e
est un grand soulagement.
298
00:35:29,558 --> 00:35:30,420
J'en ai deux.
299
00:35:30,870 --> 00:35:33,600
Sur la plage, aujourd'hui,
j'ai parl� avec Lauren,
300
00:35:33,800 --> 00:35:35,230
on a eu une rapide discussion,
301
00:35:35,364 --> 00:35:37,504
elle a dit ne pas vouloir
entendre mes conneries,
302
00:35:37,624 --> 00:35:39,700
"Pour qui votes-tu ?",
et je n'ai pas r�pondu.
303
00:35:39,820 --> 00:35:41,508
Non, disons
ce que tu as r�ellement dit.
304
00:35:41,770 --> 00:35:43,510
- D'accord.
- Tu m'as approch�e, souriant,
305
00:35:44,200 --> 00:35:46,313
ce qui �tait r�v�lateur. J'ai dit :
306
00:35:46,433 --> 00:35:48,130
"� l'�vidence,
tu votes pour moi ce soir."
307
00:35:48,250 --> 00:35:50,317
Il est rest� l�, � sourire.
308
00:35:50,579 --> 00:35:52,100
J'ai dit :
"Tu essayes de me rassurer
309
00:35:52,220 --> 00:35:54,721
alors que je n'ai jamais cru
un rouquin de ma vie."
310
00:35:56,451 --> 00:35:58,425
Jeff, je dirai que ce soir,
311
00:35:58,720 --> 00:36:00,670
l'un de nous
sera �limin� par surprise.
312
00:36:00,900 --> 00:36:01,730
Je peux le dire.
313
00:36:01,850 --> 00:36:04,765
Tu as raison, quelqu'un
sera �limin� par surprise.
314
00:36:05,670 --> 00:36:07,701
Ryan,
c'est comme �tre en couple...
315
00:36:07,963 --> 00:36:09,620
Je n'ai jamais �t� en couple.
316
00:36:12,801 --> 00:36:14,950
- D'accord.
- Vous connaissez quelqu'un ?
317
00:36:15,070 --> 00:36:18,245
J'allais dire, c'est un peu
comme �tre en couple
318
00:36:18,407 --> 00:36:20,200
et aller en th�rapie.
319
00:36:20,320 --> 00:36:22,249
Le th�rapeute dira d'abord :
"Parlons, simplement."
320
00:36:22,520 --> 00:36:23,420
Ouais.
321
00:36:23,540 --> 00:36:24,651
Que �a sorte, et �a ira mieux.
322
00:36:24,970 --> 00:36:28,000
Sentez-vous la tribu
s'exprimer pour aller de l'avant ?
323
00:36:28,317 --> 00:36:30,010
Oui, j'en ai l'impression,
324
00:36:30,319 --> 00:36:32,350
car chaque membre
de ce groupe se dit :
325
00:36:32,721 --> 00:36:35,550
"Oui, c'est un groupe heureux,
et j'y contribue."
326
00:36:35,924 --> 00:36:37,400
Mais ce n'est pas
un groupe heureux.
327
00:36:37,526 --> 00:36:39,280
Nous n'avons pas de succ�s
dans ce domaine.
328
00:36:39,400 --> 00:36:42,769
Donc quelqu'un a une influence
n�gative sur le groupe.
329
00:36:43,432 --> 00:36:45,972
Devon, est-il possible
qu'une partie du probl�me
330
00:36:46,234 --> 00:36:48,775
de ce groupe
soit l'alchimie entre vous ?
331
00:36:49,120 --> 00:36:51,578
Oui. Mon vote, ce soir,
332
00:36:51,840 --> 00:36:52,779
va dans ce sens.
333
00:36:53,041 --> 00:36:55,450
Ce qui nous aidera
� r�tablir cette alchimie
334
00:36:55,744 --> 00:36:58,270
pour qu'on remporte
la prochaine immunit�.
335
00:36:58,547 --> 00:37:00,687
Mon vote aura la m�me raison.
336
00:37:01,050 --> 00:37:03,056
- L'alchimie.
- L'alchimie qui nous fera avancer.
337
00:37:03,318 --> 00:37:05,450
L'important n'est pas forc�ment
ce qui a �t� fait,
338
00:37:05,721 --> 00:37:07,861
c'est comment l'am�liorer.
339
00:37:08,523 --> 00:37:10,664
Mais aussi, quand viendra la fusion,
340
00:37:10,926 --> 00:37:14,267
on doit �tre mieux �quip�
pour discerner, socialement,
341
00:37:14,400 --> 00:37:16,020
dans quel groupe
on peut s'int�grer.
342
00:37:16,170 --> 00:37:19,473
Car comment diable va-t-on
se pr�senter strat�giquement � eux ?
343
00:37:19,735 --> 00:37:21,875
On va leur montrer
comment gagner des �preuves ?
344
00:37:22,170 --> 00:37:23,570
S�rement pas.
345
00:37:24,239 --> 00:37:26,050
Patrick, sentez-vous aussi
cette pression ?
346
00:37:26,170 --> 00:37:28,600
"S'il y a une fusion,
que va-t-on faire ?"
347
00:37:28,944 --> 00:37:29,700
Bien s�r.
348
00:37:29,820 --> 00:37:31,485
On est d�j� les moins nombreux.
349
00:37:31,750 --> 00:37:34,280
Comment collaborer
pour augmenter nos effectifs ?
350
00:37:34,549 --> 00:37:35,600
Qui parle le mieux ?
351
00:37:35,751 --> 00:37:37,065
Qui se fait facilement des amis ?
352
00:37:37,185 --> 00:37:39,326
Et je crois pouvoir offrir �a.
353
00:37:39,588 --> 00:37:42,030
Avec moi, les gens
se sentent aim�s et rassur�s.
354
00:37:42,391 --> 00:37:44,931
Et �a aide � se faire des amis
et � cr�er des alliances.
355
00:37:45,594 --> 00:37:48,135
Ali, c'�tait une r�ponse
tr�s honn�te de Patrick.
356
00:37:48,797 --> 00:37:50,603
C'est son opinion, n'est-ce pas ?
357
00:37:50,950 --> 00:37:53,000
Il pense s'entendre bien
avec les gens
358
00:37:53,335 --> 00:37:54,810
mais ne s'entend pas avec Lauren.
359
00:37:54,936 --> 00:37:56,676
On est ensemble
depuis d�j� huit jours.
360
00:37:57,139 --> 00:37:58,879
Alors, cela sera-t-il
vraiment facile pour lui
361
00:37:59,141 --> 00:38:02,630
avec des gens d�j� proches
depuis 8, 10, 15 jours
362
00:38:02,978 --> 00:38:05,070
et qu'on devra s'insinuer l�-dedans ?
363
00:38:05,781 --> 00:38:07,120
Patrick, vous souriez.
364
00:38:07,420 --> 00:38:10,323
Est-ce car il se passe
quelque chose dans cette tribu,
365
00:38:10,620 --> 00:38:13,126
m�me si vous �tes au pire endroit
possible, le conseil ?
366
00:38:13,789 --> 00:38:16,280
Jeff, j'appr�cie toujours
les critiques.
367
00:38:16,591 --> 00:38:18,200
Car je ne suis pas parfait.
368
00:38:18,320 --> 00:38:21,800
Je sais que j'ai
des difficult�s � �voluer,
369
00:38:21,920 --> 00:38:22,736
comme tout le monde.
370
00:38:23,198 --> 00:38:24,538
Entendre Ali me dire
371
00:38:24,800 --> 00:38:27,000
que je ne suis pas forc�ment
un bon joueur social,
372
00:38:27,335 --> 00:38:29,176
entendre Lauren me dire
373
00:38:29,296 --> 00:38:31,878
que je n'�coute pas l'�quipe
dans les �preuves,
374
00:38:32,140 --> 00:38:34,000
c'est une piq�re de rappel,
pour moi.
375
00:38:34,142 --> 00:38:36,683
Patrick, vous avez re�u
deux critiques fatales,
376
00:38:36,945 --> 00:38:38,885
de deux personnes diff�rentes,
et vous dites :
377
00:38:39,050 --> 00:38:40,687
"Elles sont bienvenues,
j'apprends."
378
00:38:41,349 --> 00:38:44,200
Oui, et je veux �voluer
� partir de �a.
379
00:38:45,353 --> 00:38:47,494
Ryan, est-ce aller trop loin
que de dire
380
00:38:47,756 --> 00:38:50,697
que de tels moments,
entre Ali, Lauren et Patrick,
381
00:38:51,000 --> 00:38:53,099
peuvent renverser une tribu ?
382
00:38:53,361 --> 00:38:57,504
Le conseil, c'est...
On y trouve un tel �lan.
383
00:38:57,850 --> 00:39:00,307
On peut y gagner beaucoup,
car on se rassemble et on dit :
384
00:39:00,600 --> 00:39:03,100
"�a, c'est le groupe,
�a, c'est le moment
385
00:39:03,371 --> 00:39:05,430
o� on va faire briller
ce petit tricycle pourri,
386
00:39:05,574 --> 00:39:08,481
et le vendre � ces autres tribus
qui ont r�ellement eu du succ�s."
387
00:39:08,743 --> 00:39:10,030
Nous ne serons pas des pions.
388
00:39:10,512 --> 00:39:11,451
Ce n'est pas du tout �a.
389
00:39:11,847 --> 00:39:14,788
Et on comprend
qu'on n'arrivera pas en patrons,
390
00:39:15,050 --> 00:39:16,790
qu'on commencera peut-�tre
par balayer.
391
00:39:17,052 --> 00:39:18,750
- Car on est des Battants.
- Exactement.
392
00:39:19,454 --> 00:39:22,680
Donc je ne renonce pas,
ni personne ici.
393
00:39:23,058 --> 00:39:25,999
Seule notre tribu
aura une vraie unit�.
394
00:39:26,300 --> 00:39:29,870
C'est quelque chose d'unique
qu'ils n'ont pas.
395
00:39:32,320 --> 00:39:35,609
Bien, il est temps de voter.
Lauren, � vous.
396
00:39:42,700 --> 00:39:43,917
�a ne me pla�t pas.
397
00:39:45,070 --> 00:39:46,620
Mais tu es exasp�rant.
398
00:39:53,788 --> 00:39:55,929
D�sol�, Lauren. Tu dois partir.
399
00:40:14,209 --> 00:40:15,148
Je vais d�compter les votes.
400
00:40:22,650 --> 00:40:24,950
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
401
00:40:25,070 --> 00:40:27,070
c'est le moment de le faire.
402
00:40:33,028 --> 00:40:34,910
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
403
00:40:35,030 --> 00:40:37,530
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
404
00:40:37,832 --> 00:40:38,770
Je vais lire les votes.
405
00:40:42,237 --> 00:40:43,100
Premier vote :
406
00:40:43,438 --> 00:40:44,370
Patrick.
407
00:40:47,842 --> 00:40:49,649
Lauren.
Un vote Patrick, un vote Lauren.
408
00:40:53,515 --> 00:40:54,354
Patrick.
409
00:40:54,716 --> 00:40:56,320
Deux votes Patrick,
un vote Lauren.
410
00:40:59,120 --> 00:41:01,261
Troisi�me personne �limin�e
de Survivor : Patrick.
411
00:41:01,570 --> 00:41:03,663
Trois, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
412
00:41:13,101 --> 00:41:14,240
Vous �tes horribles.
413
00:41:19,507 --> 00:41:20,847
Patrick, la tribu a parl�.
414
00:41:36,000 --> 00:41:38,780
Le conseil est la fin
pour quelqu'un,
415
00:41:39,160 --> 00:41:41,301
mais ce soir, il semble aussi
�tre une renaissance
416
00:41:41,600 --> 00:41:42,820
pour le reste de la tribu.
417
00:41:43,098 --> 00:41:45,850
Prenez vos torches,
regagnez votre camp. Bonne nuit.
418
00:41:46,201 --> 00:41:48,941
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
419
00:41:49,203 --> 00:41:50,943
Traduction : Jack Bauer
420
00:41:51,205 --> 00:41:52,945
Relecture : lshomie
421
00:41:53,207 --> 00:41:54,947
Synchro : TwiNe
Retouches : Jack Bauer
422
00:41:56,611 --> 00:41:59,152
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
423
00:41:59,970 --> 00:42:02,422
La prochaine fois, dans Survivor...
424
00:42:03,084 --> 00:42:04,750
Juste quand vous
vous croyez au sommet...
425
00:42:05,086 --> 00:42:06,750
�a avance
comme sur des roulettes.
426
00:42:07,088 --> 00:42:08,870
... le jeu bascule.
427
00:42:09,170 --> 00:42:11,250
Que chacun jette son bandana !
428
00:42:12,850 --> 00:42:14,130
Nous changeons les tribus.
429
00:42:14,250 --> 00:42:16,400
Mes mains suaient,
mon coeur battait.
430
00:42:17,220 --> 00:42:19,300
Tout est effac�
et le jeu recommence.
431
00:42:19,420 --> 00:42:20,300
Terrible.
432
00:42:22,400 --> 00:42:24,750
C'est la pire sensation de ma vie.
433
00:42:24,950 --> 00:42:26,570
Je n'ai rien vu venir.
434
00:42:27,000 --> 00:42:29,480
J'avais pleine confiance
en Ryan, Devon et Ali.
435
00:42:29,600 --> 00:42:31,730
J'esp�re que vous n'aurez
aucun succ�s,
436
00:42:31,850 --> 00:42:33,600
car vous �tes des menteurs,
437
00:42:33,720 --> 00:42:36,380
et �a me fait tr�s mal
que vous n'ayez pas tenu parole.
438
00:42:36,500 --> 00:42:39,770
C'est trop t�t pour partir.
Je suis an�anti.
34561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof