Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,176 --> 00:00:03,011
Sé lo que es ver monstruos.
2
00:00:03,012 --> 00:00:05,179
Hora de cortar y trocear.
3
00:00:05,181 --> 00:00:06,881
Y sé que cuando se han ido...
4
00:00:07,950 --> 00:00:09,383
nunca se van de verdad.
5
00:00:09,385 --> 00:00:11,786
¿Mi hermano y yo?
6
00:00:11,788 --> 00:00:13,554
Somos los tíos que paramos a los monstruos.
7
00:00:18,194 --> 00:00:19,328
Somos los tíos que los asustamos.
8
00:00:19,428 --> 00:00:20,628
ENTONCES
9
00:00:20,830 --> 00:00:22,696
¡Dean!
10
00:00:25,234 --> 00:00:26,967
¡Teníamos un trato!
11
00:00:26,969 --> 00:00:28,035
Gracias por el traje.
12
00:00:28,037 --> 00:00:29,470
¡No!
13
00:00:30,840 --> 00:00:32,840
¿Propones que entremos
en guerra con los humanos?
14
00:00:32,842 --> 00:00:35,509
Hay formas de mejorar vuestros... talentos.
15
00:00:36,212 --> 00:00:38,546
¡Las balas de plata no funcionan!
16
00:00:40,283 --> 00:00:41,982
Sammy.
17
00:00:41,984 --> 00:00:43,818
Cuando a Jack le arrebataron su gracia,
18
00:00:43,820 --> 00:00:45,619
todo su ser se sumió en el caos.
19
00:00:45,621 --> 00:00:47,455
Las células se están comiendo unas a otras.
20
00:00:47,457 --> 00:00:49,290
¡Jack!
21
00:00:49,292 --> 00:00:52,493
Antes que mi vida acabe,
quiero vivirla.
22
00:00:52,495 --> 00:00:54,295
Y cuando todo acabe...
23
00:00:54,297 --> 00:00:55,529
morir.
24
00:00:55,531 --> 00:00:57,131
Ha muerto.
25
00:00:57,133 --> 00:00:59,233
Tal vez deberíamos empezar
a pensar en los próximos pasos.
26
00:00:59,235 --> 00:01:02,670
Velatorio y una hoguera,
al estilo de un cazador.
27
00:01:06,909 --> 00:01:08,242
Miguel quiere la lanza...
28
00:01:08,244 --> 00:01:09,877
porque sabe que puede herirle.
29
00:01:12,548 --> 00:01:13,747
¡¿Dónde está?!
30
00:01:13,749 --> 00:01:14,982
No eres distinto a él.
31
00:01:14,984 --> 00:01:16,817
No soy para nada como él.
32
00:01:16,819 --> 00:01:18,552
¡Entra en el puto coche!
33
00:01:22,925 --> 00:01:25,593
Eres el Vacío.
34
00:01:27,263 --> 00:01:29,029
Me lo voy a llevar.
35
00:01:29,031 --> 00:01:30,598
Llévame a mí.
36
00:01:30,600 --> 00:01:32,433
Trato hecho.
37
00:01:32,435 --> 00:01:34,768
Cuando por fin te des permiso para ser feliz,
38
00:01:34,770 --> 00:01:36,837
es cuando iré a por ti.
39
00:01:41,537 --> 00:01:43,137
AHORA
40
00:01:45,615 --> 00:01:49,083
* Ah ah *
41
00:01:49,085 --> 00:01:51,018
* Ah ah *
42
00:01:52,688 --> 00:01:55,456
* Bailando alrededor del árbol de Navidad *
43
00:01:55,458 --> 00:01:59,293
* en la fiesta de Navidad *
44
00:01:59,295 --> 00:02:02,129
* El muérdago colgado para que se vea *
45
00:02:02,131 --> 00:02:06,033
* Cada pareja trata de pararse ahí *
46
00:02:06,035 --> 00:02:08,903
* Bailando alrededor del árbol de Navidad *
47
00:02:08,905 --> 00:02:12,706
* Dejemos que suene el espíritu de Navidad *
48
00:02:12,708 --> 00:02:15,609
* Después comeremos pastel de calabaza *
49
00:02:15,611 --> 00:02:19,580
* Y cantaremos villancicos *
50
00:02:19,582 --> 00:02:21,782
* Te pondrás sentimental al oír *
51
00:02:25,922 --> 00:02:28,155
* las voces cantar: "Pongámonos contentos" *
52
00:02:28,157 --> 00:02:30,057
Oh, Dios mío, ¡no!
53
00:02:30,059 --> 00:02:31,725
* Llena los pasillos de arbustos de acebo *
"¡Por favor, no!"
54
00:02:33,396 --> 00:02:35,963
* Bailando alrededor del árbol de Navidad *
55
00:02:35,965 --> 00:02:40,000
* Ten felices fiestas *
56
00:02:40,002 --> 00:02:42,903
* Todo el mundo bailando feliz *
57
00:02:42,905 --> 00:02:45,673
* de la forma antigua *
58
00:03:02,091 --> 00:03:04,458
Ese era el último.
59
00:03:04,460 --> 00:03:06,026
Tampoco me he alimentado.
60
00:03:06,028 --> 00:03:07,761
Como dijiste, ¿por mañana?
61
00:03:07,763 --> 00:03:11,165
Mantengo mi apetito.
62
00:03:11,167 --> 00:03:12,533
¿Miguel?
63
00:03:17,607 --> 00:03:19,173
¿Por qué aquí?
64
00:03:19,175 --> 00:03:21,208
Este edificio, esta planta,
65
00:03:21,210 --> 00:03:22,676
limpiándola...
66
00:03:22,678 --> 00:03:24,712
y mantando a todos.
67
00:03:26,048 --> 00:03:27,948
Me gustan las vistas.
68
00:03:36,125 --> 00:03:37,891
Melanie.
69
00:03:39,195 --> 00:03:41,161
¿Estos son los últimos voluntarios?
70
00:03:41,163 --> 00:03:42,396
Sí, señor...
71
00:03:42,398 --> 00:03:43,731
los últimos.
72
00:03:43,733 --> 00:03:45,232
Dos lobos.
73
00:03:49,138 --> 00:03:53,907
Este es un poco escuálido y me resulta familiar.
74
00:03:53,909 --> 00:03:57,177
Te reconozco, Garth.
75
00:03:57,179 --> 00:03:58,679
¿Nos conocemos?
76
00:03:58,681 --> 00:04:00,981
Porque creo que me acordaría.
77
00:04:00,983 --> 00:04:03,083
Oh, he pasado tiempo en la
cabeza de Dean Winchester...
78
00:04:03,085 --> 00:04:05,419
en sus... recuerdos.
79
00:04:05,421 --> 00:04:06,887
Eras su amigo.
80
00:04:06,889 --> 00:04:08,355
Aún lo soy.
81
00:04:08,357 --> 00:04:09,423
Ya somos uno.
82
00:04:09,425 --> 00:04:11,358
Pero ahora tengo una familia.
83
00:04:11,360 --> 00:04:13,661
Y se acerca una guerra... tu guerra.
84
00:04:13,663 --> 00:04:16,764
Y lo quiera o no, por mi familia...
85
00:04:16,766 --> 00:04:19,033
por mi hijita...
86
00:04:19,035 --> 00:04:21,235
tengo que estar en el bando ganador.
87
00:04:27,243 --> 00:04:30,611
- Por lo demás, ¿estamos preparados?
- Sí.
88
00:04:30,613 --> 00:04:35,683
Mañana por la noche, Kansas City
no sabrá lo que le pasó.
89
00:05:08,751 --> 00:05:10,784
No se lo digas a Sam.
90
00:05:10,786 --> 00:05:12,352
Jack, estamos en mitad de la noche.
91
00:05:12,354 --> 00:05:14,288
Lo sé. No podía esperar al desayuno.
92
00:05:14,290 --> 00:05:17,090
Sam dice que esto te pudre los dientes, pero...
93
00:05:17,092 --> 00:05:19,927
- ...me gusta.
- Jack.
94
00:05:19,929 --> 00:05:21,695
Si no puedes dormir, es comprensible,
95
00:05:21,697 --> 00:05:23,130
dados los eventos recientes.
96
00:05:23,132 --> 00:05:26,300
Te refieres a morir y volver a la vida.
97
00:05:26,302 --> 00:05:28,435
Sí, todos hemos pasado por ello.
98
00:05:28,437 --> 00:05:31,972
Es como un rito de iniciación por aquí.
99
00:05:31,974 --> 00:05:33,707
Eso no es...
100
00:05:35,144 --> 00:05:37,844
Pensaba en el Cielo.
101
00:05:41,216 --> 00:05:44,117
Mi madre.
102
00:05:44,119 --> 00:05:46,186
¿Crees que está segura?
103
00:05:46,188 --> 00:05:48,055
Sí, claro.
104
00:05:48,057 --> 00:05:51,491
¿Pero cómo pudo entrar el Vacío?
105
00:05:51,493 --> 00:05:54,328
Y pensaba que el Cielo debía ser perfecto.
106
00:05:54,330 --> 00:05:57,197
No. No lo es.
107
00:05:57,199 --> 00:05:59,066
Nada es perfecto, Jack.
108
00:05:59,068 --> 00:06:02,803
Pero conozco a Naomi, y es complicada,
109
00:06:02,805 --> 00:06:05,472
pero hará lo que haga falta...
110
00:06:05,474 --> 00:06:08,542
para proteger a las almas a su cargo.
111
00:06:08,544 --> 00:06:10,777
Intenta no preocuparte, ¿vale?
112
00:06:12,715 --> 00:06:15,349
- Vale.
- Vale.
113
00:06:16,819 --> 00:06:18,685
Cas.
114
00:06:18,687 --> 00:06:21,488
El trato que hiciste...
115
00:06:21,490 --> 00:06:23,323
¿por qué no pueden saberlo Sam y Dean?
116
00:06:26,729 --> 00:06:29,429
Pueden.
117
00:06:29,431 --> 00:06:30,831
Es sólo que...
118
00:06:30,833 --> 00:06:33,767
no quiero que lo sepan.
119
00:06:33,769 --> 00:06:35,736
No necesitan esa carga.
120
00:06:35,738 --> 00:06:38,271
- "Tú no necesitas esa carga".
- Por supuesto que sí.
121
00:06:38,273 --> 00:06:40,273
Lo hiciste por mí.
122
00:06:44,413 --> 00:06:47,614
Sabes, el Vacío dijo que no vendría a por mí...
123
00:06:47,616 --> 00:06:53,253
hasta que me diera permiso para ser feliz,
124
00:06:53,255 --> 00:06:55,622
pero con todo lo que está pasando,
125
00:06:55,624 --> 00:06:58,058
con Miguel ahí fuera,
126
00:06:58,060 --> 00:07:00,627
no creo que eso pase pronto.
127
00:07:00,629 --> 00:07:06,266
Esta vida puede ser muchas cosas,
pero casi nunca es feliz.
128
00:07:08,137 --> 00:07:09,903
Lo siento.
129
00:07:12,141 --> 00:07:13,540
Oye.
130
00:07:13,542 --> 00:07:17,411
Al menos tenemos Krunch Cookie Crunch.
131
00:07:17,413 --> 00:07:19,312
Sí.
132
00:07:19,314 --> 00:07:21,748
Los tenemos.
133
00:07:21,750 --> 00:07:24,518
¿Sacaste el anillo decodificador de la caja?
134
00:07:26,789 --> 00:07:29,423
Quizá.
135
00:07:29,425 --> 00:07:31,258
La contraseña secreta es...
136
00:07:31,260 --> 00:07:33,393
"Galletacular".
137
00:07:43,138 --> 00:07:45,138
Sam, eso no es todo.
138
00:07:45,140 --> 00:07:47,507
Quieren que "haga el cambio",
que me convierta en uno de ellos.
139
00:07:47,509 --> 00:07:50,243
- "¿Cuándo?"
- No sé, pronto, creo.
140
00:07:50,245 --> 00:07:53,113
Supongo que a eso se refería con "voluntario".
141
00:07:53,115 --> 00:07:55,615
¿Te han dicho cómo funciona?
142
00:07:55,617 --> 00:07:56,616
Sí.
143
00:07:56,618 --> 00:07:57,984
Debemos beber...
144
00:07:57,986 --> 00:07:59,953
sangre mezclada con la gracia de Miguel.
145
00:07:59,955 --> 00:08:02,489
Garth, no puedes hacer eso.
146
00:08:02,491 --> 00:08:04,624
No sabemos lo que causa esa cosa.
147
00:08:04,626 --> 00:08:05,759
Mira, Sam, sabía que sería arriesgado.
148
00:08:05,761 --> 00:08:07,127
Además, haré el viejo...
149
00:08:07,129 --> 00:08:08,428
trago de mentira y escupo después...
150
00:08:08,430 --> 00:08:09,529
que hacía con el jarabe de la tos.
151
00:08:09,531 --> 00:08:11,031
- ¿Qué?
- Solía funcionar con mi madre.
152
00:08:11,033 --> 00:08:12,833
- "Garth..."
- Bueno, la mayoría de las veces.
153
00:08:12,835 --> 00:08:15,469
No es tu madre, Garth.
Es un arcángel.
154
00:08:15,471 --> 00:08:16,803
- "¡Oye, tío!"
- Oh, me tengo que ir.
155
00:08:16,805 --> 00:08:17,971
¿A dónde has ido?
156
00:08:17,973 --> 00:08:20,640
No, Garth...
157
00:08:20,642 --> 00:08:22,209
¿Garth?
158
00:08:22,211 --> 00:08:24,344
Oye, colega.
Ya están esperándonos.
159
00:08:28,217 --> 00:08:30,050
Cojones.
160
00:08:32,654 --> 00:08:35,388
Garth, ¿eh?
Estará bien.
161
00:08:35,390 --> 00:08:38,191
Ha engañado a Miguel hasta ahora, ¿no?
162
00:08:38,193 --> 00:08:39,826
Dean, lo saqué del retiro...
163
00:08:39,828 --> 00:08:41,161
para una misión encubierta.
164
00:08:41,163 --> 00:08:42,829
Si algo le pasa, será culpa mía.
165
00:08:42,831 --> 00:08:44,965
Vale. Oye, mira.
166
00:08:44,967 --> 00:08:47,234
Naomi nos dijo dónde estaba Miguel, ¿vale?
167
00:08:47,236 --> 00:08:50,070
Tenemos un espía dentro...
168
00:08:50,072 --> 00:08:52,005
por una vez, vamos por delante.
169
00:08:52,007 --> 00:08:53,974
Y dado todo lo que hemos conseguido últimamente...
170
00:08:53,976 --> 00:08:56,009
me gustan nuestras probabilidades.
171
00:08:59,848 --> 00:09:02,549
Es Ketch.
172
00:09:04,419 --> 00:09:08,421
El complejo de Valko fue un paseo,
173
00:09:08,423 --> 00:09:10,090
así resultó.
174
00:09:10,092 --> 00:09:12,692
Desactivé el sistema de seguridad desde fuera,
175
00:09:12,694 --> 00:09:16,329
sedé a los perros guardianes...
Rottweilers, naturalmente...
176
00:09:16,331 --> 00:09:18,565
- Ketch.
- Hola. ¿Lo tienes?
177
00:09:18,567 --> 00:09:20,700
Sam, Dean.
178
00:09:20,702 --> 00:09:23,069
¿Qué? ¿Ni "hola" ni "qué tal"?
179
00:09:23,071 --> 00:09:25,071
- No hay tiempo.
- El huevo, Ketch.
180
00:09:25,073 --> 00:09:27,607
Y como le decía a Jack,
181
00:09:27,609 --> 00:09:31,178
me las apañé para expropiar el huevo,
182
00:09:31,180 --> 00:09:34,114
de cierto coleccionista de armas raras.
183
00:09:34,116 --> 00:09:37,717
Sí, Arpad Valko.
Recibimos los mensajes, ¿y?
184
00:09:37,719 --> 00:09:40,120
Desafortunadamente, cuando volví a Budapest,
185
00:09:40,122 --> 00:09:41,955
y pretendía coger el avión nocturno...
186
00:09:41,957 --> 00:09:44,624
para volver a los Estados Unidos,
187
00:09:44,626 --> 00:09:48,795
me soltó un batallón de mercenarios.
188
00:09:48,797 --> 00:09:51,398
Me arrinconaron, y me forzaron a,
189
00:09:51,400 --> 00:09:52,732
me temo...
190
00:09:52,734 --> 00:09:54,701
soltar el huevo como...
191
00:09:54,703 --> 00:09:57,904
mezclando metáforas, una patata caliente.
192
00:09:57,906 --> 00:10:00,540
- Oh.
- ¿Lo soltaste?
193
00:10:00,542 --> 00:10:03,543
No os preocupéis, chicos.
Está en un lugar seguro.
194
00:10:03,545 --> 00:10:07,214
De hecho, debería llegar a Lebanon, Kansas,
195
00:10:07,216 --> 00:10:10,317
pasado mañana entre...
196
00:10:10,319 --> 00:10:12,385
las 2:00 y las 6:00 p.m.
197
00:10:12,387 --> 00:10:15,088
¿Has puesto la única arma
que tenemos contra Miguel...
198
00:10:15,090 --> 00:10:16,156
en el correo?
199
00:10:16,158 --> 00:10:17,824
No un correo cualquiera.
200
00:10:17,826 --> 00:10:19,125
Pagué extra.
201
00:10:19,127 --> 00:10:21,261
Certificado con Prioridad Exprés.
202
00:10:21,263 --> 00:10:22,495
Pagó extra.
203
00:10:23,999 --> 00:10:25,632
Mirad, improvisé.
204
00:10:25,634 --> 00:10:27,434
No es como si tuviera acceso...
205
00:10:27,436 --> 00:10:29,436
a la red de mensajeros
clandestinos de alto nivel...
206
00:10:29,438 --> 00:10:31,671
que tenía cuando era un
Hombre de Letras británico.
207
00:10:31,673 --> 00:10:35,275
¿Y eso de quién es culpa?
208
00:10:37,613 --> 00:10:39,012
Vale, Ketch... No estamos enfadados.
209
00:10:39,014 --> 00:10:41,681
- Apreciamos el esfuerzo.
- ¿En serio?
210
00:10:41,683 --> 00:10:44,484
Es sólo que algo grande relativo
a Miguel va a pasar pronto.
211
00:10:44,486 --> 00:10:48,188
Nosotros... necesitábamos el huevo... ahora.
212
00:10:51,426 --> 00:10:53,493
Oh, vaya...
213
00:10:59,034 --> 00:11:00,634
Lo siento, colegas.
214
00:11:29,698 --> 00:11:33,166
Un colega mío, "hizo el cambio".
215
00:11:33,168 --> 00:11:35,135
Dice que ahora es inmune a la plata.
216
00:11:35,137 --> 00:11:37,037
Genial, ¿eh?
217
00:11:37,039 --> 00:11:39,479
Lo único que puede matarle ahora es el Ichabod.
218
00:11:41,043 --> 00:11:43,209
Oh.
219
00:11:43,211 --> 00:11:45,078
Dice que nunca se ha sentido tan bien.
220
00:11:45,080 --> 00:11:47,480
Llámalo gracia de arcángel,
221
00:11:47,482 --> 00:11:51,117
el último subidón, un chute sanador de verdad.
222
00:11:52,321 --> 00:11:53,920
Tío, como en "Fortnite".
223
00:11:53,922 --> 00:11:55,855
Oh, sí.
224
00:12:04,866 --> 00:12:06,232
Bebed.
225
00:12:35,530 --> 00:12:37,430
No tienes nada que temer.
226
00:12:37,432 --> 00:12:39,766
Sólo uno de cada siete voluntarios explota...
227
00:12:39,768 --> 00:12:41,067
cuando se lo bebe.
228
00:12:42,437 --> 00:12:44,904
Probabilidades de Ruleta rusa. Me gusta.
229
00:12:46,641 --> 00:12:49,209
Bueno, salud.
230
00:13:04,059 --> 00:13:05,492
¿Todo dentro?
231
00:13:18,106 --> 00:13:19,939
Todo dentro.
232
00:13:23,845 --> 00:13:26,179
Se ha estado refugiando...
233
00:13:26,181 --> 00:13:29,282
en una planta de reciclaje abandonada
a las afueras de Omaha.
234
00:13:29,284 --> 00:13:30,702
¿Qué quieres que haga?
235
00:13:30,703 --> 00:13:31,507
¿Sientes eso, colega?
236
00:13:31,531 --> 00:13:34,121
Mi pulso está elevado y estoy sudando.
237
00:13:34,122 --> 00:13:37,128
Manda un equipo. Mátala y destruye la lanza.
238
00:13:37,129 --> 00:13:38,958
La quiero fuera del tablero
antes de mañana por la noche.
239
00:13:38,960 --> 00:13:41,461
Joder, ojalá pudiera escaparme al gimnasio.
240
00:13:41,463 --> 00:13:43,196
Los siento acercándose...
241
00:13:43,198 --> 00:13:45,365
- Sí, tío.
- "...todos y cada uno de los monstruos convertidos..."
242
00:13:45,367 --> 00:13:47,467
Es diferente a hacerse lobo. Eso era como
energía blanca, candente, ¿recuerdas?
243
00:13:47,469 --> 00:13:49,202
...tomando posición por toda la ciudad...
244
00:13:49,204 --> 00:13:51,171
- ...esperando mi orden.
- "¿Esto? Es..."
245
00:13:51,173 --> 00:13:53,206
Oh, joder, lo retiro.
246
00:13:53,208 --> 00:13:57,010
- Esto es muy fuerte.
- Y tu orden...
247
00:13:57,012 --> 00:13:58,845
¿será?
248
00:14:05,487 --> 00:14:07,687
- ¿Y bien?
- No está lejos.
249
00:14:07,689 --> 00:14:10,523
Está retenido en un centro en Joplin, Missouri.
250
00:14:10,525 --> 00:14:12,559
Aparentemente, habría llegado a Lebanon...
251
00:14:12,561 --> 00:14:13,960
si no estuviera cerrado por las fiestas.
252
00:14:13,962 --> 00:14:15,795
Bueno, si está cerrado...
253
00:14:15,797 --> 00:14:17,063
Significa que podemos cogerlo.
254
00:14:17,065 --> 00:14:18,998
¿Cómo?
255
00:14:19,000 --> 00:14:20,366
Nos colamos.
256
00:14:26,041 --> 00:14:27,140
Garth.
257
00:14:27,142 --> 00:14:28,308
Hola.
258
00:14:28,310 --> 00:14:29,876
Hola, Sam.
259
00:14:29,878 --> 00:14:31,845
Miguel está mandando gente tras... alguien.
260
00:14:31,847 --> 00:14:34,681
Se dirigen a una vieja planta
de reciclado al norte de Omaha.
261
00:14:34,683 --> 00:14:37,050
Dice que quiere que le consigan un arma.
262
00:14:37,052 --> 00:14:39,419
¿Una lanza?
263
00:14:39,421 --> 00:14:41,554
¿Significa algo para vosotros?
264
00:14:41,556 --> 00:14:43,523
Sí. Tenemos una idea.
265
00:14:43,525 --> 00:14:45,325
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo estás?
266
00:14:45,327 --> 00:14:46,593
¿Fuiste capaz de fingirlo?
267
00:14:46,595 --> 00:14:49,028
Oh, sí. Todo bien.
268
00:14:49,030 --> 00:14:50,597
- "Pero..."
- Pero, ¿qué?
269
00:14:50,599 --> 00:14:53,366
Hay más.
Oí el plan de Miguel.
270
00:14:55,403 --> 00:14:57,737
¿Toda la puta ciudad?
271
00:14:57,739 --> 00:15:00,039
Va a ser un baño de sangre.
272
00:15:00,041 --> 00:15:02,675
¿Todos los monstruos de
Miguel activándose a la vez,
273
00:15:02,677 --> 00:15:05,945
atacando y convirtiendo a todos en Kansas City?
274
00:15:05,947 --> 00:15:08,114
Es su ejército.
275
00:15:08,116 --> 00:15:10,250
Y todo en una noche en que nadie está en guardia...
276
00:15:10,252 --> 00:15:12,352
todos borrachos, esperando a Santa Claus.
277
00:15:12,354 --> 00:15:14,621
- Puta feliz Navidad.
- "Sí, bueno, Garth dijo..."
278
00:15:14,623 --> 00:15:16,356
que Miguel iba a dar la señal a medianoche...
279
00:15:16,358 --> 00:15:17,857
si podemos llegar a él antes que lo haga...
280
00:15:17,859 --> 00:15:19,459
Entonces podremos pararlo.
281
00:15:19,461 --> 00:15:21,127
Y con la lanza aún en juego,
282
00:15:21,129 --> 00:15:22,762
podemos herir a Miguel.
283
00:15:22,764 --> 00:15:24,631
Considerando todo lo que ha
hecho por encontrarla,
284
00:15:24,633 --> 00:15:26,432
podría hacerle más que eso.
285
00:15:26,434 --> 00:15:28,601
Podría ser una oportunidad
de matar al hijo de puta.
286
00:15:28,603 --> 00:15:30,570
Y podríamos atraparle.
287
00:15:30,572 --> 00:15:32,705
Bobby ha estado trabajando
en esas esposas para ángeles.
288
00:15:32,707 --> 00:15:33,973
Podrían contenerlo.
289
00:15:33,975 --> 00:15:35,441
Sí, y... ¿consiguiendo el huevo?
290
00:15:35,443 --> 00:15:36,776
Tenemos el hechizo de Rowena.
291
00:15:36,778 --> 00:15:38,378
Podríamos devolver a Miguel a la Jaula.
292
00:15:38,380 --> 00:15:39,979
Es literalmente un viaje a la oficina de Correos.
293
00:15:39,981 --> 00:15:42,282
Bien, y conseguir la lanza es literalmente un viaje...
294
00:15:42,284 --> 00:15:45,385
a la planta recicladora de Carter Lake.
295
00:15:45,387 --> 00:15:46,986
Digo que vayamos a por los dos.
296
00:15:46,988 --> 00:15:48,655
Cas y yo... nos encargamos
de los monstruos de Miguel...
297
00:15:48,657 --> 00:15:49,923
y cogemos la lanza.
298
00:15:49,925 --> 00:15:51,257
Jack y tú...
299
00:15:51,259 --> 00:15:53,126
vais a por el correo y conseguís el huevo.
300
00:15:53,128 --> 00:15:56,229
Nos encontramos en Hitomi Plaza
con las dos armas,
301
00:15:56,231 --> 00:15:57,931
y le atacamos por los dos lados.
302
00:16:22,023 --> 00:16:23,656
Pareces estar bien, últimamente.
303
00:16:23,658 --> 00:16:25,358
Hasta feliz.
304
00:16:25,360 --> 00:16:26,859
Tú...
305
00:16:26,861 --> 00:16:28,595
Tenemos el reproductor de cintas roto,
306
00:16:28,597 --> 00:16:30,463
has conducido hasta aquí sin música,
307
00:16:30,465 --> 00:16:32,966
y no te has quejado ni una vez.
308
00:16:32,968 --> 00:16:35,602
Supongo que estoy a tope.
309
00:16:35,604 --> 00:16:37,303
Mira. Tenemos... a Jack de vuelta.
310
00:16:37,305 --> 00:16:38,705
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos...
311
00:16:38,707 --> 00:16:40,807
una gran victoria así, sin consecuencias?
312
00:16:45,614 --> 00:16:47,513
Pero ahora, tenemos a Miguel.
313
00:16:47,515 --> 00:16:49,949
Lo sé.
314
00:16:49,951 --> 00:16:51,351
Y, Dean...
315
00:16:51,353 --> 00:16:52,952
estamos arriesgándonos mucho...
316
00:16:52,954 --> 00:16:54,621
yendo a por la lanza así.
317
00:16:54,623 --> 00:16:56,155
Lo sé.
318
00:16:56,157 --> 00:16:58,891
Escúchame. Miguel me engañó.
319
00:16:58,893 --> 00:17:01,728
Me mantuvo atrapado y ahogándome
en mi propio cuerpo.
320
00:17:01,730 --> 00:17:03,730
Cuando tú y Sam fuisteis poseídos por Lucifer,
321
00:17:03,732 --> 00:17:05,398
pensé que lo entendía,
322
00:17:05,400 --> 00:17:09,402
pero no lo hacía de verdad.
323
00:17:09,404 --> 00:17:11,971
Así que, sí, si conseguimos atraparle,
324
00:17:11,973 --> 00:17:13,740
lo acepto,
325
00:17:13,742 --> 00:17:16,576
pero no estaré feliz de verdad hasta que esté muerto,
326
00:17:16,578 --> 00:17:18,778
y yo lo haya matado.
327
00:17:20,015 --> 00:17:22,515
Ahora tengo una oportunidad de hacer eso,
328
00:17:22,517 --> 00:17:25,685
así que, sí, estoy bien.
329
00:17:25,687 --> 00:17:27,020
Vamos.
330
00:17:57,719 --> 00:17:59,185
Vale.
331
00:17:59,187 --> 00:18:01,888
Eso debería dejar fuera al sistema de seguridad.
332
00:18:01,890 --> 00:18:03,156
¿Puedo?
333
00:18:04,726 --> 00:18:07,327
Oh. Claro.
334
00:18:10,799 --> 00:18:13,933
Solía ser capaz de hacer esto
simplemente tocando el tirador.
335
00:18:15,403 --> 00:18:17,370
¿Quién te enseñó cómo forzar una cerradura?
336
00:18:17,372 --> 00:18:18,738
Yo.
337
00:18:18,740 --> 00:18:20,973
E Internet.
338
00:18:20,975 --> 00:18:24,077
Sólo....quería seguir siendo útil.
339
00:18:31,786 --> 00:18:33,086
Buen trabajo.
340
00:19:48,396 --> 00:19:49,729
No creo que esté aquí.
341
00:19:49,731 --> 00:19:51,564
Bueno, lo estaba.
342
00:19:51,566 --> 00:19:53,733
La comida sigue caliente,
343
00:19:53,735 --> 00:19:56,269
así que o se fue de excursión
o se está escondiendo.
344
00:19:58,339 --> 00:20:01,674
Dean, ¿dónde están las fuerzas de Miguel?
345
00:20:01,676 --> 00:20:04,911
Seguimos su información,
y nos llevaban ventaja.
346
00:20:04,913 --> 00:20:06,746
Y un viaje más corto.
347
00:20:06,748 --> 00:20:10,349
¿Piensas que ya la tienen?
348
00:20:10,351 --> 00:20:13,252
Bueno, no hay señales de lucha.
349
00:20:13,254 --> 00:20:14,921
¿La Kaia Oscura que conozco?
350
00:20:14,923 --> 00:20:17,323
No se habría dejado pillar sin pelear.
351
00:20:21,596 --> 00:20:23,162
Es más ligero de lo que esperaba.
352
00:20:23,164 --> 00:20:24,730
Sí, hará el trabajo.
353
00:20:24,732 --> 00:20:26,065
"Felices Fiestas".
354
00:20:42,083 --> 00:20:43,916
¡Sam!
355
00:20:43,918 --> 00:20:45,785
¡Jack!
356
00:20:48,590 --> 00:20:49,689
¡Jack!
357
00:20:51,292 --> 00:20:53,793
- ¡Jack!
- "Yo no lo haría."
358
00:20:55,230 --> 00:20:56,729
Hola, Sam.
359
00:20:59,734 --> 00:21:01,067
Miguel.
360
00:21:01,069 --> 00:21:04,270
Felices fiestas.
361
00:21:11,380 --> 00:21:13,980
¿Cómo nos encontraste?
362
00:21:13,982 --> 00:21:16,483
¿Qué vas a hacer Sam?
363
00:21:21,657 --> 00:21:23,990
Me vas a matar, de todos modos.
364
00:21:40,342 --> 00:21:42,576
No.
365
00:21:42,578 --> 00:21:44,077
No, no, no, no, no, no.
366
00:21:58,427 --> 00:22:01,494
¿Todavía no hay respuesta?
367
00:22:01,496 --> 00:22:02,996
No.
368
00:22:02,998 --> 00:22:04,464
Yo...
369
00:22:04,466 --> 00:22:05,599
¿Sam?
370
00:22:05,601 --> 00:22:06,800
Es Garth.
371
00:22:06,802 --> 00:22:08,268
Oye, Garth.
372
00:22:08,270 --> 00:22:10,136
Hola, Dean.
Intenté llamar a Sam, pero...
373
00:22:10,138 --> 00:22:12,038
No hay respuesta. Sí.
Nosotros también.
374
00:22:12,040 --> 00:22:15,475
Sí. Escucha.
Miguel se fue hace unos minutos.
375
00:22:15,477 --> 00:22:17,777
Le oí decir que iba a ir a reforzar sus fuerzas.
376
00:22:17,779 --> 00:22:19,179
Oh, ¿quieres decir las "fuerzas"...
377
00:22:19,181 --> 00:22:20,447
que se supone que debían
estar aquí en Omaha?
378
00:22:20,449 --> 00:22:21,648
Porque definitivamente no están.
379
00:22:21,650 --> 00:22:23,016
¿Qué?
380
00:22:23,018 --> 00:22:25,051
Dean, lo juro.
Miguel dijo...
381
00:22:25,053 --> 00:22:28,555
Está bien. Sólo...
llámanos si oyes algo, ¿vale?
382
00:22:28,557 --> 00:22:30,957
Hecho.
383
00:22:32,160 --> 00:22:34,227
Garth.
384
00:22:34,229 --> 00:22:35,495
Hablemos.
385
00:22:38,300 --> 00:22:41,234
- Entonces, ¿qué, fue una trampa?
- No lo sé.
386
00:22:41,236 --> 00:22:43,870
Bueno, ¿qué hacemos?
¿Vamos al Hitomi Plaza?
387
00:22:43,872 --> 00:22:46,506
- ¿Vamos a Joplin, Missouri?
- ¡Dean!
388
00:22:52,981 --> 00:22:54,981
- ¿Por qué estás aquí?
- Hola.
389
00:22:54,983 --> 00:22:57,050
¿Qué es lo que quieres?
390
00:22:57,052 --> 00:22:59,219
Cas. Cas, no.
391
00:23:01,390 --> 00:23:03,390
Ya sabes lo que queremos.
392
00:23:07,162 --> 00:23:09,396
¿Crees que puedes quitarme esto?
393
00:23:09,398 --> 00:23:11,598
Ya lo has intentado antes.
394
00:23:13,235 --> 00:23:17,504
Mira, no hemos venido para luchar por ella.
395
00:23:17,506 --> 00:23:19,439
Vine a preguntar.
396
00:23:21,109 --> 00:23:23,877
Ya deberías saberlo. No me rendiré.
397
00:23:26,882 --> 00:23:28,748
Bueno, entonces, deberías matarme.
398
00:23:35,090 --> 00:23:37,857
Hay gente que me importa...
399
00:23:37,859 --> 00:23:40,460
mi familia...
400
00:23:40,462 --> 00:23:42,462
y están en peligro.
401
00:23:42,464 --> 00:23:44,731
Miguel el que me torturó,
402
00:23:44,733 --> 00:23:46,266
el que te torturó...
403
00:23:46,268 --> 00:23:49,736
va a hacerles daño y matarlos.
404
00:23:49,738 --> 00:23:51,404
Y luego, peor.
405
00:23:51,406 --> 00:23:54,240
Miles morirán.
406
00:23:54,242 --> 00:23:56,443
Y la única cosa en este
mundo que lo detendrá...
407
00:23:56,445 --> 00:23:59,112
es la lanza en tus manos.
408
00:24:01,383 --> 00:24:04,050
Así que si no vas a dármela,
409
00:24:04,052 --> 00:24:05,885
mátame.
410
00:24:18,400 --> 00:24:20,700
¿Qué vas a hacer por mí?
411
00:24:21,837 --> 00:24:23,937
¿Qué es lo que quieres?
412
00:24:23,939 --> 00:24:26,272
Quiero regresar.
413
00:24:26,274 --> 00:24:28,775
- ¿Al Sitio Malo?
- Yo lo llamo hogar.
414
00:24:28,777 --> 00:24:30,744
Pero viniste a este mundo por una razón.
415
00:24:30,746 --> 00:24:34,114
Vine aquí para escapar de una vida
huyendo de los monstruos.
416
00:24:34,116 --> 00:24:36,816
Pero aquí, no es diferente, no para mí.
417
00:24:36,818 --> 00:24:38,785
Los monstruos de Miguel no han dejado de cazarme.
418
00:24:38,787 --> 00:24:41,154
Al menos por allí, entendía las cosas...
419
00:24:41,156 --> 00:24:43,523
del mundo, mi lugar en él.
420
00:24:43,525 --> 00:24:45,291
La magia que
solía tener,
421
00:24:45,293 --> 00:24:47,594
la magia de mi hogar... no funciona aquí.
422
00:24:47,596 --> 00:24:49,829
Para volver, necesito ayuda.
423
00:24:49,831 --> 00:24:51,364
Haremos lo que podamos.
424
00:24:51,366 --> 00:24:53,133
El chico.
425
00:24:53,135 --> 00:24:55,835
El chico especial.
426
00:24:55,837 --> 00:24:58,338
¿El que usó a Kaia para abrir la puerta?
427
00:24:58,340 --> 00:25:00,874
Puede hacerlo de nuevo, para mí.
428
00:25:00,876 --> 00:25:03,376
Sí, sí puede.
429
00:25:03,378 --> 00:25:07,047
Y lo hará, si...
430
00:25:07,049 --> 00:25:09,182
¿Cómo puedo saber que
estás diciendo la verdad?
431
00:25:12,187 --> 00:25:14,054
No lo sabes.
432
00:25:14,056 --> 00:25:16,689
Al igual que nosotros no sabemos
si la estás diciendo tú.
433
00:25:16,691 --> 00:25:18,992
Pero sí sabemos que estás escondiendo algo.
434
00:25:18,994 --> 00:25:21,361
Como dijo Dean, viniste aquí por una razón,
435
00:25:21,363 --> 00:25:24,064
pero si estás tan desesperada
por regresar,
436
00:25:24,066 --> 00:25:26,499
estás tan decidida que considerarías...
437
00:25:26,501 --> 00:25:29,669
entregar tu lanza...
438
00:25:29,671 --> 00:25:32,806
eso significa que tienes una nueva razón,
439
00:25:32,808 --> 00:25:34,407
algo que no estás diciéndonos.
440
00:25:36,878 --> 00:25:39,879
Tenéis gente a la que sentís
que hay que proteger,
441
00:25:39,881 --> 00:25:41,347
que salvar.
442
00:25:44,019 --> 00:25:45,552
Yo también.
443
00:25:55,330 --> 00:25:57,564
Si no me traes esto de vuelta,
444
00:25:57,566 --> 00:25:59,666
te encontraré y te mataré.
445
00:26:09,177 --> 00:26:12,245
- ¿Cómo te encontraremos?
- "Ya lo has hecho antes."
446
00:26:12,247 --> 00:26:14,080
Hazlo de nuevo.
447
00:26:26,228 --> 00:26:27,961
Cas, hola.
448
00:26:27,963 --> 00:26:29,429
¿Sam?
449
00:26:29,431 --> 00:26:32,298
Fue Miguel.
Sabía dónde estábamos.
450
00:26:32,300 --> 00:26:34,100
Nos ha pillado por sorpresa y destruyó el huevo,
451
00:26:34,102 --> 00:26:36,069
y, uh...
452
00:26:36,071 --> 00:26:37,871
Dean, tiene a Jack.
453
00:26:38,579 --> 00:26:40,747
- ¿Sam?
- Fue Miguel.
454
00:26:41,853 --> 00:26:43,520
Sabía dónde estábamos.
455
00:26:43,522 --> 00:26:44,654
Nos ha pillado por sorpresa
y destruyó el huevo,
456
00:26:44,656 --> 00:26:45,688
y, uh...
457
00:26:45,690 --> 00:26:47,257
Dean, tiene a Jack.
458
00:26:48,460 --> 00:26:49,859
¿Cómo escapaste?
459
00:26:49,861 --> 00:26:51,528
No lo hice.
Me noqueó.
460
00:26:51,530 --> 00:26:53,096
Yo...
461
00:26:53,098 --> 00:26:54,664
No sé por qué no me mató.
462
00:26:54,666 --> 00:26:56,866
- Entonces, ¿qué.... está jugando con nosotros?
- "No lo sé. "
463
00:26:56,868 --> 00:26:58,802
Garth no contesta a mis llamadas.
464
00:26:58,804 --> 00:27:00,503
La mejor suposición...
Jack está en Kansas City...
465
00:27:00,505 --> 00:27:02,005
y que aún estamos a tiempo
de que Miguel haga su jugada.
466
00:27:02,007 --> 00:27:03,807
Voy hacia allá.
467
00:27:03,809 --> 00:27:06,643
De acuerdo. Oye, tenemos la lanza,
468
00:27:06,645 --> 00:27:08,711
- ...así que nos encontraremos allí.
- Genial.
469
00:27:08,713 --> 00:27:10,380
- "Y, Sam..."
- ¿Sí?
470
00:27:10,382 --> 00:27:12,115
no entres allí sólo.
471
00:27:12,117 --> 00:27:13,650
Lo sé.
472
00:27:13,652 --> 00:27:15,185
Conduce rápido.
473
00:27:33,238 --> 00:27:36,372
¿Por qué estoy aquí?
474
00:27:36,374 --> 00:27:38,875
¿Por qué no me mataste?
475
00:27:38,877 --> 00:27:42,345
¿En tu condición actual,
sin poderes?
476
00:27:42,347 --> 00:27:44,714
¿Por qué me molestaría?
477
00:27:44,716 --> 00:27:47,383
¿Estás familiarizado con Kansas City...
478
00:27:47,385 --> 00:27:51,054
la gente, el terreno?
479
00:27:51,056 --> 00:27:54,991
En mi mundo, me alisté
a una guarnición para invadirla.
480
00:27:54,993 --> 00:27:57,493
La arrasamos.
481
00:27:57,495 --> 00:27:59,095
Muerte desde arriba.
482
00:27:59,097 --> 00:28:02,098
Pero había resistencia humana.
483
00:28:02,100 --> 00:28:03,766
Las cosas se complicaron.
484
00:28:03,768 --> 00:28:05,501
Estoy intentando algo
diferente esta vez...
485
00:28:05,503 --> 00:28:08,071
una sublevación desde dentro.
486
00:28:08,073 --> 00:28:10,039
Mi monstruoso ejército convirtiendo...
487
00:28:10,041 --> 00:28:12,175
hasta al último hombre, mujer y niño...
488
00:28:12,177 --> 00:28:14,277
una ola de transformación.
489
00:28:14,279 --> 00:28:16,613
Vampiros u hombres lobo...
no importará cuál.
490
00:28:16,615 --> 00:28:19,349
Todos a los que conviertan
serán míos.
491
00:28:19,351 --> 00:28:21,184
Sin desorden,
no hay alboroto.
492
00:28:21,186 --> 00:28:24,754
¿Por qué pensarías que quiero
escuchar algo de esto?
493
00:28:24,756 --> 00:28:26,089
Te odio.
494
00:28:26,091 --> 00:28:28,758
Oh, pero, Jack, somos familia.
495
00:28:28,760 --> 00:28:30,293
Sabes, de hecho,
496
00:28:30,295 --> 00:28:34,430
somos los únicos parientes que
nos quedan en este mundo.
497
00:28:34,432 --> 00:28:37,400
Mi tío está en la Jaula.
498
00:28:37,402 --> 00:28:39,969
Y tú... no eres familia.
499
00:28:39,971 --> 00:28:41,905
Bueno, no literalmente, no.
500
00:28:41,907 --> 00:28:44,741
Nuestra conexión,
nuestra relación...
501
00:28:44,743 --> 00:28:46,442
es más un asunto de escala....
502
00:28:46,444 --> 00:28:47,710
de poder.
503
00:28:47,712 --> 00:28:49,545
¿Aún no has aprendido?
504
00:28:49,547 --> 00:28:52,548
En esta realidad, monstruos,
humanos, incluso ángeles...
505
00:28:52,550 --> 00:28:54,384
son insectos,
506
00:28:54,386 --> 00:28:56,653
átomos comparados con nosotros.
507
00:28:56,655 --> 00:28:58,421
Pero tú...
508
00:28:58,423 --> 00:29:01,758
eres sólo un niño, un mero bebé.
509
00:29:01,760 --> 00:29:03,092
Para ti, los últimos dos años...
510
00:29:03,094 --> 00:29:04,994
la totalidad
de tu existencia...
511
00:29:04,996 --> 00:29:06,796
se sienten como eones.
512
00:29:06,798 --> 00:29:09,299
Ni siquiera sabes lo que es el tiempo.
513
00:29:11,736 --> 00:29:14,070
Pero lo harás.
514
00:29:14,072 --> 00:29:18,007
Tiempo real, el tiempo que hace montañas,
515
00:29:18,009 --> 00:29:20,310
que aniquila a las especies.
516
00:29:20,312 --> 00:29:23,513
Lo verás todo... conmigo.
517
00:29:25,917 --> 00:29:27,116
No.
518
00:29:27,118 --> 00:29:30,153
Año tras año, siglo tras siglo,
519
00:29:30,155 --> 00:29:33,156
y mientras tu poder regresa y crece,
520
00:29:33,158 --> 00:29:35,458
cada día seremos más parecidos.
521
00:29:37,662 --> 00:29:39,162
Oh, ya sé.
522
00:29:39,164 --> 00:29:42,799
¿Tu lealtad a Castiel, los Winchester,
523
00:29:42,801 --> 00:29:45,034
al resto de la humanidad?
524
00:29:45,036 --> 00:29:46,669
Se desvanecerá.
525
00:29:48,606 --> 00:29:50,373
Y también las diferencias menores...
526
00:29:50,375 --> 00:29:52,875
ejércitos de ángeles contra ejércitos de monstruos,
527
00:29:52,877 --> 00:29:55,378
esta Kansas City o esa Kansas City,
528
00:29:55,380 --> 00:29:58,181
de un mundo o del otro...
529
00:29:58,183 --> 00:29:59,983
también se desvanecerán.
530
00:30:03,321 --> 00:30:06,756
Sam, Dean y Castiel.
531
00:30:08,326 --> 00:30:10,326
Vendrán por mí.
532
00:30:31,216 --> 00:30:32,682
¿Tienes sus coordenadas?
533
00:30:32,684 --> 00:30:34,017
Uh, sí, señor.
534
00:30:34,019 --> 00:30:35,251
La Catedral en la calle Oak.
535
00:30:35,253 --> 00:30:37,153
infiltrarme en la misa de Navidad,
536
00:30:37,155 --> 00:30:38,888
esperar la señal de Miguel.
537
00:30:38,890 --> 00:30:40,023
De acuerdo.
538
00:30:45,196 --> 00:30:47,096
Ya puedes irte.
539
00:31:38,483 --> 00:31:40,149
- Jack
- ¿Sam?
540
00:31:40,151 --> 00:31:41,918
Hola.
541
00:31:41,920 --> 00:31:43,219
¿Dónde está Miguel?
542
00:31:43,221 --> 00:31:44,720
No lo sé.
543
00:31:44,722 --> 00:31:46,255
Vamos. Larguémonos.
544
00:31:46,257 --> 00:31:47,790
Espera, espera, espera.
545
00:31:58,503 --> 00:32:00,002
- Garth.
- Hola.
546
00:32:00,004 --> 00:32:01,771
- Estás bien.
- Sí.
547
00:32:03,174 --> 00:32:05,308
Genial.
Vámonos de aquí.
548
00:32:08,113 --> 00:32:09,579
De acuerdo.
549
00:32:09,581 --> 00:32:11,414
Dean y Cas ya casi están aquí.
550
00:32:11,416 --> 00:32:13,416
Tienen la lanza.
Tan pronto como lleguen...
551
00:32:13,418 --> 00:32:15,651
- ...nos reagrupamos, vamos arriba....
- Le pateamos el culo a Miguel.
552
00:32:15,653 --> 00:32:17,286
Sí.
553
00:32:20,325 --> 00:32:21,624
¿Garth?
554
00:32:28,933 --> 00:32:30,433
¡Jack!
555
00:32:30,435 --> 00:32:32,668
Oh, Sam. Está en mi cabeza.
556
00:32:32,670 --> 00:32:34,036
No se detendrá.
557
00:32:34,038 --> 00:32:35,972
No me dejará parar.
558
00:32:40,044 --> 00:32:41,944
- Garth.
- Lo siento mucho.
559
00:32:46,635 --> 00:32:48,068
Oye, no hagas esto.
560
00:32:48,070 --> 00:32:49,302
No tienes que hacer esto.
561
00:32:49,304 --> 00:32:50,737
Garth.
562
00:32:54,109 --> 00:32:56,777
Puedes luchar contra esto.
Puedes luchar.
563
00:33:09,992 --> 00:33:11,391
Lo siento, Garth.
564
00:33:12,761 --> 00:33:14,094
Lo siento mucho.
565
00:33:24,106 --> 00:33:25,505
Que duermas bien, amigo.
566
00:33:26,975 --> 00:33:29,142
Gracias por esperarnos.
567
00:33:31,313 --> 00:33:32,779
No tuve elección.
568
00:33:35,617 --> 00:33:37,984
Bebió la gracia de Miguel.
569
00:33:37,986 --> 00:33:39,352
¿Por qué no me lo dijo?
570
00:33:39,354 --> 00:33:40,854
No lo sé.
571
00:33:42,958 --> 00:33:47,661
Cuando Garth se convirtió, creo que
le dio a Miguel una ventana.
572
00:33:47,663 --> 00:33:49,529
Creo que así es como Miguel
supo dónde estaríamos,
573
00:33:49,531 --> 00:33:51,798
cómo consiguió pillarnos por sorpresa.
574
00:33:51,800 --> 00:33:53,467
De acuerdo, bien, Garth está
controlado por ahora.
575
00:33:53,469 --> 00:33:55,602
Sabes, tal vez si matamos
a Miguel, se curará.
576
00:33:55,604 --> 00:33:56,837
Bueno, yo... yo llamé a los otros cazadores.
577
00:33:56,839 --> 00:33:57,804
Están en camino.
578
00:33:57,806 --> 00:33:59,539
A cuidar de la ciudad,
579
00:33:59,541 --> 00:34:01,875
en caso de que no
ganemos ahí arriba.
580
00:34:05,314 --> 00:34:08,181
Yo no apostaría contra nosotros, ¿sabes?
581
00:34:09,885 --> 00:34:11,718
¡Ah! Vaya. ¡Ah!
582
00:34:11,720 --> 00:34:14,154
Lo tengo. Está genial.
Está bien.
583
00:34:16,692 --> 00:34:17,991
¿Cómo vamos por ahí?
584
00:34:17,993 --> 00:34:19,693
Como nuevo.
585
00:34:23,999 --> 00:34:25,966
Jack
586
00:34:27,503 --> 00:34:31,004
Está ahí arriba,
esperándonos.
587
00:34:31,006 --> 00:34:35,342
Ya sabes, los monstruos de
Miguel están por toda la ciudad.
588
00:34:35,344 --> 00:34:38,078
Si nos temiera lo más mínimo,
589
00:34:38,080 --> 00:34:39,813
nos los habría enviado
de alguna manera.
590
00:34:39,815 --> 00:34:41,014
Sí, bueno,
podría haberme matado...
591
00:34:41,016 --> 00:34:42,749
en la oficina de envíos.
592
00:34:42,751 --> 00:34:45,519
Creo que quería que viniéramos aquí.
593
00:34:45,521 --> 00:34:47,154
Tenemos que recordar...
594
00:34:47,156 --> 00:34:48,889
que Miguel sentirá que me acerco.
595
00:34:48,891 --> 00:34:51,391
Así que cero elemento sorpresa.
596
00:34:51,393 --> 00:34:52,826
Vamos directos hacia una trampa.
597
00:34:52,828 --> 00:34:54,728
Montada por un arcángel con poder total.
598
00:34:56,231 --> 00:34:58,365
Probabilidades imposibles.
599
00:34:59,735 --> 00:35:01,401
Se siente como en casa.
600
00:35:03,071 --> 00:35:04,404
Hagámoslo.
601
00:35:09,077 --> 00:35:13,113
* ¡Alegría, hermoso
destello de los dioses, *
602
00:35:13,115 --> 00:35:16,950
* hija del Elíseo! *
603
00:35:16,952 --> 00:35:20,921
* Ebrios de entusiasmo entramos, *
604
00:35:20,923 --> 00:35:25,025
* diosa celestial, en tu santuario. *
605
00:35:34,162 --> 00:35:36,362
Vamos, muchachos.
606
00:35:39,000 --> 00:35:41,100
Os vais a perder el espectáculo.
607
00:36:12,267 --> 00:36:15,701
Ahí está.
608
00:36:29,784 --> 00:36:32,718
Castiel.
609
00:36:32,720 --> 00:36:36,456
¿Te das cuenta de que
puedo sentirte aquí dentro?
610
00:36:36,458 --> 00:36:38,558
Realmente no hay necesidad de ser...
611
00:36:40,562 --> 00:36:41,761
tímido.
612
00:36:41,763 --> 00:36:43,796
Miguel
613
00:36:49,504 --> 00:36:51,170
Dime algo, Cas.
614
00:36:51,172 --> 00:36:52,572
¿Por qué viniste solo?
615
00:36:52,574 --> 00:36:55,408
¿La avanzadilla?
¿El jugador más fuerte primero?
616
00:36:59,447 --> 00:37:01,447
No tan fuerte.
617
00:37:01,449 --> 00:37:04,484
Pero, oye, si quieren perderse todas las festividades,
618
00:37:04,486 --> 00:37:06,586
Bueno, entonces eso es...
619
00:37:06,588 --> 00:37:07,620
su....
620
00:37:07,622 --> 00:37:08,621
pérdida.
621
00:37:10,358 --> 00:37:12,158
Pero tengo un horario que mantener.
622
00:37:38,853 --> 00:37:40,553
La tienes.
623
00:37:40,555 --> 00:37:42,155
Claro que la conseguí.
624
00:37:59,374 --> 00:38:01,807
Estoy tan contenta
de que hayáis podido venir esta noche.
625
00:38:01,809 --> 00:38:04,710
Sé que me odias, Dean, pero no olvides....
626
00:38:04,712 --> 00:38:06,312
que me dejaste entrar.
627
00:38:09,484 --> 00:38:10,850
Y ahora tienes la
oportunidad de ver...
628
00:38:10,852 --> 00:38:13,686
todo lo que tu error hará posible...
629
00:38:13,688 --> 00:38:16,589
todo el derramamiento de sangre,
toda la muerte...
630
00:38:16,591 --> 00:38:18,391
todo por tu culpa.
631
00:38:18,393 --> 00:38:20,193
¡Dean!
632
00:38:28,870 --> 00:38:31,070
Confía en mí.
633
00:38:31,072 --> 00:38:32,738
Eso va a dejar una cicatriz.
634
00:38:40,415 --> 00:38:42,181
¡Mátalo!
635
00:38:51,893 --> 00:38:53,226
¿Dean?
636
00:39:04,739 --> 00:39:06,772
¿Dean?
637
00:39:26,961 --> 00:39:28,461
No.
638
00:39:28,463 --> 00:39:30,296
Sí.
639
00:39:34,435 --> 00:39:37,970
Cuando entregué a Dean,
no pensaste en cuestionarlo,
640
00:39:37,972 --> 00:39:40,773
¿en preguntar por qué?
641
00:39:40,775 --> 00:39:43,776
Dean estaba...
642
00:39:43,778 --> 00:39:46,345
resistiéndose a mí.
643
00:39:46,347 --> 00:39:49,181
Estaba demasiado unido a ti,
644
00:39:49,183 --> 00:39:51,984
a todos vosotros.
645
00:39:51,986 --> 00:39:55,621
No paró de retorcerse...
646
00:39:55,623 --> 00:39:58,157
para salir, para volver.
647
00:39:58,159 --> 00:40:00,760
Así que me fui...
648
00:40:00,762 --> 00:40:04,530
pero no sin dejar la puerta abierta...
649
00:40:04,532 --> 00:40:05,865
sólo una grieta.
650
00:40:08,636 --> 00:40:10,269
¿Por qué esperar?
651
00:40:10,271 --> 00:40:15,174
Para quebrarlo, para aplastarlo
y decepcionarlo tan completamente...
652
00:40:15,176 --> 00:40:19,478
que, esta vez, será agradable
y silencioso para variar...
653
00:40:19,480 --> 00:40:21,480
enterrado.
654
00:40:21,482 --> 00:40:24,216
Y lo está.
655
00:40:24,218 --> 00:40:25,551
Se ha ido.
656
00:40:29,991 --> 00:40:31,824
Y ahora...
657
00:40:31,826 --> 00:40:34,460
Tengo un ejército entero ahí fuera,
658
00:40:34,462 --> 00:40:37,496
esperando,
listo para mi orden,
659
00:40:37,498 --> 00:40:40,733
listo... para esto.
660
00:40:45,737 --> 00:40:48,315
Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth.
661
00:40:48,316 --> 00:40:54,101
Para SupernaturalForo.com,
GrupoTS.net & ShareRIP.com
43722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof