Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,063 --> 00:00:24,060
Short Treks - Episode 3 - The Brightest Star
2
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Übersetzung & Sync by ~maduX~
3
00:00:42,390 --> 00:00:44,261
Seit ich ein kleiner Junge war,
4
00:00:44,305 --> 00:00:49,100
habe ich immer Hoffnung gesehen,
wenn ich nach oben blickte.
5
00:00:50,615 --> 00:00:53,488
Aber so bin ich nicht erzogen worden.
6
00:00:53,531 --> 00:00:56,330
Wenn meine Leute zu den Sternen aufblicken…
7
00:00:59,500 --> 00:01:02,279
sehen sie nur den Tod.
8
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
Und sie begrüssen ihn.
9
00:01:07,500 --> 00:01:10,374
Sie stellen es nicht infrage.
10
00:01:11,480 --> 00:01:12,830
Schwester…
11
00:01:17,110 --> 00:01:19,890
Weil, wenn sie gerufen werden…
12
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
wenn es Zeit wird für die Ernte…
13
00:01:23,900 --> 00:01:27,500
marschieren sie ihm bereitwillig entgegen.
14
00:01:31,000 --> 00:01:33,690
Sie sagen, wenn sie dich zu sich holen,
15
00:01:33,720 --> 00:01:36,930
hört der Schmerz des Vahar'ai auf.
16
00:01:37,000 --> 00:01:41,900
Die Priester lehren uns, dass dies
das Grosse Gleichgewicht von Kaminar bewahrt.
17
00:02:13,210 --> 00:02:16,110
Dies ist das Leben eines Kelpianers.
18
00:02:16,400 --> 00:02:19,200
Ungeduld wird ihn nicht schneller zurückbringen.
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Vater? Was ist das?
20
00:02:35,140 --> 00:02:37,220
Es fiel aus dem Ba'ul-Schiff,
21
00:02:37,250 --> 00:02:39,450
wie das Dinge ab und zu tun.
22
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
Wir danken dem Grossen Gleichgewicht
23
00:02:54,290 --> 00:02:57,290
für das Nachfüllen des Geschenks des Lichtes…
24
00:02:57,310 --> 00:03:00,910
und der Wärme… und für dieses Essen.
25
00:03:06,910 --> 00:03:10,260
Du wirst das Ba'ul-Teil
heute Nacht verschwinden lassen.
26
00:03:10,550 --> 00:03:12,350
Natürlich, Vater.
27
00:03:12,530 --> 00:03:14,630
Sobald meine Arbeit erledigt ist.
28
00:03:15,000 --> 00:03:17,310
Es ist verboten, es zu behalten.
29
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
Vater…
30
00:03:27,280 --> 00:03:30,280
Was ist da draussen, jenseits des Himmels?
31
00:03:30,500 --> 00:03:34,500
Das Wachsame Auge beherrscht den Himmel,
das weisst Du doch.
32
00:03:34,850 --> 00:03:37,120
Aber was, wenn wir die Mittel hätten,
den Himmel zu erreichen?
33
00:03:37,160 --> 00:03:40,640
Was, wenn es noch andere gibt, ausser den Ba'ul?
34
00:03:44,000 --> 00:03:47,800
Wenn das Grosse Gleichgewicht gewollt hätte,
dass wir fliegen, hätten wir Flügel bekommen.
35
00:03:48,210 --> 00:03:50,810
Aber hat das Wachsame Auge Flügel?
36
00:03:51,700 --> 00:03:54,100
Wir opfern unsere eigene Art den Ba'ul,
37
00:03:54,120 --> 00:03:56,920
anstatt uns zu fragen,
ob wir wie sie sein könnten.
38
00:03:59,000 --> 00:04:02,500
Das Gleichgewicht darf nicht verärgert werden!
39
00:04:02,700 --> 00:04:04,800
Diejenigen, die ihr Leben opfern, tun dies,
40
00:04:04,830 --> 00:04:07,230
damit die Ba'ul erhalten bleiben.
41
00:04:07,300 --> 00:04:10,300
Damit der Rest von uns
in Frieden und Behaglichkeit leben kann.
42
00:04:10,580 --> 00:04:12,480
Die Zeit wird für jeden von uns kommen.
43
00:04:12,530 --> 00:04:14,130
Das ist das Gleichgewicht.
44
00:04:14,200 --> 00:04:16,400
So ist es schon immer gewesen.
45
00:04:17,500 --> 00:04:19,800
Und Du wirst das nicht weiter hinterfragen!
46
00:04:20,400 --> 00:04:21,900
Ja, Vater.
47
00:04:22,730 --> 00:04:25,530
Wir alle haben unseren Platz in dieser Welt, Saru.
48
00:04:25,800 --> 00:04:28,430
Eines Tages wirst Du das verstehen.
49
00:04:28,470 --> 00:04:30,670
So wie ich auch.
50
00:04:36,350 --> 00:04:39,350
Ich habe es nicht verstanden.
51
00:05:09,990 --> 00:05:13,590
Warum war es verboten,
ihre Technologie zu behalten?
52
00:05:14,000 --> 00:05:18,300
Warum bedeutet Gleichgewicht,
dass wir keine Fragen stellen dürfen?
53
00:05:49,680 --> 00:05:51,900
Ich brauchte Antworten.
54
00:05:55,100 --> 00:05:57,400
Also habe ich eine Nachricht gesendet,
55
00:05:57,420 --> 00:06:00,620
in der Hoffnung, dass da draussen
jemand ist, der sie hört.
56
00:06:01,600 --> 00:06:03,100
Hallo?
57
00:06:50,090 --> 00:06:51,440
Ich habe gewartet.
58
00:06:51,480 --> 00:06:55,620
Ohne zu wissen, ob ich ewig warten würde.
59
00:06:57,900 --> 00:07:02,700
Ohne zu wissen, ob eine Antwort
zu spät für mich kommen würde.
60
00:07:40,300 --> 00:07:41,800
Vater?
61
00:07:42,750 --> 00:07:46,320
Was wenn ich für die nächste Ernte
das Vahar'ai erreichen würde?
62
00:07:49,400 --> 00:07:51,700
Dann wird Deine Zeit gekommen sein.
63
00:07:51,980 --> 00:07:57,030
Und Du solltest Dich geehrt fühlen,
dass das Wachsame Auge Dich gewählt hat,
64
00:07:57,070 --> 00:07:59,870
um das Gleichgewicht aufrecht zu erhalten.
65
00:08:10,300 --> 00:08:13,600
Wie konnte dieses Leben genug für sie sein?
66
00:08:16,500 --> 00:08:20,100
Einfach darauf zu warten, geholt zu werden.
67
00:08:56,700 --> 00:08:59,500
Heute
68
00:09:05,580 --> 00:09:08,800
Vater würde es nicht billigen,
dass wir so weit weg vom Rudel wandern.
69
00:09:08,830 --> 00:09:10,830
Alle meine Sinne würden ihm zustimmen.
70
00:09:10,850 --> 00:09:14,450
Ich habe den beunruhigenden Drang,
in die Sicherheit zurückzukehren.
71
00:09:15,700 --> 00:09:17,000
Ja.
72
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Sicherheit.
73
00:09:20,400 --> 00:09:23,700
Du solltest zurück gehen
solange die Nacht noch jung ist.
74
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Kommst Du nicht mit?
75
00:09:26,770 --> 00:09:28,170
Nein, ich…
76
00:09:28,600 --> 00:09:31,400
Ich möchte mir eine Weile die Sterne angucken.
77
00:09:36,700 --> 00:09:38,700
Für die nachtblühenden Blumen.
78
00:09:40,300 --> 00:09:42,700
Schau ab und zu runter.
79
00:09:43,000 --> 00:09:45,300
Es gibt auch dort Schönheit.
80
00:09:50,660 --> 00:09:53,460
Pass auf Dich auf, Siranna.
81
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
Du auch, Bruderherz.
82
00:10:55,350 --> 00:10:59,350
Es ist schön, endlich ein Gesicht
zum Namen zu haben, Mr. Saru.
83
00:10:59,700 --> 00:11:02,700
Noch dazu ein völlig neues Gesicht.
84
00:11:07,520 --> 00:11:11,520
Ich war mir nicht sicher, ob Sie kommen würden.
85
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
Sie haben uns mit einer Technologie kontaktiert,
86
00:11:14,100 --> 00:11:16,330
die nicht zu Ihrer Spezies gehört.
87
00:11:16,400 --> 00:11:18,900
Sie wurde von den Ba'ul gestohlen, nicht wahr?
88
00:11:19,000 --> 00:11:20,050
Ja.
89
00:11:20,100 --> 00:11:22,300
Und Sie haben sie in eine Bake umgewandelt.
90
00:11:22,500 --> 00:11:26,800
Der erste und einzige Kelpianer
mit dem Scharfsinn,
91
00:11:26,900 --> 00:11:29,800
um eine solch fortschrittliche
Technologie zu verändern.
92
00:11:29,900 --> 00:11:31,700
Sie sind aussergewöhnlich.
93
00:11:32,500 --> 00:11:36,300
Danke, Lt. Georgiou.
94
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Danken Sie mir noch nicht.
95
00:11:39,500 --> 00:11:41,150
Wenn Sie mit mir kommen,
96
00:11:41,200 --> 00:11:44,000
wird sich alles was Sie wissen verändern.
97
00:11:44,400 --> 00:11:48,650
Werde ich eines Tages zurückkehren können,
um meinen Leuten zu helfen?
98
00:11:49,700 --> 00:11:53,460
Es war schwer genug für mich,
die Sternenflotte zu überzeugen,
99
00:11:53,500 --> 00:11:55,350
für Sie eine Ausnahme zu machen.
100
00:11:55,400 --> 00:11:57,680
Sie haben für ziemliches Aufsehen gesorgt.
101
00:11:57,700 --> 00:12:02,800
Wir bekommen nicht jeden Tag ein "Hallo"
von einem Mitglied einer Pre-Warp-Gesellschaft.
102
00:12:05,600 --> 00:12:10,400
Es gibt viele komplizierte Regeln
die mich davon abhalten, mehr zu tun.
103
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Ich fürchte das bedeutet,
104
00:12:12,400 --> 00:12:15,800
dass Sie niemals nach Hause zurückkehren können.
105
00:12:19,100 --> 00:12:21,500
Sind Sie dazu bereit, Mr. Saru?
106
00:12:42,500 --> 00:12:45,300
Mein Platz ist nicht länger hier.
107
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
Ich habe in den Sternen Hoffnung gesehen.
108
00:13:02,200 --> 00:13:05,700
Sie war stärker als die Angst…
109
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
und ich ging darauf zu.
110
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
Übersetzung & Sync: ~maduX~
111
00:13:19,500 --> 00:13:20,900
Du wagst es nicht!
112
00:13:21,000 --> 00:13:23,250
Du wagst es nicht, mich anzurühren, Du Drecks…
113
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
Short Treks geht weiter…
114
00:13:24,900 --> 00:13:27,100
mit «The Escape Artist»
am 3. Januar
115
00:13:27,200 --> 00:13:29,450
auf CBS All Access
9241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof