All language subtitles for Son of the Morning Star_PTBR

O Filho da Estrela Nascente

MONTANA, Junho de 1876

Calma

General!

O que � aquilo?
L� em cima.

Cavalos mortos, senhor.

V� l� ver.

Vem a� cavaleiros, senhor!

O que se passou aqui?

Estamos muito contentes por v�-lo, senhor!

Viram o Custer?

N�o, n�o sabemos nada dele...

N�o o vimos, desde domingo � tarde,
quando levou consigo cinco companhias.

Acredito que Custer tenha sido derrotado.

� dif�cil de acreditar. Acredito que est�
em Big Horn dando de pastar aos cavalos.

Est� errado, capit�o Benteen.

Onde � que ele caiu?

Posso ir at� ali, senhor?

V�.

O que se passou, capit�o Benteen?

Foram cometidos erros.

Est�o podres!

Olha, ali est� ele.

Maldi��o!

Ele n�o ir� lutar mais.

Sempre o chamei pelo seu nome de inf�ncia,
Autie.

Era o primeiro filho do segundo matrim�nio,
seis Anos mais velho que seu irm�o, Tom.

Autie! Temos que nos apressar.

Seus irm�o n�o sabiam dizer Armstrong quando
eram pequenos, ent�o chamavam-lhe de Autie.

Autie! Eles n�o v�o esperar mais.

Claro que v�o!

Um punhado de homens numa terra
de capim seco.

Que esperem.

Chamo-me Elisabeth Custer.

Precisa de um uniforme novo.

Pensava que viriam receber
o 7� de Cavalaria.

O mundo nem sabe que
existe o 7� de Cavalaria.

Esperar por uns uniformes seria demasiado.

O meu marido era um grande
her�i da Guerra Civil.

Esteve presente na rendi��o
de Lee em Appomattox.

Era atrevido e valente.

Foi o major-general brevetado mais jovem da
hist�ria do Ex�rcito aos seus vinte e tr�s anos.

P�s em marcha a imagina��o
de um pa�s inteiro.

KANSAS
Outono de 1866

O 7� de Cavalaria organizou-se
ap�s a Rebeli�o.

Tom! Polly!
Apressem-se, ou v�o perder o desfile.

Vou j�, mam�e.

Todos os agricultores, mineiros e funcion�rios
da Companhia Ferrovi�ria Kansas-Pacific,

se mudaram para o oeste.

O regimento foi criado
para os proteger dos �ndios.

N�o quero me chatear com voc�s esta manh�,
por isso espero que n�o saiam daqui de novo!

O que eu dava por uma limonada.

Sabes que tinha gorgulhos em
casa e que os tive de tomar?

Eu tamb�m.

Que calor!
Acho que vou desmaiar.

Est� muita poeira.
Quer ajudar-me a limpar a saia?

N�o deveria j� ter come�ado?

Havia acordos com as tribos
nesse momento.

Mas os pioneiros achavam que n�o
estavam obrigados a cumprir as leis...

ditadas por nenhum �ndio.

O general n�o ficou contente
quando lhe deram o seu posto.

As plan�cies eram consideradas
como o grande deserto americano.

O meu marido era um her�i.

Ele queria estar em Washington.

Casei-me com ele em 1864.

Estivemos juntos durante doze anos.

Eu o adorava.

Parece que algu�m est� saindo!
� ele?

� ele!
� ele!

Filho � o general Custer!

Nas suas posi��es,
preparados!

Companhia, aten��o!

Eu era muito jovem
quando o vi pela primeira vez.

Montado no seu cavalo.

Tinha um nariz comprido.

Uns olhos azuis muito profundos,
e um longo cabelo loiro.

Que comece o desfile!

Est�o bonitos, n�o est�o?

Est�o.

Companhia!
Em forma��o!

Eu o admirava.

Todas as �ndias cheyenne diziam
que era um homem muito bonito.

Aten��o!

- Em marcha!
- Em marcha!

Direita!
Cima!

Olha mam�e, ele leva uma espada!

O nome oficial que me puseram
foi de Kate Bighead.

Nasci quando a minha tribo estava
acampada ao lado do rio Gees.

Passei a minha inf�ncia
com a tribo cheyenne.

Durante quase quarenta anos, pensei muitas
vezes naquele homem bonito que eu vi pela
primeira vez no sul.

N�s os cheyenne, o cham�vamos
de Hietzi, "Cabelos Longos".

Os arikara chamavam-lhe de
Pantera Sinistra, que rondava pela noite.

E os crows,
Filho da Estrela Nascente...

que ataca ao p�r do sol.

Eu recordo-me dele muito bem.

Eu o vi morrer.

Quando era crian�a, todos
o chamavam de "sorrisos".

Quando tinha 14 anos presenciou
sem poder fazer nada...

os soldados matarem um parente
seu que tinha roubado uma vaca.

Na sua mis�ria e tristeza,
teve uma vis�o.

Um guerreiro saia cavalgando de um lago.

Parecia flutuar por cima do solo
enquanto cavalgava.

O guerreiro n�o tinha
capturado nenhum escalpo.

Tinha o cabelo solto e comprido
que se prolongava abaixo da sua cintura.

Tinha um ornamento,
suave e redondo,

pendendo de uma das suas orelhas.

O corpo do guerreiro estava decorado
com pontos brancos de granito.

E um rel�mpago que se estendia
desde a testa ao seu queixo.

Foi atacado por balas e flechas.

Mas n�o lhe acertavam.

Houve uma tempestade,
mas saiu completamente ileso.

O seu pr�prio povo
tentava derruba-lo.

Mas ele continuava cavalgando.

Um falc�o vermelho voava
por cima da sua cabe�a.

A vis�o desapareceu.

Seu nome de crian�a mudou...

para Cavalo-Doido.

Desde esse momento,

sentiu que seu destino seria
proteger o seu povo do homem branco.

O homem branco levou anos
a mover-se para o oeste.

Constru�ram-se fortes e estradas
atrav�s do territ�rio �ndio.

Em 1866 havia apenas uma �nica tribo �ndia na
Am�rica a viver nos seus pr�prios territ�rios.

Os �ndios n�o se queriam mudar mais.

Aten��o, direita!

Detesto estes selvagens!

Selvagens fedorentos!

Vamos apanhar esses selvagens!

- Um momento!
- Vamos rapazes, apanhem-nos!

N�o os dev�amos seguir!

Chamaram-lhe o Massacre de Fetterman.

Pobre oficial que pensou, que com oitenta
homens poderia liquidar toda a na��o Sioux.

Mas n�o houve nenhum "massacre".

Os soldados foram est�pidos, simplesmente
cavalgaram para a sua morte.

As not�cias do Massacre de
Fetterman chegaram ao leste.

Diziam que lhes tinham sido
decapitado as cabe�as...

e que as deixaram espalhadas
pelas rochas a congelar.

Os sentimentos de rancor
renasceram de novo,

e o governo viu-se obrigado
a castigar os �ndios.

A ordem que o Ex�rcito
recebeu foi a seguinte,

"Temos de agir com dilig�ncia
vingativa contra os sioux...

at� o exterm�nio total dos seus
homens, mulheres e crian�as. "

Coronel?

General!

Coronel Custer, Senhor!

Estou indo!

Preparados!

Selar os cavalos!

Em marcha!

- A guerra com os �ndios havia come�ado.

A guerra com os �ndios acabou
para mim dez anos mais tarde.

E a colina onde se travou
"A �ltima batalha de Custer".

Chamam-na de
"A Resist�ncia Final de Custer".

Mas n�o era a dele.

Mas sim, a nossa resist�ncia final.

Fugiram. S�o uns covardes.

Voc� ir� persegui-los,
coronel Custer.

Estou ansioso por terminar para sempre com
os malditos diabos vermelhos nas plan�cies.

Sim, general.

O 7� de Cavalaria atravessou as plan�cies
de um lado ao outro este ver�o.

Era um novo tipo de guerra, travada
em espa�os muito abertos e vazios...

e contra um inimigo complexo.

Dispersaram-se.

Eles est�o com medo!

D�em-me uma guerra civilizada!

D�em-me um inimigo civilizado
e que lute com regras!

Muito bem!

Vamos segui-los.

Senhor, os homens j� percorreram
quarenta e oito quil�metros.

Podem fazer mais.

Somos um povo de muitas na��es.

De muitos chefes.

Cada guerreiro podia tomar a sua pr�pria
decis�o sobre com quem lutar e quando.

Quando lutamos, fazemo-lo com fervor.

Quando fugimos, � para evitar um massacre.

Tinham-nos invadido!

Era uma campanha desgastante.

E foi muito bem seguida
pela imprensa de leste.

Custou mais de um milh�o de d�lares,
mas os resultados foram muito mais pobres.

Acredito que encontramos o mensageiro
que foi enviado pelo Forte Wallace.

� o tenente Kidder?

Ou o que resta dele.

Tantas flechas, para qu�?

Iremos ver muitas mais.

O tenente Kidder trazia ordens! Cooke!

- Senhor! - Os pap�is!
- Sim, Senhor!

Tom diz que o Herald de
Nova York est� a caminho.

� tudo o que resta
destes bravos homens.

Tombados em ordem irregular.

Num pequeno c�rculo est�o os cad�veres
do Tenente Kidder e sua companhia.

Est�o todos sem escalpo.

Todos eles sem escalpo e
bra�os abertos at� ao osso.

Senhor Reynolds.

Os Lakota rasgam os bra�os.

Para incapacitar numa pr�xima vida.

Para nem sequer poderem selar o cavalo.

Deixaram o escalpo do
batedor �ndio ao seu lado.

Para os �ndios era um traidor.

Foram feridos e desfigurados brutalmente
para que nem se perceba que sejam seres humanos.

Vamos enterra-los.

As provis�es da cavalaria eram horr�veis.

Os homens comiam ra��es que
sobraram da Guerra Civil.

Os soldados sofriam por falta de atividade,
pela inquieta��o, pelo escorbuto e c�lera.

O meu marido era um oficial rigoroso.
As condi��es o exigiam.

Desertores!
Desertores!

Desertores, General!

Algu�m � cavalo!

Algu�m � cavalo!

Sim, Senhor!

S�o desertores, sigam-nos e disparem!
Que n�o regresse nenhum vivo!

Sim, Senhor!

Sigam-nos com provis�es!
Avisem todos!

Sim, Senhor!

Quer falar comigo?

Sim, Senhor!
- Aproxime-se!

Eu ouvi, general, que trinta
v�o desertar esta noite.

Pr�ximo da estrada para o Colorado.

Voltaram os desertores!

Afaste-se deles, Doutor.

N�o tenho simpatia para com esses homens,
n�o v�o receber ajuda. Fui claro?

Vamos voltar ao Forte.

Informe os homens!

Vamos voltar ao Forte Wallace!

Vamos voltar ao Forte Wallace!

Preparados!

Eu era uma esposa pioneira.

E como mulher jovem,

reconhe�o que n�o desejava outra coisa
do que ser resgatada por um homem galante.

Autie sabia-o.

Quando ele estava no Forte Wallace e soube
que havia c�lera no Forte Riley,

deixou simplesmente o seu regimento
e cavalgou quase 480 km para me ver.

Talvez n�o tenha sido correto.

Mas... ele era t�o galante...

Autie!

Autie!

Est� todo encharcado.

Estou.
Obrigado por se preocupar.

- Est� doente?
- N�o.

O que faz aqui? Como � que chegou at� aqui?

Fui ao Forte Wallace
e n�o a encontrei l�.

Ent�o...

Segui para o Forte Hays.

Deixei alguns homens l�,

e segui para o Forte Harker.

Mas tamb�m n�o estava.

Assim vim s�.

S�?

- E os seus homens?
- Podem aguentar sem mim.

E aqui estou eu.

No belo Forte Riley.

N�o me casei com voc�
para dormir numa cama s�.

Tenente-coronel George Armstrong Custer?

Sim?

Est� preso, senhor.

Pode seguir, senhor.

Doutor I. T. Coates!

Meu marido compareceu
a um Conselho de Guerra.

Foi m�rtir de uma campanha
contra os �ndios sem sucesso.

Jura dizer a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade?

Se assim for, que Deus o ajude.

Juro.

Doutor Coates.

Quando viu os desertores,
prestou-lhes ajuda m�dica?

- N�o, Senhor.
- Porque n�o o fez?

O general Custer n�o me deixou
aproximar dos homens naquele momento.

E assim o fiz.
Obedeci �s suas ordens.

Quanto tempo estiveram estes homens na
antes de lhes ser prestada aten��o m�dica?

Suponho que foram duas horas.

Que tipo de aten��o prestou?

Dei-lhes analg�sicos e coloquei-os
� vontade, igual ao que fa�o em combate.

Qual foi o resultado da ferida sofrida
pelo cabo Johnson?

A ferida era mortal. O
resultado foi a sua morte.

Quando chegou ao acampamento na noite
do dia 7 e prestou aten��o m�dica aos feridos,

Quem lhe deu essa ordem?

Quem o mandou?

O general Custer.

Com que palavras foi
transmitida essa ordem?

Doutor, n�o tenha nenhuma compaix�o
sobre esses homens feridos.

Quero que lhes preste
s� a aten��o necess�ria.

O r�u perguntou alguma vez
pelo estado dos feridos?

Sim, perguntou.

O que � que voc� pensou quando o r�u lhe
ordenou para n�o se aproximar da carro�a...

onde estavam os feridos
quando os homens chegaram?

Fiquei com a sensa��o de que a ordem
tinha como objetivo, impressionar a tropa.

Acredito que o General quisesse
impressionar os seus homens.

Tenente-coronel W. W. Cooke,

Depois de chegar ao Forte Wallace, e
quero recordar ao jurado, que sem ordens,

Quantos homens deixaram o Forte Hays
para se dirigirem ao Forte Harker...

para acompanhar o general Custer?

Um soldado e tr�s oficiais.

Que tipo de autoriza��o lhe deu o general
Custer para se dirigir ao Forte Wallace...

Verbal ou escrita?

Verbal.

Obrigado tenente.

Gostaria de acrescentar, Senhor...

entre 1866 e 1867 mais de 500 homens
do 7� de Cavalaria desertaram.

Durante a Guerra Civil, os
que desertavam eram abatidos.

Era uma ca�a aos b�falos.

Homens que desertavam eram abatidos
enquanto imploravam por suas vidas.

Nunca abandonei um homem em perigo,
segundo o que me acusa.

Ningu�m deste tribunal
pode apresentar provas...

de que tenha deixado por enterrar um
homem morto, segundo o que aqui me acusam.

Finalmente,

jamais vi homem algum sofrer
debaixo do meu poder autorit�rio,

segundo o que aqui me acusam.

Pergunto-lhes...

Senhores jurados,

que a justi�a me declare inocente
de todas estas acusa��es.

O Tribunal declara que
o major-general brevetado
George Armstrong Custer,

tenente-coronel do 7� de Cavalaria
dos Estados Unidos como sendo:

Referente � 1� acusa��o formulada,

Culpado.

Referente � 2� acusa��o adicional,

Culpado.

O general foi declarado culpado por
maltratar os desertores cativos.

E por estar ausente do seu posto
sem autoriza��o.

Foi tamb�m suspenso do seu posto
e comando durante um ano.

As nossas vidas tinham mudado bastante.

As ferrovias dividiam o caminho dos b�falos.

Os ca�adores brancos disparavam
dos seus vag�es.

O gado dos rancheiros
pastava nas nossas terras,

enquanto n�s pass�vamos fome.

Aos 26 anos, Cavalo-Doido era o l�der
da na��o dos Teton Lakota.

Era um homem s�rio.

Nunca cantava ou dan�ava.

Nem se vangloriava das suas vit�rias.

Mas tomou a mulher
de outro homem.

B�fala Negra.

A esposa de Sem-�gua.

Uma mulher Lakota era livre
para eleger outro marido.

Mas Sem-�gua era um homem ciumento.

Cavalo-Doido desapareceu da
aldeia durante um tempo.

Aos 27 anos, o Sr. Custer
estava sem comando.

Voltamos � nossa cidade natal,
Monroe, no Michigan.

Est� fresco aqui.

Sheridan n�o ordenou que fuzilasse
os desertores sem julgamento?

E o que lhe disse o general Hancock?
N�o lhe disse para fuzilar os desertores?

Foi ver-me mesmo sabendo
que n�o lhe dariam permiss�o.

Mas os seus oficiais consideraram
uma a��o normal.

Fez isso porque estamos destinados a
nunca mais viver separados.

E agora temos tempo.

Temos um ano.

E sem remunera��o.

Sobreviveremos, general.

Coronel.

A guerra terminou � muito
tempo, e realmente...

sou apenas um coronel.

Um coronel sem honra!

Sabe, durante o Ver�o houve
uma longa e perfeita noite.

A noite em que foi ver-me.

� minha.

Benditas sejam as nossas recorda��es que
guardam os nossos prazeres e tristezas.

� minha.

Para toda a eternidade.

Em 1868 foi assinado um tratado
e as guerras terminaram.

Fecharam-se os fortes
da Trilha Bozeman.

E constru�ram-se reservas.

N�s fomos levados para uma reserva.

Enquanto o homem branco
se movimentava livremente.

Os Lakotas ficaram com as terras
a oeste do rio Missouri.

O Territ�rio Dakota: As Colinas Negras e
as montanhas e os vales de Little Big Horn.

Segundo a lei, o homem branco n�o estava
autorizado a entrar nas terras que nos foram cedidas

sem a permiss�o dos �ndios.

O homem branco trouxe-nos presentes.

deu-nos leis, e depois...

infringiu a lei.

WASHINGTON D. C.
OUTONO de 1868

Os pioneiros sentiram-se tra�dos
com o tratado de 1868.

Disseram que as melhores terras
tinham sido atribu�das aos �ndios,

e nem sequer as usavam.

A guerra come�ou de novo.

- Prove s� um trago de u�sque...
- General Grant.

Sim, Senhora?

Pode dar-me um aut�grafo?

Custer!

O meu pai disse que ir�
tamb�m ser presidente.

O seu pai � um homem sensato.

Voc� � o Phil Sheridan?

Sim.

Pode autografar tamb�m?

Quer tamb�m o deste cavalheiro?

O general William Sherman.
� o her�i de Atlanta.

Conhece o general Custer?

Estamos muito orgulhosos em conhec�-lo.

O meu pai disse que ele lutou valentemente,
contra os �ndios no ex�rcito.

O seu pai � um homem muito sensato.

Obrigado.

Eles adoram o Pav�o.

N�o consigo entender.

Necessito da ajuda de Deus para
entender a sua popularidade.

O general mais jovem da Guerra Civil.

Luta valentemente mas metade dos seus
homens morreram em combate no sul.

- E ele apenas saiu sem uma ferida.
- � imprudente, impulsivo e dram�tico,

- Incans�vel...
- Vaidoso.

Ulysses, qual a sua opini�o?

A imprensa do leste
vai devorar-nos vivos.

O Departamento de Assuntos Ind�genas
do Minist�rio do Interior fracassou.

N�o podemos aceitar as tribos ind�genas
como na��es independentes.

Ter�o de se tornar cidad�os.

Indiv�duos respons�veis perante a lei.

Queremos que sejam coletivamente,
e n�o individualmente respons�veis.

Eu lutei na Guerra Civil.

Foi longa e sangrenta.

Querem repeti-la?

Contra os �ndios em vez de rebeldes?

Sim, se no final obtermos
uma na��o, senhor...

Uma campanha de inverno parece-me
muito cara e perigosa, Phil.

Os �ndios, acreditam que
est�o a salvo no inverno.

Mas s�o vulner�veis.

N�o tem pastos para os seus p�neis,
suas provis�es de comida s�o limitadas,

e os seus acampamentos estar�o im�veis.

Diga-me qual o seu plano.

Enviaremos tr�s colunas aos acampamentos de
Vale do Washita a ao longo do rio do sul.

Eu levarei uma coluna para
o leste pelo sul do Canad�.

Uma segunda coluna ir� dirigir-se para o sul
pelas colinas do Ant�lope para o rio Vermelho.

Estas duas colunas ir�o ser uma esp�cie
de engodo para uma terceira, muito mais forte.

O 7� de Cavalaria.

Quem ir� comandar o S�timo?

Queremos o Custer.

Custer!

Ele foi suspenso do seu posto.

Coloque-o na ativa, Ulysses.

N�o, n�o, n�o. Ele ir� entrar com os
seus homens num acampamento adormecido
e provocar� um massacre.

Sempre o considerei um homem
que n�o voltava atr�s,

n�o parava, at� conseguir
o que pretendia fazer.

Maldito Custer!

A decis�o � de voc�s.

O telegrama chegou quando est�vamos
jantando com uns amigos.

Dizia: General G. A. Custer,
Monroe, Michigan.

Os generals Sherman, Sully, eu
e quase todos os oficiais do Regimento,

pediram para que voltasse.

Espero que a solicita��o seja positiva.
Pode regressar imediatamente?

Assinado,
General Phil Sheridan.

Vou sentir falta dos seus assobios.

Castigaram-me e agora
volto como um homem honrado.

- Necessito de vit�rias.
- Autie! O trem n�o espera por voc�!

Ir� estar comigo brevemente.

Irei quando o S�timo tiver
conseguido a vit�ria.

FORTE DODGE
OUTUBRO de 1868

Fora!

Autie?

Autie!

Ele est� aqui!

O Custer est� de volta! Maldita sorte!

- Tem feito alguma coisa, Tom?
- Mesmo agora um pouco antes de chegar.

- Melhorei a minha pontaria.
- N�o acertava nem numa porta de celeiro.

Sheridan mandou-me para c�.

Contente por v�-lo de volta, Senhor.

Sherman e Sheridan, os dois,
pediram-me para voltar.

necessitavam de mim.

Os Estados Unidos desejam
que seja estabelecida a paz.

Deram-nos terras.

Podemos mant�-las enquanto
os b�falos as ocuparem.

Quando os b�falos partirem, temos
de abandonar o nosso modo de vida,

e ir viver como o homem branco.

O chefe Nuvem-Vermelha contou-nos
como viviam os brancos.

Disse-nos para procurarmos conservar
a sabedoria dos nossos pais.

Eles armazenam os alimentos
e esqueceram-se da fome.

Quando a sua casa est� constru�da
e a sua dispensa cheia,

procuram um vizinho e
tiram-lhe o que ele tem.

Ser� nossa terra enquanto
os b�falos a ocuparem.

Antes de passar um ano, o homem
branco quebrou sua promessa.

Amigo, d�-me uma ajuda.

Ordens do General Sully, senhor.

D�-me isso!

- � tudo, senhor?
- Sim, senhor.

Descansar.

Bem! Como est� o General Sully?

Ele n�o tem direito nenhum
em dirigir a minha expedi��o!

Em que pensou Grant ao dar-lhe
o 7� de Cavalaria?

N�o acredito que dure muito
agora que voc� regressou.

Porque tem uma capacidade
de l�der inata!

N�o deve duvidar, irm�ozinho!

Quer chegar a general?

N�o preciso.

Ganhei as medalhas todas!

Ouvi dizer que foi preso
um par de vezes.

Foi por beber!

Voc� prometeu � Vivien!

Irei portar-me melhor agora,
com o seu regresso!

Com quem posso contar?

Com Wier e James.

Cooke est� encantado com a sua vinda.

E quero saber se j� viu a
sua querida Diana em Monroe.

Ainda est� chateado?

Benteen n�o � meu amigo.

Apelidou-nos de "Cl� Custer".

N�s somos! Certo?

- Como est�o a m�e e o pai?
- Bem, bem.

Nevin est� doente.

E Boston, Boston est� crescido...

Ele � um homem agora.

E Margaret?

Est� uma beleza.

General Custer.

Permiss�o para entrar, senhor?

Entrem.

Senhores...

O 7� de Cavalaria est� uma desgra�a.

Est�o todos esgotados
e desmoralizados.

O nosso dever � que volte
a estar em condi��es.

Tenente Cooke!

Quero que tr�s colunas saiam em
busca de acampamentos �ndios.

Quando, Senhor?

Esta noite.

Porque � que n�o tira da� esse cavalo?

Para a pr�xima semana,

todos n�s marchamos para Medicine
Lodge Creek e voltaremos aqui.

Talvez ent�o estejamos preparados
para o que nos espera.

S�o ordens do General Sully, senhor?

Ir�o ser.

- Capit�o Wier!
- Sim, Senhor!

Voc� ir� recolher todos os cavalos
e dividi-los segundo a sua cor.

Cada companhia ter� cavalos da mesma cor.

Ser� algo impressionante.
Napole�o o fez.

Sim, Senhor!

Cooke!

Sabe tocar a m�sica Garry Owen?

N�o, senhor.

Ir� ouvi-la amanh� � noite.

Sim, senhor.

Aten��o, firmes!

Direita, cima!

De frente, cima!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

Aqueles de l�! Montem!

Preparem armas!

Carreguem carabinas!

Ombro direita, cima!

Esquerdo, cima!

Preparados para desmontar!

Desmontem!

Mexam-se!

Depressa! Que se passa?

Vamos!

Prendam bem os cavalos!

- Necessita de escova?
- Por agora n�o.

toma.

Vamos rapazes, limpem bem
isso tudo! E engraxem!

Assim, isso mesmo!

N�o parem! Continuem a trabalhar!

Voc�! D�-lhe com mais for�a, soldado!

Montem!

Chamavam muitas coisas ao meu marido.

Soldado valente, chefe severo,
intimador, imprudente...

Ele era tudo isso.

Os seus homens estavam
orgulhosos por o seguir.

O 7� de Cavalaria desejava ter
o seu pr�prio recorde militar.

O regimento estava entrando
em territ�rio inexplorado.

CAMpO SUPPLY
INVERNO de 1868

Tenho as suas ordens.

Quer que as leia?

Nunca ningu�m me leu as ordens, senhor.

Como desejar, estou escutando.

Pode come�ar, General Grant.

Siga para sul, na direc��o das Colinas
Ant�lope e em seguida para o Rio Washita,

o cora��o das tribos hostis.

Destruam o seu acampamento e
capturem os seus p�neis.

Abatam e enforquem todos os guerreiros,
capturem as mulheres e crian�as.

Sim, Senhor.

Inverno de 1868.

Os cheyennes acampados
perto do rio Washita.

Meu Deus! � um lugar maravilhoso.

Campanha de 1868.

� carga!

O meu marido desejava a vit�ria.

E estava preparado.

O nosso chefe Pote-Negro colocou a
bandeira americana em cima da sua tenda.

O Comiss�rio dos Assuntos Ind�genas
disse que nos protegeria.

� carga!

O som do clarim despertou-me.

Agarra essa corda!

Pegamos eles dormindo!

Levem esses prisioneiros!

Quando desocuparem as tendas
queimem-nas!

Uma vit�ria merecida,
Certo soldado?

O que vamos fazer com
o major Elliot, senhor?

Saiu com quinze homens
e n�o se sabe nada dele.

� uma pena.

Temos �ndios muito pr�ximo e tenho
de pensar en salvar os feridos.

Re�na a tropa, vamos nos retirar capit�o.

Abandonamos o major Elliot?

Re�na a tropa!

Queimem-nas!

J� est�!
Vamos, embora rapazes!

Washita significou uma
grande vit�ria para o meu marido.

51 Tendas foram queimadas.
53 Mulheres e crian�as capturadas.

103 Guerreiros �ndios morreram.

11 Dos nossos guerreiros morreram.

E recordaremos os seus nomes.

O resto era mulheres e crian�as.

Vamos prisioneiros! Mais depressa!

N�o parem! Sigam! Sigam!

Sempre se tratavam das terras.

As terras separavam-nos!

As tendas foram queimadas.

Posso entrar?

Entre!

Acho que � meu dever inform�-lo
que os homens est�o de mau humor.

Acreditam que abandonou o campo sem
averiguar o destino do major Elliot.

E isso � o que voc� tamb�m
acredita, capit�o?

Sim.

N�o vou ser criticado por voc�.

N�o vou tolerar uma insubordina��o!

Se algum homem atrever-se a acusar-me,
irei chicote�-lo quase at� � morte!

Sim pode retirar-se!

Esta � uma vit�ria!

N�o tenho que justificar as minhas a��es!

Tem que as justificar comigo, senhor.

Voltaremos a ver-nos, sr. Benteen.

Campo Supply era o local onde estavam
presos muitas mulheres e crian�as cheyenne.

Me-o-tzi era minha prima.

Foi capturada pelos soldados.

Ela tinha uma filha loira
chamada P�ssaro-Amarelo.

Era filha de Custer, segundo
diz a hist�ria da minha fam�lia.

Nunca vi a menina.

Morreu quando tinha um ano.

Se foi verdade, ent�o Custer
era meu parente. De certo modo.

Vamos falar.

Custer veio ao nosso acampamento.

Na tenda do homem da medicina, Guarda-Flechas,
foi-lhe oferecido o cachimbo.

Venho em paz.

N�o procuro a guerra.

O homem branco quer viver
em paz com os cheyennes.

Sabemos que tem
prisioneiros brancos.

Gostaria que o chefe
devolvesse as mulheres.

Desejo tamb�m que os cheyennes
regressem � sua reserva.

Eu fico com os prisioneiros.

Eu fico com os vossos homens at�
que sejam libertadas as mulheres.

Diz que se romper a paz com
os cheyennes, e os perseguir,

voc� e todos os seus homens morrer�o.

Eu irei lembrar-me das
minhas palavras.

N�o irei perseguir os cheyennes.

E assim chegaram a um acordo.

Custer tinha cativos
tr�s dos nossos chefes.

Em troca da sua liberdade,

n�s ter�amos de entregar duas
mulheres brancas no dia seguinte.

Naqueles tempos diziam-se
�s mulheres brancas,

que era melhor suicidarem-se
do que ser capturadas por n�s.

Os nossos guerreiros
n�o pensavam o mesmo.

Sei t�o pouco sobre eles.

N�o creio que cheguemos
a saber muito mais.

Talvez seja o melhor.

N�o para mim.

- Eu gostria de saber...
- Autie voc�...

Diga-me.

Como pensam que o mundo ser�?

N�s os europeus chegamos aqui de repente,
com cavalos, armas, caravanas,

constru�mos casas e estendemos
ferrovias atrav�s da terra.

Que pensaram sobre n�s?

Como era o mundo antes
de sermos parte dele?

Ou... nem pensam nada acerca disto.

Ser�o capazes?

O que dizem eles sobre voc�?

Sou um casaco-azul...

que fala uma l�ngua estranha.

Dizem que sou muito bonito.

Eu entendo.

O que voc� pensa sobre eles?

S�o bonitos tamb�m?

As mulheres deles s�o
bonitas para voc�?

Voc� � a mulher mais bonita do mundo.

E sei bastante acerca do mundo.

Depois de ter sa�do
para o Forte Dodge,

eu mudei-me para a casa
do meu pai em Monroe.

Sentava-me, olhando pela janela.

Recordando aquele rapaz, que
passeava de um lado para o outro,

� frente da minha porta,

pretendendo-me obsessivamente.

Tamb�m me lembro ainda desse rapaz,

rec�m graduado em West Point.

Sempre embriagado.

Horrivelmente b�bado.

Que gritava o seu nome
na frente da sua porta,

at� que meus irm�os
me levassem arrastado.

Vergonhoso.

Nunca mais voltei a beber.

N�o.

Refiro-me � maneira como me pretendia.

Tinha que faz�-lo.

N�o havia nada que eu dissesse,

que n�o tentasse faz�-lo, mas...

Mas o qu�?

Mesmo que eu esteja enganado.

Ateamos fogo �s plan�cies.

� claro que sab�amos que o fogo
n�o iria parar o homem branco.

Mas ate�vamos fogo ao capim alto
para conter os casacos-azuis,

para o caso de tentarem seguir-nos.

Vamos! Senhoras apressem-se,
venham conosco!

Desamarrem-nos! Digam-lhes que podem ir.

Diga-lhes que quando os
cheyennes voltarem � reserva,

ser�o finalmente homens livres.

O que � que ele disse?

Que j� s�o livres.

Voltem a prend�-los!

Em marcha!

Voltemos ao acampamento!

As ref�ns brancas foram libertadas.

Mas os nossos chefes n�o voltaram.

Os casacos-azuis mataram-nos.

Dirigimo-nos para oeste.

Est�vamos agora mais perto
dos nossos amigos Lakotas.

WASHINGTON, D.C.
VER�O de 1870

Nuvem-Vermelha foi reunir-se com
o presidente Ulysses S. Grant.

Nuvem-Vermelha era um chefe de paz.

Ele tinha sido contra o homem branco.

Mas agora havia mudado algo nele.

Tinha visto as cidades, as m�quinas,

e a quantidade de popula��o.

e compreendeu que o homem
branco era inevit�vel.

Seja bem-vindo, Nuvem-Vermelha
da na��o Sioux Oglala.

Veio at� aqui para presenciar
como vive a nossa gente.

Queremos que escute as nossas palavras,

e que reconhe�a a sinceridade
das nossas promessas.

Quer? N�o?

Sente-se, sente-se.

Venho de um lugar onde o sol se p�e.

Voc�s sentam-se em cadeiras.

Quero sentar-me como me
sento onde o sol se p�e.

Tenho duas montanhas nas Dakotas.

N�o quero l� estradas.

Pe�o-lhe para remover
o Forte Fetterman.

O Forte Fetterman ir� permanecer l�.

Como prote��o, para os �ndios
e tamb�m para os homens brancos.

Realmente n�o sou um
expansionista agressivo.

Al�m de n�o acreditar nisso.

Acredito numa realidade
de uma na��o para todos.

Meio milh�o de homens meus
morreram � pouco por uma na��o

Pode o chefe Nuvem-Vermelha
controlar os seus guerreiros?

Manter a paz?

Quem foram as primeiras vozes
que se ouviram nas terras?

Foram somente as vozes dos peles-vermelhas.

Nossa na��o,

se derrete como a neve das
colinas quando o sol aquece.

Enquanto o seu povo,

s�o como as ervas daninhas
na primavera,

pouco antes do ver�o.

Digo-lhe desta forma muito direta.

Sobreviver � vencer,
chefe Nuvem-Vermelha.

Nada pode nos parar agora.

S� podem sobreviver conosco.

- Colinas Negras de Dakota -
Essas s�o as suas terras.

O que s�o essas linhas?

Limites.

Onde as terras terminam.

S�o mentiras.

O que � que disse?

Mentiras!

- ...desde o anoitecer.
- Vamos, vamos!

Aos seus postos!

COLINAS NEGRAS
VER�O de 1874

Os americanos invadiram as
nossas sagradas Colinas Negras.

Eu tinha ido viver
com os cheyennes do norte,

quando a sua reserva estava
nas Colinas Negras.

Mas os brancos encontraram ouro ali.

Assim, os �ndios tiveram que sair.

Eles disseram aos cheyennes que
podiam ir para outra reserva.

Mas poucos quiseram mudar-se.

Disseram que era in�til.

e que o homem branco podia
querer tamb�m aquela terra.

O Ex�rcito n�o invadiu
as Colinas Negras.

Entraram para deter a migra��o
dos colonizadores.

No leste, os bancos faliam.

A Bolsa ca�a.

Os pre�os agr�colas subiram a pico
devido a uma praga de gafanhotos.

Cerca de vinte porcento das pessoas que
trabalhavam nas cidades estavam desempregadas.

- Bem jogado.
Havia mais gente do que nunca nas pris�es,

em toda a hist�ria da na��o.

Vagabundos sem casa
vagueavam pelos campos.

O pa�s necessitava de
uma expans�o para oeste.

Esse era o meu b�falo, rapazes.

- O qu�?
- Homem corajoso.

Tiros, tiros, tiros.

N�o sou valente para voc�?

S� pare�o... quando ataco...
um inimigo?

Quando mato?

Diga-me, Faca-Sangrenta, porque � que n�o
fica aqui e vive como um verdadeiro �ndio?

J� acabou?

� isso?

Este � o tempo de viver
como um homem branco.

O progresso.

Em marcha!

Cavalo-Doido dizia o seguinte acerca
dos tratados que nunca assinou.

Nunca se deve vender a terra
sobre a qual cada ser vivo caminha.

Os �ndios perderam a esperan�a...

de poder viver pacificamente
com o homem branco.

Grant encontrava-se metido
num grande dilema.

WASHINGTON, D.C.
OUTONO de 1875

Os colonos que se mudavam para
as Colinas Negras exigiam prote��o.

O movimento era grande,
a migra��o inevit�vel.

N�o querem ceder-nos
as Colinas Negras.

Romperam com o tratado
ao atacarem os colonos.

Somos os invasores!

Do nosso ponto de vista, foram
eles que come�aram, senhor.

Devemos dar-lhes um ultimato.

Todos os �ndios devem-se inscrever
antes de 31 de Janeiro de 1876,

ou ent�o ser�o considerados hostis.

Contaram-me que antes
da Grande Batalha,

Cavalo-Doido cavalgou, at� a plataforma
funer�ria de sua filha de 3 anos.

Ela tinha morrido de c�lera.

Mais um presente do homem branco.

Cavalo-Doido ficou ao lado de sua filha,
durante tr�s dias e tr�s noites.

e quando terminou esse tempo,

pintou a sua cara com
rel�mpagos vermelhos,

e de granito branco pelo
seu corpo.

E amarrou uma pedra marrom
atr�s de uma das orelhas.

foi o que o guerreiro da sua vis�o
lhe tinha dito para fazer.

Cuidado!

Todos os �ndios devem apresentar-se
nas suas ag�ncias antes do dia 31 de Janeiro.

Se n�o o fizerem,

se n�o se apresentarem,
a Comiss�o de Assuntos �ndios...

entregar� o problema dos hostis
ao Departamento da Guerra.

E ent�o ir� iniciar-se uma campanha
para acabar com os hostis,

e devolv�-los � reserva sob a
jurisdi��o dos Estados Unidos.

E assim estamos sendo uns filhos da puta.

As opera��es militares podem come�ar
quando o Departamento da Guerra o decidir,

a a��o � necess�ria.

E durante o decorrer deste inverno,
garanto que vai ser necess�ria.

De acordo.

Andamos � muitos anos
a matar �ndios.

Acabemos com isto de vez.

Quero que o Custer dirija a expedi��o.

Necessitamos de uma Grande Batalha.

Ele ir� garanti-la.

TERRIT�RIO DAKOTA
INVERNO de 1875

O povo �ndio come�ou a desejar
uma Am�rica separada.

Com o sistema de reservas, eu
transportava comigo uma tristeza enorme.

Lembro-me muito bem.

Os homens bebiam.

As mulheres choravam.

E as crian�as iam para a escola.

Cavalo-Doido e Touro-Sentado resistiram.

E muitos outros tamb�m.

O n�mero de hostis aumentou.

Eu era uma jovem nesse inverno.

Tinha ido para o acampamento
de Cavalo-Doido...

depois da minha aldeia
ter sido atacada e queimada.

Cavalo-Doido levou-nos com ele.

Viajamos rumo a norte para nos
reunirmos com Touro-Sentado.

A Na��o Tribal
tornou-se maior e maior...

� medida que nos mud�vamos
de um lado para o outro,

e a erva ia crescendo.

Os Miniconjou.

Os Hunkpapa.

Os Sihasapa.

Os Arapaho.

Os Santee.

Os Brule.

Os Sans-arcs.

O homem branco tinha-nos
juntados a todos.

T�nhamo-nos mudado para o Forte Lincoln,
em territ�rio Dakota.

Em Washington.

A administra��o Grant tinha sido
marcada por esc�ndalos uns ap�s outros.

O Secret�rio da Guerra Belknap
foi demitido por acusa��es...

de m� conduta por nomea��o
dos comerciantes dos fortes.

Chamaram o meu marido � capital,

para comparecer em audi�ncia
num processo de alta trai��o.

Espero que o secret�rio Belknap em Washington
lhe preste mais aten��o do que aqui.

Quando nos visitou,

o deixou plantado l� em casa,

e foi ficar sozinho no galinheiro.

Tive raz�es anteriormente
e tenho-as agora.

Nesse dia tive de fazer de anfitri�
e o coitado do Tom de anfitri�o.

N�o acha que lhe devia a honra
de uma visita militar?

N�o � um oficial dos nossos,
� um mentiroso e ladr�o.

� isso o que vai declarar?

Com outras palavras.

Tenho que ir.

Tenha cuidado com o que diz.

N�o gostaria que n�o nos quisessem
mais receber em Washington.

Porque � que algum dia nos
iria interessar ir viver l�?

Creio que � um homem
com muito talento,

que poderia servir de
melhor forma o seu pa�s.

Gostaria de ser administrador
dos assuntos �ndios!

Dev�amos tornar isso p�blico!

Primeiro quero reunir todo
o 7� de Cavalaria...

para uma grande expedi��o.

Depois ent�o veremos.

Adeus.

Senhor!

Conte-me como vestem-se as mulheres?

Irei observa-las detalhadamente!

N�o se atreva!

General, esta � simplesmente
como j� sabe...

uma investiga��o da Comiss�o sobre as
atividades do secret�rio da guerra...

William Belknap.

Eu compreendo.

Em palavras suas,

Porque � que n�o nos informaram
sobre a situa��o da sua �rea?

Desde que a nomea��o dos comerciantes
dos fortes � responsabilidade...

do secret�rio da guerra?

O resultado disso tem sido um
aumento do custo de vida nos...

nos locais fronteiri�os e...

tem sa�do dos bolsos dos oficiais...

e dos seus homens.

Seja mais espec�fico.

Bem,

os pre�os aumentaram
exorbitantemente,

e n�s fomos ...

obrigados a comprar as nossas
provis�es noutros locais.

Foi ent�o ...

quando o comerciante do forte...

escreveu uma carta ao
secret�rio reclamando...

que t�nhamos que comprar a ele.

E este pedido foi enviado
pelo secret�rio Belknap.

Eu j� tinha falado
sobre estes problemas...

com o senhor Belknap numa ocasi�o
e fui contestado e disse-me...

n�o deve acreditar em tudo o que dizem!

Na minha opini�o, o secret�rio Belknap
ficou com uma parte dos lucros...

dos centros de com�rcio,
em troca de nomea��es.

E os rumores de que o pr�prio irm�o
do presidente recebeu dinheiro?

Tamb�m entendo que Orville Grant
ganhou dinheiro com a situa��o.

Obrigado general!

Eu gostaria de saber mais uma coisa,
congressista!

Sim?

Quase todos os agentes
do Departamento do Interior...

que lidam com os �ndios,
cometem abusos nas reservas.

Um �ndio pode encontrar,

carne podre, farinha alterada e caf�
estragado nas suas provis�es.

Estas provis�es...

n�o s�o o que o Congresso pretendia
que os �ndios recebessem.

Na minha opini�o, o Departamento
dos Assuntos �ndios,

devia estar sob a al�ada do Ex�rcito.

Como estava antes de 1849.

Obrigado general.

Eu salvei a sua vida...

depois do conselho de guerra!

Nunca mais voltaria a fazer
parte deste Ex�rcito, senhor,

se eu n�o tivesse tomado medidas.

E � assim que me agradece?

A convocat�ria do Congresso
obrigou-me a comparecer.

Voc� fez muito mais que comparecer!

Como � que se atreve a questionar a pol�tica
do Governo para com os �ndios, coronel?

Pe�o-lhe que me perdoe, senhor.

Mas n�o existe neste governo
uma pol�tica para com os �ndios.

E as reservas �ndias s�o uma desgra�a!

se eu fosse �ndio...

preferia viver livre e selvagem, em vez
de um daqueles que sobrevivem sem orgulho.

E com esmolas.

Ent�o, senhor, eu o consideraria...

hostil.

General Sherman, eu
estive aqui duas semanas.

E o presidente Grant
n�o quer receber-me.

Eu pedi ao seu secret�rio, que
me permitisse voltar ao meu regimento.

Voc� t�m a minha permiss�o!

E ordenei o envio de tr�s companhias
do S�timo, para o Dakota do sul.

Treine e reorganize os seus homens!

Mas n�o estou certo se ser�
voc� a dirigir a coluna.

Suponho que seja uma ordem
do presidente Grant.

O presidente � o Comandante-Chefe.

Voc� obedecer� �s suas ordens.

E n�o ir� falar nada � imprensa.

Voc� continua a ser um soldado.

O meu marido apresentou-se
ao seu superior imediato,

ao general Alfred Terry.

Voc� j� n�o vai dirigir a expedi��o.

Quem vai ser?

Serei eu.

Porque � que n�o se senta, Armstrong?

E o S�timo?

O major Reno estar� ao
comando do 7� de Cavalaria.

Major Reno?

Esse homem nunca lutou
contra os �ndios!

Armstrong, voc� nem sequer ir�.

Foi deixado para tr�s.

Algu�m sabe o que h� l� fora
para al�m das cidades e jornais?

Algu�m conhece as diferen�as entre
um �ndio e um soldado, t�o bem quanto eu?

Eu podia ser �ndio!

Sei encontra-los!

O Presidente est� crucificando-me!

- Fa�a algo por mim!
- Armstrong!

Suplico-lhe! Como um soldado!

Necessito que me salve da humilha��o
de ver o meu regimento...

� procura de um inimigo sem que eu...
participe nesses perigos!

Isto � demais!

Alguns amigos, do jornal
New York Herald.

O Senhor Grant, abusou do poder
que lhe � concedido pela Presid�ncia,

ao remover o general Custer.

Assumiu uma autocracia
de um C�sar americano.

- � a pol�tica, Ulysses.
- Eles est�o crucificando-me!

Reinstaure-o.

Novamente.

VER�O DE 1876

Est� se divertindo major Reno?

Prefiro n�o dan�ar do que atar um len�o ao bra�o
e dan�ar como uma mulher, obrigado.

Contudo, deve estar aborrecido por
lhe terem retirado o comando do regimento.

E o terem dado a Custer.

Est� uma festa estupenda!

Parece que esse homem tem tido uma
sucess�o incr�vel de altos e baixos.

A sorte de Custer!

Ele j� deve ter se dado
conta disso, major...

de que os problemas n�o
ficam muito tempo com ele.

Acredito que j� esteja
a pensar no seu novo livro.

No seu pr�ximo sucesso depois...
de "My Lie On The Plains"
[Minha Mentira Nas Plan�cies].

refere-se � "My Life On The Plains"
[Minha Vida Nas Plan�cies]?

Ah, sim!

Foi um erro.

Bem, suponho que tenha
aprendido a li��o por agora.

Major Reno,

Custer dedicou a sua carreira a
equivocar-se em todas as li��es.

Armstrong...! Libby podemos dan�ar?

Reno o est� observando
h� j� algum tempo.

Foi domandante do 7� de Cavalaria
durante somente duas semanas.

O posto � meu!

Deseja ver-me longe.

Suponho que sim.

E penso ir para longe,
tenho outra vez o comando.

E ganhamos todos!

General...!

Sim?

Com certeza!

Senhores!

Vamos enviar tr�s colunas
contra os hostis!

O Gibbon pelo oeste.

O general Crook pelo sul.

E o nosso pelo leste.

Fomos informados de que
centenas de sioux e cheyennes...

abandonaram a reserva e foram
juntar-se a Touro-Sentado nesta zona.

- No vale do Rosebud?
- S�o terrenos dif�ceis.

Armstrong...!

Muitos dos �ndios tem carabinas de
repeti��o que compraram aos comerciantes.

O que me preocupa...

� a nossa muni��o.

Disseram-me que estes cartuchos s�o
feitos de cobre macio e oxidam-se.

Bloqueiam as c�maras das "Springfield"
ap�s tr�s disparos.

Eu sei!

� por isso que os oficiais levam
as suas pr�prias carabinas e cartuchos
de lat�o pagos por eles.

Que pensa o Ex�rcito fazer
sobre este assunto?

Senhor, n�o h� tempo
para pensar nisso agora!

Boston j� o fez uma vez,
pergunte-lhe.

� imposs�vel atravessar
a p� aquela zona.

E para convenc�-lo, na pr�xima
que formos, voc� ir�.

- N�o voltarei a pedir-lhe.
- se n�o acredita, pergunte ao Boston.

Claro que n�o provaremos e
n�o penso em meter-me na sua vida...

- para me apontar falhas.
- Tenho a certeza que � imposs�vel.

Terry n�o tem o direito
a dirigir a expedi��o.

Porque � que me deixaram de lado?

Voc� � o homem de quem
eles mais necessitam.

H� dez anos que n�o
recebo uma promo��o!

N�o h� bastante carne para todos!

H� quinze anos que sirvo o Ex�rcito...

e n�o tenho sequer comida
para alimentar a minha fam�lia!

Meu Deus!

Agradecemos-lhe a comida que p�e
na mesa e na casa que nos deste.

Damos-te gra�as por
estar aqui reunida a fam�lia.

O irm�o Boston,

o nosso sobrinho, Autie Reed,

o tenente Cook,

e a nossa querida Maggie.

�men.

- �men.
- �men.

Vamos fazer um brinde!

Sim!

Ao general Custer!

Que foi e ser� o l�der
do 7� de Cavalaria!

Por voc�!

Por uma viagem curta
e um regresso seguro!

- Sa�de!
- Sa�de!

por uma estrela...

ou um caix�o!

E eu irei estar ao seu lado!

- E eu!
- E eu!

E eu!

Chegara o momento
da expedi��o de Ver�o.

Alguns estavam contentes.

Mas os cora��es das mulheres
sentiam-se abatidos.

Era um momento glorioso e triste!

Adeus, adeus rapazes!

Meu marido estava de novo ao
comando do 7� de cavalaria.

Mas o general Terry, detinha
o comando da expedi��o.

Vamos?

Marcha!
Em marcha!!

Em frente!

Em frente!

- Adeus, adeus!
- Adeus, at� breve!

- Adeus, muito cuidado!

Acampamos a primeira noite
e pagou-se aos homens.

Algumas mulheres, tiveram o privil�gio
de assistir � partida no dia seguinte.

Estava feliz de estar com
o meu marido, mais um dia.

Embora eu tivesse um sentimento,
que nunca tinha tido antes.

Quem est� de vigia?

Sou eu que estou de guarda, Senhor!

- Verifique o outro posto!
- Sim, senhor, vou j�!

Pequenos-P�s-Descal�os.

� voc�. Verdade?

Pequenos-P�s-Descal�os!

Terry acredita que os sioux...

est�o � nossa espera.

Rosebud.

Perto.

De Washington!

Um presente.

Ao melhor guia do mundo.

Eu fui um chefe muito jovem.

Na Guerra Civil, a grande
guerra entre os estados,

Eu tive onze cavalos
mortos, � minha volta.

Matei meu primeiro homem.

Cacei-o como um animal!

foi dif�cil!

Eu tirei-lhe a sua espada!

E nela estava inscrito...

"N�o me desembainhes sem raz�o...

n�o me embainhes sem honra".

Alguma cicatriz?

Nenhuma cicatriz.

Quando o Filho da Estrela
Nascente for av�...

voc�s ir�o todos a Washington.

E eu irei fazer uma casa grande
para o meu amigo Faca-Sangrenta.

As mulheres e as crian�as ir�o
ter comida em abund�ncia,

e n�o lhes faltar� nada.

Custer... nunca morrer�.

Custer viver� para sempre.

- N�o, n�o!
- Libby!

- Meu Deus!
- Estava sonhando.

Um pesadelo?

Sim!

Um �ndio, estava arrancando
o seu escalpo!

Foi s� um sonho.

Sim!

e ser� o �ltimo.

Sinto tanto por n�o ter filhos...!

Queria tanto ter filhos!

Ainda h� tempo.

Prontos para montar!

Em marcha!

Coluna! Em marcha!

Autie!

Autie!

Autie!

Tem de voltar!

� a mulher de um soldado.

Espere pelo nosso regresso!

Na Primavera de 1876,

Fomos considerados hostis.

Antes, em cada primavera
deix�vamos a reserva para ir ca�ar.

Mas nesta primavera,

n�s fugimos da reserva,
e n�o ir�amos retornar.

Touro-Sentado dizia:

"Voltem para mim"

Venham ao Rosebud e dan�aremos,
cantaremos e ca�aremos juntos,

Alguns de n�s j� n�o viam
um b�falo � mais de um ano.

Touro-Sentado. Touro-Sentado.

O seu nome produzia terror
no cora��o do homem branco.

N�o existia ningu�m que odiasse
mais os brancos do que ele.

Ele tinha morto um guerreiro crow
s� com um golpe, com a idade de 14 anos.

Diz-se que houve 63 baixas crow
nesse horr�vel Ver�o.

N�o tinha medo.

Era s�bio.

Touro-Sentado convocou uma dan�a
para um sacrif�cio.

Perfurou a carne cinq�enta
vezes em cada bra�o.

E esteve sem comer e dormir
durante tr�s dias.

Ao terceiro dia...

teve uma vis�o.

Os casacos-azuis caiam...

no nosso campo.

Assim como muitos Lakotas...

que iriam morrer.

Sargento, est� aqui outro
disse que havia mais...

Parem de discutir!

General!

Acho... que � o Reno
que ir� fazer o reconhecimento.

Terry manda o Reno.

N�o se preocupe, Reno n�o encontraria
�ndios nem numa reserva.

Ter� de ir para Sul,
perto de Little Powder.

Ir� chegar ao cruzamento entre o Mizpah e
o Tongue, depois segue para o Tongue e...

e ir� se reunir conosco no Yellowstone.

O major Reno ser� enviado!

Congratula��es.

Tenho que levar o seu guia.

E tamb�m oito dos seus batedores �ndios.

Voc� vai precisar.

Um dia vamos ter que invadir
o M�xico e torn�-lo nosso.

E como � que eles conseguiriam
explicar uma a��o dessas, generais?

Chamam-na, "Destino Manifesto".

Destino Manifesto!

O direito inevit�vel daqueles que podem
governar sobre os que n�o podem.

O que � que pensar� a hist�ria
sobre a nossa pequena presun��o?

O que � que voc� pensa, Ulysses?

Penso que as na��es s�o
como os indiv�duos,

s�o respons�veis pelas suas transgress�es.

Durante a revolta do Sul,

tinha a impress�o de que era o inicio
do apelo "deixem-nos viver em paz".

Oxal�, estejamos em v�speras
de uma nova harmonia.

� tarde.

Voc� fez isto desobedecendo
�s minhas ordens!

Sinto muito, senhor, pensei que �amos
conseguir encontrar uma trilha.

Eu sei o que pensou!

Est� bem!

O major Reno atravessando o rio Tongue
e desobedecendo �s suas ordens...

descobriu uma trilha que leva ao
Rosebud e cruza as Montanhas Wolf!

O tamanho da trilha confirma
o relat�rio dos agentes �ndios...

provavelmente existem mais de
mil guerreiros com Touro-Sentado...

Desculpe, major Reno!

Se tivesse mais experi�ncia nestas
terras saberia que n�o existem...

maiores mentirosos
que os agentes �ndios.

- Minha experi�ncia...
- Sil�ncio!

Aos dois!

Bem, general Custer!

A sua coluna ir� descer pelo rio,
para uma posi��o a leste dos �ndios.

e depois seguir� para oeste
descendo pelo vale do Little Big Horn,

observando sempre a sua esquerda
para estar seguro de que os �ndios...

n�o escapem pelo leste ou pelo sul.

eu irei com com o coronel Gibbon
ao longo de Yellowstone.

Rumo ao Big Horn
e ao Little Big Horn.

Iremos fechar a porta ao norte!

se n�o tivermos ainda sido
descobertos gra�as ao senhor Reno.

- Nenhum �ndio viu as minhas tropas!
- Como pode estar t�o seguro disso?

se voltar a desobedecer �s ordens,

pelo menos poderia ter-se despachado
o mais r�pido poss�vel para no informar...

onde est�o os �ndios!

- Sei perfeitamente onde est�o!
- Major Reno!

Voc� vai com o general Custer pela manh�.

E estar� sob o seu comando.

Obrigado, � tudo.

Quero que v� explorar a parte
alta do riacho Tullock.

Quer levar o 2� de Cavalaria
de Gibbon e as metralhadoras "Gatling"?

As metralhadoras s� iriam impedir a marcha.

N�o quero armas suplementares.

Irei levar mulas de carga
e s� os meus soldados.

Porque o 7� de Cavalaria pode resistir
diante de tudo que atravesse � sua frente.

Emitirei a ordem pela manh�.

N�o seja ambicioso, Custer!

Espere por n�s.

N�o serei!

N�o se ir� tocar a corneta
a partir de agora!

Quinze dias de ra��es de
biscoitos, caf� e a��car!

E doze de toucinho!

Cada homem necessitar� de
cem cartuchos de carabina!

E vinte e cinco cartuchos
de muni��o para os rev�lveres!

Mais forragem para os cavalos!

Os sabres ir�o ser guardados
e deixados aqui!

Levem mais sal!

Talvez tenham a sorte
de ficar com um cavalo.

- Armstrong?
- Senhor!

Sabia que estaria acordado.

- Posso?
- Entre!

Apaga essa luz de uma vez!

Est� calor.

estamos em Junho.

- A escrever � Libby?
- Sim, Senhor.

Quer que eu a envie por voc�?

Irei envi�-la pela manh�, obrigado.

Temos de estar em Filad�lfia
para a celebra��o do centen�rio.

Espero...

que a 4 de Julho possamos
dar um presente ao pa�s.

Armstrong.

Seja prudente e fa�a o que achar
melhor sem se afastar da trilha.

E qualquer que seja a sua decis�o,
nunca abandone os feridos.

General!

Senhor!

- General!
- Estou aqui!

Em frente rapazes,
descarreguem aqui tudo!

QUINTA-FEIRA
22 de JUNHO de 1876.

Estava um calor horr�vel e infernal, nas
terras �ridas de Montana naquele ver�o.

Na terceira semana de Junho,

o 7� de cavalaria j� tinha
percorrido centenas de quil�metros.

Uma ponte sobre o tenente!

- Cuidado com a l�ngua, soldado!
- Sim, senhor.

Na �ltima carta que o
general me escreveu dizia:

Vou seguir agora o rastro, a partir
do local onde os batedores tinham voltado.

Tenho a esperan�a de obter
grandes resultados.

Estou subindo diretamente,
pelo vale do Rosebud.

O comando do coronel Gibbon
e do general Terry...

seguiram por Big Horn,
o mais r�pido que puderam.

N�o levamos nenhuma tenda,
nem as queremos.

Espero obter bons resultados
para contar-lhe, na pr�xima carta.

General!

em frente!

- Eles passaram por aqui!
- Sim!

Esperamos encontrar-nos
com mais de mil guerreiros.

Algu�m quer dizer alguma coisa?

Sugest�es?

A verdade � que sinto que n�o dev�amos ter
rejeitado a oferta do 2� de Cavalaria.

Vamos lamentar n�o estarem aqui.

N�o os pod�amos incluir na nossa marcha.

Somos o 7� de Cavalaria.

Procuraremos os �ndios at� encontr�-los.

Com a lealdade e coopera��o de voc�s...

podemos faz�-lo.

Obrigado, senhores!
Descansem!

N�o lhe parece que o general
esteja diferente?

Na verdade...

nunca o tinha visto aceitar
assim uma cr�tica.

sim!

E isso preocupa-me.

S�BADO
24 de Junho

Vamos meu lindo!

Tem que ver isto, general!

Os homens que desmontem!

Aten��o, regimento!

Desmontem!

O que acha?

N�o tem mais que uns dias.

N�o creio que andem muito longe.

Os sioux, lutam como touros!

E os brancos fogem como mulheres!

Quantos �ndios, Faca-Sangrenta?

Diga-lhe!

Deixamos o nosso acampamento do
Rosebud e fomos para o Little Big Horn.

tinham-se reunido mais �ndios do que
algu�m jamais havia visto...

em qualquer outro local,
antes ou depois.

O caminho que fizemos era largo e profundo.

Depois da montanha! Seguiremos a trilha!

N�o iremos at� o riacho Tullock?

- N�o.
- Autie, temos que cont�-los, n�o combat�-los!

Era o que voc� faria?

Sim!

Talvez voc� devesse ser o general.

N�o preciso disso, ganhei
duas medalhas de honra.

Autie!

N�o tem que ir atr�s deles sozinho.

Talvez eu tenha.

Seguimos a trilha!

General!

General!

Os batedores voltaram.

Dizem que a trilha �ndia
cruza a divis�ria.

- Existem v�rias trilhas?
- N�o.

Que os batedores v�o at�
ao local de que falam!

- Sim, senhor!
- Que tentem encontrar o acampamento,

Iremos segui-los!

- Amanh�?
- Esta noite!

Dez anos nas plan�cies tinham
ensinado o meu marido...

a antecipar-se aos movimentos �ndios.

Para n�o deix�-los dispersarem-se.

A segui-los de perto.

E a atacar ao amanhecer.

DOMINGO
25 de JUNHO

Grande! Grande!

Muitos lakota sioux!

Passaremos atrav�s deles num dia.

Quando encontrarmos os hostis,

os batedores ser�o livres para partirem.

N�o s�o obrigados a lutar.

Tamb�m existem sioux que s�o bons.

Conto com eles meu amigo.

onde est� o general?

Giovanni Martini, o seu assistente de hoje!

O batedor disse que �
poss�vel ver o acampamento.

Senhor, posso sugerir-lhe, que d�
ordens para que n�o fa�am fogueiras?

Se eu posso ver o nosso acampamento,

os �ndios tamb�m podem.

Onde est�o esses hostis?

Na linha de horizonte a oeste.

Para al�m do rebordo est�
o vale de Little Big Horn.

O acampamento est� ai!

- N�o o vejo!
- Est� ali, general!

Batedores disseram que viram
uma manada de p�neis no penhasco.

Eles dizem que eles se
parecem com minhocas na erva.

N�o o vejo!

N�o o vejo!

Rapazes, vem a� o general!

Descansamos hoje, e atacamos amanh�, Tom!

Autie! Lembra da caixa de
muni��es que perdi no percurso?

O sargento Curtis voltou
para procur�-la.

E encontrou v�rios �ndios hostis e...

fomos descobertos.

Primeiro-Sargento!

Reunir!

Toque a chamada dos oficiais!

Toque de reunir!

Touro-Sentado, rezou por n�s nesse dia.

Perto do nosso acampamento
em Little Big Horn.

Era um acampamento grande.

O maior que alguma vez j�
tinha visto na minha vida.

O povoado estendia-se por
quatro quil�metros ao longo do rio.

creio que fossem dez mil �ndios.

Fic�mos s� uma noite no acampamento.

E ir�amos seguir no dia seguinte.

Quando est�vamos para ir embora,
Custer atacou-nos.

Ele deve ter ficado surpreendido!

Cavalo-Doido tinha vencido o
general Crook dias antes.

Essa vit�ria deu coragem
aos nossos guerreiros.

�ramos fortes! Est�vamos prontos!

T�nhamos que lutar.

O sol estava quente nesse dia.

Creio que n�o havia nuvens.

E sei que n�o havia vento.

Capit�o Benteen, venha aqui!

A que distancia estamos do trem de carga?

A tr�s ou quatro quil�metros.

Siga com o seu batalh�o para a esquerda a cerca
de quarenta e cinco graus em linha obliqua.

Derrube tudo o que encontrar � sua frente!
Ataque tudo o que encontrar!

N�o ser� melhor mantermo-nos unidos?

Se � um grande acampamento, como dizem,
ir� necessitar de todos os homens.

Voc� tem as suas ordens.

General, n�o estou muito ciente
acerca do que quer.

- Que parte da �rea pretende que eu explore?
- O Capit�o ouviu-me, varra a �rea!

Batalh�o, esquerda obl�qua!

- Obl�qua!
- Obl�qua!

Em frente!

Mande um homem para tr�s
com ordens suplementares!

Diga ao Capit�o Benteen que...

se n�o encontrar nada deve ir para
a segunda linha de penhascos.

Dever� tamb�m manter pelo
menos um oficial montado...

liderando cinco ou seis homens
diante o destacamento.

- Vamos!
- Sim Senhor!

General!

Os batedores encontraram
uma tenda funer�ria.

Dizem que n�o se pode passar por ali.

Ser� melhor voc� falar com eles.

Disse-lhes para avan�arem
e n�o pararem!

Desobedeceram-me!

Fiquem de lado e deixem os
soldados assumirem o cargo!

Se algum de voc�s � um covarde...

irei tirar-lhe as armas
e irei convert�-lo em mulher!

O que � que ele disse?

Ele diz que se voc� fizer o mesmo para todos
os soldados assustados, vai levar tempo.

General!

L� se v�o os seus �ndios, general,

correndo como diabos!

V� encontrar-se com o major Reno!

Diga-lhe que o acampamento
est� perto de n�s!

Que atravessem o rio e avance com
certa prud�ncia o mais r�pido poss�vel.

- Ele tomar� todo o comando!
- Sim, senhor!

Eu vou reunir os p�neis.

v� com o Reno.

Amigo, hoje...

vou para casa com voc�, por
um caminho que n�o conhe�o.

E assim meu marido dividiu o seu regimento.

O major Reno e seus homens foram
enviados para o outro lado do rio.

O capit�o Benteen dirigiu
o reconhecimento a Sudoeste.

Ambos falharam-lhe.

Companhia, alto!

Nada!

Os homens e os cavalos est�o
exaustos e n�o encontramos nada!

Meu Deus, isto � uma perda de tempo!

Se � verdade que existem �ndios
neste vale, est�o ali.

Soldado, toque o clarim!

Ao ataque!

J� est�vamos no meio-dia.

Ningu�m pensava que estava
por vir uma batalha.

Umas quantas mulheres estavam
desarmando as suas tendas,

decidimos naquele dia
partir vale abaixo.

Formem linha de escaramu�a!

Formem linha de escaramu�a!

Prontos!

Apontar!

Fogo!

Ele j� come�ou!

Assistente, encontre o Capit�o Benteen e
diga-lhe que venha depressa! Grande aldeia.

Tragam as muni��es, r�pido!

Sim, General!

Depressa, retirem-se do vale!

Retirem-se todos do vale!

Vamos para o outro lado do
acampamento para atacar!

Bem rapazes, vamos apanha-los!

Acabemos com este assunto
e voltemos para casa!

Ao ataque!

Touro-Sentado reuniu os
anci�os, mulheres e crian�as.

Gritou aos seus guerreiros dizendo:

Tenham coragem! est� um
bom dia para morrer!

Os casacos-azuis atacaram o c�rculo
hunkpapa no final do acampamento.

A uns tr�s quil�metros do
nosso acampamento cheyenne.

Embrenhamo-nos todos
numa grande excita��o!

Os guerreiros continuavam
a sair... saindo!

Saindo!

Eu tamb�m queria ir!

A f�ria foi a nossa
melhor arma naquele dia!

O general Custer esteve na Guerra Civil,
� frente de onze cargas.

Cavalgou pelas plan�cies
e nunca bateu em retirada.

Nunca pediu a um soldado para
fazer algo que ele n�o faria.

Pergunto-me...

Como foi o seu final?

Meu Deus!

Este n�o � o fim do acampamento!

� o centro!

Colina acima! Para tr�s!

No final da aldeia!

S�o quantos?

De onde sa�ram tantos?

Que diabo est� se passando aqui?

Max eu disse...!

Montem!

Desmontem!

Desmontem!

Wallace! Vamos sair daqui!

Todos aqueles que desejam
escapar, sigam-me!

Agarre o estribo!

Vamos!

Companhia, alto!

- N�o rompam as fileiras!
- Companhia, alto!

Cabo Martini, assistente do dia!

Onde est� o Custer?

Quatro quil�metros mais acima!

E os hostis?

O qu�?

Os hostis?

Os hostis!

Os �ndios!

Devem estar fugindo.

Bem, o trem de cargas est� atr�s.

Se quer que vamos r�pido,
Como levamos a muni��o?

Se servir de alguma coisa, creio que
seja melhor esperar pela carga.

Linha de escaramu�a!

formem linha de escaramu�a!

- Linha de escaramu�a!
- Linha de escaramu�a!

Desmontem!

Recarreguem!

Fogo!

Fa�am fogo!

Recarreguem!

Recarreguem!

fa�am fogo!

est�o espantando os cavalos!

Disparem!

Disparem!

Cooke!

� direita!

Reforcem o flanco direito!

Desmontem!

Desmontem!

Temos que resistir!

Recarreguem!

Recarreguem!

N�o h� muni��o!

Vamos companhia! Em frente!

Em frente!

Um grupo de soldados estava
encurralado no topo de uma colina.

Mas a maioria dos guerreiros estavam
rio abaixo lutando em pequenos grupos.

Major Reno!

Venha!

Companhia! Formem uma linha!

- Major Reno!
- Movam os cavalos!

Esperamos ordens para avan�ar!

Temos feridos!

Mantenham a nossa posi��o!

Capit�o...

Permita-nos ir at� ao local
de onde vem o tiroteio, senhor!

Permiss�o negada!

� um caso de vida ou morte, rapazes!

Viver ou morrer!

Cavem trincheiras! Agora!

Companhia, alto!

Temos que voltar! Temos que voltar!

Fogo!

Vamos rapazes, resistam!

Jimmy!

Jimmy!

Autie!

Autie!

O primeiro vapor que voltou
de Yellowstone...

Tinha trazido as cartas do meu marido.

Tinha de me reunir com ele
para o 4 de Julho.

�amos celebrar o primeiro
centen�rio dos Estados Unidos

Reconheci-o imediatamente apesar do seu
cabelo estar curto e a sua cara estar suja.

Um guerreiro Lakota veio cort�-lo.

As mulheres cheyennes
intercederam por Custer.

Diziam que era um parente,
o marido de Me-O-Tzi.

Assim, s� lhe cortaram
a ponta de um dedo.

As mulheres perfuraram os seus ouvidos
com os furadores de costura.

Faziam isso para que
pudesse ouvir melhor.

Ele tinha prometido que nunca mais
lutaria contra os cheyennes.

E n�s t�nhamos-lhe prometido
a sua morte, se o fizesse.

Ele esqueceu-se da sua promessa.

Ele n�o se lembrou das nossas palavras.

Na sua pr�xima vida, ouviria melhor.

O meu povo seguiu Cavalo-Doido.

Primeiro para as montanhas do Big Horn.

De seguida descemos at� ao rio Powder.

Est�vamos gelados.

Passamos fome.

O homem branco continuou a vir.

Meia volta!

As mulheres do Forte pareciam
saber desde � v�rios dias.

Esper�vamos not�cias.

Por uma palavra.

Finalmente chegou.

No Domingo,
25 de Junho,

de 1876.

O general George Armstrong Custer,

e cerca... de 265 membros
do seu regimento,

morreram em combate, contra
tribos de �ndios hostis,

no rio Little Big Horn.

Podemos pedir-lhe Sra. Custer,

que nos acompanhe e o transmita
�s outras esposas?

Pode dar-me o meu xale, por favor?

J� volto.

Temos de tratar da bagagem
para irmos embora agora.

J� n�o pertencemos mais ao Ex�rcito!

Seis meses depois da batalha,

Cavalo-Doido e os que estavam com ele,

renderam-se.

Cavalo-Doido era hostil.

Era perigoso.

Temido.

Em crian�a teve uma vis�o.

Viu um guerreiro galopando desde o sol.

Com rel�mpagos cruzando-lhe o rosto.

N�o tinha medo de nada.

Sentia-se destinado a proteger
o seu povo contra o homem branco.

Mas no final...
viu que iria morrer.

Era incapaz de defender a si mesmo,

quando estava preso foi
morto por um dos soldados.

Touro-Sentado rendeu-se em 1881.

Em 1890, alguns convocaram
a dan�a dos fantasmas.

Eles diziam que atrav�s da
ora��o o b�falo regressaria.

Dan��mos para que devolvessem
as nossas vidas.

Dan�amos, dan�amos...

e dan��mos!

Numa manh� fria ao amanhecer,

a pol�cia �ndia matou
Touro-Sentado e o seu filho.

E pouco depois, massacraram os
restantes que participaram na dan�a.

num local chamado Wounded Knee.

E assim...

as guerras com os �ndios das plan�cies...

terminaram para sempre.

Tarduzido e legendado por:
Paulo Figueiredo
21/12/2012

Agradecimentos especiais:
_DraKaN_