Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,560 --> 00:01:12,040
Hospital Al Mare
2
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
Como te sente?
Enjoada!
3
00:01:18,720 --> 00:01:20,760
Muito enj�o?
J� falei que estou enjoada!
4
00:01:20,800 --> 00:01:23,080
E n�o me fa�a falar!
5
00:01:35,440 --> 00:01:36,800
"Interna��o para
interrup��o de gravidez"
6
00:01:38,160 --> 00:01:39,600
� a senhora?
Sim!
7
00:01:43,760 --> 00:01:44,720
Por aqui!
8
00:02:06,000 --> 00:02:08,960
V�o nos fazer dormir.
N�o sentiremos nada.
9
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
(?)� como uma brisa
que leva tudo para longe.
10
00:02:37,400 --> 00:02:39,760
Toma, linda! Preenche
estes formul�rios. Pegue!
11
00:02:41,120 --> 00:02:43,800
Voc� quem �? Marido?
Namorado? Quem �?
12
00:02:44,080 --> 00:02:45,920
N�o! N�o sou nada especial!
13
00:02:46,400 --> 00:02:47,560
Sou um amigo
acompanhante.
14
00:02:47,600 --> 00:02:50,560
Volte amanh� na hora da visita.
Agora, fora!
15
00:02:50,600 --> 00:02:54,800
N�o posso ficar agora como visitante?
Ela disse para vir amanh�!
16
00:02:55,200 --> 00:02:57,960
N�o percebeu?
17
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
Ent�o, tchau!
18
00:03:09,000 --> 00:03:10,160
Vai embora!
19
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
Poderia fazer o favor de
me trazer uma camisola?
20
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Se puder, minha irm�
vai te dar uma.
21
00:03:18,640 --> 00:03:22,080
Se chama Carla.
Mora na Via Delle Sirene, 38.
22
00:03:22,320 --> 00:03:23,760
Perto do mar.
23
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
Sorte!
24
00:05:38,000 --> 00:05:39,920
Senhorita,
preciso de um quarto por uma noite.
25
00:05:40,160 --> 00:05:43,120
Est�o todos livres!
Pagamento adiantado.
26
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
S�o 15 mil.
27
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
Me d� uma ficha.
28
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
Pronto!
29
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
Me passa ao Comandante.
30
00:06:16,360 --> 00:06:20,360
(?) Ent�o, levou Milena?
Dever� sair amanh�. Espero!
31
00:06:20,640 --> 00:06:24,080
Assim est� tudo bem!
Sim, sim! Tudo bem!
32
00:06:24,360 --> 00:06:26,480
Aproveita, me faz um favor!
Vai � Villa....
33
00:06:26,760 --> 00:06:29,320
N�o estou compreendendo nada!
Muito barulho aqui!
34
00:06:29,600 --> 00:06:34,280
Quando vai compreender? N�o te pago
para isso!
35
00:06:34,280 --> 00:06:35,280
E cala a boca quando eu falo!
Estou falando de neg�cios!
36
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
Ent�o, preste aten��o!
Eu repito...
37
00:06:39,480 --> 00:06:41,000
Me d� outra ficha,
por favor.
38
00:06:43,080 --> 00:06:47,760
* Eu estava desperdi�ando o tempo
do Comandante.
39
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
(?)* Uma coisa que fazia ele virar uma fera
40
00:06:51,920 --> 00:06:55,480
(?)Luigi, n�o tem culh�es?!!
Em suma, tem que retirar o dinheiro.
41
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
Para os pagamentos vencidos.
10 milh�es.
42
00:06:58,360 --> 00:07:00,840
Cretino! Faz sil�ncio, viado!
43
00:07:01,080 --> 00:07:04,240
Ent�o, deve ir ao Video Spacio,
vizinho da casa de m�veis.
44
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
Procura, um tal de Molecola... 10 milh�es!
45
00:07:06,800 --> 00:07:09,400
(?)Nada de dif�cil, n�?
N�o vai ter dificuldade alguma.
46
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
(?)Grande companhia!
47
00:07:28,480 --> 00:07:30,080
� a minha m�e.
48
00:07:38,560 --> 00:07:40,720
� a melhor,
tem vista para o mar.
49
00:07:43,520 --> 00:07:44,840
Magn�fica!
50
00:08:05,000 --> 00:08:07,280
* Milena n�o me saia da cabe�a.
51
00:08:07,600 --> 00:08:09,800
(?)*Quem sabe ela j� estava operada?
52
00:08:10,040 --> 00:08:12,160
(?)* Era uma coisa que
j� devia ter feito h� mais tempo.
53
00:08:12,640 --> 00:08:14,520
(?)* Eu, por�m,
desta vez n�o faria de novo.
54
00:08:16,520 --> 00:08:18,400
(?)* Mesmo que f�sse (uma ab�bora)
na barrigade Milena
55
00:08:18,720 --> 00:08:20,000
(?)* Ela depois seria minha.
56
00:08:20,240 --> 00:08:22,321
Ah, sim? Agora beija-me!
Beija-me! Beija-me!
57
00:09:09,960 --> 00:09:11,280
Vim a mando de sua irm�.
58
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
(?)H� muito tempo minha irm�
n�o manda algu�m.
59
00:09:15,760 --> 00:09:18,080
Eu estou aqui
por uma raz�o particular.
60
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Basta que voc� pague e
poder� me comer.
61
00:09:31,560 --> 00:09:32,760
Belo "touro"!
62
00:09:37,440 --> 00:09:39,720
Vem que eu
te coloco uma "azulzinha".
63
00:09:58,400 --> 00:09:59,920
� lindo, um cacete azul, hein?!
64
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
Como um marciano!
65
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
O que voc� combinou
com a minha irm�?
66
00:10:31,560 --> 00:10:34,160
Fui eu quem ensinou
tudo a ela.
67
00:10:34,400 --> 00:10:37,280
Fazia ela me olhar
de um buraco... no arm�rio.
68
00:10:41,560 --> 00:10:43,360
Quando ela era pequena.
69
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
* Eu senti a camisinha azul
se encher...
70
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
* ... e o resto do meu
corpo esvaziar.
71
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
* Um pouco r�pido.
72
00:11:10,640 --> 00:11:12,280
* Milena me diz isso �s vezes.
73
00:11:12,760 --> 00:11:16,040
(?)* Trepo com voc�, porque �
sempre assim com Sappo.
74
00:11:17,520 --> 00:11:19,480
Levanta logo! Nem pensar
em dormir!
75
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
Estou esperando algu�m.
Vamos!
76
00:11:29,800 --> 00:11:31,960
S�o 30 mil. N�o fiz nada de especial.
77
00:11:45,760 --> 00:11:46,880
Tcahu, bonit�o!
78
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
Ei! Voc� conhece
um tal de Faffo?
79
00:11:54,200 --> 00:11:56,720
Claro! Todo mundo conhece ele!
Para quem n�o sabe..
80
00:11:56,960 --> 00:11:59,600
ele venceu ontem
a maratona de Portugal.
81
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
Venceu at� os negros.
82
00:12:01,040 --> 00:12:03,120
Tem um motor nas pernas!
83
00:12:03,360 --> 00:12:04,200
Um verdadeiro talento!
84
00:12:04,240 --> 00:12:06,000
Volta esta noite.
85
00:12:06,080 --> 00:12:08,600
Venha � festa que preparamos
para ele.
86
00:12:18,680 --> 00:12:20,160
O pr�ximo!
87
00:12:51,680 --> 00:12:53,120
Se pegamos voc� outra vez,
cortamos o seu pau fora!
88
00:12:54,040 --> 00:12:56,280
Isso � para voc� aprender
a fazer o nosso jogo!
89
00:12:56,520 --> 00:12:58,040
(?)Pode ter certeza!
90
00:13:35,600 --> 00:13:36,880
Que porra, est� olhando?
� viado?
91
00:13:44,160 --> 00:13:46,760
Vim ver o seu chefe.
Acalme-se!
92
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
Segundo voc�,
qual a espessura de um papel de carta?
93
00:15:18,560 --> 00:15:21,120
1 mm? Menos?
94
00:15:26,600 --> 00:15:28,880
Do papel da carta... n�o sei...
95
00:15:30,000 --> 00:15:33,520
Mas do papel do dinheiro � grande!
10 milh�es!
96
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Talvez meio mil�metro.
97
00:15:36,440 --> 00:15:40,200
Agora imagine ter uma folha grande,
bem grande, muito grande.
98
00:15:40,560 --> 00:15:43,840
Que pudesse pegar entre seus
dedos 64 vezes, entende?
99
00:15:43,880 --> 00:15:45,000
Entendo.
100
00:15:45,040 --> 00:15:47,480
Segundo voc�, qual seria
o tamanho dessa folha de carta?
101
00:15:48,360 --> 00:15:51,600
O neg�cio � que este joguinho
de matem�tica depois de tanta conta,
102
00:15:52,000 --> 00:15:52,960
me deixa com cara de cretino!
103
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
N�o enrola! Qual � o tamanho?
104
00:15:55,840 --> 00:16:01,400
N�o sei! No final dever� ser
80cm.. 1m...
105
00:16:03,800 --> 00:16:07,480
Duas vezes a dist�ncia ente a
Terra e a Lua!
106
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
Se quiser, posso demonstrar!
107
00:16:14,200 --> 00:16:15,920
N�o! N�o!
Eu acredito! Eu acredito!
108
00:16:19,720 --> 00:16:21,120
E de voc�?
109
00:16:22,080 --> 00:16:24,120
De voc�, eu posso
ter confian�a?
110
00:16:24,360 --> 00:16:27,560
No momento, como
nos filmes, vou dizer em "off"...
111
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
Bem, n�o vou falar em "off".
112
00:16:33,640 --> 00:16:35,600
Estava dizendo que...
113
00:16:36,360 --> 00:16:39,160
.. pode ser que eu n�o seja
muito confi�vel!
114
00:16:39,600 --> 00:16:42,760
Mas o problema de ter dinheiro
em caixa, n�o � meu!
115
00:16:43,440 --> 00:16:44,560
Que estranho!
116
00:16:45,120 --> 00:16:49,280
Voc� n�o fala em "off" e eu tamb�m,
somos apenas protagonistas.
117
00:16:50,720 --> 00:16:52,440
Aqui est�o seus 10 milh�es.
118
00:16:53,960 --> 00:16:56,680
Confie, advogado!
Ex-advogado!
119
00:16:56,920 --> 00:16:58,040
Sei!
Ex!
120
00:16:59,720 --> 00:17:02,680
Uma vez advogado, isso �
para toda a vida, n�o acha?
121
00:17:02,960 --> 00:17:05,080
Como os padres de batina
e generais aposentados.
122
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
Como os ladr�es e
os filhos das putas.
123
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
N�o pode calar esse corvo?
124
00:17:10,960 --> 00:17:13,880
N�o � um corvo. � um melro indiano!
Fa�a-o calar assim mesmo.
125
00:17:15,720 --> 00:17:19,120
E como fa�o? N�o sei ensin�-lo! Imagina
que me custou dois papagaios e um pav�o!
126
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Est� bem!
Mas, entre n�s, advogado!
127
00:17:24,160 --> 00:17:26,600
Eu gosto de voc�! De verdade!
128
00:17:27,640 --> 00:17:30,920
Voc� � hostil.
Se voc� entende o que digo!
129
00:17:31,960 --> 00:17:34,760
� de pessoas como voc�
que o mundo precisa.
130
00:17:35,000 --> 00:17:39,040
Um homem positivo, que sabe
se impor com as palavras.
131
00:17:39,720 --> 00:17:41,280
Como voc� e seu amigo Sappo.
132
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
O que �? Em "off" de novo?
133
00:17:48,840 --> 00:17:51,480
Para mim, voc� pode dizer o que pensa.
Sempre!
134
00:17:51,720 --> 00:17:53,680
Voc� gosta deste Pa�s, advogado?
135
00:17:56,320 --> 00:17:59,480
Nem tanto! No ver�o h�
muita gente...
136
00:17:59,960 --> 00:18:02,040
... e no inverno muito vento!
137
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Sim, mas o vento espalha o lixo.
138
00:18:05,000 --> 00:18:06,760
E pode derrubar os velhos!
139
00:18:07,120 --> 00:18:10,320
Eu sei o que precisamos aqui
porque s� eu sei o que � preciso.
140
00:18:12,680 --> 00:18:14,320
Eu tenho projetos.
141
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Bem, eu estou com fome!
142
00:18:21,120 --> 00:18:24,800
� hora do almo�o, e voc�
est� convidado ao meu restaurante.
143
00:18:27,840 --> 00:18:29,960
Est� bem! � hora do almo�o.
144
00:18:36,680 --> 00:18:40,760
Um grande momento!
20 de julho de 1969.
145
00:18:42,360 --> 00:18:45,320
O dia em que nasci.
Nesse dia eu n�o existia!
146
00:18:46,360 --> 00:18:49,080
Eu sei!
Estava ausente por quest�es pessoais.
147
00:18:51,960 --> 00:18:56,400
(?)Em cana! Por causa de um tentativa
frustrada de fraude.
148
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
(?)"Signe hunc diem albo lapillo"
149
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
Venha, advogado! Venha!
150
00:19:17,360 --> 00:19:18,560
Chegaremos logo!
151
00:19:19,120 --> 00:19:22,880
Risoto de peixes, batata frita,
caf� e licor...
152
00:19:32,760 --> 00:19:34,160
Minha gente!
153
00:20:13,400 --> 00:20:15,600
Salve!
Apresento, o advogado!
154
00:20:15,840 --> 00:20:16,800
Prazer, Curvy.
155
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
Brasile.
156
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Dollaro.
157
00:20:25,520 --> 00:20:27,680
Nolla! Como vai?
158
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
Cartolina.
159
00:20:33,120 --> 00:20:36,080
Carla! N�s j� nos conhecemos!
160
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
(?)Belo "touro", se me lembro bem!
Bondade sua!
161
00:20:39,800 --> 00:20:42,600
Ent�o na pr�xima vez,
me escolhe!
162
00:20:44,880 --> 00:20:47,200
De agora em diante,
para ele � tudo gr�tis!
163
00:20:58,160 --> 00:20:59,520
Irm�..
164
00:21:18,760 --> 00:21:20,720
"O SONHO"
165
00:21:22,680 --> 00:21:24,240
(?)* Muito champagne ainda
para se beber.
166
00:21:24,680 --> 00:21:28,680
* Advogado aqui, advogado l�...
mas nada que me interessasse.
167
00:21:29,040 --> 00:21:31,160
Oh! Vamos � praia.
168
00:21:32,120 --> 00:21:34,200
Papera, venha mostrar suas m�os
ao advogado.
169
00:21:44,520 --> 00:21:46,160
Incr�vel, n�o �?
170
00:21:47,080 --> 00:21:49,280
Parece que Buda era assim.
171
00:21:55,160 --> 00:21:56,760
Vamos � praia!
172
00:22:43,320 --> 00:22:44,880
Est�o agitados!
173
00:22:55,120 --> 00:22:57,560
Advogado, voc� sabe quem �?
174
00:22:58,360 --> 00:23:01,520
Quem ele?
O gar�om, advogado! O gar�om!
175
00:23:06,720 --> 00:23:07,560
Seu pai!
176
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
Caralho, advogado!
Voc� � um verdadeiro m�gico!
177
00:23:15,120 --> 00:23:18,880
(?)Precisa pagar para que o neg�cio
renda, talvez n�o agora...
178
00:23:20,200 --> 00:23:21,280
(?)mas, com certeza, antes do ver�o.
179
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
Um novo mundo!
180
00:23:24,240 --> 00:23:25,760
E eu come�o daqui!
181
00:23:28,040 --> 00:23:29,560
Hoje tenho 3 hot�is...
182
00:23:29,800 --> 00:23:33,480
(?).. comprados por qualquer dinheiro,
porque os neg�cios iam mal.
183
00:23:35,520 --> 00:23:39,040
Um deles pegou fogo e desabou,
um outro foi vendido duas vezes.
184
00:23:39,280 --> 00:23:42,560
O terceiro o propriet�rio decidiu
me vender em 24 horas.
185
00:23:42,800 --> 00:23:45,120
Interesse para ambos.
Eu imagino!
186
00:23:46,200 --> 00:23:49,840
(?)N�o, advogado, ele pr�prio
n�o entendeu!
187
00:23:52,920 --> 00:23:54,560
Imagine, advogado...
188
00:23:55,240 --> 00:23:59,520
Uma cidade cheia de pessoas
que a ocupam, com dinheiro a rodo...
189
00:24:00,080 --> 00:24:04,520
Que est�o ali para jogar, se embebedar,
e se alienar...
190
00:24:06,160 --> 00:24:08,640
Uma cidade como um imenso parque...
191
00:24:10,560 --> 00:24:13,800
No pinheiral, se derrubam
algumas �rvores...
192
00:24:14,480 --> 00:24:17,520
.. para se construir uma pista de kart e um
teatro para confer�ncias...
193
00:24:17,760 --> 00:24:20,640
...show de m�gicos
e elei��o da miss do picadeiro!
194
00:24:22,240 --> 00:24:24,040
E bem no centro do Pa�s, advogado!
195
00:24:24,320 --> 00:24:27,680
Um casino arranha-c�u
maior da Am�rica!
196
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Lotado de suissos e milaneses...
197
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
e sobre o enorme terra�o...
198
00:24:32,960 --> 00:24:37,080
espremido entre homens de smoking,
e mulheres de vestidos longos...
199
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
um ring super iluminado!
200
00:24:40,960 --> 00:24:44,680
Onde dois negros se esmurram
na cara pelo t�tulo Europeu!
201
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
(?)..um querendo matar ou o outro...
202
00:24:47,480 --> 00:24:51,200
... incitados pelo p�blico em del�rio, pelos bookmakers, radialistas...
203
00:24:51,440 --> 00:24:54,400
(?)com a multid�o vibrando
de tamanha viol�ncia!
204
00:25:09,080 --> 00:25:13,000
Voc� n�o sonha mais, advogado?
Eu durmo, apenas por domir!
205
00:25:13,520 --> 00:25:16,000
(?)Ningu�m ir� dormir essa noite.
Imposs�vel!
206
00:25:16,040 --> 00:25:17,480
Por que?
Para o retorno de Faffo.
207
00:25:17,520 --> 00:25:19,680
(?)Eu organizei uma festa para todo o Pa�s.
208
00:25:19,720 --> 00:25:22,720
� verdade! Verdade, verdadeira!
209
00:25:22,840 --> 00:25:26,920
Temos obriga��o de n�o dormir
essa noite por causa de Faffo!
210
00:25:34,600 --> 00:25:36,960
Pena que minha irm� esteja
no hospital para se "esvaziar"!
211
00:25:37,200 --> 00:25:40,000
Vai estar de volta amanh� e
poder� trabalhar como qualquer uma.
212
00:25:40,600 --> 00:25:44,480
Garotas, ao trabalho! Rapazes, comigo!
Vamos levar o advogado ao cinema.
213
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Me espera!
214
00:26:07,960 --> 00:26:10,360
Quanto o Comandante te paga, advogado?
O Comandante d� 5 milh�es ao Sappo...
215
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
e ele me repassa 1,5 milh�es.
216
00:26:12,480 --> 00:26:14,000
Mas, eu tenho quase todas
as manh�s livres.
217
00:26:14,200 --> 00:26:17,800
E o que faz nas manh� livres?
Durmo, antes de tudo!
218
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
Voc� gosta de filmes porn�, advogado?
219
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Para mim, o sexo me d� vontade
de fumar.
220
00:26:38,760 --> 00:26:40,680
Mesmo que seja dos outros!
221
00:26:42,640 --> 00:26:44,400
Para mim eu prefiro
os desenhos animados!
222
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
(?)* se �....
223
00:27:21,760 --> 00:27:23,360
(?)* um truque..
224
00:27:24,320 --> 00:27:25,920
(?)* um alibi...
225
00:27:40,640 --> 00:27:42,240
(?)* se lege...
226
00:27:42,360 --> 00:27:43,120
(?)* que fa�o...
227
00:27:43,160 --> 00:27:44,600
(?) Fogo!
Fogo troffi
228
00:27:57,360 --> 00:27:58,560
Foge! Foge!
229
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
(?)Desgra�ado! � meu trabalho!
O que eu fa�o agora?
230
00:28:15,360 --> 00:28:16,600
(?)Trabalho para que?
231
00:28:57,360 --> 00:28:58,480
Fez bem!
232
00:28:58,720 --> 00:29:00,040
Muito bem!
233
00:29:00,280 --> 00:29:04,640
Esse cinema � indecente. Se voc�
n�o fizesse isso antes...
234
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
...juro que eu mesma iria fazer!
235
00:29:28,720 --> 00:29:31,240
(?)Vamos para fora!
N�o fizemos nada... ou quase nada!
236
00:29:36,480 --> 00:29:37,800
Fora, ou eu te esmago!
237
00:29:39,560 --> 00:29:41,360
Vou contar at� tr�s, se voc�
n�o sair...
238
00:29:41,760 --> 00:29:43,560
... vou fazer voc� sair!
239
00:29:44,680 --> 00:29:45,880
Um..
240
00:29:47,600 --> 00:29:49,200
Dois...
241
00:29:49,800 --> 00:29:51,200
Dois e meio...
242
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Dois e tr�s quartos...
243
00:29:54,720 --> 00:29:58,480
Por favor, n�o nos fa�a mal!
N�o fizemos nada a ningu�m!
244
00:29:58,880 --> 00:30:02,160
Deixe-nos ir!
N�o temos nada com isso!
245
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Por que cismou com a gente?
246
00:30:05,960 --> 00:30:08,880
Tr�s menos um pouquinho, pouquinho...
Estou indo a� cortar sua garganta!
247
00:30:17,440 --> 00:30:20,480
Foi ele que perverteu a garota,
um porco! Bota no c� dele!
248
00:30:27,520 --> 00:30:28,800
Muito bem, advogado! Muito bem!
249
00:30:31,800 --> 00:30:36,800
N�o quero ver voc� mais aqui dentro!
Me aborrece! Me d� tristeza!
250
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Aqui est� feito!
251
00:30:40,200 --> 00:30:41,840
Aqui tamb�m est� feito!
252
00:30:45,800 --> 00:30:48,800
Advogado, quem transforma em
ouro tudo o que toca?
253
00:30:49,960 --> 00:30:51,240
Tio Patinhas!
254
00:30:57,440 --> 00:30:58,560
Bem feito, Molecola! Fenomenal!
255
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
Agora eu consigo
comprar o cinema, advogado.
256
00:31:09,760 --> 00:31:11,720
�s 20:00, todos � La Tenda!
257
00:31:12,160 --> 00:31:14,360
� a festa para Faffo!
N�o percam!
258
00:31:14,400 --> 00:31:16,200
Voc� sabe, Papera, que esse
advogado de poucas palavras...
259
00:31:16,240 --> 00:31:17,560
...agrediu um juiz?
260
00:31:17,600 --> 00:31:19,840
(?) E sabe por que?
Uma energ�cia rea��o!
261
00:31:20,080 --> 00:31:22,600
N�o � verdade, advogado?
Eu conto quando voc� crescer!
262
00:31:22,640 --> 00:31:24,400
Voc� ainda � muito novo para entender.
263
00:31:24,440 --> 00:31:26,400
Sim, paizinho, mas n�o perguntei
como � que se fode!
264
00:31:26,440 --> 00:31:31,560
Perguntei por que agrediu um juiz?
Era minha �ltima inst�ncia, a segunda.
265
00:31:31,600 --> 00:31:33,360
Ent�o s� me restaram as m�os!
266
00:31:33,400 --> 00:31:36,560
Esperamos voc�s �s 20:00!
N�o faltem! N�o faltem!
267
00:31:38,400 --> 00:31:41,280
(?)Fica comigo, advogado!
N�o se cague de medo dessa vez!
268
00:31:42,120 --> 00:31:43,400
5 milh�es para voc� e
5 milh�es para Sappo.
269
00:31:43,440 --> 00:31:46,440
E para voc�, advogado, eu ainda
compro agora uma estrela!
270
00:31:46,480 --> 00:31:49,160
Todos temos nossa estrela. Como
os xerifes!
271
00:31:49,200 --> 00:31:50,520
Estrela verdadeira, advogado!
272
00:31:50,560 --> 00:31:54,400
Daquelas que se descobrem todos os dias,
e que ainda n�o t�m nome.
273
00:31:54,880 --> 00:31:58,720
A minha se chama Papera.
Molecola me deu de presente aos 20 anos.
274
00:31:58,760 --> 00:32:01,720
Cada uma das minhas garotas tem uma.
At� os restaurantes, bares e taxi.
275
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Para tudo que eu gosto,
eu compro uma estrela!
276
00:32:03,280 --> 00:32:05,520
Ent�o, compre esta estrela
para mim.
277
00:32:05,560 --> 00:32:08,000
Mas antes me deixa saltar
ali no cruzamento.
278
00:32:08,040 --> 00:32:09,440
Me encontro mais tarde na festa.
279
00:32:09,480 --> 00:32:12,480
N�o vai ficar conosco, advogado?
N�o, tenho uma coisa a fazer.
280
00:32:12,520 --> 00:32:17,080
E o que tem que fazer?
� alguma coisa pessoal, serei breve!
281
00:32:17,120 --> 00:32:18,800
Qu�o breve?
282
00:32:18,840 --> 00:32:20,400
O que pretende? Me dar
um cart�o de ponto?
283
00:32:21,600 --> 00:32:22,200
Encosta!
284
00:32:28,160 --> 00:32:29,480
N�o se atrase, advogado!
Eu recomendo!
285
00:32:29,520 --> 00:32:31,600
Quero todos comigo essa noite.
286
00:32:32,960 --> 00:32:37,080
Mas como foi que bateu na cara
do juiz? De que jeito?
287
00:32:37,120 --> 00:32:40,320
Conto na pr�xima vez!
Assim? Assim? Assim? Assim?
288
00:32:44,840 --> 00:32:47,640
Advogado valent�o!
Advogado!
289
00:32:50,960 --> 00:32:52,160
�s 20:00 todos no La Tenda!
290
00:32:59,200 --> 00:33:00,400
Para a festa do Faffo!
291
00:33:13,800 --> 00:33:15,000
Sem sono?
292
00:33:21,480 --> 00:33:25,560
* Milena n�o me sa�a da cabe�a!
N�o via a hora de encontr�-la.
293
00:33:25,600 --> 00:33:28,520
(?)* A primeira coisa antes de mais nada
era comprar uma camisola...
294
00:33:28,560 --> 00:33:31,960
* ... para a garota na enfermaria
com ela.
295
00:33:39,160 --> 00:33:41,600
Desculpe, senhor, se apresse!
Est� na hora de fechar.
296
00:33:46,840 --> 00:33:50,160
Ei, voc�? Onde vai? Est� fechado!
297
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
N�o pode entrar, o regulamento � claro!
298
00:33:52,440 --> 00:33:57,720
N�o posso deixar.... ir... l� em cima.
Para a�!
299
00:34:03,920 --> 00:34:05,480
Vamos! Vamos!
Vamos contar para o Molecola!
300
00:34:47,600 --> 00:34:50,960
Milena!
Milena, sou eu! Acorda!
301
00:34:59,480 --> 00:35:03,880
Milena? Acorda, pelo amor de Deus!
Acorda!
302
00:35:09,280 --> 00:35:12,560
Milena, voc� sabe que isso aqui
pode ficar como Las Vegas?
303
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
Tem um rapaz muito estranho,
que me garantiu isso!
304
00:35:15,640 --> 00:35:18,160
Eu acho que ele � meio maluco
mas parece que gosta de mim.
305
00:35:18,200 --> 00:35:21,800
Ele me comprou uma estrela, como
para os seus hot�is e suas putas.
306
00:35:22,120 --> 00:35:24,880
Ah, e quer o Sappo tamb�m com ele.
307
00:35:37,280 --> 00:35:41,200
Esses malditos me arrebentaram!
308
00:35:41,400 --> 00:35:42,200
Queima tudo!
309
00:35:43,880 --> 00:35:46,480
Me queima!
310
00:35:45,800 --> 00:35:47,280
Calma, que isso vai passar logo.
311
00:35:48,400 --> 00:35:51,200
Me cortaram toda,
est� doendo!
312
00:35:54,400 --> 00:35:56,200
(?)Por que me trouxeram
para essa cl�nica?
313
00:35:57,520 --> 00:36:00,280
(?)N�o vou resistir!
Voc� sabe que � verdade!
314
00:36:01,000 --> 00:36:02,120
(?)N�o vou resistir!
315
00:36:03,600 --> 00:36:06,640
Amanh�! Amanh� de manh� eu
te levo e voc� vai melhorar!
316
00:36:06,680 --> 00:36:10,000
Eles me arrebentaram
por dentro!
317
00:36:10,120 --> 00:36:12,240
Tudo isso vai mudar! Eu juro!
Me larga!
318
00:36:14,360 --> 00:36:21,600
Milena! Estou dizendo que tem
algu�m que confia em mim, como o Sappo!
319
00:36:24,400 --> 00:36:25,600
N�o quero saber!
N�o quero saber!
320
00:36:28,920 --> 00:36:31,920
N�o me toque! N�o me toque nunca mais!
321
00:36:31,960 --> 00:36:36,000
Voc� sabe quanto ele ofereceu?
5 milh�es, na minha cara!
322
00:36:38,000 --> 00:36:41,600
Pense! 5 milh�es!
323
00:36:41,640 --> 00:36:43,800
5 milh�es todos os meses!
324
00:36:43,840 --> 00:36:47,400
Mais ainda o que poder� vir...
percentuais, extras...
325
00:36:54,000 --> 00:36:55,920
Olha!
326
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
Olha! Isso � s� uma amostra!
327
00:36:59,080 --> 00:37:00,200
Olha! Nosso!
328
00:37:03,840 --> 00:37:06,400
(?)Se ele tivesse dado antes,
n�o ter�amos o que temer.
329
00:37:06,840 --> 00:37:09,440
Agora quando voc� quiser, poderemos
ter um filho, n�, amor?
330
00:37:13,320 --> 00:37:17,200
Olha o meu rosto!
Estou acabada!
331
00:37:17,680 --> 00:37:19,000
Eu gosto muito!
332
00:37:21,320 --> 00:37:23,200
Poderemos come�ar de novo!
333
00:37:23,280 --> 00:37:25,600
Voc� ver�! Isso � verdade por que...
334
00:37:26,800 --> 00:37:31,000
.... porque me sinto livre. Me sinto
um outro!
335
00:37:31,120 --> 00:37:33,040
(?)Isso basta para n�o ter mais d�vidas!
336
00:37:35,160 --> 00:37:36,560
Quando me leva para casa?
337
00:37:38,560 --> 00:37:41,440
Amanh� de manh�!
Agora dorme!
338
00:37:49,400 --> 00:37:52,920
Mas quem te deu esse dinheiro todo?
Foi por bem?
339
00:37:53,400 --> 00:38:00,800
Explico melhor amanh�.
Dorme agora, dorme!
340
00:38:08,720 --> 00:38:10,000
Voc� me quer de verdade?
341
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
De verdade!
342
00:38:14,680 --> 00:38:15,880
At� amanh�!
343
00:39:15,320 --> 00:39:15,920
Ei, voc�!
344
00:39:20,600 --> 00:39:22,401
Obrigado!
345
00:39:23,240 --> 00:39:24,440
Obrigado pela bunda!
346
00:39:51,320 --> 00:39:52,800
Sr. De Angelis?
347
00:39:53,080 --> 00:39:54,280
Onde est� indo, cacete?!
348
00:39:54,560 --> 00:39:58,360
Fugindo como um rato imundo,
tem que ficar para a festa de Faffo.
349
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
Frisbee com o chap�u do Sr. De Angelis!
� tudo de gra�a!
350
00:40:02,480 --> 00:40:03,960
(?)Entra, palha�o!
351
00:40:11,080 --> 00:40:14,720
Advogado, venha dan�ar comigo,
me sinto mais segura com voc�.
352
00:40:14,960 --> 00:40:18,600
Por que mais segura?
Voc� � diferente, combina comigo.
353
00:40:47,960 --> 00:40:51,360
Vamos! Que esta � boa!
N�o sei dan�ar!
354
00:41:01,240 --> 00:41:02,840
Ei, olha ele!
Sabe sapatear!
355
00:41:23,120 --> 00:41:26,200
O que voc� tem a�, meu anjo!
Tudo que quiser, meu advogado!
356
00:41:26,440 --> 00:41:27,920
Estou aqui para serv�-lo!
357
00:41:49,520 --> 00:41:52,080
Aquele estudante ali � muito t�mido!
Vai l� e pega ele! Vai!
358
00:42:14,160 --> 00:42:16,120
(?)Vai, Paparella!
Faz um n�mero!
359
00:42:16,400 --> 00:42:18,120
Uma chance dessa, nunca mais!
Est�pido!
360
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
(?)Chefe, vai para o centro!
361
00:42:35,120 --> 00:42:37,160
* Era uma festa! E eu queria dan�ar.
362
00:42:37,440 --> 00:42:40,080
* Eu poderia comer qualquer
uma de gra�a, se quisesse.
363
00:43:48,000 --> 00:43:49,640
Me abra�a o quanto quiser, advogado!
Me aperta!
364
00:43:52,360 --> 00:43:57,120
Eu nunca me diverti tanto,
e t�o loucamente!
365
00:44:06,840 --> 00:44:09,200
Est� se sentindo bem, advogado?
366
00:44:09,920 --> 00:44:11,800
Parece cansado.
Por que n�o descansa?
367
00:44:12,680 --> 00:44:14,680
Descanse at� que Faffo chegue.
368
00:44:17,840 --> 00:44:19,240
Parece mal!
369
00:44:23,440 --> 00:44:25,480
Que nem voc�!
370
00:44:26,520 --> 00:44:28,720
Esse ar �mido n�o me faz bem!
371
00:44:30,320 --> 00:44:31,760
Est� suado. Tome!
372
00:44:42,640 --> 00:44:45,480
Agora voc� vai vir viver aqui,
n�o �, advogado?
373
00:44:46,280 --> 00:44:48,720
Precisamos realmente
de algu�m como voc�.
374
00:44:48,960 --> 00:44:52,160
E voc� vir� com toda
a sua fam�lia, n�o �, advogado?
375
00:44:52,920 --> 00:44:55,800
N�o! N�o tenho fam�lia.
376
00:44:58,080 --> 00:45:01,360
Ent�o seremos a sua companhia,
se sentir� em sua casa.
377
00:45:03,160 --> 00:45:07,600
Voc� ver�, advogado! Vai ser bom
porque Molecola...
378
00:45:07,600 --> 00:45:08,600
quer que voc� fique aqui.
379
00:45:16,040 --> 00:45:17,560
Onde est� Molecola?
L�!
380
00:45:39,200 --> 00:45:44,160
Molecola, essa noite me sinto poderoso.
Vou ajudar no que quiser fazer.
381
00:45:45,320 --> 00:45:48,440
Olha, que n�o vou fazer pelo dinheiro!
382
00:45:48,680 --> 00:45:50,560
Me sinto poderoso hoje, caralho!
Me sinto poderoso!
383
00:45:51,040 --> 00:45:52,840
Um missil, uma bomba...
384
00:45:54,760 --> 00:45:59,200
N�o percebeu que eu
estava tratando de neg�cios, advogado?
385
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
(?)N�o viu quem est� aqui?
386
00:45:59,800 --> 00:46:01,080
Quem seria, Al Capone?
Ei!
387
00:46:01,320 --> 00:46:03,440
Est� parecendo mais um garoto
do que um homem!
388
00:46:03,760 --> 00:46:07,640
Sappo, me esqueci de voc�!
Como fez para chegar aqui t�o r�pido?
389
00:46:08,120 --> 00:46:09,520
Como cheguei? Vim seguindo as placas.
390
00:46:10,080 --> 00:46:14,840
Nem mesmo cheguei a entrar naquele
Snack Bar Budapest...
391
00:46:14,840 --> 00:46:15,840
Bullock me disse que
voc� tinha vindo para c�.
392
00:46:15,720 --> 00:46:17,200
Por que voc� foi ao Budapest?
393
00:46:17,440 --> 00:46:21,160
Eu disse a ele para ir,
reservei um quarto para ele essa noite.
394
00:46:21,440 --> 00:46:24,760
Muito bem! �tima escolha.
A escolha certa!
395
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
Sa�de!
396
00:46:39,840 --> 00:46:42,400
Mas quando chega
aquele d�bil mental?
397
00:46:42,640 --> 00:46:44,720
Se ele n�o chega, essa festa �
das piranhas!
398
00:46:47,320 --> 00:46:49,760
Me chama alguma das garotas,
imediatamente!
399
00:46:50,960 --> 00:46:52,440
D� coca�na �s garotas...
400
00:46:52,680 --> 00:46:56,480
... o que elas quiserem! Ningu�m sai
de minha casa at� que Faffo chegue.
401
00:47:12,600 --> 00:47:14,680
Mas o que diremos ao Comandante?
Nada!
402
00:47:15,400 --> 00:47:18,560
Podemos confiar nele?
Quantos anos tem?
403
00:47:18,800 --> 00:47:20,040
Ei, nosso amigo
n�o � completamente maluco?
404
00:47:20,040 --> 00:47:21,040
Acho que n�o vale nem uma lira.
405
00:47:21,040 --> 00:47:22,040
Quer estrompar o caralho de quem?
406
00:47:20,440 --> 00:47:22,320
N�o me interessa de onde
vem o dinheiro.
407
00:47:23,000 --> 00:47:25,960
N�o sou casado com ele!
Se n�o quiser vai embora daqui, t�?
408
00:47:26,240 --> 00:47:28,640
N�o disse isso de voc�!
Para a�, pelo amor de Deus!
409
00:47:36,520 --> 00:47:37,720
Agora, chega!
410
00:47:38,120 --> 00:47:39,760
E por que?
Porque, sim!
411
00:47:41,040 --> 00:47:44,880
E quem disse?
Eu estou dizendo!
412
00:47:44,880 --> 00:47:45,880
Muito cuidado como responde! Porque
gente como voc� vai estar fora, entendeu?
413
00:47:47,600 --> 00:47:49,520
Muito bem! Muito bem!
Assim � melhor.
414
00:47:50,240 --> 00:47:52,320
E se apressa em se juntar
com as pessoas por a�, caralho!
415
00:47:53,200 --> 00:47:54,600
Est� na hora de
botar o cacete para fora!
416
00:47:57,120 --> 00:47:58,680
Garotas!
417
00:47:59,920 --> 00:48:01,960
Molecola, pediu mais vida!
Mais iniciativa! Alegria!
418
00:48:02,840 --> 00:48:04,400
Mais fantasia!
419
00:48:08,560 --> 00:48:12,920
Andem! Ela paga voc�s para ver a��o!
N�o se esque�am!
420
00:48:12,920 --> 00:48:13,920
Voc�s devem mostrar gratid�o!
O show tem que acontecer!
421
00:48:13,920 --> 00:48:14,920
Muito! Muito!
422
00:48:19,440 --> 00:48:21,840
Qual foi o porco que foi pegar Faffo?
423
00:48:22,840 --> 00:48:25,720
Quem �?
Moreno! Com a Mercedes.
424
00:48:25,960 --> 00:48:29,000
Quando vai chegar?
Talvez no pr�ximo v�o.
425
00:48:29,240 --> 00:48:34,120
Tem um �s 20:00 e outro �s 23:00.
426
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
A menos que o avi�o das 20:00
caia com o campe�o!
427
00:48:39,160 --> 00:48:41,160
N�o acho gra�a alguma, est�pido!
428
00:48:41,640 --> 00:48:45,000
Agora, liga para o aeroporto
e me informe!
429
00:48:45,240 --> 00:48:47,600
Tem cinco minutos! Entendeu?
Cinco! Vai!
430
00:48:53,640 --> 00:48:55,960
T� louco!
431
00:48:56,200 --> 00:48:57,400
Roda! Roda! Anda!
Vamos!
432
00:48:58,240 --> 00:49:00,640
Al�m disso tem fogos de artif�cio
preparados, sabia?
433
00:49:00,880 --> 00:49:04,280
Como n�o vou saber? Sou o
primeiro a saber de tudo.
434
00:49:04,520 --> 00:49:08,000
Depois do Molecola!
Errado! Eu tenho autonomia.
435
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
OK! Tudo no lugar!
436
00:49:10,600 --> 00:49:15,440
A festa est� rolando! Papera
est� ligando para o aeroporto!
437
00:49:15,720 --> 00:49:17,480
Voc� vai ver! Vai ser s� alegria!
438
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
� verdade! Tudo vai ficar bem,
pode acreditar!
439
00:49:18,000 --> 00:49:20,480
O avi�o de Faffo chegou h� duas horas
atr�s! Mas n�o apareceu at� agora!
440
00:49:20,760 --> 00:49:23,480
Mas era o dele?
Sim! Pelo menos estava na lista.
441
00:49:24,040 --> 00:49:27,240
Mandei at� chamar ele pelo alto-falante,
mas ningu�m respondeu.
442
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
Fiz bem, n�?
443
00:49:28,120 --> 00:49:29,920
Quem sabe o que aconteceu?
Talvez pegou uma piranha.
444
00:49:30,240 --> 00:49:32,200
N�o posso saber!
445
00:49:32,760 --> 00:49:36,120
Pode ter acabado a gasolina,
furado um pneu ou...
446
00:49:42,040 --> 00:49:46,000
A noite n�o ser� desperdi�ada. Temos que
convencer os meninos do Budapest.
447
00:49:46,760 --> 00:49:48,760
Eles n�o podem saber que
eu quero o local.
448
00:49:49,000 --> 00:49:53,200
Andem, fa�am o melhor!
Pelo bem ou pelo mal.
449
00:49:53,200 --> 00:49:54,200
Eu vou ficar com a m�sica!
450
00:50:13,400 --> 00:50:17,160
Ent�o eu toco a campainha e eles
abrem porque estou hospedado.
451
00:50:17,720 --> 00:50:22,880
Cerca de 5 minutos depois, Ulysses
furtivamente abre a porta...
452
00:50:22,880 --> 00:50:23,880
... para os companheiros que est�o de fora.
E voc�s v�o entrar.
453
00:50:23,400 --> 00:50:26,120
Esse Ulysses est� sabendo?
Ulysses sou eu, animal!
454
00:50:28,520 --> 00:50:33,200
Mas que porra � essa?
Para que a arma?
455
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
S� se for para assustar a menina!
� minha garantia!
456
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
Se esconde, vai! Vai!
457
00:51:08,040 --> 00:51:09,000
Abre!
458
00:51:09,280 --> 00:51:13,560
Est� trancada! Tem que
entrar pela outra porta!
459
00:51:14,840 --> 00:51:16,520
N�o entendo!
A porta dos fundos!
460
00:51:17,360 --> 00:51:18,720
Por aqui?
Sim, por a�!
461
00:51:22,080 --> 00:51:23,560
Conseguiu?
Ainda nem come�ou!
462
00:51:24,880 --> 00:51:27,440
Fiquem aqui!
Estejam prontos!
463
00:51:37,120 --> 00:51:39,680
Anda logo, abra!
Voc� est� com algu�m?
464
00:51:39,960 --> 00:51:42,200
Estou s� como um c�o! Abra!
Est� gelado!
465
00:51:59,880 --> 00:52:01,320
Foi � festa?
466
00:52:02,480 --> 00:52:04,120
Foi � festa? Sim ou n�o?
467
00:52:04,560 --> 00:52:06,920
Dei uma passadinha,
estava desanimada!
468
00:52:07,160 --> 00:52:10,160
Estavam esperando algu�m vindo de
Portugal. Um certo Faffo.
469
00:52:10,400 --> 00:52:13,080
Eu queria ir mas minha m�e
n�o deixou.
470
00:52:13,480 --> 00:52:17,280
Quantos anos tem?
17... 18 em agosto!
471
00:52:28,040 --> 00:52:32,560
Olha o esporro! Quero dormir!
Isso n�o � hospital!
472
00:52:35,440 --> 00:52:38,960
Voc� � um porco nojento!
Voc�, sua m�e e seus amigos!
473
00:52:39,880 --> 00:52:42,920
Onde aprendeu esses modos feios?
Na escola de briga?
474
00:53:05,840 --> 00:53:08,480
Por que n�o deu as chaves
ao homem do n� 4?
475
00:53:14,040 --> 00:53:16,680
N�o quero que fale com os clientes.
J� te disse mil vezes.
476
00:53:16,920 --> 00:53:20,440
N�o pode dar confian�a
ao primeiro que aparece!
477
00:53:27,680 --> 00:53:29,520
Meu Deus, quanta demora!
478
00:53:29,760 --> 00:53:33,040
O que estava fazendo?
Trocando de roupa?
479
00:53:33,280 --> 00:53:36,440
N�o h� tempo a perder! As coisas t�m
que ser feitas da maneira certa.
480
00:53:36,440 --> 00:53:37,440
No tempo necess�rio!
481
00:53:36,680 --> 00:53:39,360
Ah, sim! E ficamos esperando na sa�da!
Vamos pegar mo�a.
482
00:53:39,600 --> 00:53:43,760
N�o, espera! Porque primeiro vamos
beber alguma coisa. Para relaxar!
483
00:54:04,560 --> 00:54:05,960
7 mil liras!
484
00:54:06,800 --> 00:54:07,760
Fica para voc� encher o
tanque da moto.
485
00:54:08,040 --> 00:54:12,120
Estou aqui para quebrar essa porra toda!
Quando o advogado mandar, estou pronto.
486
00:54:13,160 --> 00:54:14,720
N�o agora!
487
00:54:15,920 --> 00:54:17,520
Tem alguma raz�o?
488
00:54:18,840 --> 00:54:20,520
Porque? Deveria?
489
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
Eu preciso pensar, calmamente!
490
00:54:24,320 --> 00:54:26,440
A menos que n�o possa fazer!
491
00:54:27,760 --> 00:54:28,880
Sa�de!
492
00:54:29,120 --> 00:54:30,680
N�o! D� azar!
493
00:54:30,920 --> 00:54:32,400
Aos novos tempos!
494
00:54:34,960 --> 00:54:36,000
A n�s!
495
00:54:37,360 --> 00:54:38,800
Um parte � para comermos...
496
00:54:39,360 --> 00:54:42,080
.. um pouco compramos a��es...
497
00:54:42,320 --> 00:54:43,760
.. todos os meses!
Como senhores... investidores!
498
00:54:44,000 --> 00:54:46,640
Apenas francos suissos...
isso n�o enche a sua goela?
499
00:54:47,200 --> 00:54:50,200
N�o, n�o, longe disso! Um lugar
rico em Lugano, por que n�o?
500
00:54:51,920 --> 00:54:54,400
A menos que o rapazinho seja
um blefe e n�s...
501
00:54:54,400 --> 00:54:55,400
... dois culh�es que ele
encontrou por a�!
502
00:54:55,200 --> 00:54:57,000
Molecola � respeit�vel!
503
00:55:01,680 --> 00:55:03,720
Agora � novo,
mas vai crescer r�pido!
504
00:55:04,720 --> 00:55:06,920
At� melhor que seja assim.
Se � isso que voc� acha!
505
00:55:06,920 --> 00:55:07,920
Vamos!
506
00:55:43,200 --> 00:55:44,160
Aqui!
507
00:55:46,040 --> 00:55:47,360
Cigarro?
Cigarro?
508
00:56:10,640 --> 00:56:12,240
Abre, por favor!
509
00:56:14,000 --> 00:56:17,040
Sou o cliente do quarto n� 4.
Abre, por favor!
510
00:56:18,240 --> 00:56:19,400
O que quer a esta hora?
511
00:56:21,360 --> 00:56:26,400
Me desculpe! Estou com sede
e um pouco de febre...
512
00:56:26,920 --> 00:56:28,880
Preciso de uma garrafa de �gua mineral.
513
00:56:29,120 --> 00:56:32,080
Tome �gua da torneira!
A �gua � suja!
514
00:56:32,440 --> 00:56:34,720
Nunca ningu�m morreu!
515
00:56:35,920 --> 00:56:38,920
Olha, eu pago bem! Seja gentil!
516
00:56:48,120 --> 00:56:50,160
De noite, n�o abro nem por dinheiro!
517
00:56:53,080 --> 00:56:56,880
Sinto muito! A �gua mineral foi uma
desculpa, preciso falar sobre sua filha.
518
00:56:57,160 --> 00:57:00,520
Por que? O que ela fez?
� sobre isso que eu quero falar.
519
00:57:19,600 --> 00:57:21,200
Fica quieto!
Me ajuda!
520
00:57:21,480 --> 00:57:22,360
Entendeu?
Ningu�m vai ajudar!
521
00:57:25,520 --> 00:57:27,600
N�o queria abrir?
522
00:57:28,880 --> 00:57:30,840
Fica com a cara no ch�o,
como eu mandei!
523
00:57:33,640 --> 00:57:34,880
Cara de merda!
524
00:57:39,720 --> 00:57:41,120
Me larga! N�o me machuque!
N�o toque na minha filha!
525
00:57:41,400 --> 00:57:44,680
Se tornar um membro
do partido,
526
00:57:44,680 --> 00:57:45,680
n�o far� voltar para mim!
527
00:57:45,440 --> 00:57:47,400
Ajuda, advogado!
Ajuda ela!
528
00:57:50,040 --> 00:57:51,680
Ajude, advogado!
Ajude ela!
529
00:57:51,680 --> 00:57:52,680
Vem para c�!
530
00:58:14,680 --> 00:58:16,720
* Me ordenaram o imposs�vel.
531
00:58:17,280 --> 00:58:19,440
* Mesmo que voc� verdade,
era imposs�vel.
532
00:58:31,160 --> 00:58:33,520
Advogado, diz a eles como �!
533
00:58:34,920 --> 00:58:36,800
Aceitam o que pagamos pela casa
ou eu ponho fogo!
534
00:58:36,800 --> 00:58:37,800
(?) no c�.
535
00:58:39,360 --> 00:58:43,080
Explica a eles! Explica em bom italiano
com s�o as coisas.
536
00:58:47,320 --> 00:58:49,760
Antes que pergunte, t�m 3 dias
para sair daqui.
537
00:58:51,080 --> 00:58:52,480
Nem um dia mais! Precisamos do
hotel para um grande projeto...
538
00:58:52,480 --> 00:58:53,480
.. e agora...
539
00:58:52,760 --> 00:58:55,120
De luxo, hein, advogado!
Fica calado a�, t�?
540
00:59:04,440 --> 00:59:07,200
(?)* O pr�prio louco deveria
estar aqui hoje.
541
00:59:08,120 --> 00:59:11,080
Se n�o forem embora logo,
� o fim para voc�s! � o fim! Entendeu?
542
00:59:11,400 --> 00:59:14,000
Podemos dar dinheiro a voc�s
todos os meses, 200 mil...
543
00:59:14,240 --> 00:59:18,120
E o que fazemos com isso, limpamos o c�?
300 mil.
544
00:59:18,760 --> 00:59:19,880
Nem uma lira a mais!
545
00:59:20,160 --> 00:59:23,880
N�o! Sem chance!
Sua puta horrorosa!
546
00:59:23,880 --> 00:59:24,880
Fora! Fora! Fora! Fora!
547
00:59:47,600 --> 00:59:49,320
O que voc� fez?
548
01:00:04,840 --> 01:00:06,320
E agora, o que vamos fazer?
549
01:00:07,520 --> 01:00:09,480
Vamos levar para a praia.
550
01:00:11,840 --> 01:00:14,000
Se mexe! Consegue qualquer coisa
para cobrir, colocar ele dentro!
551
01:00:22,920 --> 01:00:24,280
Amarra a cabe�a.
552
01:00:59,520 --> 01:01:00,680
Onde est� o mar?
553
01:01:01,320 --> 01:01:03,480
Ali em baixo, uns 400 m.
554
01:01:04,520 --> 01:01:07,120
E se encontrarem ele?
E da�?
555
01:01:07,360 --> 01:01:09,960
Se ningu�m encontrar,
n�o tem problema.
556
01:01:14,000 --> 01:01:17,040
Assim, adeus aos 5 milh�es por mes, n�?
Para de falar, depois resolvemos.
557
01:02:51,840 --> 01:02:52,440
Sappo?
558
01:02:54,360 --> 01:02:55,600
Sappo, onde voc� est�?
559
01:02:57,000 --> 01:02:59,800
Sappo, pelo amor de Deus!
Onde est�, caralho!
560
01:03:01,320 --> 01:03:03,680
Estava checando se havia algu�m.
561
01:03:05,680 --> 01:03:08,400
Sim! Olhando, olhando!
Vamos embora!
562
01:03:10,080 --> 01:03:12,440
Fiquei com medo! Estava de guarda
se aparecesse algu�m.
563
01:03:12,680 --> 01:03:15,320
Por que o nervosismo?
Sim, estava de guarda, eu entendi.
564
01:03:15,360 --> 01:03:20,280
Agora me ajude aqui...
N�o, n�o... p�e isso, n�o posso olhar...
565
01:03:23,560 --> 01:03:25,600
Pegue pelo outro bra�o...
566
01:03:25,680 --> 01:03:27,880
Mas por que voc� o matou?
Qual o motivo? Me diz!
567
01:03:28,120 --> 01:03:30,360
Porque, sim!
Porque, sim, � o caralho!
568
01:03:30,720 --> 01:03:33,920
Sair dessa vai ser um milagre! S� quero
saber por que estou levando no c�!
569
01:03:34,400 --> 01:03:36,200
Considere isso um prazer!
570
01:03:36,480 --> 01:03:39,160
N�o quero me foder por causa de prazer!
Estou pelo dinheiro, dinheiro!
571
01:03:39,840 --> 01:03:41,560
O dinheiro tem que merecer para ganhar,
trata agora de me ajudar a colocar
572
01:03:41,600 --> 01:03:43,360
esse verme no ch�o!
573
01:03:43,520 --> 01:03:44,880
O que disse l� na pens�o,
eu conhe�o voc� bem!
574
01:03:44,920 --> 01:03:46,600
Diz a verdade! Diz a verdade!
575
01:03:46,640 --> 01:03:50,400
Por favor, eu conto mais tarde! Me ajuda!
Voc� conhece eles? Me diz!
576
01:03:51,200 --> 01:03:52,320
Me ajuda!
577
01:03:52,400 --> 01:03:56,920
� a segunda vez que cruzam meu caminho.
Sim, sim, de acordo!
578
01:03:57,200 --> 01:04:00,160
Vamos botar o beb� na cama,
depois voc� me conta.
579
01:04:23,440 --> 01:04:24,400
Motorista do caralho!
580
01:04:36,640 --> 01:04:39,000
Se descobrir, � o fim!
581
01:04:40,880 --> 01:04:43,120
Foi s� brincadeira!
582
01:04:45,040 --> 01:04:46,880
Est� meio b�bado!
583
01:04:47,640 --> 01:04:49,000
Por favor, me desculpe!
584
01:04:49,440 --> 01:04:53,040
� anivers�rio dele! Estamos
festejando, desculpe novamente!
585
01:05:02,200 --> 01:05:03,080
Boa noite!
586
01:05:15,600 --> 01:05:17,320
Agora estamos quites!
587
01:05:32,760 --> 01:05:33,560
Aqui est� a bota!
588
01:05:39,760 --> 01:05:40,960
Ei! Ei, o "touro"!
589
01:05:42,800 --> 01:05:47,520
Voc�s vieram dar um mergulho?
590
01:05:47,520 --> 01:05:48,520
Vou tomar banho com voc�s,
mas vou sem roupa!
591
01:05:48,880 --> 01:05:51,760
Voc� bebeu um pouco demais, n�?
592
01:05:52,760 --> 01:05:55,120
Que merda de festa era aquela!
593
01:05:57,960 --> 01:06:00,320
Me apresente aos seus amigos.
Me chamo Carla.
594
01:06:00,560 --> 01:06:03,200
Sou uma das putas do Molecola,
como � o advogado!
595
01:06:03,080 --> 01:06:05,520
Realmente � uma honra, conhecer voc�.
Prazer!
596
01:06:06,600 --> 01:06:07,800
E quanto a ele,
n�o vai me apresentar?
597
01:06:09,120 --> 01:06:10,280
Eu me chamo Carla, e voc�?
598
01:06:12,280 --> 01:06:15,040
* Nunca me vi pensando como
um verdadeiro assassino.
599
01:06:15,400 --> 01:06:17,280
N�o v� que est� morto?
600
01:06:25,520 --> 01:06:28,960
Morto em que sentido?
N�o levanta mais?
601
01:06:42,920 --> 01:06:45,880
A gente n�o se aguenta mais,
estamos completamente b�bados!
602
01:06:48,200 --> 01:06:51,360
Quanto voc� est� cheio, meu amor!
Est� sempre assim!
603
01:06:51,600 --> 01:06:55,080
Adeus, amigos! Estou sentindo frio
sem as calcinhas.
604
01:06:55,320 --> 01:06:58,240
Quem sabe uma outra garrafa
me esquenta?
605
01:06:58,520 --> 01:07:00,200
Adeus, amigos!
606
01:07:00,440 --> 01:07:02,840
Quem me ama, me siga!
Tchau, advogado!
607
01:07:41,160 --> 01:07:44,440
Mas que porra fizeram aqueles
do Snack Bar, pagaram mais?
608
01:07:48,400 --> 01:07:50,440
Comece a cavar e cala a boca!
609
01:07:51,800 --> 01:07:54,880
T�, bem! Eu cavo mas eu quero saber
as coisas...
610
01:07:55,840 --> 01:07:58,040
N�o vou contar nada.
611
01:07:58,480 --> 01:08:00,480
Cava o mais fundo que puder.
612
01:08:00,720 --> 01:08:02,920
N�o se distraia.
613
01:08:04,440 --> 01:08:06,720
* Me sentia revivendo a hist�ria
novamente.
614
01:08:07,080 --> 01:08:10,560
* Me deparava com os dois mal vestidos.
615
01:08:10,800 --> 01:08:14,280
"O senhor est� contra n�s"
"Senhora ....."
616
01:08:14,640 --> 01:08:17,000
"N�o me fa�a voltar a
Budapest, advogado!"
617
01:08:17,280 --> 01:08:20,800
"Eu defendo o patr�o do restaurante.
Voc� foi pega com as m�os na caixa."
618
01:08:21,040 --> 01:08:22,640
"� ele que me paga."
619
01:08:27,680 --> 01:08:30,040
"� a metade do que foi roubado."
620
01:08:35,360 --> 01:08:37,000
"Quase 20 milh�es."
621
01:08:40,280 --> 01:08:43,000
"Seremos sempre amigos, advogado!"
622
01:08:45,640 --> 01:08:49,080
Mas, o que iremos fazer?
Vamos convencer eles a sair.
623
01:08:49,080 --> 01:08:50,080
Nessa mesma noite!
624
01:08:49,320 --> 01:08:52,280
Continuamos trabalhando para o Molecula?
Claro! N�o aconteceu nada!
625
01:09:18,280 --> 01:09:20,560
Qum est� a�?
Vem c� abrir, precisamos falar!
626
01:09:34,520 --> 01:09:37,280
Na verdade, voc� quer ver eles de novo!
Confessa!
627
01:09:43,240 --> 01:09:46,880
Certo! Eu j� entendi porque
veio de novo.
628
01:09:52,680 --> 01:09:56,560
Ei, chefe! Posso pegar um pouco disso?
Sim, basta n�o deixar ficar vazia!
629
01:09:56,560 --> 01:09:57,560
Toma!
630
01:10:10,160 --> 01:10:11,720
Por que veio aqui?
631
01:10:17,960 --> 01:10:20,000
Voc� tem que sair.
632
01:10:22,840 --> 01:10:24,040
Mas, por que?
J� n�o o vi em algum lugar?
633
01:10:27,520 --> 01:10:28,800
Devem sair daqui, rapidamente.
634
01:10:29,040 --> 01:10:31,560
N�o quero te rever pelo resto da vida.
635
01:10:31,800 --> 01:10:34,200
Mas, como? E antes?
Antes n�o aconteceu nada!
636
01:10:34,600 --> 01:10:36,520
Agora chega de conversa, entende?
637
01:10:36,520 --> 01:10:37,520
Faz o que ele manda ou eu
corto o pau desse velho!
638
01:11:05,400 --> 01:11:06,360
Voc�s devem ir embora, imediatamente!
639
01:11:09,680 --> 01:11:13,880
Voc� bem sabe que a vida � dura,
e que situa��o dif�cil estamos passando.
640
01:11:14,320 --> 01:11:16,960
Este bar, � tudo que conseguimos.
641
01:11:17,200 --> 01:11:19,440
Voc� quer saber, advogado, por que
se chama Budapest?
642
01:11:20,160 --> 01:11:22,040
Quero que voc�s saiam essa noite!
643
01:11:22,320 --> 01:11:26,360
Foi l� que conheci minha mulher.
Hoje estamos bem...
644
01:11:26,640 --> 01:11:28,080
.. mas antes as coisas n�o foram
t�o f�ceis.
645
01:11:28,320 --> 01:11:33,560
Pequeninos, mas �teis do mesmo modo.
E que belo rosto tinha!
646
01:11:33,840 --> 01:11:36,200
Fazia vida num local cheio de turistas.
647
01:11:36,480 --> 01:11:37,960
N�o me interessa nada a sua hist�ria.
648
01:11:38,240 --> 01:11:40,880
Naquele tempo eu era um caminhoneiro.
Partia com um amigo para levar...
649
01:11:41,160 --> 01:11:45,360
... carne a Budapest. Descarregava
a carne e voltava pela manh�.
650
01:11:46,720 --> 01:11:48,840
Isso n�o interessa!
Acorde sua filha e prepare as malas.
651
01:11:49,080 --> 01:11:50,640
N�o, desculpe! Deixa terminar. Paci�ncia.
N�o!
652
01:11:51,720 --> 01:11:55,800
Um dia estava sozinho, ela entrou no
caminh�o e partimos.
653
01:11:56,200 --> 01:12:00,080
Um mec�nico tinha preparado um
esconderijo entre o assento e o motor.
654
01:12:00,320 --> 01:12:03,960
Quando chegamos a 5km da fronteira,
eu a escondi ali.
655
01:12:04,200 --> 01:12:06,960
Ia ficar ali,
no m�ximo uma meia hora...
656
01:12:07,800 --> 01:12:10,120
* Eu me lembrava bem daquela fuga.
657
01:12:10,360 --> 01:12:13,000
* Quase que palavra por palavra
daquele processo.
658
01:12:13,240 --> 01:12:16,120
"� que naquela noite, havia um
italiano que havia escapado"
659
01:12:16,360 --> 01:12:19,000
"Estavam vasculhando tudo e
a fila estava longa"
660
01:12:19,240 --> 01:12:23,440
"Toda hora eu batia na tampa do
esconderijo e ela batia respondendo"
661
01:12:24,200 --> 01:12:28,920
"Depois n�o houve mais resposta, e eu
pensei que ela tinha morrido sufocada"
662
01:12:29,160 --> 01:12:33,600
"Ela estava gr�vida, agora misturada com
a outra carne. E eu comecei a chorar"
663
01:12:33,840 --> 01:12:38,560
"Fiquei assim naquela fila, e
senti a �gua do radiador que come�ava...
664
01:12:38,560 --> 01:12:39,560
"... a fever, a ferver, aferver, a ferver...."
665
01:12:39,960 --> 01:12:42,880
* Depois daquilo, n�o tinha mais nada
a declarar para o meu cliente
666
01:12:43,120 --> 01:12:45,720
"Quando levantei a tampa...
667
01:12:45,960 --> 01:12:47,800
".. ela estava toda enrolada
como uma cobra..."
668
01:12:48,040 --> 01:12:51,120
".. com o rosto queimado pelo
�leo fervendo"
669
01:12:51,360 --> 01:12:54,840
"Mas estava viva, gra�as a Deus! E
quase, quase, me sorria!"
670
01:12:56,240 --> 01:12:59,760
Se quiser, pode levar a nossa filha.
Por n�s est� bem!
671
01:13:02,560 --> 01:13:05,440
N�o diga isso, apenas
junte suas coisas e v�o embora.
672
01:13:11,080 --> 01:13:14,440
"Basta! Pode parar!
E ele pode se calar!"
673
01:13:14,680 --> 01:13:17,120
"Estamos aqui para um julgamento
de roubo e basta!"
674
01:13:17,640 --> 01:13:21,960
"Desculpe, Sr. Juiz,
deve deix�-lo terminar"
675
01:13:24,320 --> 01:13:28,320
"� um pouco rom�ntico, o nosso
jovem advogado, n�o �?"
676
01:13:28,800 --> 01:13:31,440
"Eu posso ser rom�ntico, mas..."
677
01:13:31,680 --> 01:13:33,400
"Deixe-o terminar de falar"
678
01:13:33,840 --> 01:13:36,720
"Rom�ntico e tamb�m rid�culo!"
679
01:13:45,760 --> 01:13:48,840
"Essas s�o hist�rias para
mulheres de servi�o, advogado"
680
01:13:49,680 --> 01:13:52,360
"Hist�rias inventadas para est�pidos"
681
01:13:59,200 --> 01:14:00,640
Saia da janela!
682
01:14:29,360 --> 01:14:30,360
Ei, deita! Deita!
683
01:14:34,040 --> 01:14:35,640
Fica l�, com ela!
684
01:14:50,240 --> 01:14:53,160
Est�o atr�s deles,
n�o tem a ver com a gente.
685
01:14:53,400 --> 01:14:56,120
Eles nem sabem que estamos aqui.
Ser�?
686
01:14:57,920 --> 01:15:01,080
E n�s, que poderemos fazer?
Eu disse para ir embora.
687
01:15:13,040 --> 01:15:14,720
Agora o que vamos fazer? Como fazer?
688
01:15:16,360 --> 01:15:19,040
Cala a sua boca! E me
devolve o sapato!
689
01:15:27,640 --> 01:15:29,760
O que est� acontecendo?
N�o sei.
690
01:15:32,000 --> 01:15:35,640
Estamos ferrados, n�o � verdade?
N�o! Por que? Fica calmo...
691
01:15:35,640 --> 01:15:36,640
... n�o se preocupe.
692
01:15:38,040 --> 01:15:42,760
Vamos morrer!
N�o! Amanh� estaremos num restaurante...
693
01:15:42,760 --> 01:15:42,960
... com Milena, divertindo ela.
694
01:15:43,000 --> 01:15:44,840
Sim, e quem paga?
Molecola, n�o?
695
01:15:45,240 --> 01:15:46,760
Pelo menos isso!
696
01:15:51,760 --> 01:15:53,320
Pode ser que na pr�xima vez,
voc� precise usar.
697
01:15:53,560 --> 01:15:55,160
Serve uma velha escopeta?
698
01:15:55,400 --> 01:15:57,240
V� l� e pegue logo!
699
01:16:16,680 --> 01:16:18,160
Advogado!
700
01:16:22,480 --> 01:16:24,240
Advogado, advinha
quem chegou?
701
01:16:24,240 --> 01:16:25,240
Olhe!
702
01:17:07,920 --> 01:17:08,720
Ai, meus culh�es!
703
01:17:11,880 --> 01:17:12,480
Se esconde!
704
01:17:14,640 --> 01:17:16,601
Abaixe-se, est�o disparando!
705
01:17:17,480 --> 01:17:20,320
Me pegaram! Me meteram uma bala!
706
01:17:21,880 --> 01:17:23,080
Me d�i o bra�o! Me d�i o bra�o!
707
01:17:24,280 --> 01:17:26,320
Sappo!
D�i para caralho!
708
01:17:26,320 --> 01:17:27,640
Sappo!
N�o posso deixar ele solto!
709
01:17:28,800 --> 01:17:32,400
Se ele entra,
vai nos matar! Vai nos esganar!
710
01:17:34,680 --> 01:17:37,720
Me d� a pistola.
Nem por um caralho! Voc� tem a escopeta.
711
01:17:38,000 --> 01:17:39,920
Me d� essa porra!
A pistola � minha!
712
01:17:40,000 --> 01:17:43,200
Falta pouco, advogado!
713
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Que vamos fazer agora?
714
01:18:03,040 --> 01:18:05,040
Faz alguma coisa! Vai!
715
01:18:09,560 --> 01:18:10,160
Vai!
716
01:20:24,800 --> 01:20:26,960
* Isso era culpa da irm� de Carla.
717
01:20:27,000 --> 01:20:30,760
* Se eu n�o tivessse visto a bunda
dela no quarto de Milena.
718
01:20:30,760 --> 01:20:31,760
* Jurava que era ela.
719
01:22:26,640 --> 01:22:28,080
Agora o que estar� inventando?
720
01:22:29,920 --> 01:22:30,840
N�o sei.
721
01:22:31,360 --> 01:22:33,040
Molecola tem um ponto fraco.
722
01:22:33,280 --> 01:22:36,160
Qual?
Eu.
723
01:22:36,800 --> 01:22:40,480
Voc� quer dizer que tem
uma bomba para jogar nele?
724
01:22:41,200 --> 01:22:42,000
N�o fala besteira!
725
01:24:27,400 --> 01:24:31,440
Advogado, por que n�o entra?
Do que tem medo?
726
01:24:32,160 --> 01:24:34,840
Ainda somos bons amigos.
727
01:24:53,600 --> 01:24:55,000
Vamos conversar
um pouco, advogado.
728
01:24:57,120 --> 01:24:58,440
Como? Agora?
729
01:25:02,160 --> 01:25:03,720
Foi uma noite ruim.
730
01:25:07,000 --> 01:25:10,200
Para n�s! Os fogos foram lindos.
731
01:25:10,640 --> 01:25:12,760
Gostei muito! Foi lindo!
732
01:25:13,080 --> 01:25:14,720
Tinha certeza que voc� iria gostar.
733
01:25:15,680 --> 01:25:19,400
E agora, advogado? O que quer fazer?
N�o sei.
734
01:25:20,920 --> 01:25:23,640
Isso � mal. Eu sempre sei
o que vou fazer.
735
01:25:28,040 --> 01:25:30,120
Quero voltar para casa.
736
01:25:48,520 --> 01:25:51,520
O que est� fazendo, Molecola?
Chorando?
737
01:25:53,280 --> 01:25:57,920
Por que deveria chorar? Voc�
n�o se importa nada comigo.
738
01:25:59,480 --> 01:26:00,440
Chorar � coisa de crian�a.
739
01:26:11,680 --> 01:26:15,640
E depois, de mudar as fraldas, poderemos
deixar como est�...
740
01:26:16,560 --> 01:26:18,240
....n�o fecharemos mais.
741
01:26:18,480 --> 01:26:21,600
Voc� vai ficar bem, advogado.
742
01:26:23,040 --> 01:26:25,920
Eu s� quero voltar para casa,
terminei por aqui.
743
01:26:26,800 --> 01:26:28,680
Quero saber uma coisa.
744
01:26:29,440 --> 01:26:31,560
Por que defender esses infames
de Budapest?
745
01:26:34,720 --> 01:26:36,200
Nada demais.
746
01:26:37,120 --> 01:26:40,160
Nada demais, dizia meu pai...
747
01:26:40,560 --> 01:26:43,680
.. quando fazia uma cagada!
N�o se pode come�ar nada.
748
01:26:45,160 --> 01:26:47,040
Seria bom, mas n�o se pode!
Verdadeiro pecado!
749
01:26:48,400 --> 01:26:50,880
Me deixa voltar para casa, Molecola!
Estou cansado.
750
01:26:51,280 --> 01:26:54,040
Mas depois voc� volta, n�o �?
Para fazer o que?
751
01:26:54,280 --> 01:26:57,720
A minha cidade, advogado!
N�o se lembra?
752
01:26:58,480 --> 01:27:03,520
Era uma miragem! Um sonho de um
rapazinho como voc�! Bobagem!
753
01:27:05,360 --> 01:27:08,240
N�o! N�o, advogado!
Agora vai para sua casa.
754
01:27:08,440 --> 01:27:11,200
Deita na cama, repousa um pouco...
755
01:27:12,200 --> 01:27:13,320
.. e depois volta.
756
01:27:15,760 --> 01:27:18,680
Voc� acha que poucas palavras
podem apagar...
757
01:27:18,920 --> 01:27:21,200
.. tudo o que aconteceu a
poucas horas atr�s?
758
01:27:21,840 --> 01:27:23,680
Eu nunca tinha chegado a
tanto, Molecola.
759
01:27:24,280 --> 01:27:27,400
O problema � que a sua
palavra em "off" te recomendou.
760
01:27:28,400 --> 01:27:30,680
Devo dizer que a verdade
para mim � tudo.
761
01:27:31,240 --> 01:27:32,920
E isso � que me atrapalha.
762
01:27:33,360 --> 01:27:35,760
Essa � a raz�o da tristeza
pelo que eu era antes.
763
01:27:36,720 --> 01:27:38,920
Podemos, advogado! Podemos!
764
01:27:39,960 --> 01:27:41,600
Com apenas uma palavra...
765
01:27:42,400 --> 01:27:44,080
Abracadabra!
766
01:27:44,880 --> 01:27:46,560
E n�o se fala mais!
767
01:27:47,120 --> 01:27:49,200
Mas deve me prometer voltar.
768
01:27:49,960 --> 01:27:53,520
Quero sua palavra, muito
embora me basta um aperto de m�os.
769
01:27:53,800 --> 01:27:56,920
Ent�o vou saber que vai voltar,
de qualquer jeito.
770
01:27:57,680 --> 01:27:58,680
Molecola!
771
01:28:00,280 --> 01:28:02,720
O que pretende de um homem
como eu, Molecola!
772
01:28:03,280 --> 01:28:06,240
Tudo, advogado! Vamos criar a
cidade que eu tenho na cabe�a.
773
01:28:06,640 --> 01:28:08,360
Pelo menos uma vez,
deixa rolar!
774
01:28:08,720 --> 01:28:11,440
Acredite! Acredite e pronto!
775
01:28:12,120 --> 01:28:14,480
Eu quero simplesmente,
fazer acontecer!
776
01:28:17,040 --> 01:28:20,200
Apertemos as m�os,
e esquecemos o que aconteceu!
777
01:28:22,720 --> 01:28:23,880
Sua m�o, advogado!
778
01:28:24,360 --> 01:28:25,440
Me d� a m�o!
779
01:29:19,960 --> 01:29:21,920
O que aconteceu?
Quem disparou?
780
01:29:27,120 --> 01:29:28,760
V�o para suas casas!
781
01:29:29,480 --> 01:29:30,800
Vamos logo!
782
01:29:31,440 --> 01:29:33,000
Acabou-se tudo!
783
01:29:33,400 --> 01:29:34,280
Acabou!
784
01:29:38,520 --> 01:29:39,720
O que aconteceu?
Quem est� morto?
785
01:29:41,240 --> 01:29:42,680
Coloca tudo em cima da mesa.
786
01:29:55,400 --> 01:29:57,440
Se voc� quiser,
nossa filha concorda!
787
01:30:05,800 --> 01:30:06,560
Isso � seu!
788
01:30:07,480 --> 01:30:11,200
N�s estamos indo!
N�o quero mais ver voc�s! Nunca mais!
789
01:30:12,000 --> 01:30:13,960
N�o posso!
Pode, muito bem!
790
01:30:14,200 --> 01:30:16,960
Minha m�e, que dor!
Anda! Vamos pegar Milena!
791
01:30:26,360 --> 01:30:27,400
Onde est� o carro?
792
01:30:27,800 --> 01:30:28,560
Ali!
793
01:30:36,520 --> 01:30:37,160
Covardes!
794
01:30:39,600 --> 01:30:40,520
Vem!
795
01:30:40,800 --> 01:30:42,480
Vamos pegar a moto!
796
01:31:00,600 --> 01:31:02,000
Me d� a pistola!
797
01:31:25,920 --> 01:31:28,040
E agora? Vamos fazer o que?
798
01:31:28,920 --> 01:31:33,600
* Quando eu o vi no ch�o, im�vel,
sem ter mais nenhum dia de vida...
799
01:31:34,080 --> 01:31:36,080
*.. sem mais nenhum sonho...
800
01:31:37,880 --> 01:31:39,480
*.. n�o me senti bem.
801
01:31:46,720 --> 01:31:48,960
Ai! Que dor, meu Deus!
802
01:31:50,360 --> 01:31:51,640
Vai pegar Milena a p�,
seu...
803
01:32:27,280 --> 01:32:28,440
Se molhou o distribuidor,
n�o vai pegar mais!
804
01:32:28,440 --> 01:32:28,960
Senta!
805
01:32:29,000 --> 01:32:31,360
Voc� tem certeza que
eles n�o v�m atr�s de n�s?
806
01:32:31,600 --> 01:32:33,560
Acha que v�o nos deixar escapar
assim com a moto deles?
807
01:32:44,480 --> 01:32:47,440
Chega! Chega!
Vamos a p�! O hospital � pr�ximo daqui.
808
01:32:47,680 --> 01:32:48,640
Mas por que vou ao hospital?
809
01:32:48,880 --> 01:32:51,640
N�o posso andar at� o hospital!
Estou cagando para o hospital!
810
01:32:51,880 --> 01:32:53,680
Vamos pegar Milena.
811
01:32:53,920 --> 01:32:57,160
Mas o que Milena est�
fazendo no hospital?
812
01:32:57,160 --> 01:32:57,360
O que aconteceu?
813
01:32:57,400 --> 01:33:00,160
O que voc� fez?
N�o se preocupe, Milena est� bem.
814
01:33:00,400 --> 01:33:02,480
Vamos ter que ir, nem que
eu tenha que carregar voc� nas costas.
815
01:33:02,480 --> 01:33:03,480
Pegou!
Que sorte!
816
01:33:25,280 --> 01:33:26,640
Pegue aqui, mantenha o motor funcionando,
n�o deixa morrer! N�o sai da�!
817
01:33:29,280 --> 01:33:32,120
Quero ir tamb�m!
Volto logo! Fique a�!
818
01:33:33,120 --> 01:33:34,800
Abram r�pido!
Ou arrebento tudo!
819
01:33:36,000 --> 01:33:37,680
Abra a porta!
820
01:33:39,040 --> 01:33:41,000
Anda, senhorita! Sou um m�dico...
sou um cirurgi�o.. caso urgente!
821
01:33:42,640 --> 01:33:44,520
Minha mulher est� l� em cima!
Isso � muito importante! Abre!
822
01:33:46,440 --> 01:33:48,000
Sou amigo do dono!
Sou seu irm�o!
823
01:33:48,360 --> 01:33:49,440
Abre essa porra!
824
01:33:55,160 --> 01:33:56,200
Ei, pode tentar isso!
825
01:33:56,200 --> 01:33:57,200
Toma! Pegue!
826
01:34:04,200 --> 01:34:05,800
Abre! Abre! Abre!
827
01:34:25,000 --> 01:34:30,200
* J� podia imaginar n�s tr�s tomando
capuccino e sorvete em um bar da cidade.
828
01:34:30,960 --> 01:34:33,840
* Aquilo me deu uma enorme felicidade.
829
01:34:40,240 --> 01:34:43,000
Vai ficar essa noite?
Trouxe as revistas?
830
01:34:43,760 --> 01:34:45,360
Muita coisa a fazer, desculpe!
831
01:34:45,600 --> 01:34:48,320
Quando � que vai ficar aqui?
Vem c�! Vem c�! Eu n�o terminei!
832
01:34:48,560 --> 01:34:50,720
Talvez na pr�xima vez!
Na pr�xima vez!
833
01:34:50,960 --> 01:34:51,960
Todas as vezes voc� diz
a mesma coisa!
834
01:34:52,200 --> 01:34:56,120
E tamb�m sempre esquece
de trazer as revistas de moda.
835
01:37:24,920 --> 01:37:26,440
M� not�cia!
836
01:37:37,320 --> 01:37:39,480
Milena, meu amor!
837
01:37:40,280 --> 01:37:41,680
Quem fez isso?
838
01:37:42,760 --> 01:37:44,680
Quem fez isso, meu amor?
839
01:37:45,560 --> 01:37:47,760
Molecola, velhaco!
840
01:39:08,240 --> 01:39:12,440
Estrangeiros putos!
De que t�m medo, seus cara de merda!
841
01:39:18,560 --> 01:39:19,760
Gente nojenta!
842
01:39:20,320 --> 01:39:23,040
Voc� e seu amigo tamb�m!
S�o todos putos de merda!
843
01:39:23,120 --> 01:39:24,600
Eu tamb�m!
844
01:39:25,080 --> 01:39:26,600
Voc� fede a vinho!
Milena, meu amor! Meu amor!
845
01:39:30,600 --> 01:39:34,440
Tinham me preparado uma festa.
Todo pa�s esperava a minha volta.
846
01:39:35,720 --> 01:39:40,400
Uma festa grandiosa! Uma festa com
centenas de pessoas!
847
01:39:41,640 --> 01:39:44,840
Era para algu�m me pegar no aeroporto,
848
01:39:45,120 --> 01:39:49,240
mas eu me tranquei na privada
e tampei os ouvidos para n�o ouvir...
849
01:39:49,480 --> 01:39:52,800
.. os alto-falantes chamarem o meu nome:
Senhor Faffo! Senhor Faffo!
850
01:39:54,920 --> 01:39:56,040
Nem imagina como as pessoas...
851
01:39:56,320 --> 01:39:57,280
... me incitavam no �ltimo quil�metro.
852
01:39:57,320 --> 01:40:02,200
Alcancei o negro! S� faltava passar
por ele! Pensei em Molecola...
853
01:40:02,240 --> 01:40:05,920
S� pensava como ele ficaria feliz quando se encontrasse comigo.
854
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
Ei! Fique a�, eu ainda n�o acabei!
Eu corria por ele...
855
01:40:08,760 --> 01:40:10,000
Acabou! Licen�a!
Ele queria que chegasse em primeiro...
856
01:40:10,040 --> 01:40:14,680
Eu ia ganhar de qualquer jeito!
Eu era o melhor, eu juro!
857
01:40:14,800 --> 01:40:17,520
Me fizeram mijar em um vidrinho.
858
01:40:17,560 --> 01:40:19,200
E depois me humilharam
na frente do negro.
859
01:40:19,240 --> 01:40:21,560
Agora como posso encarar o Molecula?
860
01:40:22,240 --> 01:40:26,440
Como posso?
Como posso voltar?
861
01:40:26,440 --> 01:40:29,080
O que voc� me diz disso, caralho!
O que me diz?
862
01:40:31,400 --> 01:40:33,400
by Sensoo
lfb@globo.com
68302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof