Original subtitles

le 9 septembre 2013

je suis revenue à la vie

depuis plus de dix ans

ma famille pense que je suis morte

en réalité, j'étais enfermé dans une prison chinoise sous une fausse identité

je suis Mercedes Dantes

et je suis de retour pour me venger

Bonjour Monsieur

Mon fils est là ? Oui il est dans son bureau

Merci

Docteur Vergel

Comment allez vous Docteur Solis? Mon fils est là ?

oui il doit être à l'intérieur, il a du terminer

ça fait un moment que vous ne venez plus nous rendre visite

vous nous manquez

Merci, moi aussi tout ceci me manque

je suis content de vous revoir

Attendez moi

Il ne reste pas de gens honnetes dans ce pays ?

bon si la vie m'a appris quelque chose

c'est que tout le monde a un prix

Bruno

ca va être l'affaire de notre vie

La conversation avec les entreprises pharmaceutiques sont très avancées

ils se sont rendus compte que l'accord est aussi bon pour eux que pour nous

il ne manque plus que le ministre signe l'autorisation du nouveau vaccin

je suis certain que tu vas l'obtenir

tu es son bras droit, il fait toujours tout ce que tu lui demandes

maintenant il faut qu'il soumette la proposition à son comité

et il y en a certains qui posent problèmes

Enrique était mon onclé préféré

depuis que j'étais petite, il me traitait comme sa propre fille

il jouait avec moi

il me racontait des histoires interminables

il me faisait rire

je me rappelle de la sensation de sécurité

que je sentais lorsqu'il m'embrassait

il a toujours vellé sur moi

et maintenant c'est moi qui veille sur lui

et je vais continuer à l'être, jusqu'à ce que je trouve le moment

et je vais le trouver Oncle Enrique

Tu vas payer pour tout ce que tu m'as fait

Enrique Vergel secretaire au ministère de la Santé, inculpé pour un délit de trafic d'influences

Tu aimerais voir ceci publié ?

Fernanda ?

Maman ?

un Docteur, un Docteur s'il vous plait

Ecartez vous, retirez les draps

infirmière

je ne trouve pas de poux, que faisons nous

il n'y a plus rien à faire, elle est morte

que s'est il passé Maria ?

je ne sais pas

il semblerait que ce soit une insuffisance réspiratoire ou quelque chose comme ça

juste maintenant que tout commençait à bien se passer, fait chier cette vieille

Maria

nous sommes venus le plus rapidement possible

comment tu vas ma fille

nous sommes vraiment désolés Amparo. Merci Luisa

Ne vous occupez de rien

nous nous occuperons de l'enterrement

et de tous les frais

merci beaucoup

ma chérie

mon oncle Enrique n'est pas encore arrivé

il viendra

tu sais ce que je crois

qu'il était dans la chambre de Fernanda quand elle est morte

mais on ne peut pas en etre certain

alors pourquoi elle a prononcé son prénom, et d'un coup l'appel s'est coupé

la seule chose que nous savons, c'est qu'elle est morte

je ne sais pas, autant je deviens folle, mais tout ceci est très étrange

Merci d'être venu

tu dois être Pablo

s'il n'y a pas d'autre choix

Maria

je sors fumer d'accord

Regardes Amparo, je te présente Pablo

c'est l'informaticien qui m'a permise de vous retrouver

alors merci beaucoup, je reviens tout de suite

et toi tu n'as pas peur de la lumière du soleil ?

et toi d'utiliser tes cartes de crédit

surtout celle qui se termine par 42

c'est la seule qui a un encours

bonjour Maria, comment vas tu ma fille

que s'est il passé avec Fernanda ?

le médecin de garde dit que c'est du à une insuffisance respiratoire

hier elle allait pourtant bien

non non elle n'allait pas bien

nous lui avons fait beaucoup d'examens, et elle avait un cancer très étendu

elle était dans un état critique

j'ai parlé avec l'oncologue. C'était à quelle heure ?

il faisait encore jour, ça devait être 19h

parce qu'après elle m'a appelé

il devait être 21h aux alentours

et elle allait comment

très faible

elle m'a dit que tu étais venu lui rendre visite

oui

je suis allé dans sa chambre avant de partir

elle a essayé de se lever pour aller aux toilettes

et elle a perdu connaissance

elle le savait

elle savait que toi

tu étais derrière une affaire d'enfants volés

s'il te plait Maria

ta mère est morte tranquille

tranquille et heureuse en pensant

à ses deux filles

alors pourquoi a t elle prononcé ton nom quand elle était en train de me parler

je ne le sais pas

tu étais à l'hopital ?

non non je t'ai déjà dit que j'étais parti

après avoir parlé avec le docteur, je ne suis pas revenu jusqu'à ce matin

de toute manière parles avec le docteur Ramirez

il pourrait t'informer mieux que moi

je te promets que je vais le faire

je te le promets

fais le

Ma chérie je ne veux que t'aider

on part

bon moi je pars, on se voit plus tard

il a juste besoin de temps

comme nous tous

au moins elle l'aura connu

tu sais

c'est très triste mais je crois

qu'avec la mort de Fernanda, Maria verra les choses différemments

je suis certaine que tout va redevenir comme avant

et aussi notre couple Luisa ?

petit à petit Francisco

peu à peu

voici tous les examens que nous lui avons fait hier

votre mère était beaucoup moins bien, que ce que nous pensions quand elle est arrivée

mais elle avait un tel caractère qu'elle nous a trompée sur sa situation

Regardez

vous voyez ces taches

elle avait des métastases dans l'appareil digéstif

les poumons affectés, le foie cirrhosé

il n'y avait plus rien que nous pouvions faire

mon oncle Enrique vous a appelé

oui juste maintenant. Et que vous a t il dit

que je vous montre tout le dossier

Ecoutez c'est difficile de le dire, mais il en restait à votre mère, qu'une dizaine de jour, au plus

et tout moment, elle aurait pu avoir une attaque, et c'est ce qui est arrivé

bon nous pourrions demander une autopsie ?

Mais dans ce genre cas, ça n'a aucun sens

avec le dossier médical c'est suffisant. Et que faut il faire pour pouvoir en demander une

il faudrait qu'un médecin la demande, avec l'autorisation d'un proche

mais dans le cas de Fernanda, ça devrait être Amparo

tu n'es pas sa fille légitime

bon comme vous le comprendrez, ici nous n'avons aucun problème

la seule chose que je ne comprends pas, c'est ce que vous cherchez

sa mère a toujours été très bien soignée

merci beaucoup

j'ai besoin de toi Curo

j'aurai jamais pensé dire ça, mais je n'ai personne d'autre

j'ai obtenu de l'argent

je pourrais payer ta dette

oui

oui

merci d'être là Juan

on se voit demain pour aller au cimetière

oui oui mon père m'a déjà dit où se trouvait la sepulture

dès que je me réveille je t'appelle

merci beaucoup d'être là vraiment

moi aussi

c'est celui qu'elle préférait, c'était un cadeau de Trini

Amparo

et si nous demandons une autopsie

pourquoi ? mais comment ça pourquoi, pour savoir de quoi est morte Fernanda

mais si elle vait des tumeurs partout

et son foie était foutu

tu ne trouves pas tout ça étrange

Le matin elle allait bien, et après il arive ça

et tu crois que nous devons restons les bras croisés

aujourd'hui elle est là, et demain elle le sera plus là

on va garder les bons moments

il y en a eu peu. a qui le dis tu

tu te rappelles quand on s'est rencontré

elle n'arretait pas de me prendre la tete avec le test d'Adn

et moi j'avais qu'une envie, de t'éclater la tete contre le contoire du bar

je vais t'arracher ta putain de queue de cheval

pour voir avec quel cheveu on va faire le test d'Adn, c'est ce que tu m'as dit

moi je t'ai dit ça

oh putain qu'est ce que je peux avoir un caractère de merde

j'ai fait peur non ?

oui un peu

quand tu as connu maman aussi ça a pas été facile

toute la maison puait la sardine

et elle avait son chapeau pour pas que l'on voit ses racines qui n'étaient pas teintées

oui je me rappelle

sur tout le chemin, je me suis demandé comment allez être ce moment

et toi tu t'es rendu compte de rien

non c'est vrai

au moins on peut en rigoler maintenant

bon je vais aller me coucher

aujourd'hui ça a été une longue journée, et je n'en peux plus

moi je ne sais pas si je vais arriver à dormir

je crois que je vais devoir prendre un cachet

eh Amparo

demain nous parlerons

pour nous faire le test de l'adn

ce que tu veux, c'est pour ça que tu es l'intelligente de la famille

oui je sais qu'il est tard

écoutes

meme si ma mère est morte

notre accord reste le même ?

la mort de ta mère ne change rien, au contraire

je continuerais de t'aider

j'ai besoin de ce papier sur l'adoption de Maria, tu l'as trouvé ?

non je ne sais pas où il se trouve. Alors cherches le mieux bordel

putain c'est bizarre

qu'est ce qui peut bien lui arriver à cette heure

tu es consciente de ce à quoi on joue ?

oui

et Maria, qu'est ce qui se passe avec Maria, elle t'a dit quelque chose

oui

oui elle veut faire l'autopsie

et un test d'Adn

mais ça lui suffit pas l'opinion du médécin, écoutes Amparo

ta mère était dans un état grave, elle avait des metastases dans tout le corps.

Ca pouvait arriver à tout moment

je le sais, mais elle ne croit personne

nous allons faire les choses correctement

nous allons continuer de se faire confiance l'un à l'autre

oui

demain nous nous voyons au cimetière

fais attention à Maria

d'accord

qu'est ce qui se passe là

la pauvre femme

trouver sa fille, et ne pas vivre assez pour la connaitre

au moins il faut se dire qu'elle a pu connaitre Maria

elle a eu des derniers jours heureux

avec ses filles

et son autre fille Amparo, qu'est ce qui va lui arriver maintenant

bon moi je crois qu'elle peut bien se débrouiller toute seule

toi qu'est ce que tu fais là

quand es tu venu ?

hier soir j'ai dormi dans ma chambre

au fait le lit n'était pas fait

qu'est ce qui se passe ?

je suis chez moi non ?

non, c'est ma maison

je croie que j'ai été bien clair

je ne veux te voir ni ici, ni au cabinet

Enrique s'il te plait

et qu'est ce que tu vas faire pour me l'interdire

appeler tes employés de sécurité

je peux encore faire ça avec mes propres mains

parce que tu es chez moi. tu as tué ma mère

je n'ai pas tué ta mère

Bruno maintenant arretes

assieds toi

calmes toi Enrique s'il te plait

tiens

tiens prends tranquille

calme toi

En t'enfrontant à lui tu n'obtiendras rien

Enrique s'il te plait

montre lui qu'il a tord sur la mort de sa mère

Juan tu peux venir me chercher pour aller au cimetière

oui, mais je ne sais pas j'ai du m'endormir

j'ai pris un cachet pour dormir et je ne me suis pas reveillée

là c'est l'adresse que mon père m'a donné hier

c'était à 10h t'es certaine ?

c'est pas encore 10h10 ça ne peut pas être déjà terminé

plus loin il y a une autre chapelle c'est peut etre là bas

non non ce n'est pas une chapelle, c'est un crématorium

putain

comment tu vas ma chérie

mal Trini

je ne m'y attendais pas si vite

si tu as besoin de quoi que ce soit, tu m'appelles quand tu viens au village

merci Trini

où tu étais

et vous, moi je suis allé à l'adresse que vous m'aviez donné

ils ont décidé d'incinérer Fernanda tu ne le savais pas

il se comporte très bien, moi je ne pourrais pas payer

retournes avec eux

nous pouvons parler un moment

oui

qu'est ce qui t'es arrivé ? pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?

je me suis reveillée tôt, tu m'avais dit que tu viendrais de ton coté, j'en sais rien

pourquoi vous l'avez incinéré

parce que c'est normal

tu sais que maintenant nous n'allons pas pouvoir fare le test d'Adn

pourquoi tu recommences avec ça, c'est bon tu le sais que t'étais la fille de Fernanda

de quoi de plus tu as besoin, tu sais qu'on a rien à part des dettes

pour savoir de quoi elle est morte

c'est mon oncle Enrique qui te l'a demandé ?

bon la vérité c'est que j'ai pas la tête à ça

ce connard a juste voulu la bruler pour qu'on ne puisse pas faire l'autopsie

j'aurai du rester dans la chambre avec Fernanda

je ne me le pardonnerai jamais

tu n'es pas coupable Trini

tu sais comment elle était

elle m'a dit de la laisser seule, qu'elle parlerait avec Enrique Vergel

je ne savais pas que c'était ton oncle Maria

ce matin là quand je l'ai vu à l'hopital

il m'est revenu en tete, des souvenirs horribles

c'est une mauvaise personne Maria

tu ne sais pas les choses que je l'ai vu faire

tu ne le sais pas

de quoi tu as parlé avec Fernanda

je lui ai tout raconté

qu'il était le médecin de la clinique del Remedio

que c'était lui qui organisait les adoptions

qui parlait avec les familles d'argent

ta mère la pauvre ne savait rien

moi je n'ai rien voulu lui dire, parce qu'il était très enthousiaste pour la transplantation

c'était un mensonge. oui je le sais maintenant

tu crois que mon oncle Enrique

est capable de ...

de l'avoir tué

je crois que oui

je le crois capable de n'importe quoi

Enrique

ah c'est Maria, ma chérie j'arrive tout de suite

Maria je ne t'avais pas vu, j'étais inquiet

Félicitations

tu es très intelligent

tu as brulé Fernanda pour que je ne puisse pas prouver ce que tu as fait

mais je sais que tu as quelque chose à voir avec sa mère, moi tu ne me tromperas pas

tu te rappelles que j'ai des preuves qui t'impliquent

et je vais venir te chercher

Amparo

je t'amène quelque part

non je préfère marcher

au fait tu as quelque chose pour moi

tu parles de ton putain de papier, non j'ai rien

depuis hier que l'on s'est parlé et maintenant, je n'ai eu le temps que de dormir

ma patience a des limites. tu me fais chier

ma mère vient de mourir tu peux pas me laisser réspirer

non tant que tu respiras grace à moi

meme cette cigarette que tu fumes elle est à moi

laisses tomber ta foutue dignité

hier soir tu m'as appelé assez préoccupé

pour savoir si j'allais continuer de m'occuper de toi, et qu'est ce que je t'ai dit

que oui non. bien sur

tant que je continue de faire tout ce que tu me dis

on t'a déjà donné de l'argent en échange de rien du tout

selon mes informations

dans ta vie tu as fait un peu tout pour pouvoir survivre

meme des choses très désagréables

toi t'es qui putain pour fouiller dans ma vie

trouves ce putain de papier

et ne perds pas de vue ta petite soeur

Enrique

je ne te trouvais pas. ah bon

j'étais là avec Amparo je lui disais

si elle voulait qu'on la dépose quelque part

tu veux venir à la maison un peu ?

non merci j'ai envi de prendre l'air

et tu sais si tu as besoin de quoi que ce soit, tu n'as qu'à demander

nous sommes ta famille

t'as l'air d'un fou

toi t'es bonne la putain de ta mère

les mains tranquilles, les mains tranquilles

tu t'es bien habillé

tu l'as mis pour moi

Fernanda t'as laissé tellement d'argent

tu parles encore de ma mère, je te mets une de ces roustes

c'était juste un compliment putain

ma petite Amparo

comment tu vas ?

comment je vais aller putain

avec ces fringues on dirait une autre fille, mais ton caractère a pas changé

j'ai besoin que tu me protèges Curo

ces fils de pute ont encore essayé de t'emmerder

non tes collègues c'est de la merde à coté d'Enrique l'oncle de ma soeur

l'oncle de ta soeur

celui qui me donne de l'argent

pour des fringues, une maison, tout ce que je veux

mais putain comment ça peut être mauvais ça ?

je savais bien qu'au final on finirait par sortir de l'argent de ta petite pute de soeur

personne ne donne d'argent, pour rien avoir en échange

cet homme est très dangereux

et cette famille a beaucoup de merde, à faire disparaitre, et moi je me retrouve au milieu de tout ça

putain Amparo toi t'as beaucoup de couilles

je t'avais jamais vu aussi inquiète

qu'est ce qui se passe

tu vas travailler pour moi

et tu vas faire tout ce que je te demande

et je vais te payer pour ça, on est d'accord ?

on est d'accord

très bien; très bien

je vais rien te laisser passer

pas une Curo. on y va

ony va putain

tu as entendu Trini

elle a raconté à Fernanda que c'était mon oncle

qui m'avait arraché de ses bras

et comme je la connais je suis sur qu'elle a pas du se mordre la langue face à lui

oui elle a du l'insulter de tous les noms

je ne sais pas mais de là à la ..

Maria à part de la bière au citron

ou de la bière sans alcohol, ou de la bière light

tu as pas une vrai bière ?

si Fernanda l'a menacé et d'un coup

il s'est senti au pied du mur

je ne sais pas

il se peut que la discussion

entre eux se soit envenimée, et c'est pour ça qu'elle est morte

ça ferait de ton oncle le responsble, mais pas le coupable

Maria c'est très différent

Juan mon oncle Enrique est médecin

et elle était très faible

je suis sur que ça du etre très facile

d'accélerer le processus

bon imaginons que ton oncle ait tué ta mère

comment on le prouve

le dossier médical parle d'une mort naturelle

et c'est vrai qu'elle était très malade

oui en plus on ne peut plus demander d'autopsie

Au fait pas un mot de tout ça, devant Amparo je n'ai pas confiance en elle

surtout depuis qu'elle a signé les papiers pour l'inscinération

bon vous allez passer toute l'après midi à divaguer

Pablo on essaye de trouver une solution

moi la seule chose que je vois à faire, c'est d'aller enqueter à la clinique

A rester ici assis, on ne va rien résoudre

bon t'as pas entendu qu'il n'y a rien de suspect dans le dossier médical

je te parle pas de documents légaux

ça je te le laisse à toi

Maria ton oncle a pas dit qu'il était allé à la clinique voir ta mère

oui c'était vers 7h et après il l'a laissé dans sa chambre

bon alors si il était vraiment là bas, ça a du etre enregistré par les caméras de sécurité

on va vérifier s'il dit la véritié, et si les heures coincident

et je suppose que tu vas pas récupérer les enregistrements

en les demandant gentiment à l'agent de sécurité

comme t'es marrant toi

non moi je pense pas que ce soit une mauvaise idée

je ne sais pas Maria

tu risques ta licence. Ben tant pis pour ma license

je veux pouvoir prouver que mon oncle Enrique

est le coupable de tout ceci

bonjour

je suis désolé pour Fernanda

merci

je venais pour récupérer ses affaires

oui tout doit être dans sa chambre

personne n'y est allé depuis

la 302. oui oui

oui oui je me rappelle du numéro

c'est juste que j'ai été la dernière personne qui est entrée dans la chambre et ...

biensur, ne vous en faites pas, je vais vous accompagner

merci beaucoup

mais vous êtes vraiment sur que c'était ici

oui elle ne se séparait jamais de cette chaine

elle doit etre quelque part

c'est bizarre personne n'a touché à rien

c'est une petie chaine très fine

avec un petit médaillon blanc

peut etre que c'était trop tentant en sachant que la propriétaire n'allait pas le réclamer

qu'est ce que vous êtes en train d'inscinuer

je crois que ça serait peut etre mieux que j'appelle la sécurité

mais voyons mademoiselle, je ne crois pas

que ce soit nécessaire, ça n'est pas la peine

sécurité dites moi

s'il vous plait vous pourriez venir un instant

je crois qu'il y a eu un vol

vous en êtes sur mademoiselle

chambre 302 merci

j'arrive tout de suite

écoutez je vous ai déjà dit que personne n'est entré ici depuis que votre mère est morte

hormis le médecin légiste, l'entreprise funéraire, et la personne du nettoyage vous venez de me dire

c'est le personnel de la clinique, ce sont des gens de confiance

je vous préviens je suis avocat

si cette médaille n'apparait pas

je n'aurai pas d'autres choix que de porter plainte

d'accord

elle est là

pardon je suis vraiment désolé

je vous avais bien dit que personne n'avait rien volé. je suis désolé

je suis très nerveuse avec tout ce qui s'est passé

je suis vraiment désolé

c'est compréhensible, vous avez besoin d'autre chose ?

non rien de plus

je suis désolé

qu'est ce que tu fais là

Eugenia m'a dit où tu te trouvais

dernièrement tu m'as accusé de beaucoup de chose

certaines sont très graves

je ne sais pas si tu attends une réponse, mais je vais te la donner

fils

la seule chose dont je suis coupable

d'être tombé amoureux d'une autre femme

quand ta mère avait le plus besoin de moi

t'as l'impression que c'est rien ça

ta mère était une femme

fine élégante

aimante, enjouée

mais avec la mort de sa soeur

elle est devenue dépressive

tu aurais pu l'aider

je ne pouvais plus supporter sa tristesse

elle passait ses journées au lit à pleurer

elle me parlait à peine

je ne me suis pas comporté comme un bon mari

et je l'ai perdu

fils

je ne veux pas te perdre

tu es la seule chose qu'il me reste d'elle

ne me touches pas

j'ai demandé à mes avocats de t'aider

pour les papiers pour exhumer le cadavre

tu pourras voir que tout est naturel

je ne veux plus que tu me traites comme un ennemi

ça m'a surpris de voir des fleurs sur la tombe

tous les premiers dimanches du mois

je viens lui amener des fleurs, les fleurs qu'elle aimait le plus

dans nos veines coulent le meme sang

ça nous ne pouvons pas l'ignorer

s'il te plait

penses un instant à ce qu'elle aurait voulu

on se voit à la maison

putain l'appart de la soeur

je t'ai pas dit d'attendre en bas

j'étais en bas comme un chien

t'as oublié de m'attacher la laisse

j'ai l'argent pour la pension allons y

moi je dois dormir dans une pension alors que toi tu vis là comme une princesse

je te rappelle que jusqu'à hier tu dormais dans une cellule de merde

avec un junkie. Ca je vais pas l'oublier

ni que c'est elle qui m'a mis là bas

bon Curo

attends un peu je vais te baiser

mais bien comme toi t'aimes

tu me fais chier Curo laches moi

je suis si seule Curo

je suis toute seule dans la vie

sans ma mère j'ai plus rien

mais non tu n'es pas seule. Je suis seule

non tu n'es pas seule

non non tu n'es pas seule

je suis ici avec toi

nous on a toujours eu des problèmes

on les a toujours résolu

c'est tout, tous les deux

quand il y a eu une merde

on y a fait fasse tous les deux

Amparo ma chérie

je sais que parfois je suis une brut

et que

je t'ai pas toujours traité correctement

mais je suis comme tu me connais

je t'aime

je t'aime beaucoup et tu le sais

ne me laisses pas seule Curo

je ne sais pas où je me suis mis, j'ai très peur

ne me laisses pas seule

Amparo non je suis là avec toi

ne me laisses pas seule

ne me laisses pas seule. je t'aime

ne me laisses pas seule. je t'aime

Maria c'est Pablo tu n'es pas encore rentrée chez toi non ?

ok ne rentres pas il y a un mec

chez toi qui cherche de partout

on s'en fout là, ne rentres pas

s'il te plait ça peut etre dangereux

Maria appelles la police

Maria non s'il te plait

Mais bordel putain

Putain Qu'est ce que tu fais ici

Eh la petite soeur

Comme tu vois je suis pas rentré par la force

la serrure est intacte

sale connard, casses toi tout de suite de chez moi

attention avec ce que tu dis, non attention toi

je ne sais pas comment tu es sorti de prison

mais j'ai juste à appeler la police pour que tu retournes là bas

ah bon et qu'est ce que tu vas leur dire que ta soeur m'a invité à entrer

Amparo Amparo

Amparo qu'est ce qui se passe ici

tu vas me dire aussi qu'il t'a forcé comme quand il t'a volé les bijoux

non il est juste venu me présenter ses condoléances

entre condoléances et condoléances, on a tiré un coup

sors de chez moi tout de suite

j'ai dit tout de suite

bon on parle plus tard

je peux savoir ce que t'es entrain de faire. je suis désolé

non c'est bon des désolés Amparo

je vais être très clair avec toi

c'est ma maison

pas la tienne

si tu es ici c'est parce que notre mère est morte

et parce que ça me fait de la peine de te savoir dehors toute seule

mais à partir d'aujourd'hui on va faire les choses comme je le dis

et ce connard ne remettra plus un pied dans cette maison

demain toi et moi on se fera les test d'Adn

Maria

Maria je sais que t'es très en colère à cause de la mort de maman

et qu'en plus qu'ave Curo tu as totalement raison

mais je te le jure, ne me reparles plus jamais comme ça

t'as beau être ma soeur

je te le dirais qu'une seule fois

il n'y a pas moyen de parler avec Maria

elle a besoin d'être seule, elle était très affectée

c'est chose ne passe pas en étant seulle

nous sommes ses parents, qui de mieux pour l'épauler

on dirait que tu ne la connais pas Francisco

ta fille est très solitaire tu le sais

et c'est quoi ça

assieds toi

je crois que ça fait longtemps que l'on ne fait plus rien ensemble Maria toi et moi

et j'ai pensé

que ce serait une bonne idée que nous fassions un voyage

qu'est ce que tu penses de Paris

maintenant ?

tu ne crois pas que c'est le bon moment ?

ces derniers temps ont a été un peu tendus

et maintenant que tout est rentré dans l'ordre

je pense que c'est le moment parfait

quand tu dis que maintenant tout

est rentré dans l'ordre tu parles ?

de la mort de Fernanda ?

je regrette énormement la mort de cette femme

et je prie chaque soir pour le repos de son ame

mais cette femme a été à ça

à ça de briser ma famille

et oui Francisco que Dieu me pardonne

mais si elle dans ce monde

je suis beaucoup plus tranquille

je ne crois pas que ce soit ça que Maria attende de nous

mais c'est toi qui m'a demandé

de récupérer ce que l'on avait

que tu avais envie que tout soit comme avant non ,

et c'est ce que je suis en train de t'offrir

mais ça c'est pas la bonne manière

et je ne pense pas non plus que ce soit le bon moment

et maintenant si tu veux bien m'excuser

je vais essayer de trouver ma fille

qui c'était ce mec

je ne sais pas, je ne sais pas si c'est un ami du village

d'Amparo ou son fiancé, je ne sais pas qui c'est

tu devrais faire attention avec lui

Pablo ne me donnes pas des conseilles, tu n'es pas mon père

tu es seule

oui Amparo est pour l'instant sous la douche

assiets toi devant ton ordinateur

Pablo arretes tes petits jeux comment tu savais qu'il y avait quelqu'un chez moi

si tu ne t'assoies pas je ne pourrais pas te l'expliquer

allumes ton ordinateur

ça te va bien la boucle d'oreille que t'as offert ta mère

je sais que quelqu'un est rentré chez toi et t'as laissé ce papier sur ta table de nuit

je suis rentré dans ton ordinateur et j'ai manipulé ta caméra

grace à elle je peux voir tout ce qui se passe chez toi

quoi

c'était par sécurité, j'étais inquiet pour toi

par sécurité Pablo

c'est mon intimité

comment

comment tu as pu faire ça, tu te prends pour qui

bon Maria tu as raison j'aurais du

t'en parler, mais si tu ne te tais pas je ne pourrais pas te raconter quelque chose de très important

plus important que le fait que tu m'espionnes dans ma propre maison

j'ai vu les enregistrements de la clinique

continues de regarder ton écran

je vais te passer les images de la caméra de sécurité

où on voit ton oncle Enrique

ça c'était à quelle heure

après 21h

lui m'a dit qu'il a parlé à Fernanda vers 19h

et qu'après il est rentré chez lui. non non

ça s'est pas passé comme ça

Fernanda a du mourir à cette heure ci

Maria

je l'ai vu

je suis vraiment désolé

meme si je le suspectais

j'avais l'espoir qu'il n'ait pas fait ça

le bon coté, c'est que maintenant on a une preuve

non mais ça on l'a obtenu de manière illégale

ça n'est pas valable devant un tribunal

mais pour moi c'est valable

je t'ai fait envoyé la cassette par coursier, pour que tu l'aies

merci

autre chose

éteins la caméra tout de suite

tu es certaine ?

Pablo Maintenant

salut

tu vas bien

j'ai parlé avec le procureur dont je t'ai parlé

et oui il veut nous aider, il veut aller jusqu'au bout avec ça

sérieusement, oui

on devrait rassembler toutes les informations

surtout le papier de quand ils t'ont acheté à la clinique

et le test d'Adn il faudrait le faire demain au plus tot

il s'est passé quelque chose ?

Pablo m'a montré des images de mon oncle Enrique

et

et je n'ai plus aucun doute

je te jure que je n'avais jamais été aussi sur de voulloir le faire tomber

c'est sur que c'est lui

bonjour

salut

qu'est ce qui se passe avec Enrique

Demain on doit aller au laboratoire faire les tests d'Adn

Encore avec ça

Maria on sait déjà qu'on est soeur non ?

elle a le droit de savoir non ?

Amparo mon oncle Enrique est derrière toute une affaire d'enfants volés

et demain Juan et moi nous allons allés au tribunal pour le dénoncer

Enrique ? Enrique

c'est lui qui nous a séparé

c'est lui qui m'a séparé de toi et Fernanda

toi t'aimes te mettre dans des problèmes

bon la décision est prise

Maria tu ne peux pas le dénoncer, c'est ton oncle, ta famille. tu ne sais rien il est le responsable de tout ce qui arrive

en plus c'est toi qui va me dire ce que je dois faire

Attention tu vas pas recommencer sur ce ton là

qu'est ce qui se passe t'as peur que mon oncle te paye plus ?

Ou tu préfères que je te paye moi? Ecoutes Maria je sais pas ce que t'as mais moi je suis pas responsable

j'ai peut être merdé avant avec Curo

mais ne me traites pas comme ça, celle qui est morte c'est Ma mère tu comprends

c'est aussi ma mère. non

moi ça fait 27ans

à ses cotés, à bouffer de la merde

et personne nous a aidé. on va parler de rien

je sais très bien quand je suis de trop quelque part

Amparo alors maintenant la méchante c'est moi

putain putain

Curo tu veux pas t'arreter un moment, t'es entrain de m'énerver

calmes toi ma petite cerise

comment ça va Amparo

je te fais si peur que tu es venue avec un garde du corps

comment ça va

Curo

je suppose que si tu m'as appelé si vite, c'est que tu as quelque chose pour moi

tu as trouvé ce putain de papier. laisses tomber le papier

je viens te dire que Maria est devenue complétement folle

elle dit qu'elle va aller demain te dénoncer que tu es le responsable du vol des enfants

et qu'ils te tiennent par les couilles

avec d'autres mots mais bon

qui ça "on"? Maria et son fiancé Juan

Ah oui ils ont des images de toi très sympa, en gros tu vas pourrir en prison

des images de quoi ? je ne sias pas

tu ne sais jamais rien putain

bon autant je peux la convaincre. de quoi tu vas la convaincre

on voit bien que tu ne connais pas ta soeur Maria

Amparo

si tu ne m'aides pas

l'argent c'est fini. Ici le seul problème c'est Maria

si Maria disparraissait tout serait en ordre

comme ça M. Enrique pourrait continuer de subvenir à tes besoins

non ?

qu'est ce que tu proposes ? cette fille de pute m'a dénoncé le mois dernier pour vol

c'est pas famille, et j'ai aucune affection pour elle

bon Enrique

moi je pourrais m'occuper d'elle. mais de quoi tu parles. Amparo laisses le

qu'est ce que tu veux dire par je pourrais m'occuper d'elle

ben ça

Amparo

ta soeur et toi vous vous êtes connues y a peu

tu crois vraiment que tu comptes pour elle

là t'es la nouveauté mais bientot elle en aura marre de toi

tu seras plus qu'un poids pour elle, en plus elle te traite comme de la merde, c'est toi qui me l'a dit

maintenant

si elle disparait

tu pourras vivre la grande vie

comme tu l'as toujours voulu

tu auras tout ce que tu as toujours voulu avoir

tout. Amparo tu ne veux pas retourner dans ton village

tu ne veux pas retourner à ta vie d'avant

écoutes ton ami

Amparo

dans cette vie tu n'as jamais pu choisir

maintnenant tu as l'opportunité de pouvoir le faire

si tu veux continuer avec tout ça, il va falloir que tu te calmes

soit plus objective

et comment tu veux que je sois plus objective

je suis presque sur que mon oncle a tué ma mère

je découvre que Pablo m'espionne dans ma propre maison

quoi ? et je sais que si je veux dénoncer mon oncle, je vais entrainer mon père avec lui

comment je dois faire

je suis vraiment désolé que tu doives en passer par tout ça

tu sais

ce qui me ferait le plus envie maintenant

ça serait de disparaitre

m'éloigner de tout ça. si seulement rien de tout ça ne s'était passé

ne dis pas ça meme pour rire

hein meme pour rire

Ca va aller vite

tout ceci est sur le point de se terminer

tu veux que je reste dormir

non

je vais attendre Amparo, je veux arranger les choses avec elle

bon je crois que c'est bien

on se voit demain à la clinique hein

pour se faire les test d'ADN ok

ok

on sera là bas

reposes toi

à demain

quand vous recevrez ce message

je serais en train de faire quelque chose, auquel je réflechis depuis très longtemps

ce n'est pas un caprice ou le fruit d'une colère

c'est quelque chose de réfléchis

c'est possible que vous ne compreniez pas ma décision

que vous vous demandiez pourquoi je l'ai fait

comment j'en suis arrivé là

mais je suis décidé

je vais dénoncer l'oncle Enrique

je vais me battre pour démontrer la véritié

Papa

je suis consciente qu'il se peut que tout ça t'éclabousse

et pour ça je veux te demander pardon

papa

oui oui j'ai vu tous tes appels

écoutes c'est pour voir si on pouvait se voir maintenant en dehors de la maison

non c'est parce que j'ai besoin de parler avec toi de quelque chose

ok

ok alors on se voit là dans une demi heure

d'accord

non non

je voulais juste parler avec toi de quelque chose

allez à tout à l'heuire

calmes toi

sors de chez moi. Calmes toi

laches moi

tais toi bordel

ça c'est pour avoir été méchante avec ta famille

je pars

je pars un temps

je ne sais pas quand

je veux juste disparaitre

envoyer

message envoyé

merde

papa

oui fils je suis là

je suis venu te rendre ça

je ne vais pas exhumer les restes de maman

si tu gardes tes doutes je préfère que tu le fasses

je ne veux pas que tu continues de me soupçonner

je ne le ferais pas

je voulais m'excuser pour tout ce qui s'est passé dernièrement papa

surtout pour t'avoir accusé de tout ça avec maman

je suis désolé

bon fils c'est bon c'est bon

ce n'est pas nécessaire

pour moi ça a été très difficile de grandir sans maman

je sais qu'elle était très malade et que pour toi ça a du etre terrible

mais la seule chose que j'ai voulu toute ma vie, c'est d'avoir un peu d'attention

que tu sois fier de moi

j'ai toujours voulu être à ta hauteur

et j'ai tout foirer

c'est bon fils, on fait tous

des erreurs

moi aussi j'en ai fait beaucoup et après je m'en suis voulu

mais je veux que tu saches que tout était pour vous

pour ma vie. je le sais papa

quand tu m'as fait signé les papiers du cabinet

je me suis rendu compte que j'avais perdu la tete avec tout ça

je te crois

fils

ça fait plaisir de vous voir comme ça

tu vois il semblerait que tout redevienne comme avant. on dirait

je vais dire à Laura de mettre un autre couvert à table

tu restes déjeuner non ? biensur

il est chez lui

tu ne viens pas ?

non je dois passer un coup de fil

il y a un problème ?

il y a toujours des problèmes fils

mais maintenant que tout commence à s'arranger entre nous, il y a quelque chose

il y a quelque chose qui peut nous destabiliser

à quoi tu fais référence? tu connais Juan Prados

l'avocat ami de Maria ? oui

il est dangereux

je ne sais pas ce qu'il trame, mais il veut nous faire du mal

il faut trouver quelque chose pour le faire taire

laisses moi faire papa

tu ne sais pas l'envi que j'ai de faire ça

tu as vu le mail que Maria a envoyé

elle dit qu'elle disparait, qu'elle s'en va, qu'on ne la cherche pas

où part elle ? elle ne le dit pas

juste que les derniers évenements

l'ont obligé à prendre cette décision et qu'elle préfère partir

tu l'as appelé ? bien sur que je l'ai appelé

sur le portable, à la maison, mais elle ne répond pas

son téléphone ne donne aucun signal meme

calmes toi

il se peut qu'elle ait besoin de temps et de distance

tout s'est passé très vite

mais comment tu peux prendre les choses de cette manière

tu n'es donc pas inquiète pour ta fille

biensur que ça m'inquiete

mais son comportement d'avant aussi m'inquiéter

et si ce voyage veut dire qu'elle va redevenir la Maria d'avant

qu'il soit le bienvenu

hier soir elle m'a donné rendez vous pour parler avec mloi

et elle n'est pas venue, tu ne trouve pas ça bizarre

non ça veut juste dire qu'elle te connait très bien

et qu'elle pensait qu'en te le disant en face t'allais l'en empecher

c'est pour ça qu'elle t'a envoyé le mail

je ne sais pas j'ai un mauvais pressentiment

Franciso Maria est maintenant majeur et elle sait très bien

s'occuper d'elle

il ne va rien lui arrver

j'espère que tu as raison

putain

vous etes encore là

on avait rendez vous devant la clinique pour faire les test d'adn

ça fait une heure que j'attends comme un con

Maria? et moi qui vous attends

comment ça Maria est pas là avec toi

non elle a pas dormi ici

je sais pas je pensais qu'elle avait passé la nuit avec toi

comment ça elle a pas dormi ici

je suis arrivé hier soir et elle était pas là

mais moi hier soir je l'ai laissé ici

et en plus elle voulait t'attendre pour discuter avec toi

pour parler avec moi de quoi

elle se sentait trop mal, de t'avoir parler comme ça

et elle est où ? où elle a passé la nuit

j'ai appelé son téléphone, il n'y a pas de ligne

je ne sais pas. il ne lui serait rien arrivé ? Juan j'en sais rien

elle aurait pas laissé un moment ? elle a rien laissé j'ai déjà regardé

bon

je vais aller voir son cabinet

si elle t'appelle ou quoi que ce soit tu lme le dis ok

oui . préviens moi

à tout l'heure

tout est là ? oui

le papier qui t'inquiétait tellement, et la cassette video

elle avait tout préparer pour l'emmener au tribunal

tu l'as vu ?

non je préfère ne pas savoir ce qu'il y a

merci Amparo tu as été très efficace

alors c'est tout

ici il ne s'est rien passé

exactement

pour toi maintenant tout sera plus facile

pour l'instnat tu peux rester dans sa maison

utiliser ses affaires, sa voiture pour l'instnat tu peux rester dans sa maison

utiliser ses affaires, sa voiture

et pour tout le monde tu seras la pauvre fille

qui est resté seule et qui a besoin de protection

attends un moment

comment je peux être sur que tout s'est bien passé

Maria ne va plus être un problème

ça c'est ce que tu dis mais comment je peux en etre sur

tu vas devoir me faire confiance

prends le Curo

Curo putain

fils de ute

Curo c'est moi

écoutes

ne fais pas de mal à Maria

je sais pas

menaces là arranges toi

pour qu'elle ne revienne pas

mais ne la tues pas mec

c'est ma soeur

appelles moi quand tu écouteras

Non Juan je ne sais rien d'elle depuis qu'on s'est parlé hier

quand je lui ai envoyé les images de son oncle Enrique

oui oui ne t'en fais pas

si elle rentre en contacta vec moi je te préviens

que fait ce mec encore là

mais tu étais où

j'ai pas besoin de te le dire

tu as pas écouté mon message. oui je l'ai écouté

et qu'est ce que t'as fait avec elle

Amparo amènes moi une bière

mais arretes avec ta bière, t'as fait quoi avec elle

dis moi que c'est pas vrai

oui je l'ai fait biensur

oui je l'ai fait

il s'est revéillé et a essayé de s'échapper qu'est ce que tu voulais que je fasse

qu'elle me dénonce ?

merde

putain Curo c'était ma soeur

tu crois que quoi que pour moi ça a été facile

Amparo

c'est la première fois que je fais quelque chose comme ça

je ne sias pas comment j'ai pu me faire manger la tete comme ça

mais tu voulais pas que je le fasse ?

non ce que je veux c'est que tu parles Curo

mais comment ça que je parte. que tu partes

vas t en putain

vas t en vas t'en

vas t'en vas t'en

casses toi

tiens

ta soeur le portait

je pensais qeu t'aurai voulu l'avoir

que fait Amparo

avec la boucle d'oreille de Maria putain

où tu es

www.tvsubtitles.net