Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,309 --> 00:00:04,791
‐Previously on "Shut Eye"...
2
00:00:04,791 --> 00:00:05,832
I had a vision of burning flesh,
and guess what?
3
00:00:05,832 --> 00:00:07,153
A woman burned.
4
00:00:07,153 --> 00:00:09,115
I want Big Pharma! Pills!
5
00:00:09,115 --> 00:00:12,639
The kind that will turn
this shit off.
6
00:00:12,639 --> 00:00:14,561
‐
7
00:00:16,002 --> 00:00:17,403
‐We found Emma's phone.
8
00:00:17,403 --> 00:00:19,245
It died on a bus in Bakersfield.
9
00:00:19,245 --> 00:00:20,887
No one's heard from her
after that.
10
00:00:20,887 --> 00:00:22,368
‐I'd give my left nut,
11
00:00:22,368 --> 00:00:24,330
I never have to fry
another guy in oil,
12
00:00:24,330 --> 00:00:26,292
and those are my oldest friends.
13
00:00:26,292 --> 00:00:28,414
They'd buy tickets
to watch that happen.
14
00:00:28,414 --> 00:00:30,000
‐I can't wait to get married.
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,136
‐I can't wait to get married.
16
00:00:30,136 --> 00:00:31,778
‐Don't look at your husband
for a year.
17
00:00:31,778 --> 00:00:33,980
Sounds fucking wonderful.
18
00:00:33,980 --> 00:00:35,141
‐How much for you, Drina?
19
00:00:35,141 --> 00:00:36,903
‐Do you see a "for sale" sign?
20
00:00:36,903 --> 00:00:41,948
‐You want to start a war
over a blow‐job joke?!
21
00:00:41,948 --> 00:00:43,510
‐She's afraid.
22
00:00:43,510 --> 00:00:46,112
She thinks it's some kind
of eye‐for‐an‐eye shit.
23
00:00:46,112 --> 00:00:48,675
‐I can assure you, nothing
could be further from the truth.
24
00:00:48,675 --> 00:00:50,116
♫♫
25
00:00:51,397 --> 00:00:53,680
‐Miles' spirit is stuck
26
00:00:53,680 --> 00:00:55,642
between the worlds
of the living and the dead.
27
00:00:55,642 --> 00:00:58,124
‐I am holding
onto something big.
28
00:00:58,124 --> 00:00:59,766
It's here in the house.
29
00:00:59,766 --> 00:01:00,000
‐Is there any way you'd
be willing to show it to me?
30
00:01:00,000 --> 00:01:02,328
‐Is there any way you'd
be willing to show it to me?
31
00:01:02,328 --> 00:01:05,932
♫♫
32
00:01:09,175 --> 00:01:12,899
♫♫
33
00:01:23,870 --> 00:01:25,832
Nadine's ready.
34
00:01:25,832 --> 00:01:27,874
She's got the money.
35
00:01:27,874 --> 00:01:28,955
‐Really?
36
00:01:28,955 --> 00:01:30,000
‐Really.
37
00:01:30,000 --> 00:01:31,718
‐Really.
38
00:01:31,718 --> 00:01:38,444
‐$1.77 million.
‐$1.77 million.
39
00:01:38,444 --> 00:01:40,286
‐
40
00:01:40,286 --> 00:01:43,009
‐ My God.
41
00:01:43,009 --> 00:01:47,333
‐And now...
for the burning ceremony.
42
00:01:47,333 --> 00:01:49,616
‐Burning ceremony?
43
00:01:49,616 --> 00:01:51,457
‐Okay.
44
00:01:51,457 --> 00:01:55,261
‐We place the money
here in the box...
45
00:01:55,261 --> 00:01:57,544
we make a little distraction,
46
00:01:57,544 --> 00:02:00,000
I hand Nadine's money
to my lovely assistant.
47
00:02:00,000 --> 00:02:01,868
I hand Nadine's money
to my lovely assistant.
48
00:02:08,755 --> 00:02:10,557
Voilà.
49
00:02:10,557 --> 00:02:13,119
We burn the funny money.
50
00:02:13,119 --> 00:02:15,882
‐
You're a fucking genius.
51
00:02:15,882 --> 00:02:18,444
‐I'm just
an out‐of‐work magician.
52
00:02:18,444 --> 00:02:19,966
‐I love you, Charlie.
53
00:02:19,966 --> 00:02:23,329
‐I love you, too.
54
00:02:26,533 --> 00:02:28,775
‐What the fuck?
55
00:02:28,775 --> 00:02:30,000
Who threw these out?
56
00:02:30,000 --> 00:02:30,296
Who threw these out?
57
00:02:30,296 --> 00:02:31,898
‐What?
58
00:02:31,898 --> 00:02:33,499
‐Are we lining our trash cans
with these now?
59
00:02:33,499 --> 00:02:34,581
‐Nick.
60
00:02:47,514 --> 00:02:50,316
‐I'm back, bitches.
‐Sylvia.
61
00:02:50,316 --> 00:02:51,638
‐New and improved.
62
00:02:51,638 --> 00:02:52,759
‐Black widow?
63
00:02:52,759 --> 00:02:54,681
‐It's a butterfly.
64
00:02:54,681 --> 00:02:56,923
So, I just need a place to crash
for a few nights.
65
00:02:56,923 --> 00:02:59,325
I got a cruise‐ship job
that starts in like five days.
66
00:02:59,325 --> 00:03:00,000
‐It's a written offer?
It's firm?
67
00:03:00,000 --> 00:03:00,967
‐It's a written offer?
It's firm?
68
00:03:00,967 --> 00:03:02,809
‐I got a very strong verbal.
69
00:03:02,809 --> 00:03:04,891
‐What the fuck
are you doing here?
70
00:03:04,891 --> 00:03:06,372
‐Nice to see you, too.
71
00:03:06,372 --> 00:03:09,936
‐Okay, five days max,
just you, no guests.
72
00:03:09,936 --> 00:03:12,258
‐It was a free ride.
73
00:03:15,902 --> 00:03:18,024
You're welcome, Duane!
74
00:03:18,024 --> 00:03:19,746
‐We have neighbors.
75
00:03:19,746 --> 00:03:22,629
‐So, how's the business?
Falling all to shit without me?
76
00:03:25,752 --> 00:03:30,000
♫♫
77
00:03:30,000 --> 00:03:30,757
♫♫
78
00:03:30,757 --> 00:03:32,879
‐
79
00:03:32,879 --> 00:03:36,643
"What an incredible psychic
experience I had with Gaya
80
00:03:36,643 --> 00:03:38,004
in Sunland this morning.
81
00:03:38,004 --> 00:03:41,167
She was kind, gentle,
and articulate."
82
00:03:41,167 --> 00:03:42,649
What are we ‐‐ PBS?
83
00:03:42,649 --> 00:03:46,452
"She was kind, gentle,
saw right into my soul."
84
00:03:46,452 --> 00:03:48,134
Something in that price range.
85
00:03:48,134 --> 00:03:51,017
‐I'm seeing a box
of old photos ‐‐
86
00:03:51,017 --> 00:03:55,061
photos you haven't
put into albums yet.
87
00:03:55,061 --> 00:03:56,102
‐
88
00:03:57,984 --> 00:03:59,425
‐I'm getting an image.
89
00:03:59,425 --> 00:04:00,000
Work with me here, Doug.
90
00:04:00,000 --> 00:04:01,427
Work with me here, Doug.
91
00:04:01,427 --> 00:04:05,471
I sense something coming...
92
00:04:07,954 --> 00:04:09,876
♫♫
93
00:04:09,876 --> 00:04:11,958
‐We have a warrant
to search the premises.
94
00:04:11,958 --> 00:04:14,641
‐Over my dead, cold ass.
95
00:04:16,002 --> 00:04:17,604
‐Lovely image.
96
00:04:17,604 --> 00:04:19,005
♫♫
97
00:04:23,129 --> 00:04:27,814
♫♫
98
00:04:27,814 --> 00:04:30,000
‐♫ She said careful ♫
99
00:04:30,000 --> 00:04:30,456
‐♫ She said careful ♫
100
00:04:30,456 --> 00:04:33,540
♫ Always careful ♫
101
00:04:33,540 --> 00:04:36,382
♫ Stay close and stay prepared ♫
102
00:04:36,382 --> 00:04:38,144
♫ One slip and you are theirs ♫
103
00:04:38,144 --> 00:04:39,666
♫ You gotta walk ♫
104
00:04:39,666 --> 00:04:42,348
‐♫ Walk on
well‐lighted streets ♫
105
00:04:42,348 --> 00:04:45,031
‐♫ Walk on well‐lighted
streets ♫
106
00:04:45,031 --> 00:04:47,353
‐♫ Walk on
well‐lighted streets ♫
107
00:04:47,353 --> 00:04:51,598
‐♫ Look twice
at everyone I meet ♫
108
00:04:51,598 --> 00:04:56,002
♫♫
109
00:05:10,817 --> 00:05:15,421
♫♫
110
00:05:15,421 --> 00:05:16,983
‐Ms. Marks.
111
00:05:16,983 --> 00:05:19,145
We have reason to believe
there are untaxed proceeds
112
00:05:19,145 --> 00:05:22,188
from racketeering, elder abuse,
and fraud on the premises.
113
00:05:22,188 --> 00:05:24,591
We're going to have
to search the home.
114
00:05:24,591 --> 00:05:27,473
‐Girls, take your breakfast
out on the patio.
115
00:05:27,473 --> 00:05:30,396
‐Parker, go with the kids.
116
00:05:30,396 --> 00:05:35,762
We're going to be as
respectful as possible, ma'am.
117
00:05:35,762 --> 00:05:37,964
Dunbar, stay with Ms. Marks.
118
00:05:37,964 --> 00:05:38,475
‐Yes, ma'am.
‐Let's go.
119
00:05:38,475 --> 00:05:40,687
‐Yes, ma'am.
‐Let's go.
120
00:05:40,687 --> 00:05:42,048
All right, guys, spread out!
121
00:05:42,048 --> 00:05:43,890
Put on your gloves!
122
00:05:43,890 --> 00:05:46,172
Every room, every drawer!
123
00:05:50,697 --> 00:05:52,458
‐
124
00:05:52,458 --> 00:05:55,862
Jesus, you'd think we were
taking a dump in the drawers.
125
00:05:55,862 --> 00:05:59,626
‐Listen, Roma have
special rules, all right?
126
00:05:59,626 --> 00:06:03,269
They think we're dirty, so
every time we touch their stuff,
127
00:06:03,269 --> 00:06:05,512
they consider it defilement.
128
00:06:05,512 --> 00:06:08,474
It's called marimé,
and in their world,
129
00:06:08,474 --> 00:06:08,475
it can have
serious repercussions.
130
00:06:08,475 --> 00:06:11,157
it can have
serious repercussions.
131
00:06:11,157 --> 00:06:12,879
‐Would this be marimé, then?
132
00:06:15,441 --> 00:06:17,283
‐No, that right there,
133
00:06:17,283 --> 00:06:19,365
it's called a career‐ending
move, asshole.
134
00:06:36,142 --> 00:06:38,475
‐Yeah?
135
00:06:38,475 --> 00:06:39,385
‐Yeah?
136
00:06:39,385 --> 00:06:43,189
‐We are collecting
for the Cucamonga Little League.
137
00:06:43,189 --> 00:06:45,752
‐Look, guys, I donate to
charities through the office,
138
00:06:45,752 --> 00:06:46,993
not my front door.
139
00:06:46,993 --> 00:06:48,835
‐God bless you.
‐Yeah.
140
00:06:56,603 --> 00:07:00,206
‐If she tells him
about the money, it's over.
141
00:07:00,206 --> 00:07:01,487
‐Yeah, here's another problem.
142
00:07:01,487 --> 00:07:02,769
Even if she doesn't tell him,
143
00:07:02,769 --> 00:07:04,811
the MP3 player
Ted put up in the attic.
144
00:07:04,811 --> 00:07:07,253
If Nadine's husband hears that,
there's gonna be questions ‐‐
145
00:07:07,253 --> 00:07:08,374
maybe even from the police.
146
00:07:08,374 --> 00:07:08,475
‐What time is it set to go off?
147
00:07:08,475 --> 00:07:09,936
‐What time is it set to go off?
148
00:07:09,936 --> 00:07:12,899
‐12:07 A. M.
We got to call Ted.
149
00:07:15,662 --> 00:07:17,263
You know what a gypsy would say?
150
00:07:17,263 --> 00:07:20,947
Bad luck ‐‐ Someone's trying
to tell us something.
151
00:07:20,947 --> 00:07:23,630
‐We're not gypsies.
152
00:07:23,630 --> 00:07:25,351
‐We got Casa Vega ‐‐
153
00:07:25,351 --> 00:07:28,835
crispy tacos with extra guac
154
00:07:28,835 --> 00:07:31,397
and a couple
of those special quesadillas.
155
00:07:31,397 --> 00:07:35,041
‐I'm not coming inside
until the marimé is gone.
156
00:07:35,041 --> 00:07:38,084
‐It's an old wives' tale, honey.
Please ‐‐
157
00:07:45,892 --> 00:07:47,293
All right.
158
00:07:47,293 --> 00:07:49,936
Cops are finished in the garage.
159
00:07:49,936 --> 00:07:52,058
Go back to your stations.
160
00:07:52,058 --> 00:07:54,340
‐No more drabarimos.
161
00:07:55,381 --> 00:07:56,663
‐You're right.
162
00:07:56,663 --> 00:07:58,745
We'll pick this up tomorrow.
163
00:08:05,071 --> 00:08:06,953
Give me a break.
164
00:08:06,953 --> 00:08:08,475
‐Marimé.
165
00:08:08,475 --> 00:08:09,596
‐Marimé.
166
00:08:09,596 --> 00:08:12,599
No one gets a break.
167
00:08:12,599 --> 00:08:14,440
Let's go.
168
00:08:17,443 --> 00:08:19,285
‐Fuck you.
169
00:08:19,285 --> 00:08:21,447
Fuck all of you.
170
00:08:23,610 --> 00:08:27,253
I'll have a new crew here
tomorrow...
171
00:08:27,253 --> 00:08:30,577
ladies not living
in the fucking dark ages.
172
00:08:32,859 --> 00:08:36,462
‐This doesn't come from nowhere.
173
00:08:39,265 --> 00:08:42,829
‐Mr. Marks.
174
00:08:42,829 --> 00:08:44,430
Happy housecleaning.
175
00:08:44,430 --> 00:08:46,873
‐Who sent this?
‐There's no name.
176
00:08:46,873 --> 00:08:49,716
It ‐‐ the card just says
"Happy housecleaning."
177
00:08:49,716 --> 00:08:52,639
‐Fucking White Tony
tipped them off.
178
00:08:52,639 --> 00:08:54,521
‐Send it back.
‐
179
00:08:54,521 --> 00:08:55,802
‐Send it back.
‐Excuse me?
180
00:08:55,802 --> 00:08:58,925
‐Send it back.
181
00:08:58,925 --> 00:09:00,527
‐I'm gonna call the Krisari.
182
00:09:00,527 --> 00:09:03,249
We need to convene a kris
before the poison spreads.
183
00:09:03,249 --> 00:09:04,731
‐A council?
184
00:09:04,731 --> 00:09:06,492
You can't solve everything
with a council.
185
00:09:06,492 --> 00:09:08,475
What's next?
A caravan and a goat?
186
00:09:08,475 --> 00:09:09,295
What's next?
A caravan and a goat?
187
00:09:09,295 --> 00:09:11,938
‐Not everybody's so enlightened
as you are.
188
00:09:11,938 --> 00:09:13,860
Our readers,
for better or for worse,
189
00:09:13,860 --> 00:09:15,902
respect our tradition,
even if you don't.
190
00:09:15,902 --> 00:09:18,985
We need to get
this marimé cleaned
191
00:09:18,985 --> 00:09:22,228
before all of them
walk out on us.
192
00:09:22,228 --> 00:09:23,710
‐I went back
to check on the rig ‐‐
193
00:09:23,710 --> 00:09:26,032
Nadine's roof, San Marino moss.
194
00:09:26,032 --> 00:09:27,313
I fell from two floors up.
195
00:09:32,398 --> 00:09:33,720
Torn cartilage.
196
00:09:33,720 --> 00:09:35,441
Doctor says
Ted's range of motion
197
00:09:35,441 --> 00:09:37,003
is seriously fucked.
198
00:09:37,003 --> 00:09:38,475
I can't drive.
I can't shower.
199
00:09:38,475 --> 00:09:38,765
I can't drive.
I can't shower.
200
00:09:38,765 --> 00:09:41,287
It's a serious disability.
‐
201
00:09:41,287 --> 00:09:42,969
‐Draw a diagram of the attic
202
00:09:42,969 --> 00:09:45,572
and show me exactly where
the MP3 player is.
203
00:09:45,572 --> 00:09:51,778
‐I got into the attic
from a window on the roof.
204
00:09:51,778 --> 00:09:54,901
There's a, drainpipe
in the backyard
205
00:09:54,901 --> 00:09:56,583
you can shimmy your way up.
206
00:09:56,583 --> 00:09:59,706
‐Is the alarm code still her,
husband's birthday?
207
00:09:59,706 --> 00:10:01,908
‐Nah. It changed after
the rooster incident,
208
00:10:01,908 --> 00:10:04,190
but Tedster bypassed the system.
209
00:10:04,190 --> 00:10:05,431
‐Did he?
210
00:10:05,431 --> 00:10:07,193
‐I left a branch
in the attic window
211
00:10:07,193 --> 00:10:08,474
when I planted the recorder.
212
00:10:08,474 --> 00:10:08,475
Prop it back once you go inside.
213
00:10:08,475 --> 00:10:10,957
Prop it back once you go inside.
214
00:10:10,957 --> 00:10:13,239
As long as the window's propped,
the alarm's offline.
215
00:10:13,239 --> 00:10:15,882
That window closes,
and the alarm's back online
216
00:10:15,882 --> 00:10:17,443
till someone shuts it off.
217
00:10:17,443 --> 00:10:18,925
‐I thought the husband
wasn't supposed to be back
218
00:10:18,925 --> 00:10:20,887
for another couple weeks.
219
00:10:20,887 --> 00:10:23,810
‐Sometimes, when you got
something on the side
and it all falls apart,
220
00:10:23,810 --> 00:10:25,371
there's nowhere to go but home.
221
00:10:29,816 --> 00:10:31,618
Time to Uber
on out of here, Ted,
222
00:10:31,618 --> 00:10:33,459
and, keep that elevated.
223
00:10:33,459 --> 00:10:34,821
‐You know, a regular job,
224
00:10:34,821 --> 00:10:36,903
the insurance would cover
an ankle MRI.
225
00:10:36,903 --> 00:10:38,475
‐Name one regular job
you have ever had.
226
00:10:38,475 --> 00:10:40,907
‐Name one regular job
you have ever had.
227
00:10:40,907 --> 00:10:43,349
‐Point.
228
00:10:51,718 --> 00:10:55,121
‐ Fuck.
229
00:10:55,121 --> 00:10:58,004
‐When was the last time
you took a yoga class?
230
00:10:58,004 --> 00:10:59,485
‐Are you kidding me?
231
00:10:59,485 --> 00:11:01,928
‐
Why don't you go do a walk‐in,
232
00:11:01,928 --> 00:11:03,930
do some militant
positive thinking,
233
00:11:03,930 --> 00:11:05,932
some deep breathing?
234
00:11:05,932 --> 00:11:07,814
Open yourself up
to the good of the universe.
235
00:11:07,814 --> 00:11:08,475
It couldn't hurt.
236
00:11:08,475 --> 00:11:09,175
It couldn't hurt.
237
00:11:09,175 --> 00:11:10,496
‐Are you sure?
238
00:11:10,496 --> 00:11:12,899
‐The player
starts crying at 12:07.
239
00:11:12,899 --> 00:11:16,663
As long as my finger
is on the off button by 12:06,
240
00:11:16,663 --> 00:11:18,545
everything's fine.
241
00:11:21,267 --> 00:11:24,591
‐Motherfucker.
242
00:11:24,591 --> 00:11:26,793
‐That's the third parlor
this morning.
243
00:11:31,918 --> 00:11:33,640
‐Fucker's poaching my people.
244
00:11:33,640 --> 00:11:36,523
‐Who you calling?
245
00:11:36,523 --> 00:11:38,475
‐My most valued asset.
246
00:11:38,475 --> 00:11:39,846
‐My most valued asset.
247
00:11:39,846 --> 00:11:41,247
‐Charlie's not walking out.
248
00:11:41,247 --> 00:11:43,009
He doesn't give a shit
about marimé.
249
00:11:43,009 --> 00:11:45,251
‐He's got
other weaknesses ‐‐
250
00:11:45,251 --> 00:11:47,574
angry sister, ambitious wife.
251
00:11:47,574 --> 00:11:50,056
White Tony might leverage that.
252
00:11:51,978 --> 00:11:54,661
Come on.
253
00:11:54,661 --> 00:11:56,663
‐What the fuck is he doing
that's so important?
254
00:11:56,663 --> 00:12:00,226
‐Turn around.
Let's go.
255
00:12:10,557 --> 00:12:14,320
♫♫
256
00:12:28,935 --> 00:12:32,659
♫♫
257
00:12:39,906 --> 00:12:42,388
‐I'm busting my knuckles.
What are you ‐‐ deaf?
258
00:12:42,388 --> 00:12:44,190
‐What? What?
259
00:12:44,190 --> 00:12:46,753
‐Exactly.
260
00:12:46,753 --> 00:12:48,234
White Tony been here?
261
00:12:48,234 --> 00:12:49,916
‐White Tony?
262
00:12:49,916 --> 00:12:52,719
‐Yeah.
Been poaching my readers.
263
00:12:52,719 --> 00:12:54,480
‐I haven't seen him.
264
00:12:54,480 --> 00:12:57,043
‐You sure?
‐Yeah.
265
00:12:57,043 --> 00:13:00,567
‐Terry's gonna
stay with you a while,
266
00:13:00,567 --> 00:13:02,448
make sure
Tony doesn't try anything.
267
00:13:02,448 --> 00:13:05,131
‐I can take care of myself.
I got a business to run.
268
00:13:05,131 --> 00:13:08,475
‐Guy can sleep anywhere ‐‐
chair, couch, table, desk.
269
00:13:08,475 --> 00:13:11,698
‐Guy can sleep anywhere ‐‐
chair, couch, table, desk.
270
00:13:11,698 --> 00:13:13,900
You won't even know he's here.
271
00:13:16,783 --> 00:13:18,384
And lock your locks.
272
00:13:18,384 --> 00:13:20,346
Christ knows who comes in.
273
00:13:20,346 --> 00:13:22,428
‐Where's your remote?
274
00:13:32,879 --> 00:13:35,762
‐Hey.
What do you have there?
275
00:13:35,762 --> 00:13:39,686
‐Coffee filters, paper towels,
real food.
276
00:13:39,686 --> 00:13:40,807
You hungry?
277
00:13:40,807 --> 00:13:41,928
‐Starving.
278
00:13:41,928 --> 00:13:44,250
‐Good. Me, too.
279
00:13:46,533 --> 00:13:48,655
‐So, what's with the outfit?
280
00:13:48,655 --> 00:13:50,777
‐Charlie told me
to take a yoga class.
281
00:13:50,777 --> 00:13:52,418
‐
‐‐
282
00:13:53,499 --> 00:13:56,180
‐So, you taking care of me now?
283
00:13:56,180 --> 00:13:57,584
‐So, you taking care of me now?
284
00:13:57,584 --> 00:14:00,627
‐Kind of looks like it.
285
00:14:04,831 --> 00:14:08,234
‐
286
00:14:08,234 --> 00:14:10,436
‐It's fucking fraud.
You have to make your own rub.
287
00:14:10,436 --> 00:14:11,998
BBQ's about the rub.
288
00:14:11,998 --> 00:14:14,040
‐You know, I have a DVD player
in the bedroom.
289
00:14:14,040 --> 00:14:16,002
You could lay down
and watch a movie in there.
290
00:14:16,002 --> 00:14:18,364
‐I don't watch movies,
just reality TV.
291
00:14:18,364 --> 00:14:19,926
I used to watch
the other shit ‐‐
292
00:14:19,926 --> 00:14:22,008
you know, the "dead whore
in a Dumpster" shows.
293
00:14:22,008 --> 00:14:24,010
I'll tell you what ‐‐
Everyone always goes on and on
294
00:14:24,010 --> 00:14:26,172
about violence on television,
violence on television.
295
00:14:26,172 --> 00:14:26,180
Violence is not the problem.
296
00:14:26,180 --> 00:14:27,814
Violence is not the problem.
297
00:14:27,814 --> 00:14:30,016
The problem is the fucking
sitcoms.
298
00:14:30,016 --> 00:14:31,337
I mean, they tell people
299
00:14:31,337 --> 00:14:33,059
that everything in life
works out.
300
00:14:33,059 --> 00:14:34,941
And what that is ‐‐
it's a fucking lie.
301
00:14:36,503 --> 00:14:38,705
‐... about six, seven hours.Check it...
302
00:14:38,705 --> 00:14:40,787
‐What the fuck?
‐What the fuck?
303
00:14:40,787 --> 00:14:42,148
She was supposed to leave town.
304
00:14:42,148 --> 00:14:43,710
‐And she did,
and she will again.
305
00:14:43,710 --> 00:14:45,071
Sylv, can I talk to you
for a second?
306
00:14:45,071 --> 00:14:46,472
Give me us a minute,
307
00:14:46,472 --> 00:14:48,074
and tell me
if rub‐in‐a‐bottle‐boy wins.
308
00:14:48,074 --> 00:14:49,836
‐What the fuck is going on?
309
00:14:49,836 --> 00:14:51,317
‐I need a big favor.
310
00:14:51,317 --> 00:14:53,880
Fonso has Terry watching me.
‐Watching you?
311
00:14:53,880 --> 00:14:55,161
What are you talking about?
‐I can't explain it right now.
312
00:14:55,161 --> 00:14:56,180
Point is,
I need to get out of here.
313
00:14:56,180 --> 00:14:56,563
Point is,
I need to get out of here.
314
00:14:56,563 --> 00:14:58,164
Like, right now.
Right now.
315
00:15:00,527 --> 00:15:01,808
‐Will Fonso be pissed
if he loses you?
316
00:15:01,808 --> 00:15:04,210
‐Probably a little,
but fuck him.
317
00:15:04,210 --> 00:15:05,532
‐That's what I'm saying.
318
00:15:05,532 --> 00:15:07,133
‐Come on!
319
00:15:07,133 --> 00:15:10,577
‐We got the iron maidenup to 250 degrees.
320
00:15:10,577 --> 00:15:12,138
I think we can cook it...
321
00:15:12,138 --> 00:15:14,861
...at about...
‐Charlie?
322
00:15:16,543 --> 00:15:17,824
‐No, he's in the living room.
323
00:15:17,824 --> 00:15:20,106
Put that away.
He's coming.
324
00:15:21,387 --> 00:15:22,589
There's nobody in there.
325
00:15:22,589 --> 00:15:24,150
‐Then who are you talking to?
326
00:15:24,150 --> 00:15:26,180
‐Nobody. I was rehearsing
for a cruise‐ship show.
327
00:15:26,180 --> 00:15:26,713
‐Nobody. I was rehearsing
for a cruise‐ship show.
328
00:15:26,713 --> 00:15:29,556
‐You're an actress...
with a face like that?
329
00:15:29,556 --> 00:15:33,119
‐You're one to talk.
330
00:15:33,119 --> 00:15:36,202
Rita do your makeup, too?
331
00:15:36,202 --> 00:15:38,404
Someday, you'll have
to tell me about it.
332
00:15:39,686 --> 00:15:42,208
Maybe I could do something
with it.
333
00:15:42,208 --> 00:15:47,493
Not a butterfly,
but maybe an angel.
334
00:15:57,944 --> 00:15:59,265
‐Fuck. Open the door.
335
00:15:59,265 --> 00:16:00,947
‐Is the lock not turning
on your side?
336
00:16:00,947 --> 00:16:02,388
We've been having
some troubles with it.
337
00:16:02,388 --> 00:16:05,912
You lock the other door?
‐Yeah.
338
00:16:05,912 --> 00:16:07,794
You won't be able
to keep him in there for long.
339
00:16:07,794 --> 00:16:09,275
‐This is chess, not checkers.
340
00:16:09,275 --> 00:16:11,477
This is my first move.
341
00:16:11,477 --> 00:16:12,959
‐Open the ‐‐ open the door.
‐
342
00:16:12,959 --> 00:16:15,562
‐Hey, gonna let me in on this?
343
00:16:15,562 --> 00:16:16,843
‐No.
344
00:16:16,843 --> 00:16:18,725
Maybe ‐‐ no, no.
‐Please open the door.
345
00:16:18,725 --> 00:16:21,047
‐Good luck, and thanks.
‐Open the door!
346
00:16:21,047 --> 00:16:23,129
Open the goddamn door ‐‐ now.
347
00:16:23,129 --> 00:16:25,131
‐Hey, man, I am so sorry.
348
00:16:25,131 --> 00:16:26,180
I'm gonna have to look
for the other key.
349
00:16:26,180 --> 00:16:26,813
I'm gonna have to look
for the other key.
350
00:16:26,813 --> 00:16:28,815
Hold tight.
351
00:16:30,136 --> 00:16:33,860
♫♫
352
00:16:43,469 --> 00:16:44,911
‐Shit.
353
00:16:50,597 --> 00:16:52,358
‐You don't return my calls?
354
00:16:52,358 --> 00:16:53,680
‐Eduardo,
I'm in the middle of something.
355
00:16:53,680 --> 00:16:54,921
Tomorrow, I'm all yours.
356
00:16:54,921 --> 00:16:56,180
‐Tomorrow's not gonna work.
357
00:16:56,180 --> 00:16:56,362
‐Tomorrow's not gonna work.
358
00:16:56,362 --> 00:16:57,844
‐I hate to say this to you,
359
00:16:57,844 --> 00:16:59,205
but you're not my only client
with emergencies.
360
00:16:59,205 --> 00:17:02,208
‐Half‐hour is all I need.
‐I can't.
361
00:17:02,208 --> 00:17:04,651
‐It's a life‐or‐death situation.
362
00:17:07,734 --> 00:17:09,656
‐Half an hour
is all I can spare.
363
00:17:09,656 --> 00:17:11,337
Drop‐dead time, I'll follow you.
364
00:17:11,337 --> 00:17:13,620
‐Yeah, sure.
Drop‐dead time.
365
00:17:17,824 --> 00:17:19,265
Manny the doughnut boy
366
00:17:19,265 --> 00:17:21,027
did not decide to shoot the boss
on his own.
367
00:17:21,027 --> 00:17:26,180
He was sent ‐‐
hired by one of my friends.
368
00:17:26,180 --> 00:17:26,312
He was sent ‐‐
hired by one of my friends.
369
00:17:26,312 --> 00:17:29,115
So, tell me.
370
00:17:29,115 --> 00:17:32,398
Which one of these pricks
wants to kill me?
371
00:17:32,398 --> 00:17:36,162
♫♫
372
00:17:45,331 --> 00:17:48,014
‐They all want to kill you.
373
00:17:51,337 --> 00:17:52,819
Give me the gun.
374
00:17:52,819 --> 00:17:54,981
‐You don't have to do
my dirty work.
375
00:17:54,981 --> 00:17:56,180
‐The gun.
376
00:17:56,180 --> 00:17:56,422
‐The gun.
377
00:18:22,889 --> 00:18:26,180
♫♫
378
00:18:26,180 --> 00:18:26,653
♫♫
379
00:18:29,976 --> 00:18:33,259
What I'm seeing
is a failure to connect.
380
00:18:34,541 --> 00:18:37,824
Where did you
first meet Eduardo?
381
00:18:37,824 --> 00:18:39,185
‐What?
‐Where!
382
00:18:39,185 --> 00:18:40,827
‐Sixth grade.
383
00:18:40,827 --> 00:18:44,591
We were the lookout for
the ice‐cream‐truck drug dealer.
384
00:18:44,591 --> 00:18:48,434
We were paid in, like,
Klondike bars and shit.
385
00:18:48,434 --> 00:18:50,236
‐Were you two close?
386
00:18:50,236 --> 00:18:52,959
‐Yeah, man.
He dated my sister.
387
00:19:00,126 --> 00:19:01,728
‐Where?
388
00:19:01,728 --> 00:19:03,810
‐Van Nuys Juvie.
389
00:19:03,810 --> 00:19:05,451
We got put in a holding area
390
00:19:05,451 --> 00:19:08,975
with three crazy girls
who just held up a liquor store.
391
00:19:08,975 --> 00:19:11,858
We were dead scared
of them bitches.
392
00:19:11,858 --> 00:19:13,459
‐Were you scared of Eduardo?
393
00:19:13,459 --> 00:19:15,862
‐No, not then.
394
00:19:15,862 --> 00:19:21,147
He called my mom,
told her not to worry.
395
00:19:26,633 --> 00:19:29,275
‐Where?
396
00:19:29,275 --> 00:19:30,557
‐High school Christmas party.
397
00:19:30,557 --> 00:19:32,278
Everyone
had to get a gift ‐‐
398
00:19:32,278 --> 00:19:34,641
blind kind of thing, cheap shit.
399
00:19:34,641 --> 00:19:38,284
Eduardo drew me.
400
00:19:38,284 --> 00:19:40,567
He gave me a cat.
401
00:19:40,567 --> 00:19:41,648
A cat...
402
00:19:51,297 --> 00:19:52,378
‐He needed a home.
403
00:19:52,378 --> 00:19:56,180
‐Friendship Eduardo.
404
00:19:56,180 --> 00:19:56,943
‐Friendship Eduardo.
405
00:19:56,943 --> 00:20:01,748
Friendship and families ‐‐
the only real things in life.
406
00:20:01,748 --> 00:20:05,992
And good business relationships
are like families.
407
00:20:05,992 --> 00:20:07,514
They require care.
408
00:20:07,514 --> 00:20:09,596
That's what it's all about.
409
00:20:09,596 --> 00:20:11,958
Now, I know it's not easy.
410
00:20:11,958 --> 00:20:15,882
The people you love the most
hurt you the most,
411
00:20:15,882 --> 00:20:18,605
but old friendships,
they don't grow on trees.
412
00:20:18,605 --> 00:20:21,968
They are life's sweetest gifts.
413
00:20:21,968 --> 00:20:23,329
Corny...
414
00:20:23,329 --> 00:20:26,180
‐But true.
415
00:20:26,180 --> 00:20:26,212
‐But true.
416
00:20:26,212 --> 00:20:30,376
I can get, well...
417
00:20:30,376 --> 00:20:34,220
short‐sighted sometimes.
418
00:20:34,220 --> 00:20:35,982
You've opened my eyes.
419
00:20:41,387 --> 00:20:42,749
‐Me too, man.
420
00:20:42,749 --> 00:20:44,390
I can get all fucked up
about things.
421
00:20:44,390 --> 00:20:46,432
You and your big business plans,
422
00:20:46,432 --> 00:20:49,636
sometimes
I just don't see it.
423
00:20:55,161 --> 00:20:56,180
‐I knew you'd expose the Judas.
424
00:20:56,180 --> 00:21:00,246
‐I knew you'd expose the Judas.
425
00:21:00,246 --> 00:21:02,488
He's our angel.
Am I right?
426
00:21:02,488 --> 00:21:04,010
‐Yeah.
427
00:21:04,010 --> 00:21:07,373
‐Saint fucking Charlie.
428
00:21:09,335 --> 00:21:11,377
‐I had a dream about us
last night.
429
00:21:11,377 --> 00:21:13,820
You were a pilot.
‐
430
00:21:13,820 --> 00:21:15,461
‐I was a field medic.
431
00:21:15,461 --> 00:21:17,463
We were, like,
search and rescue,
432
00:21:17,463 --> 00:21:22,549
and we flew to the top
of this snowy mountain
433
00:21:22,549 --> 00:21:24,230
and we find this guy
434
00:21:24,230 --> 00:21:26,180
but he's badly hurt ‐‐
like, plane crash or something.
435
00:21:26,180 --> 00:21:27,874
but he's badly hurt ‐‐
like, plane crash or something.
436
00:21:27,874 --> 00:21:34,801
Anyway, we get there,
and his leg is so fucked up.
437
00:21:34,801 --> 00:21:36,523
Like, it needs to be amputated.
438
00:21:36,523 --> 00:21:38,164
‐Sounds bad.
439
00:21:38,164 --> 00:21:40,567
What you say to him?
440
00:21:40,567 --> 00:21:44,811
‐I told him
the leg had to come off.
441
00:21:44,811 --> 00:21:48,254
That sometimes you have to make
a sacrifice to stay alive.
442
00:21:48,254 --> 00:21:50,737
‐Let me guess.
He looked like Charlie.
443
00:21:52,659 --> 00:21:56,062
I'm done with sacrifices.
444
00:21:56,062 --> 00:21:56,180
San Marino thing's about to pay,
445
00:21:56,180 --> 00:21:58,064
San Marino thing's about to pay,
446
00:21:58,064 --> 00:22:01,307
and after that,
I'm making some changes.
447
00:22:01,307 --> 00:22:02,589
‐What kind of changes?
448
00:22:02,589 --> 00:22:04,711
‐Well, the fucking gypsies,
for one.
449
00:22:04,711 --> 00:22:06,312
When we get this money,
450
00:22:06,312 --> 00:22:08,755
it's gonna be "Fuck you, Fonso,"
and "Fuck you, Rita."
451
00:22:13,119 --> 00:22:16,763
I love my husband
and I love my son,
452
00:22:16,763 --> 00:22:19,926
and I want you, too.
453
00:22:19,926 --> 00:22:23,690
And I'm gonna figure out a way
to make that happen.
454
00:22:28,094 --> 00:22:30,416
‐Permanently?
455
00:22:34,741 --> 00:22:38,985
‐I want to have my cake
and eat it, too.
456
00:22:53,800 --> 00:22:55,562
‐
457
00:23:00,246 --> 00:23:01,808
‐No.
458
00:23:01,808 --> 00:23:04,170
Don't touch me.
459
00:23:14,140 --> 00:23:16,342
‐I'm sorry, but...?
460
00:23:19,626 --> 00:23:22,989
‐Yes. That's Emma.
461
00:23:29,516 --> 00:23:31,237
That's my little girl.
462
00:23:55,902 --> 00:23:59,145
‐Jesus.
463
00:23:59,145 --> 00:24:01,307
The fuck are you doing here?
464
00:24:01,307 --> 00:24:05,952
‐He's a present from Fonso.
465
00:24:05,952 --> 00:24:07,353
‐Present for who?
466
00:24:07,353 --> 00:24:09,516
‐For all of us, I guess.
467
00:24:09,516 --> 00:24:11,503
‐
I'm supposed to keep an eye.
468
00:24:11,503 --> 00:24:12,959
‐
I'm supposed to keep an eye.
469
00:24:12,959 --> 00:24:14,240
Is Charlie with you?
470
00:24:14,240 --> 00:24:15,922
‐Rita's table farted out again.
471
00:24:15,922 --> 00:24:17,524
Nick's down the fucking hallway.
472
00:24:19,365 --> 00:24:21,968
‐Are we done?
473
00:24:21,968 --> 00:24:24,571
‐Nearly done.
474
00:24:24,571 --> 00:24:27,974
‐Nearly done.
475
00:24:27,974 --> 00:24:29,616
Close the door, will you?
476
00:24:33,980 --> 00:24:38,344
‐
477
00:25:00,126 --> 00:25:03,730
♫♫
478
00:25:19,946 --> 00:25:22,188
‐Fuck.
479
00:25:27,313 --> 00:25:31,077
♫♫
480
00:26:09,516 --> 00:26:11,503
‐Miles?
Miles, it's Mommy.
481
00:26:11,503 --> 00:26:13,119
‐Miles?
Miles, it's Mommy.
482
00:26:13,119 --> 00:26:16,362
Is that you, baby?
483
00:26:26,012 --> 00:26:27,574
‐
484
00:26:32,739 --> 00:26:34,901
‐
485
00:26:42,709 --> 00:26:46,953
‐They touched
my mother's underwear.
486
00:26:46,953 --> 00:26:49,876
Let me say that again.
487
00:26:49,876 --> 00:26:52,959
Her underwear.
488
00:26:52,959 --> 00:26:56,082
Gadje ‐‐ police gadje ‐‐
489
00:26:56,082 --> 00:27:00,446
put their filthy hands
on my mother's panties.
490
00:27:03,289 --> 00:27:06,212
And this asshole sent them.
491
00:27:06,212 --> 00:27:09,015
This asshole sent them
an anonymous call ‐‐
492
00:27:09,015 --> 00:27:10,216
an anonymous call.
493
00:27:13,139 --> 00:27:15,181
‐Fuck you!
‐Fuck you.
494
00:27:15,181 --> 00:27:17,223
You're in my fucking house!
‐Fuck you.
495
00:27:17,223 --> 00:27:19,746
‐Hey.
496
00:27:24,631 --> 00:27:27,073
Fonso, sit the fuck down.
497
00:27:31,397 --> 00:27:32,959
A murderer?
498
00:27:32,959 --> 00:27:34,961
These are serious accusations.
499
00:27:34,961 --> 00:27:37,524
‐I haven't seen my cousin Lou
in days.
500
00:27:37,524 --> 00:27:41,503
The last time was at that
cultural event with Fonso Marks
501
00:27:41,503 --> 00:27:42,128
The last time was at that
cultural event with Fonso Marks
502
00:27:42,128 --> 00:27:43,570
in a bathroom.
503
00:27:45,091 --> 00:27:48,414
But I came to make peace!
504
00:27:50,296 --> 00:27:54,861
I've ‐‐ I came here
to make peace, not war.
505
00:27:54,861 --> 00:27:56,543
We can't undo the damage
506
00:27:56,543 --> 00:27:59,546
that Fonso has done
to our Roma community
507
00:27:59,546 --> 00:28:02,388
with his reckless behavior,
508
00:28:02,388 --> 00:28:05,431
but perhaps...
509
00:28:05,431 --> 00:28:08,434
a modest reparation
can help with the healing.
510
00:28:08,434 --> 00:28:11,503
Namely, I want
four of Fonso's parlors ‐‐
511
00:28:11,503 --> 00:28:14,040
Namely, I want
four of Fonso's parlors ‐‐
512
00:28:14,040 --> 00:28:16,282
preferably not in Tarzana.
513
00:28:16,282 --> 00:28:19,966
And I also demand
to be given the gadjo ‐‐
514
00:28:19,966 --> 00:28:22,929
Charlie Haverford,
his former magician ‐‐
515
00:28:22,929 --> 00:28:25,131
for the use
in my humble operation,
516
00:28:25,131 --> 00:28:26,813
White T Incorporated.
517
00:28:26,813 --> 00:28:29,495
Now, I swear to Sara e Kali
518
00:28:29,495 --> 00:28:31,257
that my words are true
519
00:28:31,257 --> 00:28:34,500
and I will abide by whatever
decision the council makes.
520
00:28:36,142 --> 00:28:40,507
‐Cousin Lou was dear to me, too.
521
00:28:40,507 --> 00:28:41,503
We grew up together.
522
00:28:41,503 --> 00:28:43,670
We grew up together.
523
00:28:43,670 --> 00:28:45,912
We worked driveways together.
524
00:28:45,912 --> 00:28:48,515
We went to Fresno for cars
together.
525
00:28:48,515 --> 00:28:50,717
Fresno.
526
00:28:50,717 --> 00:28:57,083
To allege that I would
harm Cousin Lou in any way
527
00:28:57,083 --> 00:29:01,327
is an accusation that reflects
not on my crimes,
528
00:29:01,327 --> 00:29:03,650
but White Tony's ambition.
529
00:29:03,650 --> 00:29:06,813
He sent the police to our home
530
00:29:06,813 --> 00:29:10,617
knowing that we would
be made unclean,
531
00:29:10,617 --> 00:29:11,503
knowing that we would ask
for a kris,
532
00:29:11,503 --> 00:29:14,260
knowing that we would ask
for a kris,
533
00:29:14,260 --> 00:29:17,984
and knowing that
he'd use this council
534
00:29:17,984 --> 00:29:20,627
for his own profit and greed.
535
00:29:20,627 --> 00:29:23,069
And here we are.
536
00:29:23,069 --> 00:29:27,674
Now, I invite you all,
look into my eyes?
537
00:29:27,674 --> 00:29:31,397
Search my face.
538
00:29:31,397 --> 00:29:35,081
Is this the house
of a murderer and cheat?
539
00:29:35,081 --> 00:29:38,124
Please, Josip,
rid us of this marimé
540
00:29:38,124 --> 00:29:40,967
so we may can continue
to do business.
541
00:29:40,967 --> 00:29:41,503
I swear on St. Sarah
that my words are true,
542
00:29:41,503 --> 00:29:47,333
I swear on St. Sarah
that my words are true,
543
00:29:47,333 --> 00:29:52,539
and I will abide by whatever
the council decides.
544
00:30:05,592 --> 00:30:10,276
‐These allegations ‐‐
murder, a police raid ‐‐
545
00:30:10,276 --> 00:30:11,503
these are serious charges,
546
00:30:11,503 --> 00:30:12,038
these are serious charges,
547
00:30:12,038 --> 00:30:17,363
but, to my eye,
unsupported by the evidence.
548
00:30:17,363 --> 00:30:21,568
Yet I know from where
the poison springs.
549
00:30:21,568 --> 00:30:25,572
And this is a poison
that must be restrained
550
00:30:25,572 --> 00:30:29,576
lest it be cast out entirely.
551
00:30:29,576 --> 00:30:34,701
To this end,
I decree that you, Fonso Marks,
552
00:30:34,701 --> 00:30:37,704
will give White Tony
two of you parlors,
553
00:30:37,704 --> 00:30:40,026
taking into account that,
for whatever reason,
554
00:30:40,026 --> 00:30:41,467
he doesn't like Tarzana,
555
00:30:41,467 --> 00:30:41,503
and make an honest gift
of the gadjo ‐‐
556
00:30:41,503 --> 00:30:44,350
and make an honest gift
of the gadjo ‐‐
557
00:30:44,350 --> 00:30:45,592
this Charlie person.
558
00:30:45,592 --> 00:30:48,555
‐You ‐‐
‐Fonso, Fonso, Fonso.
559
00:30:48,555 --> 00:30:50,356
‐
560
00:30:52,679 --> 00:30:57,003
‐Let all that was unclean
be clean again,
561
00:30:57,003 --> 00:30:59,045
and let all our people
be assured
562
00:30:59,045 --> 00:31:01,808
they can return to work
with either family.
563
00:31:01,808 --> 00:31:05,051
They will be one.
These families will be joined.
564
00:31:05,051 --> 00:31:09,055
A marriage between
Fonso's eldest, Drina,
565
00:31:09,055 --> 00:31:10,697
and White Tony's son,
Little Tony.
566
00:31:10,697 --> 00:31:11,503
Let the peace begin.
567
00:31:11,503 --> 00:31:13,940
Let the peace begin.
568
00:31:16,583 --> 00:31:20,346
♫♫
569
00:31:35,001 --> 00:31:38,725
♫♫
570
00:31:43,249 --> 00:31:47,654
‐Last night,
I felt Miles' presence,
571
00:31:47,654 --> 00:31:50,416
like he was lost, waiting.
572
00:31:51,858 --> 00:31:54,140
‐I heard him last night.
573
00:31:54,140 --> 00:31:56,783
Just once, then he was gone.
574
00:31:56,783 --> 00:31:57,984
‐We felt the same thing.
575
00:32:02,509 --> 00:32:05,712
‐We do this, what happens to me?
576
00:32:05,712 --> 00:32:08,034
‐You'll be set free, too.
577
00:32:08,034 --> 00:32:09,475
Isn't that what you want?
578
00:32:09,475 --> 00:32:12,759
‐I don't know.
579
00:32:12,759 --> 00:32:14,841
I just know
I want to be with him.
580
00:32:16,683 --> 00:32:18,004
This is perfect.
581
00:32:18,004 --> 00:32:21,688
‐Yeah.
I thought he would like it.
582
00:32:21,688 --> 00:32:24,130
‐ Okay.
583
00:32:24,130 --> 00:32:31,377
1,770, 000 goodbyes.
584
00:32:53,560 --> 00:32:55,441
‐The baseball?
585
00:32:55,441 --> 00:32:58,965
I think ‐‐ I think we need
to get rid of everything.
586
00:32:58,965 --> 00:33:02,099
‐
Um, I ‐‐ It's a great idea.
587
00:33:02,099 --> 00:33:02,368
‐
Um, I ‐‐ It's a great idea.
588
00:33:20,066 --> 00:33:23,389
♫♫
589
00:34:20,967 --> 00:34:22,649
‐Ready?
590
00:34:26,332 --> 00:34:28,294
Miles, it's time to leave.
591
00:34:28,294 --> 00:34:30,897
Your mom is letting go of you.
592
00:34:30,897 --> 00:34:32,099
Now you need to let go of her.
593
00:34:32,099 --> 00:34:33,620
Now you need to let go of her.
594
00:34:56,883 --> 00:34:58,645
It's done.
595
00:34:58,645 --> 00:35:01,808
There's nothing
holding him here now.
596
00:35:04,851 --> 00:35:07,694
‐I need to thank you.
597
00:35:07,694 --> 00:35:10,777
‐No, no. I should thank you.
598
00:35:10,777 --> 00:35:12,418
This has meant a lot to me.
599
00:35:12,418 --> 00:35:14,300
‐And he'll be waiting for me.
600
00:35:14,300 --> 00:35:15,942
‐When it's time.
601
00:35:18,905 --> 00:35:22,509
‐You're the only friend I have.
602
00:35:22,509 --> 00:35:26,553
You're the first person
that's ever understood.
603
00:35:26,553 --> 00:35:30,717
And now there are two people
I have to let go of.
604
00:35:39,566 --> 00:35:41,207
‐
605
00:35:44,090 --> 00:35:47,413
‐I guess this is goodbye.
606
00:35:47,413 --> 00:35:50,737
‐It might be easier if you ‐‐
you just went inside,
607
00:35:50,737 --> 00:35:52,218
and then I'll take care of this,
608
00:35:52,218 --> 00:35:54,260
then I'll ‐‐
I'll let myself out.
609
00:36:35,622 --> 00:36:39,385
♫♫
610
00:36:55,562 --> 00:36:59,686
♫♫
611
00:37:25,632 --> 00:37:29,716
♫♫
612
00:37:46,853 --> 00:37:48,535
‐
613
00:37:56,983 --> 00:38:00,827
♫♫
614
00:38:12,118 --> 00:38:14,040
I'll get you a towel.
615
00:38:14,040 --> 00:38:15,481
‐
616
00:38:19,485 --> 00:38:20,847
‐Come ‐‐ Come inside.
617
00:38:20,847 --> 00:38:23,570
I'll get ‐‐ I'll get you
some warm clothes.
618
00:38:25,572 --> 00:38:28,414
What's that?
619
00:38:28,414 --> 00:38:30,857
‐That's your money.
620
00:38:30,857 --> 00:38:32,099
‐My money?
621
00:38:32,099 --> 00:38:34,701
‐My money?
622
00:38:34,701 --> 00:38:36,142
Why...?
623
00:38:36,142 --> 00:38:41,267
‐The tree, the rooster ‐‐
I did that.
624
00:38:41,267 --> 00:38:42,989
The baseball, too.
625
00:38:42,989 --> 00:38:45,271
I hired some kids
to throw it through the window
626
00:38:45,271 --> 00:38:46,993
during your séance.
627
00:38:46,993 --> 00:38:49,035
You need to take your money
back, Nadine.
628
00:38:49,035 --> 00:38:50,476
Put it in a safe‐deposit box,
629
00:38:50,476 --> 00:38:53,159
and never talk
to people like me again.
630
00:38:58,885 --> 00:39:00,486
You need a therapist,
631
00:39:00,486 --> 00:39:02,099
someone who can help you
with your loss.
632
00:39:02,099 --> 00:39:04,971
someone who can help you
with your loss.
633
00:39:04,971 --> 00:39:07,493
I'm not your friend.
634
00:39:07,493 --> 00:39:09,896
I never was.
635
00:39:26,633 --> 00:39:29,275
‐What happened?
636
00:39:29,275 --> 00:39:30,637
‐I went for a swim.
637
00:39:30,637 --> 00:39:32,099
‐
A celebratory splash?
638
00:39:32,099 --> 00:39:34,641
‐
A celebratory splash?
639
00:39:34,641 --> 00:39:38,364
Where's the money?
640
00:39:40,847 --> 00:39:46,332
‐I, ‐‐ I left it.
641
00:39:46,332 --> 00:39:51,017
It's over ‐‐ the whole con.
642
00:39:51,017 --> 00:39:53,940
I told her the truth.
643
00:39:53,940 --> 00:39:55,982
‐You what?
644
00:39:55,982 --> 00:39:59,025
‐It was gonna kill her.
645
00:39:59,025 --> 00:40:02,099
♫♫
646
00:40:02,099 --> 00:40:02,589
♫♫
647
00:40:18,965 --> 00:40:21,808
I'm sorry.
648
00:40:34,941 --> 00:40:37,664
‐Yeah, I believe you are.
649
00:40:48,955 --> 00:40:52,318
‐
650
00:40:59,445 --> 00:41:01,167
‐Okay.
651
00:41:03,329 --> 00:41:05,972
Wow. Charlatan, visionary,
now stalker ‐‐
652
00:41:05,972 --> 00:41:08,374
‐You, the shit you talk,
the saints and angels.
653
00:41:08,374 --> 00:41:12,298
You have fucked up
everything in my life!
654
00:41:12,298 --> 00:41:14,581
‐Okay.
655
00:41:14,581 --> 00:41:15,942
Listen, remember what
I said to you, Charlie ‐‐
656
00:41:15,942 --> 00:41:17,383
This is about acceptance,
not denial.
657
00:41:17,383 --> 00:41:20,386
‐I had something going. I did.
It was good.
658
00:41:20,386 --> 00:41:23,389
I stood to make a lot of money
for my family,
659
00:41:23,389 --> 00:41:25,792
for us to get out,
660
00:41:25,792 --> 00:41:29,556
to start over.
661
00:41:29,556 --> 00:41:32,099
‐Okay, okay.
What happened?
662
00:41:32,099 --> 00:41:33,399
‐Okay, okay.
What happened?
663
00:41:33,399 --> 00:41:38,444
‐I don't know, I don't know,
I don't know.
664
00:41:38,444 --> 00:41:39,726
‐Breathe.
665
00:41:39,726 --> 00:41:41,688
‐I saw this woman,
666
00:41:41,688 --> 00:41:44,050
and I saw what it was going
to do to her, and...
667
00:41:44,050 --> 00:41:47,293
‐So you ‐‐ you had
a crisis of conscience.
668
00:41:47,293 --> 00:41:50,857
It's okay.
‐Something like that.
669
00:41:50,857 --> 00:41:52,338
‐ Okay.
670
00:41:52,338 --> 00:41:54,020
So, how did that feel
to do the right thing?
671
00:41:54,020 --> 00:41:56,422
‐Fucking awful!
672
00:41:56,422 --> 00:41:57,944
‐Okay.
673
00:41:57,944 --> 00:42:00,226
But this is a part of it.
It's the pain of rebirth.
674
00:42:00,226 --> 00:42:02,068
‐You know,
fuck that cosmic bullshit.
675
00:42:02,068 --> 00:42:02,099
It cost me a fortune.
676
00:42:02,099 --> 00:42:03,910
It cost me a fortune.
677
00:42:03,910 --> 00:42:06,713
It may have cost me my wife,
678
00:42:06,713 --> 00:42:08,995
and it certainly
is going to get me killed.
679
00:42:08,995 --> 00:42:11,878
‐You are becoming a new man.
680
00:42:14,120 --> 00:42:15,682
‐No, I'm not.
681
00:42:15,682 --> 00:42:17,403
And I promise you this.
682
00:42:17,403 --> 00:42:20,326
The next time I feel the urge
to do the right thing,
683
00:42:20,326 --> 00:42:23,289
I'm gonna kill it
by any means necessary.
684
00:42:31,738 --> 00:42:32,099
‐
685
00:42:32,099 --> 00:42:33,660
‐
686
00:42:33,660 --> 00:42:35,622
‐You can't make me marry
that little creep.
687
00:42:35,622 --> 00:42:36,743
‐You don't even know him.
688
00:42:36,743 --> 00:42:38,945
‐Yeah, exactly.
689
00:42:38,945 --> 00:42:42,108
‐I didn't know your grandfather
when I married him,
690
00:42:42,108 --> 00:42:43,189
and I liked him.
691
00:42:45,351 --> 00:42:49,516
‐You do what we tell you.
692
00:42:49,516 --> 00:42:52,118
That's the way it works.
693
00:42:54,761 --> 00:42:56,202
Go tell your sister
694
00:42:56,202 --> 00:42:58,845
she doesn't have to sleep
in the tent anymore.
695
00:42:58,845 --> 00:43:00,727
‐She's better off out there.
696
00:43:00,727 --> 00:43:02,099
If she comes inside,
697
00:43:02,099 --> 00:43:02,288
If she comes inside,
698
00:43:02,288 --> 00:43:04,851
you might sell her
to the nearest child molester.
699
00:43:04,851 --> 00:43:06,212
‐God damn it!
700
00:43:25,071 --> 00:43:26,753
‐Are we celebrating?
701
00:43:26,753 --> 00:43:28,675
‐Charlie blew the con.
702
00:43:28,675 --> 00:43:30,036
‐What?
703
00:43:30,036 --> 00:43:32,099
‐He fucked up.
704
00:43:32,099 --> 00:43:32,238
‐He fucked up.
705
00:43:32,238 --> 00:43:34,761
All this time
working that woman.
706
00:43:34,761 --> 00:43:38,244
I fucking found her,
he couldn't close the deal.
707
00:43:39,806 --> 00:43:41,968
‐What a pussy.
708
00:43:41,968 --> 00:43:44,290
‐Yeah.
709
00:43:56,102 --> 00:43:59,786
I'm gonna make everything
all right.
710
00:43:59,786 --> 00:44:01,868
I'm gonna get us
that fucking money.
711
00:44:04,591 --> 00:44:08,995
You got any more
of that South American shit?
712
00:44:44,551 --> 00:44:46,432
‐Nick?
713
00:44:48,995 --> 00:44:52,398
Hey.
714
00:44:54,000 --> 00:44:55,522
‐Emma's dead.
715
00:44:55,522 --> 00:44:58,324
‐What?
716
00:44:58,324 --> 00:45:00,767
Jesus.
717
00:45:00,767 --> 00:45:02,099
How?
718
00:45:02,099 --> 00:45:03,129
How?
719
00:45:03,129 --> 00:45:04,691
‐Some kid at school told me
720
00:45:04,691 --> 00:45:08,094
she O. D.'d
on some South American drug.
721
00:45:08,094 --> 00:45:12,418
They found her buried
in the Angeles Crest Mountains.
722
00:45:12,418 --> 00:45:15,061
‐ I'm sorry.
723
00:45:15,061 --> 00:45:18,104
‐No, you're not.
724
00:45:18,104 --> 00:45:21,107
You and mom don't want to help.
725
00:45:21,107 --> 00:45:23,229
You don't care.
726
00:45:23,229 --> 00:45:24,591
You just want
to protect yourself ‐‐
727
00:45:24,591 --> 00:45:26,553
this shitty business you run.
728
00:45:26,553 --> 00:45:28,034
‐What are you talking about?
729
00:45:28,034 --> 00:45:29,996
‐I want to tell the police
the truth, Dad.
730
00:45:29,996 --> 00:45:31,077
Everything.
‐The truth?
731
00:45:31,077 --> 00:45:32,099
‐I've run it all
through my mind.
732
00:45:32,099 --> 00:45:32,679
‐I've run it all
through my mind.
733
00:45:32,679 --> 00:45:34,601
The day she was here,
the day everyone was here ‐‐
734
00:45:34,601 --> 00:45:37,564
me, you, Mom ‐‐ we all
got questioned, all of us.
735
00:45:37,564 --> 00:45:40,206
All of us
but that client of yours ‐‐
736
00:45:40,206 --> 00:45:41,648
the woman with the Jaguar.
737
00:45:41,648 --> 00:45:45,051
‐Now, son,
I ‐‐ I know you're hurting,
738
00:45:45,051 --> 00:45:48,134
but that ‐‐ that woman
had nothing to do with this.
739
00:45:48,134 --> 00:45:49,856
‐You don't know!
740
00:45:49,856 --> 00:45:51,337
She could have
seen something, Dad!
741
00:45:51,337 --> 00:45:53,499
‐If she had seen
something strange,
742
00:45:53,499 --> 00:45:56,502
she would have told ‐‐
‐How do you know?!
743
00:45:56,502 --> 00:45:59,586
Your clients
are not exactly solid citizens.
744
00:45:59,586 --> 00:46:02,099
‐This one is.
745
00:46:02,099 --> 00:46:03,710
‐This one is.
746
00:46:05,151 --> 00:46:09,556
She's just a sad, rich woman
from San Marino,
747
00:46:09,556 --> 00:46:11,718
and she didn't have anything
to do with this.
748
00:46:11,718 --> 00:46:14,320
I promise.
749
00:46:15,642 --> 00:46:19,566
♫♫
750
00:46:19,566 --> 00:46:22,088
‐I should have
left her alone, Dad.
751
00:46:22,088 --> 00:46:24,571
‐Hey.
752
00:46:26,613 --> 00:46:28,494
This is not your fault.
753
00:46:33,660 --> 00:46:38,184
♫♫
754
00:46:38,184 --> 00:46:42,388
‐♫ We're, we're from here ♫
755
00:46:42,388 --> 00:46:45,191
♫ Miles away ♫
756
00:46:45,191 --> 00:46:50,356
♫ Miles subtract
from the coming pain ♫
757
00:46:50,356 --> 00:46:56,082
♫ The more we try,
the less we received ♫
758
00:46:56,082 --> 00:47:01,648
♫ The more of you,
the less of me ♫
759
00:47:01,648 --> 00:47:02,099
♫ We're not done when we fold ♫
760
00:47:02,099 --> 00:47:07,253
♫ We're not done when we fold ♫
761
00:47:07,253 --> 00:47:12,619
♫ We've put time enough
to know ♫
762
00:47:12,619 --> 00:47:18,264
♫ You're better off
on your own ♫
763
00:47:18,264 --> 00:47:22,829
♫ When you lose
the one you want ♫
764
00:47:22,829 --> 00:47:26,593
♫♫
765
00:47:44,651 --> 00:47:48,935
♫ Where, where from here ♫
766
00:47:48,935 --> 00:47:51,497
♫ Miles away ♫
767
00:47:51,497 --> 00:47:57,103
♫ Miles subtract
from the coming pain ♫
768
00:47:57,103 --> 00:48:02,099
♫ The more we try,
the less received ♫
769
00:48:02,099 --> 00:48:02,629
♫ The more we try,
the less received ♫
770
00:48:02,629 --> 00:48:08,154
♫ The more of you,
the less of me ♫
771
00:48:08,154 --> 00:48:13,479
♫ We're not done when we fold ♫
772
00:48:13,479 --> 00:48:19,125
♫ We've got arms
to reach the sun ♫
773
00:48:19,125 --> 00:48:22,729
♫ You're better off... ♫
54040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof