Original subtitles

Promoot uw product of merk hier

Je moet in bad, Borras.

Manita. -Ja?

Het is bijna 13.00 uur. -Ik kom eraan.

Manita, m'n sleutels... -Daar liggen ze.

Ik ga. -Dag.

Borras, blijf.

Laat hem niet ontsnappen. -Hoi, Borras.

Manita. Ferm�n is aan de telefoon.

Wat zeg je?

Wegwezen. -Ok�, maar ik wil het wel weten.

Wat zeg je? -Ga naar boven.

Je moet niet zo praten.

Hup.

Wat zei Ferm�n? -Gewoon hallo.

Ja, vast. Jullie hebben verkering.

Echt niet. We zijn gewoon vrienden.

Trouwens, jij hebt ons aan elkaar voorgesteld.

Ik loop maar wat te pesten.

Ze zijn thuis.

Borras.

Borras, blijf.

Dus die jongen gooide waterballonnen naar passerende auto's.

Er komt een legerjeep aan en die jongen gooit weer een ballon.

De soldaat stapt kwaad uit en schiet op hem.

O god, is hij gewond? -Hij schoot hem in z'n hoofd. Hij is dood.

Wat erg.

Adela?

Mevrouw Sofia is er en de kinderen willen aardbeien.

Schiet eens op.

Dank je.

Ik heb een tien gehaald. -Wat knap. Sofi vast ook.

Cleo, de pakken van m'n man moeten naar de stomerij.

Kan het vandaag? Hij vertrekt vrijdag.

Ja, mevrouw. -Dank je.

Gaat papa weg? -Naar een conferentie in Quebec.

Waar is dat? -In Canada.

Je bent echt dom. -Wat geeft het dat ik dat niet wist?

Niet voor Sofi, anders wordt ze dik.

...als ik je vertel dat ik arm ben

zul je nooit meer naar me lachen

ik wil graag alles hebben

en het aan je geven

maar ik ben arm geboren

en je zult nooit van me houden

Jullie mogen hier niet spelen. -Ik let op hem.

Je moeder vindt het niet goed.

Blijf bij de rand vandaan.

Jij moest dood. -Waarom ik?

Omdat het mijn spel is. -Dan doe ik niet meer mee.

Ik wil niet eens met je spelen, ukkie.

Wat is er? Kun je niet meer praten?

Nee. Ik ben dood. -Dan moet je wederopstaan.

Dat kan niet. Ik ben dood. -Prima.

Wat doe je?

Vertel op.

Dat kan niet. Ik ben dood.

H�, dood zijn is best leuk.

Hier, Borras.

Papa is al thuis.

Wie is dat? -Papa.

Hallo. -Wie zijn deze kinderen?

Ik ben blij dat je vroeg thuis bent. -Wat een verrassing.

Geld voor de draailier? -Ik zie geen draailier.

Om er een te kopen.

Zeg, excellentie. -Excellentie.

Dank u, meneer.

Heb je het nieuws gehoord? -Welk nieuws?

Over de hoest.

Hoe is het? Goed.

Cleo, kun je thee halen voor de dokter?

Nee, ze zit bij mij. -Ze is zo terug.

Nog een paar minuutjes.

Schuif eens op.

H�.

Maak kamillethee voor dokter Antonio. Opzij.

Engel des Heren, mijn beschermer, vol van Gods liefde.

Blijf aan mijn zijde, dag en nacht.

Wijs me de weg, bescherm en leid me.

Kindje, klein moe kindje.

Slaap met de engelen.

Tijd om te slapen, schat.

Slaap lekker, Cleo. -Slaap lekker, Sofi.

Ik hou van je. -Ik ook van jou. Droom zacht.

Jij ook.

To�o, ga slapen.

...en als je moeder vraagt wanneer je terugkomt?

Ik bel haar wel. Waar is m'n bruine stropdas?

Ik vraag het Cleo wel. -Het is een puinhoop hier.

De koelkast staat vol lege pakken en er ligt overal hondenpoep.

Waarom duurde het zo lang? -Pepe had het licht weer aangedaan.

Hij zit vol streken.

Ja. Mijn kleine vent. -Een duiveltje.

Ja, maar ik ben wel gek op hem. Doe het licht uit.

Mevrouw Teresa wil altijd alle lichten uit.

O, die mevrouw Teresa. Ze is ons vast aan het bespieden.

Ja, ze houdt je in de gaten.

Schiet eens op. -Ze is vast de hele nacht wakker.

Ze houdt de wacht over ons.

Kijken of we geen stroom verspillen.

Klaar? -Ja.

E�n.

Twee.

Drie.

Mevrouw Adela.

E�n.

Voor de tamales. -Ze waren echt lekker.

Twee. Voor de broodjes.

Ik heb gewonnen. -We waren even snel.

Nee, ik heb gewonnen. -Maar die auto dan?

Kom op, we gaan eten.

Er zit nog geen beweging in.

Professor Zovek is wel wat gewend.

Ken je 'Opdringerige Moises' nog uit de stad?

Hij bleef me maar brieven sturen. -Wat stond erin?

Dat hij me niet kon vergeten. Dat hij me wilde zien.

Tot ik mijn nicht met een stapeltje brieven zag lopen.

Ik herkende Moises z'n handschrift op een van de enveloppen.

Dus ik heb hem gelijk gepakt en geopend.

'Ik kan je niet vergeten. Ik wil je graag weer zien.'

Liefste. -Ja, echt lief.

Die brief was voor een ander meisje. -Nee.

Die zak stuurt alle meiden precies dezelfde brief.

Wat zitten jullie hier alleen met je broodjes?

Hallo, Ram�n. Hallo, Ferm�n.

Willen jullie ook? -We hebben al gegeten.

Zullen we gaan? Ik vind de trailers altijd leuk.

Kom op.

Wil je echt naar de film? -Ik ben gek op films. Jij niet?

Maar het is zulk lekker weer.

Dat is waar. Zullen we naar het park gaan?

Goed idee. Een momentje, alsjeblieft.

Ga je nou niet meer mee?

Het is lekker weer. -Ja hoor.

Ik speel liever in het donker. Vertel me alles later.

Zullen we gaan?

Wat? -Train je elke dag?

Ik moet wel. Mijn leven draait om vechtkunst.

Als kind had ik niks.

M'n moeder stierf toen ik jong was.

Ik ben met mijn tante in een sloppenwijk gaan wonen.

M'n neef mishandelde me en ik kreeg foute vrienden.

Ik ging drinken en snuiven. Ik was er bijna geweest.

Tot ik vechtsport ontdekte.

Toen kwam alles...

in focus.

Net als wanneer ik jou zie.

Poesje, poesje, klein slaapkopje.

Word wakker want hier komt de muis.

Goedemorgen, prinsesje. -Goeiemorgen, Cleo.

Tijd om op te staan.

Ik moet plassen.

Goedemorgen, Sofi. -Goedemorgen, oma.

Paco. Word eens wakker, lieverd.

Kom op.

Tijd om op te staan.

Ik wil er ��n. -Ze zijn van mij.

Ze zijn voor iedereen. -Ik heb ze in de vriezer gelegd.

Geef er ��n aan Sofi, dan krijg jij een doos.

Schiet op, kinderen. Het is 7.20 uur. -Nee hoor. Het is pas 7.17 uur.

Hier. Dan kun je nog dikker worden.

Zet dat ding eens uit. -Nee.

Zet uit. -Ok� dan.

Cleo, hou de hond even beet. -Ja, mevrouw.

Ga eens opzij. -Ga zelf opzij.

Ik mag voorin.

Zet Radio Exitos eens aan. -Ik zit voorin dus ik mag kiezen.

Voorzichtig. -Schuif eens op.

Zet wat anders op. -Nee, het is Creedence tegen de Beatles.

Schuif op. -Doe in godsnaam toch eens rustig.

Jij mag kiezen als jij aan de beurt bent.

Rustig. -Hou je kop.

Hou zelf je kop. -Jij moet ook stil zijn.

Toen ik oud was, was je er ook. Maar je was iemand anders.

Toen je oud was? -Ja.

Of als je oud bent? -Nee, toen ik oud was.

Wanneer was dat? -Voor ik geboren werd.

En wat deed je toen? -Toen was ik piloot.

Piloot? -In een gevechtsvliegtuig.

Vond je het leuk? -Nee, het was eng.

Echt? Ik ben zo terug.

Goedenavond. -Waarom heb je me niet gewekt?

Stel je voor dat je moe wordt. Maak dokter Antonio's havermout.

Mam. -Goedemorgen.

Je sap.

Pepe blijft even thuis zodat hij papa gedag kan zeggen.

Hij gaat iets later naar school. -Ok�.

Ik pak uw koffers wel, dokter. -Dank je.

Hoi papa. -Uw havermout is klaar, dokter.

Pepe is thuis om gedag te zeggen. -Goedemorgen, Pep�n.

Bah. Sigaretten.

Verdomme. -Mama, papa heeft poep aan z'n schoen.

Ik help je wel, Cleo. -Dank u, dokter.

Dag, Pep�n. -Dag, papa.

Pas goed op jezelf. -Jij ook.

Ga met Cleo mee. -Ja, mama.

We wachten op je, Antonio. -Het is maar een paar weken.

Ik heb je verdomme toch gezegd de hondenpoep op te ruimen.

Ik breng hem naar school. Kom mee.

Dag, Cleo. -Dag.

H�, ik moet...

Ik ben overtijd.

Ik denk dat ik zwanger ben.

Och ja... Dat is toch mooi?

Ja?

Ja.

Ik moet plassen. -Maar het is bijna afgelopen.

Ja, maar ik moet nu. Ik ben zo terug.

Wil je een ijsje? -Nee.

Geen touwtjes. Geen trucs.

Boem. En hij is dood.

Het regent, het regent, de pannetjes worden nat.

Manita, breng jij dit even?

Niet bang zijn.

En als ze om hun vader vragen? -Dan zeg je dat hij op zakenreis is.

Dank je, Cleo.

Bedankt.

Mevrouw Sofi? Kan ik u straks even spreken?

Ja, maar roep eerst de kinderen even.

Hou je rustig. -Paco, To�o, jullie moeder roept.

Je moet sterk zijn voor de kinderen. -Ok�, mam.

Sofi, Pepe, jullie moeder roept.

Kom, lieverds. Jullie kunnen straks verder spelen.

Ik heb meer hagel dan Sofi. -Ik heb meer dan Pepe.

Nee, ik heb meer. -Jullie hebben evenveel.

Ik ga naar de boekwinkel. -Strakjes. Ga zitten, Cleo.

Ik heb nieuws.

We gaan naar Disneyland. -Ja, Disneyland.

Nee. We gaan met Kerst naar jullie oom.

Daar het is hartstikke saai. -Niet. Het is leuk bij mijn nichten.

Met oudjaar gaan we naar het landhuis.

Komen de Richards ook? -Ja.

En de Matons en de Larssons. -Wanneer komt papa?

Hij moet langer in Quebec blijven voor z'n onderzoek.

Tot januari? -Hij weet niet hoelang.

Ik heb papier gekocht zodat jullie hem kunnen schrijven.

Schrijf dat je van hem houdt en vraag of hij snel thuiskomt.

Ik ga naar de winkel. -Nee. Eerst je brief schrijven.

Waar ga je heen? -Mag ik in m'n kamer schrijven?

Nee.

Ok�. Ga maar naar je kamer. -Dan ga ik ook.

Sofi, kun jij Pepe aan tafel helpen met z'n brief?

Ik moet met Cleo praten.

Help hem om te schrijven: 'Papa, ik mis je.'

Maak er mooie tekeningen bij. -Kom mee, Pepe.

Wacht, Sofi.

Kom hier, Cleo.

Wat is er?

Wat is er? Is alles goed met je?

Ja. -Echt? Wat is er?

Gaat het goed met je moeder? -Ja.

Mevrouw Sofi... -Wat is er?

Ik denk dat ik zwanger ben.

Weet je het niet zeker? -Ik ben niet ongesteld geworden.

Wanneer had dat moeten gebeuren? -Weet ik niet.

Wie is de vader? -Ferm�n. De neef van Adela's vriend.

Weet hij het? -Hij is verdwenen.

Meisje toch.

Gaat u me ontslaan? -Ontslaan? Natuurlijk niet.

Je moet naar de dokter.

Kijk, mama. Een vliegtuig. -Laat eens zien.

Waarom huilt Cleo? -Ze heeft buikpijn.

Ik draai m'n hand op je buik in het rond, word vlug beter en gauw weer gezond.

Sofi, Pepe moest 'Papa, ik mis je' schrijven.

Ik mocht niet helpen.

Sorry.

We zijn hier voor dokter V�lez. -Wat is de naam?

Cleodegaria Guti�rrez.

Daar komt ze al.

Sof�a. -Margarita. Hoe is het?

Fijn dat je tijd hebt. Ken je Cleo nog?

Hallo, Cleo. Alles goed? -Ja. Dank u, dokter.

Ik ga haar onderzoeken en dan zien we je straks weer.

Ik ga even met dokter Zavala praten. -Het duurt zo'n 40 minuten.

Cleo, kom maar met mij mee.

Wanneer was je voor het laatst ongesteld?

Ongeveer?

Drie maanden.

Ben je seksueel actief?

Ja dus.

Sinds wanneer?

Al lang?

Niet lang. -E�n of twee jaar?

Minder. -Maar meer dan drie maanden?

Hoeveel seksuele partners heb je gehad?

Eentje?

Maak je niet druk. Dit gebeurt vaak.

Maar we moeten je even van onderen onderzoeken.

Zij helpt je om goed te gaan liggen.

Ga voorzichtig liggen.

E�n been hierop.

En de andere hier.

Als alles goed gaat, zie ik je over een maand. Nog vragen?

Daar is ze. Ik loop even mee. Kom.

Hij heeft de kinderen niet eens gebeld.

Mario. -Dokter.

Hoe is het met Cleo? -Prima.

Ze is drie of vier maanden zwanger.

Met wat rust komt alles goed.

Wanneer is ze uitgerekend? -Eind juni, als het goed gaat.

Bedankt voor je hulp. -Graag gedaan.

Tot ziens. -Dag.

Mario. Pas goed op jezelf. -Dank u.

Cleo, ga jij even bij de baby's kijken terwijl ik met dokter Zavala praat?

Je moet met Antonio praten.

Kijk je zusje eens, Azucena.

Ik ben blij dat het een meisje is.

Ja, zodat je met haar kunt spelen.

Ik kan haar haar kammen en haar in bad doen en...

Ze mag snel naar huis, dan kun je met haar spelen.

Een aardbeving.

Kom, op je knie�n.

Breng de baby's naar buiten.

Niet rennen. -Neem de trap.

Onze Vader, die in de hemele zijt...

Snel. De baby's.

Waarom spreken ze altijd Engels?

En Ricky is niet eens een gringo. Hij is Mexicaans.

Maar z'n moeder is een gringa.

Ik vind Leslie eng. Als ik haar zie, denk ik dat ik stink.

Je stinkt ook, dikzak.

Jij stinkt nog meer, sukkel.

Stinkerd.

Hou je kop, sukkel.

Comadre, welkom. -Hallo, 'commie'.

Hoe kom je aan zo'n buik? -Ik vertel het je straks wel.

Zeker. -Ja, maar help me eerst even.

Lukt dat met tillen?

Ik ben zwanger, niet ziek. Hoezo? Ben je nu al uitgeput?

Echt niet. -Je bent in ��n jaar echt oud geworden.

Bergen zijn oud, maar nog wel groen.

Hierheen. Vergeet je alles nu je zwanger bent?

Dit is ��n bed. -Deze koffer moet hier.

En daar is nog een bed.

Deze is voor Paco.

Die komen uit de opslag.

Alle honden die ze hier gehad hebben.

Kijk. Dat was Pirata.

Hij is in 1911 overleden.

Ken je Canela nog? -Ja, waar is ze?

Daar. Ze is vorig jaar zomer overleden.

Ze zou een vergiftigde rat hebben opgegeten.

Maar volgens mij waren de dorpelingen boos op Don Jos�.

Kom mee.

Wat vind je van het stadsvolk, Celso?

Hebben we meer kogels nodig? -Er zijn er genoeg, dokter Jos�.

Paco, niet daarheen. Ga hem halen, Cleo.

Paco, luister. Blijf hier.

Wat? Kunnen dames niet schieten?

Natuurlijk wel. Leslie vertegenwoordigt ons.

Dat telt niet. Zij is een gringa. -Ok�, ik ga wel.

Je ziet er mooi uit.

Pas op, Pepe. Je vrouw kan zo bij de guerilla.

Straks pikt ze je huis in. -Dan krijgt ze met m'n vuist te maken.

Kom met mij mee. -Waarheen? En hij dan?

Komt de boeman soms?

Waar gaan we heen?

Geen vragen stellen.

De stad heeft je wantrouwend gemaakt.

Nee, Benita.

Moet je de honden zien. -Ze zijn moe.

De kinderen laten ze niet met rust.

Pas op dat je niet naar beneden rolt met die buik van je.

Nee, Benita.

Ik hoor muziek. -Het is oudjaarsavond.

Zal ik Lupe en Yola halen?

We hoeven hier geen stadse nanny's.

Die vinden zichzelf beter dan hun bazen. Kom mee.

Mocht je weg van ze? -Maak eens plaats.

Ga hier zitten.

Wil je wat drinken? -Nee, dank je.

Je moet toch op het nieuwe jaar proosten?

Het is niet goed voor de baby. -Een klein beetje geeft niks.

Vier feest nu het nog kan. Zie je die man daar?

Zijn zoon is in augustus vermoord als gevolg van de landkwestie.

Maar jij leeft nog, toch? -Dat klopt.

Kom op dan. Mezcal? -Nee, doe maar wat pulque.

Zo mag ik het horen.

Hier.

Op een goed 1971 en op je baby's gezondheid.

Sorry, Manita... -Ga dansen, Gloria.

Maak je niet druk. Ik schenk wel een nieuwe in.

Hier. Veeg jezelf schoon.

Gezondheid.

Ben je niet goed snik? -Ik weet dat je het nodig hebt.

Billy, nee. -Ik wilde je alleen maar opbeuren.

Je bent dronken. -Zo mooi ben je ook weer niet, comadre.

Brand.

Het bos staat in brand.

Schiet op allemaal. Er is een bosbrand.

Kom op. Lopen. Deze kant op.

Voorzichtig. Jullie die kant op.

Kom hier. Nu. -We hebben meer water nodig.

Maak een keten.

We hebben water nodig. Geef de emmers door.

Blijf op afstand, kinderen.

Niet op de vlammen staan, kinderen.

Cleo, help de kleintjes met emmers vullen.

Alleen de kleine brandjes.

Niet te dicht bij het vuur.

Ik had hem bijna.

Hebbes.

Tot aan de heuvelrok en dan terug.

Wat voor rok?

De heuvelrug. -Heeft de heuvel een rok?

De voet van de heuvel dan. -Alex. De heuvel heeft een rok.

Misschien kunnen we haar onderbroek zien.

Wat zien jullie? -De onderbroek van de heuvel.

Heuvels hebben geen onderbroek.

Jij ook niet. -Klootzak.

Ik vertel het aan je ouders.

Dit voelt net als mijn dorp.

Het is droger hier, maar het voelt hetzelfde...

De dieren gedragen zich ook zo.

Het klinkt hetzelfde.

En het ruikt hetzelfde.

De Galaxy is gerepareerd. Hij is zo goed als nieuw.

Baltimore was te arrogant.

De Cowboys hebben wel gewonnen. -Omdat Baltimore arrogant was.

Wie is er nou fan van de Cowboys? -Cruz Azul is kampioen.

Hallo, Beto. -Goedemiddag.

Mogen we naar de film? -Wat draait er?

Marooned. -Die wil ik ook zien.

Alleen Beto en ik. -Waarom?

Ik wil ook. -Nee.

Iedereen mag mee. -Dat is niet eerlijk.

Ik ga. -Helemaal niet.

We gaan met z'n allen. -Dat is niet eerlijk.

Dan ga je maar ergens anders wonen.

Mevrouw Molly aan de lijn. -Ik neem 'm boven.

Ik ga met ze mee. -Nee. U vindt hem toch niet leuk.

Ik hou wel van films. -Niet deze.

Ga toch lekker poep eten.

Is het een tekenfilm?

Je weet niet wat Marooned is. -Wel.

Het is al laat. Komen jullie?

Kom To�o, we moeten gaan. -Oma, kom op.

Wacht. Ik kom eraan.

Vang hem. -Schiet op.

Kom op, we zijn te laat.

Waar wachten we op?

Niet rennen.

To�o. -Rennen.

Cleo, erachteraan. -Tot bij de bioscoop.

Hou je kinderen in toom.

Moet je haar zien. -Moet je kijken.

Kijk eens uit. Doe 's normaal.

Dat was je vader. -Rennen, Antonio.

Jawel, dat was je vader. Echt wel. -Niet.

Leg dat tijdschrift weg.

Je oma maakt zich zorgen.

Kom, dan gaan we kaartjes kopen.

...in opvolging van instructies...

van onze gerenommeerde gouverneur...

om de infrastructuur te verbeteren...

ben ik hier vandaag...

om gehoor te geven...

aan jullie verzoek om water.

Dit kan alleen bereikt worden...

als we de wil van het volk verenigen...

met het leiderschap...

van onze gerenommeerde president Luis Echeverr�a �lvarez.

Pardon, weet u waar dit adres is?

Die kant op. -Dank u wel.

Ons land gaat op volle kracht vooruit.

Ram�n.

Wacht even.

Wat is er, Cleo? -Hoi.

Ik kom Ferm�n z'n jas brengen.

Ik geef 'm wel aan hem. -Ik moet met hem praten.

Hij is er niet. -Het is belangrijk.

Maar we zijn aan het repeteren.

Adela zei dat je zou helpen.

Wacht even.

Let hier even op.

Kun je me een lift geven?

Kom mee. Wacht. Even een broek aandoen.

Dit is waar hij traint.

Dank je, Ram�n.

Niet zeggen dat ik je heb gebracht. -Nee. Dank je.

Rechtsom.

Het is Zovek. -Echt?

Ja, kijk maar.

Professor Zovek? -Ja.

Komt hij hier altijd? -Nee, maar soms geeft hij de training.

Welkom.

Moge de energie met u zijn.

Jij. En jij... En jij ook.

Je kunt een krijger worden.

Ieder mens heeft de potentie om veel te bereiken.

Dit kan ontwikkeld worden door te trainen.

Dat klopt. Maar nog belangrijker is de evolutie van ons brein...

en onze geest.

Dit potentieel kan ontwikkeld worden, maar verwacht geen wonder.

Het enige wonder dat bestaat, leeft in je eigen wilskracht.

Onthoud goed dat de geest...

de motor is van het lichamelijke.

En dan nu...

Een voorstelling.

Deze voorstelling vergt volledige lichamelijke en geestelijke concentratie.

Alleen lama's, meesters in de vechtkunst en een aantal topatleten...

zijn hiertoe in staat.

Jij. Ja, jij. Kom hier.

Doe me deze blinddoek om.

Zorg dat ik niks kan zien.

Dank je. Je kunt weer gaan.

Wat? Zijn jullie teleurgesteld?

Dachten jullie dat ik ging zweven of een vliegtuig zou optillen?

Dit is een ongelofelijke prestatie.

Geloof je me niet?

Probeer het dan zelf.

Met de ogen dicht.

H�, Lobo.

Hoi, Ferm�n.

Wat vind je van de nieuwe trainers?

De Koreaanse coach is goed. -Maar wel streng.

Ferm�n.

Heb je even?

Opzouten.

Hoi, Cleo. -Hoi, Ferm�n.

Wat kom je hier doen?

Ik heb berichten achtergelaten. Je was nergens te vinden.

Sorry. Mijn training is erg intensief.

We hebben een gringo en 'n Koreaan als coach.

De Amerikaan was er al. De Koreaan is nieuw.

Is het voor de Olympische Spelen? -Zoiets.

Hoe wist je dat ik hier was?

De zwager van een buurvrouw traint hier ook.

Het was Ram�n. -Nee.

Die dikzak. De volgende keer dat ik hem zie, krijgt hij klappen.

Ik ben zwanger. -Nou en?

Het is jouw kindje. -Absoluut niet.

Ik zweer het. -Dat lieg je, verdomme.

Als je niet wilt dat ik jou en je kindje verrot sla, zeg je dat nooit meer.

Fucking dienstmeisje.

Schiet op, Ferm�n.

Hij is met z'n minnares naar Acapulco geweest.

Ik krijg geen cent en hij is al zes maanden weg.

Hij zegt dat hij krap zit en niks kan sturen, maar hij gaat wel duiken.

Weet je wel hoe duur al die duikspullen zijn?

In brieven zegt hij dat hij in Quebec is.

Hij verzint van alles. Dat het er erg mooi is...

Dat hij ze mist, maar dat z'n onderzoek langer duurt.

Leugens.

Paco, kom hier. -Maak je niet druk. Ik bel je nog.

Ben je me aan het bespieden?

Het spijt me, schat.

Waarom liet je hem luisteren?

Wat sta je daar nou? Moet je niet werken?

Maak dat je wegkomt.

Zeg alsjeblieft niks tegen je broers en zussen.

Je ligt twee rondes voor.

Hij haalt je in, Paco.

Ik lig nog steeds aan kop.

Ik wil ook meedoen. -Nee. Aan de kant.

Aan de kant, Pepe. -Nee.

Aan de kant. -Nee.

Ik zij 'aan de kant'.

Die is van mij. -Niet. Van mij.

Ze vechten. -Ik kom eraan.

Paco, To�o, hou op. Straks raakt er iemand gewond.

Jullie zijn geen beesten.

Laat hem los.

Paco, zet neer dat ding. Wat doe je? Zet neer.

Doe niet zo stom.

Ben je niet goed geworden? Hij had dood kunnen zijn.

Dat was echt gevaarlijk.

H�, Manita.

Ik hoorde dat de autoriteiten jouw dorp hebben bezocht...

om land toe te eigenen en dat je moeder haar land kwijt is.

Hoe kan ik haar helpen? -Ga op bezoek.

In deze staat? -Maak je niet druk.

Neem pauze. Ik open de poort wel.

We zijn alleen.

Wat ze ook zeggen. Wij vrouwen zijn altijd alleen.

We moeten hier parkeren. Er is een studentenprotest.

O god. Ik hoop dat ze ze niet weer met geweld aanpakken.

Hij gaat net weg.

Komt u maar.

Goedemiddag, mevrouw.

M'n dienstmeisje heeft een kinderbedje nodig. Waar staan ze?

Volg deze dame. -Dank u.

Deze kant op, alstublieft.

Wat vindt u van deze?

Vind je 'm mooi, Cleo? -Erg mooi.

Wat kost hij?

Nee, met vasteklantenkorting. -Dat moet ik de manager vragen.

We hebben de meubels voor de jongens hier gekocht.

Nu zijn ze van Sofi en Pepe.

De blauwe meubels? -Ja.

Help. Ze willen ons vermoorden.

Waar is hij?

Wegwezen.

Hou je kop. -Kom hier.

Ik zei, hou je kop.

Ferm�n, kom mee.

Kom mee. Nu.

Help me.

Help.

Blijf rustig, Cleo. Alsjeblieft.

Help me.

Jorge, toe nou.

Waarom?

Help.

Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U.

Dokter V�lez.

Ik zoek dokter V�lez. -Heeft u 'n afspraak?

Haar vliezen zijn gebroken. -Zoek dokter V�lez.

Daar is ze.

Dokter, uw pati�nte is er.

Blijf kalm. Sof�a heeft me gebeld.

Hallo mevrouw. Cleo, je hebt wee�n.

Ze moet naar de verloskamer. Er moeten formulieren ingevuld worden.

Paty, doe jij dat? Wij gaan naar de verloskamer.

Ja, dokter. Kunt u even hier komen?

Hoe heet ze? -Cleodegaria Guti�rrez.

Heeft ze een tweede naam? -Weet ik niet.

Hoe oud is ze? -Weet ik niet.

Geboortedatum?

Wat is uw relatie met de pati�nte? -Werkgever.

Is er geen familie meegekomen?

Nee. -Dat geeft niet.

Nog een vraag. Is de pati�nte verzekerd?

Goedenavond.

Voorzichtig. Ja, rijden maar.

Wacht even.

Pardon. -Dokter.

Hallo Cleo. Gaat het een beetje? Maak je niet druk. Alles komt goed.

Hoeveel bevallingen heeft u gedaan, dokter V�lez?

Honderden, dokter.

Geef me je hand. En nu rustig ademen.

We moeten opschieten. -Ja, dokter.

Sorry. Deze kant op.

Hierheen.

Ik mag niet verder van dokter V�lez. Je kunt het, Cleo.

U mag best mee als u wilt.

Nee, ik heb een afspraak. -Geen probleem. Kom op.

Deze pati�nte gaat bevallen. Vraag de balie om haar dossier.

Ga ik doen.

Ik heb hulp nodig.

Mag ik een partogram? We moeten haar onderzoeken.

De bevalling is ingezet. Haar vliezen zijn gebroken.

Cleo, wanneer was je voor het laatst ongesteld?

September.

Ik trek je onderbroek en je schoenen uit. Dan leggen we je in de juiste positie.

Ik ga naar je kindje luisteren. -Wanneer zijn je vliezen gebroken?

Een uur of twee geleden? -We zijn zo snel mogelijk gekomen.

Dat geeft niet. Blijf ademen. -Ik kijk even naar je buik.

Rustig, Cleo. Haal diep adem.

Hoe is de hartslag? -Ik hoor niets, dokter.

Mag ik een handschoen? -Handschoen, dokter.

Je moet diep ademhalen.

Ik ga je onderzoeken. Dat is niet prettig.

Relax. Rustig maar. -Dit kan een beetje pijn doen.

Hoe is het? -Volledig. Voorhoofdsligging. Derde vlak.

Meconiumhoudend vruchtwater, dokter. -We moeten een buis inbrengen.

Deze pati�nte gaat naar de OK. -Laat me even luisteren.

Rustig.

Ik hoor niets, dokter. -Opschieten.

Breng de brancard.

Cleo, blijf diep ademhalen. Je gaat naar de OK.

Ok�. E�n, twee, drie.

Snel. -Voorzichtig.

Opzij, hier komt een pati�nte. Bel pediatrie.

Bel pediatrie. -Geen OK-kleding, dit is 'n noodgeval.

Ik doe het licht aan.

Iedereen klaar? E�n, twee, drie.

Pediatrie naar de OK.

Kun je iets lager gaan liggen?

Dokter, ik zie het hoofdje. Geen tijd voor OK-kleding.

Kinderarts naar de OK. -Hij is er al, dokter.

Dokter, het hoofdje is zichtbaar. -Rustig, ik kijk er even naar.

Waar is de kinderarts?

Hier, dokter.

De pati�nte is klaar om uit te drijven. Het hoofdje is eruit.

Edwin, alsjeblieft. Knip de navelstreng door.

Tang. -De navelstreng alsjeblieft.

Ik knip nu.

We konden geen hartslag horen, dokter. -Zuiger.

Uw stethoscoop.

Je krijgt een paar hechtingen.

Ik hoor geen hartslag. -Ik luister.

Hartstilstand. Begin reanimatie.

Je placenta komt eraan.

E�n, twee, drie. -Beademing.

Ik luister. -Je placenta komt eraan.

Mevrouw, ik hoor geen hartslag.

De placenta komt eraan.

E�n, twee, drie. -Beademing.

Ik luister. Geen reactie.

Nog een ronde, dokter? -Ja, ga door.

Hier, dokter. -Ik luister.

Geen reactie. Stop de reanimatie.

Dokter, hoe heet de pati�nte? -Cleo, dokter.

Ik snij...

Cleo, het spijt me. Je kindje is doodgeboren.

We hebben ons best gedaan, maar de baby reageerde niet.

Wil je je kindje vasthouden?

Hier is je kindje. Het is een meisje.

Neem maar afscheid.

Ik moet haar nu meenemen, Cleo. Neem afscheid van haar.

Mag ik haar terug? Ik moet haar afleggen.

Mag ik?

Kunt u haar afleggen, alstublieft?

Guti�rrez, Cleodegaria.

Hier is het dossier, dokter.

Je bloedde dus je hebt een paar hechtingen.

Het spijt ons, Cleo.

Cleo. De messenslijper. Schud het van je af, meisje.

To�o. Sofi. Kom. -Mama heeft een nieuwe auto.

Vinden jullie 'm mooi? -Hoe snel kan hij?

Waarom geen Maverick? -Te duur. En ik wilde een kleinere auto.

Ik was de Galaxy helemaal zat. -Hij is mooi, mama.

En de Galaxy? -Verkocht. Volgende week halen ze 'm op.

Weet papa dat? -Nee. Het is een verrassing.

Vind je de nieuwe auto mooi, Cleo? -Ja.

Ik heb nog een verrassing. We gaan een afscheidstrip maken met de Galaxy.

Waarheen? -Tuxpan.

Waar is dat? -En m'n wedstrijd?

Dat kan niet. Tuxpan is bij Veracruz.

Is het aan zee? -Ja.

De stranden in Veracruz zijn lelijk.

En we vragen of Cleo met ons mee wil.

Ga je mee?

Het zal je goed doen.

Denk je niet, Adela? -Zeker.

Anders gaan de kinderen je missen.

Het is haar vakantie. Ze mag niet werken.

Ga je mee?

Ga mee, Manita. Ik zorg wel voor het huis.

Ga je mee?

Perfect. Help me met de koffers.

Ja, mevrouw. -Ga inpakken.

Je moet gaan. Het zal je goeddoen.

Ik ga helpen inpakken. -Pepe, pak de pistolen.

Blijf ervanaf.

La Pantera is hier niet te ontvangen. -Ik hoorde het net nog.

Niet waar. -Wel.

Niet. Ze zijn alleen in de stad te ontvangen.

Kijk, de zee. -Mama, stop.

We gaan eerst naar het hotel. -Nee, dan is het straks te donker.

Strand.

Goed dan. Maar niet te lang.

Kom op.

Kom mee. -Nee, ik kan niet zwemmen.

Kom mee.

Ga jij maar. Ik kijk wel.

Welke kant op? -Kom met mij mee.

Gaan we nog een keer? -Natuurlijk.

Maar eerst lekker in bad. -Ja.

Ik wil nog een keer.

Het was echt te gek.

Ik moest over een gigantische golf springen.

Au, mama. Niet doen.

Au, dat prikt. -Bijna klaar.

Vond je de golven leuk?

Ik ook.

Weet je hoe je onder de golven moet duiken?

Kan je niet meer praten?

Jawel. Kom op.

Had dan ook een T-shirt aangetrokken. -Maar het was bewolkt.

De schittering brandt het meest.

Ben je al aangekleed? -Ja, maar Cleo kan niet meer praten.

Dank je, Cleo. -Graag gedaan, mevrouw.

Jullie ruiken naar sla.

Kinderen...

Luister eens, kinderen.

Ik moet wat vertellen.

Papa is niet in Ottawa.

Is hij terug? -Nee. Hij is nooit weggegaan.

Behalve dan de eerste week.

Papa komt niet meer terug.

Hij is thuis z'n spullen aan het ophalen.

Wat voor spullen? -Dingen die van hem zijn.

Z'n kleding, z'n boeken, boekenkasten...

Gaan jullie scheiden?

Dat weet hij nog niet. -Houdt hij niet meer van ons?

Natuurlijk wel. Heel veel zelfs.

Hij zegt dat hij jullie wil zien. -Wanneer?

Dat weet hij nog niet.

Binnenkort.

Het wordt anders, maar wij blijven bij elkaar.

Het wordt een avontuur.

Ik heb een nieuwe baan bij een uitgever.

Maar je bent biochemicus.

Ja, maar papa heeft ons geen geld gestuurd.

Lesgeven verdient niet genoeg.

En ik ben gek op boeken. Ik vind biochemie niet eens leuk.

Ook dat is een nieuw avontuur.

We moeten bij elkaar blijven. Dicht bij elkaar.

Ja toch, Cleo?

Heel dicht bij elkaar.

Lieverd?

Zijn jullie klaar?

Als nagerecht hebben we ijs.

Kokosijs, aardbeienijs, vanille-ijs, bananenijs...

en flan.

Klaar voor de foto?

Kom je ook zwemmen? -Nee, ik ga de banden controleren.

We vertrekken morgenvroeg. Kom je met mij mee?

Nee, dit is onze laatste dag. -Ik blijf ook.

Goed, maar niet zwemmen want Cleo kan niet zwemmen.

Er zijn bijna geen golven. -Dat de regel als je hier blijft.

En als we niet diep gaan? -Goed dan. Niet diep.

Mag ik ook zwemmen, mama? -Ja, maar blijf dichtbij het strand.

Let jij op ze? Ik ben zo terug.

Niet te diep gaan.

Paco, je hebt je moeder gehoord. Anders kom je eruit.

Sofi. Paco. Kom dichterbij.

Toen ik ouder was, was ik zeeman.

Maar toen verdronk ik tijdens een storm.

De golven waren gigantisch hoog.

Sofi. Paco. Kom dichterbij.

Het was donker en het onweerde en ik kon niet zwemmen.

Wacht hier.

Paco. Kom dichterbij.

Paco, help je zus.

Wat is er gebeurd? Gaat het, liefje?

Cleo heeft ons gered. -Dank je.

Gaat het?

Ik wilde haar niet. -Wat?

Ik wilde haar niet. -Ze zijn veilig nu.

Ik wilde niet dat ze geboren werd.

We houden heel veel van je Cleo. -Arme meid.

We houden heel veel van je.

Ik hou van je, Cleo. -Ik ook van jou, schat.

To�o, Sofi, Paco. Kom eens helpen. Doe niet of je me niet hoort.

Hoi, Borras.

Hoi, Adela. -Hallo.

Hoi, Adela. -Hallo, kinderen.

Hoi, Adela. -Welkom thuis.

Kan ik dit aan jou geven? -Natuurlijk.

Het ziet er niet uit.

Zonder boekenkasten ziet het er niet uit.

Ik vind het juist mooi. -Het is vreselijk.

Wat is er zo erg? -Hij mist de boekenkasten.

Welke? -Die hier stonden.

Ik ga eten maken. -Ik heb je zo veel te vertellen.

De kamers zijn omgedraaid. -Waar is mijn kamer?

Waarom hebben jullie dat gedaan? -Zo is het beter.

Ik vond het eerst beter. -Ga je kamer bekijken.

Hoe was het? -Sofi en Paco zijn bijna verdronken.

Hoi, Cleo. Sofi's kamer is nu hier.

Hij is groter. -En beter.

Cleo, kom naar mijn kamer kijken. -Ik kom straks.

Ik ben er blij mee, mama.

En we gaan veel avonturen beleven. We gaan veel reizen.

We gaan naar Disneyland.

Dat is te duur, maar we kunnen wel naar Oaxaca.

Dan kunnen we naar Cleo's dorp. -Goed idee.

Wanneer u maar wilt. Mevrouw Molly is aan de telefoon.

Klopt het dat je bijna verdronken bent? -We werden meegesleurd.

De golven waren 15 meter hoog. -Ze waren maar twee meter.

Ze waren hoger. -En Cleo heeft ons gered, toch?

Cleo, mag ik een smoothie? -Ja.

Zijn er gevulde cakejes? -Ik kijk even.

Ja, ik heb een doos gekocht.

Wacht. Waar ga je heen?

We hebben ham nodig. -Ik heb zo veel te vertellen.

Was het leuk? -Ja, erg leuk.

Ik wil alles horen. Ik ben zo terug. -Alleen ham kopen. Niet flirten.

voor Libo

Vertaling: Esther Hay Bewerking: Netfix