Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08.490 --> 00:00:12.449
SRCE NA UDICI
2
00:01:08.689 --> 00:01:11.441
Uvodna reč je
skoro savršena. -To!
3
00:01:11.649 --> 00:01:16.201
Naučiću je do ponedeljka i...
-Treba oko šest izmena.
4
00:01:16.409 --> 00:01:19.201
Dve po stranici?
Kako je to savršeno?
5
00:01:19.409 --> 00:01:23.601
Rekao sam skoro savršena.
-Nisam znala da misliš doslovno.
6
00:01:23.809 --> 00:01:26.281
Ako želiš slepu podršku dečka
7
00:01:26.489 --> 00:01:29.721
umesto pravnog mišljenja
Roudsovog stipendiste, važi.
8
00:01:29.929 --> 00:01:34.721
Ne treba menjati. -Viđanje s nekim
s kim se prepireš na poslu je teško.
9
00:01:34.929 --> 00:01:37.609
Slažem se. Kad daješ otkaz?
10
00:01:38.890 --> 00:01:41.709
Ja? Ako će iko dati otkaz, ti ćeš.
11
00:01:42.490 --> 00:01:47.721
A tvoju Rouds stipendiju
imam ovde. -Čekaj, hej...
12
00:01:47.929 --> 00:01:51.921
Možemo i hoćemo da nastavimo
ovaj razgovor danas posle večere,
13
00:01:52.129 --> 00:01:57.389
ali glavni partneri ne podstiču
pridružene partnere da...
14
00:01:57.729 --> 00:02:00.601
Da rade ono što mi radimo.
15
00:02:00.809 --> 00:02:04.449
A šta tačno radimo?
16
00:02:04.689 --> 00:02:09.269
Je li ovo viđanje, veza ili
smo advokati s povlasticama?
17
00:02:13.890 --> 00:02:15.481
Sačekaj trenutak.
18
00:02:15.689 --> 00:02:17.721
Da, Sindi?
19
00:02:17.929 --> 00:02:21.696
Čekaj da vidim mogu li
da je nađem, samo trenutak.
20
00:02:24.129 --> 00:02:26.379
Evo je, tu je!
21
00:02:27.490 --> 00:02:29.299
Tvoj brat.
22
00:02:31.490 --> 00:02:34.601
Everete? -Zdravo, ja sam.
Izvini što ti smetam na poslu,
23
00:02:34.809 --> 00:02:41.201
ali tata je imao infarkt.
Sad sam na urgentnom s njim...
24
00:02:41.409 --> 00:02:45.801
Ostani s njim, odmah stižem.
-Nemoj! Ne zna da te zovem.
25
00:02:46.900 --> 00:02:51.100
Rekao je da ne želi
da dođeš i sve preuveličaš.
26
00:02:51.209 --> 00:02:56.309
Ostani gde si i ne brini...
-Stižem, ne ostavljaj ga. -Holi!
27
00:02:57.449 --> 00:03:00.829
Je l' sve u redu?
-Pozajmićeš mi auto?
28
00:03:03.689 --> 00:03:07.869
Pustite me! -Molim vas, gospodine.
29
00:03:08.890 --> 00:03:14.589
Prestanite! Gde mi je odeća?
-Ovde. -Šta radiš kod telefona?
30
00:03:14.889 --> 00:03:18.409
Koga si zvao? -Nikoga. -Idemo!
31
00:03:19.529 --> 00:03:25.269
Emerete, idemo! -Everet.
-Nebitno, idemo. -Da, gospodine.
32
00:03:32.849 --> 00:03:37.721
Zdravo. -Karle? -Kako je moja mala?
-Tek sam izašla iz garaže.
33
00:03:37.929 --> 00:03:42.481
Verovatno možeš da me vidiš iz
kancelarije. -Ipak si ti! Uspori.
34
00:03:42.689 --> 00:03:48.349
Levo ti je auto u mrtvom uglu.
-Dobar savet. -Čujemo se! -Zdravo!
35
00:03:51.409 --> 00:03:56.841
Opet ja! -Zdravo. Opet Ja! -Proverio
sam saobraćaj, siđi s autoputa.
36
00:03:57.490 --> 00:04:02.481
Imaćeš veći razmak od drugih
automobila. Super, a?
37
00:04:02.689 --> 00:04:05.209
Fantastično. -Hvala! Zdravo.
38
00:04:10.609 --> 00:04:14.810
Zdravo, Karle.
-Zdravo, Holi. Kako moja mala?
39
00:04:14.289 --> 00:04:17.161
Temperatura, ulje
i šta god da je ovo treće,
40
00:04:17.369 --> 00:04:22.201
sve je isto kao i kad si poslednji
put zvao. -Osetljiva je mašina.
41
00:04:22.409 --> 00:04:27.281
Ne želim da nešto pođe naopako, pa
da vas dve zaglavite u zabiti.
42
00:04:27.489 --> 00:04:33.721
Znam da nije mala stvar što sam ti
uzela auto. -Desnom, desnom!
43
00:04:33.929 --> 00:04:39.121
Hajde, tako!
-Znam koliko ti ona znači.
44
00:04:39.329 --> 00:04:43.469
Srce, molim te, ona je
samo auto. U redu je.
45
00:04:43.809 --> 00:04:47.801
Brat ti se javio?
-On i tata su otišli iz urgentnog.
46
00:04:48.900 --> 00:04:53.521
Nisu dogovorili ni pregled
ni lekove... -Bar je živ i dobro.
47
00:04:53.729 --> 00:04:58.496
Idem kod njega, možda ću ga naći.
Bog će ga znati kuda je otišao.
48
00:04:58.729 --> 00:05:02.229
Izvini, nisam razumeo
poslednji deo, veza puca.
49
00:05:03.369 --> 00:05:07.589
Karle, čuješ li me? Karle? Halo?
50
00:05:07.849 --> 00:05:10.990
Karle, čuješ li me sada?
51
00:05:10.889 --> 00:05:13.849
Bože sveti! Sranje!
52
00:05:16.129 --> 00:05:18.489
Hej! Kakav bože sveti? Holi!
53
00:05:19.409 --> 00:05:24.909
Holi, šta je bilo? -Sve je u redu.
54
00:05:25.329 --> 00:05:28.569
Samo je nešto bilo na putu.
55
00:05:30.329 --> 00:05:32.889
A auto? Je li i auto dobro?
56
00:05:34.849 --> 00:05:41.349
Iskreno, nikad nije bila tiša
nego sada. -To! Tiho je dobro.
57
00:05:42.649 --> 00:05:47.469
Dobro je. Slušaj, ja... Dobro? Pa...
58
00:05:48.890 --> 00:05:50.339
Halo?
59
00:05:52.569 --> 00:05:57.229
Bože... Može li nešto?
Helikopter bi me obradovao.
60
00:05:59.689 --> 00:06:01.939
Ma, zezaš!
61
00:06:18.409 --> 00:06:20.659
Hej! Ovde!
62
00:06:31.529 --> 00:06:35.810
Pokušavate da izvedete samoubistvo
komarcima? Uskočite!
63
00:06:35.289 --> 00:06:40.349
Holi? Ja sam. Meri Džo Kalgrouv,
u stvari Begšo onih dana.
64
00:06:40.809 --> 00:06:47.269
O, pobogu, iste nedelje smo izgubile
nevinost. -Bože, Em Džej? Zdravo!
65
00:06:48.809 --> 00:06:52.649
Joj, tvoj auto? -Dečkov.
66
00:06:53.289 --> 00:06:57.721
Sigurno ti treba prevoz,
a možda i novi dečko.
67
00:06:57.929 --> 00:07:01.349
Cepidlači zbog auta? -I te kako.
68
00:07:02.649 --> 00:07:04.841
Ovo je tvoje? -Bojim se da jeste.
69
00:07:05.490 --> 00:07:08.481
U odboru sam za uređenje
za Festival pržene ribe.
70
00:07:08.689 --> 00:07:15.189
Lepo što je riba ispala, ili te niko
ne bi našao nedelju dana. -Nedelju?
71
00:07:19.489 --> 00:07:21.739
Dobro...
72
00:07:24.249 --> 00:07:29.521
Nema mreže. Šlep službu
i osiguranje zvaću od tate.
73
00:07:29.729 --> 00:07:34.481
Pre no što se baciš na osiguranje,
Bobijev prijatelj sređuje limariju,
74
00:07:34.689 --> 00:07:39.290
a verovatno je jeftiniji
od učešća tvog dečka.
75
00:07:39.569 --> 00:07:42.441
Je li pouzdan?
-Sigurno ima svojih problema,
76
00:07:42.649 --> 00:07:46.521
ali koji muškarac vredan
truda ih nema? -Pitam zbog auta.
77
00:07:46.729 --> 00:07:50.761
Bobi nikom drugom ne veruje
kao Džeju. Meni je to dovoljno.
78
00:07:50.969 --> 00:07:57.441
Da, ali ume li da popravi auto?
-Nego šta! Dobar je, brz i jeftin.
79
00:07:57.649 --> 00:08:03.841
Kupljeno! -A uskoro ćeš videti
i da je vrlo zgodan.
80
00:08:04.490 --> 00:08:07.881
Upadaj, gđice Holi Džin!
Sredićemo to ovako ili onako.
81
00:08:08.890 --> 00:08:11.490
JEZERO MENION
82
00:08:29.529 --> 00:08:31.889
Meri Džo, hvala na prevozu.
83
00:08:34.409 --> 00:08:37.321
I što si još svoja.
-Nema frke, mala.
84
00:08:37.529 --> 00:08:40.881
A sad se pobrini za onog
konja od oca, bez uvrede.
85
00:08:41.890 --> 00:08:46.269
Posle današnjeg dana, konj
je sasvim u redu. Zdravo. -Zdravo.
86
00:09:17.890 --> 00:09:20.881
O, zdravo!
-Zdravo i tebi, brate dragi.
87
00:09:21.890 --> 00:09:23.649
Samo trenutak, nešto grize.
88
00:09:25.490 --> 00:09:29.549
Da... -Gde je on?
-A šta misliš?
89
00:09:30.329 --> 00:09:36.829
Kaže: Sumrak mami
veliku ženku u šaš duž obale.
90
00:09:37.449 --> 00:09:42.100
Danas je imao infarkt, a ti si
ga pustio da ganja glupu ribu?
91
00:09:42.209 --> 00:09:46.441
Imaće još jedan ako čuje
da Kraljicu od Sabe zoveš glupom.
92
00:09:46.649 --> 00:09:51.281
Moraš malo da ohladiš. -Joj,
zaboravila sam da riba ima ime.
93
00:09:51.489 --> 00:09:56.361
Ti si imala kornjaču Homasa.
-S osam godina, Everete!
94
00:09:56.569 --> 00:10:00.789
I dalje dolazi svakih
nekoliko meseci.
95
00:10:02.649 --> 00:10:07.100
Stvarno te ne brine što je večeras
napolju posle današnjih događaja?
96
00:10:07.209 --> 00:10:11.601
Sećaš li se tate kako
pita za dozvolu? Ja ne.
97
00:10:11.809 --> 00:10:14.161
I zato nisi ni pokušao
da ga zaustaviš,
98
00:10:14.369 --> 00:10:18.121
nego si samo rekao,
pardon, evo, slobodno se ubij.
99
00:10:18.329 --> 00:10:22.669
Pregledao sam ga
i dobro je. -A ti si lekar.
100
00:10:23.329 --> 00:10:29.121
Da znaš, odlično baca jednom
rukom. -Zašto bar nisi s njim?
101
00:10:29.329 --> 00:10:32.481
Jer je naredio da ovde
sačekam tebe i kažem ti
102
00:10:32.689 --> 00:10:37.189
da se vratiš na posao
na severu jer je on dobro.
103
00:10:41.890 --> 00:10:45.829
Dobro, reći ću mu da si mu bio
veran pas do samog kraja.
104
00:10:46.809 --> 00:10:50.961
Kraja čega? -Tvoje brige za tatu
posle infarkta. Sad sam ja tu,
105
00:10:51.169 --> 00:10:55.601
pa se slobodno vrati Gejli i deci,
koji su nekih 180 metara odavde.
106
00:10:55.809 --> 00:10:59.241
Gejla me je izbacila pre
nekoliko meseci. -Ozbiljno?
107
00:10:59.449 --> 00:11:03.881
Bez upozorenja, zbog druge
kazne za vožnju u pijanom stanju.
108
00:11:04.890 --> 00:11:08.241
Ne mogu da verujem da se konačno
opametila, nisam to očekivala.
109
00:11:08.449 --> 00:11:12.521
Hej, hej... Gejla i ja
imamo bračnih problema,
110
00:11:12.729 --> 00:11:16.829
ali i dalje je majka moje dece.
111
00:11:18.900 --> 00:11:21.881
Tata me je upozorio da će sve
krenuti nizbrdo ako te zovem.
112
00:11:22.890 --> 00:11:24.769
Zvao sam te i kreće nizbrdo.
113
00:11:54.900 --> 00:11:56.289
Znao sam da si ti...
114
00:11:57.329 --> 00:12:03.749
Znao sam da je tebe zvao s
urgentnog. Nikad nije umeo da laže.
115
00:12:04.490 --> 00:12:10.109
Baš šteta. A tolike godine uči od
najboljeg. -Vratio bih nešto.
116
00:12:12.929 --> 00:12:17.841
Napustila sam važne pripreme
za suđenje, pozajmila sam auto...
117
00:12:18.490 --> 00:12:22.681
Rekao sam tvom bratu da neću
da te gnjavim dok radiš.
118
00:12:22.889 --> 00:12:26.801
Vozila sam devet brutalnih sati
do bolnice, gde su mi rekli
119
00:12:27.900 --> 00:12:31.810
da si izjurio odande kao furija
noseći svoju odeću u ruci.
120
00:12:31.289 --> 00:12:33.841
Nisam prekoračio dozvoljenu brzinu,
121
00:12:34.490 --> 00:12:37.481
a volim da se oblačim
u privatnosti svoje kuće.
122
00:12:37.689 --> 00:12:42.241
I tako sam vozila, slupala tuđ
auto, što je sasvim druga priča,
123
00:12:42.449 --> 00:12:46.201
a ti nisi čak ni u krevetu,
nego ovde napolju pecaš!
124
00:12:46.409 --> 00:12:52.429
A ko želi da bude u kući
na ovakvo popodne?
125
00:12:52.769 --> 00:12:57.201
Čovek koji je imao infarkt, možda
i potres mozga i povredu ramena.
126
00:12:57.409 --> 00:13:00.681
Nisam imao infarkt,
znam svoje telo.
127
00:13:00.889 --> 00:13:04.909
To što se dogodilo jutros...
-Šta je to bilo, tata?
128
00:13:05.449 --> 00:13:11.629
Ev kuva ovih dana, pa su velike
šanse da su bili problemi s varenjem.
129
00:13:14.769 --> 00:13:20.309
Lekovi koje si ostavio, a ja sam
ti ih donela, nisu za varenje.
130
00:13:21.209 --> 00:13:24.361
Ako ti se toliko sviđaju,
uzimaj ih ti.
131
00:13:24.569 --> 00:13:29.629
Tata, popij tablete, molim te.
-Biću vrlo jasan...
132
00:13:30.769 --> 00:13:36.949
Neću više lekare.
Neće me više pipkati i bockati.
133
00:13:37.929 --> 00:13:44.410
Dovoljno je što mi je čamac na suvom
doku, pa pecam s obale kao idiot.
134
00:13:44.249 --> 00:13:47.749
To ti je najmanje
idiotski potez danas.
135
00:13:49.649 --> 00:13:52.749
Izvini što sam te uplašio, mala.
136
00:13:55.369 --> 00:13:57.929
Bilo je mnogo više od toga.
137
00:14:00.929 --> 00:14:04.961
Važno je da bezbedno
otputuješ kući, vozi oprezno.
138
00:14:05.169 --> 00:14:10.669
A sledeći put svrati ranije, pa ćemo
na doručak. -Odsešću kod tebe.
139
00:14:11.369 --> 00:14:14.749
Lepo, onda možeš
da pripremiš doručak.
140
00:14:25.649 --> 00:14:28.129
Čikago - grad po tvom ukusu!
141
00:14:28.609 --> 00:14:30.859
Hvala, tata.
142
00:15:12.609 --> 00:15:17.321
Koline, ovo nam je omiljeno doba
godine - sezona grgeča. -Tako je.
143
00:15:17.529 --> 00:15:21.561
To je jedino doba godine.
-Najbolja tehnika hvatanja grgeča,
144
00:15:21.769 --> 00:15:26.841
jeste udicom s odvojenim mamcem.
-Naša omiljena tehnika. -Da.
145
00:15:27.490 --> 00:15:32.721
Prošlog vikenda smo ulovili 17-18
grgeča za 45 minuta. -Da. -Ludo!
146
00:15:32.929 --> 00:15:35.179
Nemojte da kažete lovočuvaru.
147
00:15:35.609 --> 00:15:42.109
Prvo udicu vežete običnim
palomar čvorom na laku...
148
00:15:44.369 --> 00:15:49.749
Tako čvrstu zadnjicu nisam videla
od zadnjeg sedišta ti-berda iz 1959.
149
00:15:51.449 --> 00:15:55.841
Izvinjavam se! Mislila sam da je
vaša guza, guza Bobija Kalgrouva.
150
00:15:56.490 --> 00:16:00.321
Srećom, naše guze su
bliske prijateljice. -Gde je Bobi?
151
00:16:00.529 --> 00:16:05.241
Otišao je po auto kojim je turista
sleteo u jarak. -Nije u jarku,
152
00:16:05.449 --> 00:16:07.961
nego pored puta.
I nisam turista.
153
00:16:08.169 --> 00:16:11.801
A skrenula sam da
izbegnem veliku ribu. Osim toga...
154
00:16:12.900 --> 00:16:14.281
Bob je pomenuo da ste advokatica.
155
00:16:14.489 --> 00:16:17.841
A Meri Džo skitnicu koja
jeftino popravlja limariju.
156
00:16:18.490 --> 00:16:20.961
On više voli reč
istraživač nego skitnica,
157
00:16:21.169 --> 00:16:24.641
a možda je naučio da je
teže pogoditi pokretnu metu.
158
00:16:24.849 --> 00:16:29.281
Nije pomenula da je šaljivdžija.
-To je istina, Džej Danvil.
159
00:16:29.489 --> 00:16:33.281
Vi ste osiguranik?
-Možemo li da preskočimo osiguranje
160
00:16:33.489 --> 00:16:38.281
i sredimo ovo gotovinom? -Što manje
znam o vašoj prevari osiguranja,
161
00:16:38.489 --> 00:16:43.681
to bolje. -Samo hoću to da sredim,
a da ne umešam druge stranke.
162
00:16:43.889 --> 00:16:47.801
Ja samo udaram, bojim,
brusim i poliram, ne osuđujem.
163
00:16:48.900 --> 00:16:52.509
Samo da bude spreman
za vožnju do nedelje. -Nedelje?
164
00:16:52.829 --> 00:16:55.121
Da, do nedelje...
165
00:16:55.329 --> 00:16:58.161
Žao mi je što je vašem ocu pozlilo.
166
00:16:58.369 --> 00:17:01.841
Ako odlazite u nedelju,
znači da mu je dobro? -Da.
167
00:17:02.490 --> 00:17:05.441
Od jutros je mnogo bolje.
-Ne znam ga najbolje,
168
00:17:05.649 --> 00:17:09.410
ali kad god ga vidim, pozdravim ga,
169
00:17:09.249 --> 00:17:14.309
a on me uvek pogleda
kao da sam ga razočarao.
170
00:17:14.689 --> 00:17:17.249
On je izmislio taj pogled.
171
00:17:19.769 --> 00:17:23.681
Znate, ovakvu odeću
retko vidimo ovde,
172
00:17:23.889 --> 00:17:26.810
lokalci će možda zuriti.
173
00:17:26.289 --> 00:17:30.201
Zurenje ću podneti,
odrasla sam s većinom lokalaca,
174
00:17:30.409 --> 00:17:35.201
ali bluza je već prljava, jer nisam
stigla da se spakujem pre dolaska.
175
00:17:35.409 --> 00:17:39.921
Fedeks bi došao do jutra
ako vam neko nešto pošalje.
176
00:17:40.129 --> 00:17:43.409
Komšija, rođak, prijatelj...
177
00:17:43.649 --> 00:17:45.899
Dobra ideja!
178
00:17:49.929 --> 00:17:55.290
Da, bilo mi je zadovoljstvo,
nema na čemu! Prijatno želim.
179
00:17:57.849 --> 00:18:02.521
Najgori dan da moram u tvoj stan!
-Ako ti je teško da mi pošalješ,
180
00:18:02.729 --> 00:18:06.601
nosiću ovo celog vikenda.
-Ludnica je jer te nema,
181
00:18:06.809 --> 00:18:11.641
a parnica ti počinje u ponedeljak.
-Hvala, to me uopšte nije mučilo.
182
00:18:11.849 --> 00:18:18.810
Samo kažem. -Bilo bi super da
navedeš koga sam sve izneverila.
183
00:18:18.289 --> 00:18:23.281
Parnica je lep pokazni slučaj.
Glavešine u firmi nas pripremaju.
184
00:18:23.489 --> 00:18:28.721
Pripremaju? Kao majmuni koji sebi
trebe bube iz dlake i jedu ih?
185
00:18:28.929 --> 00:18:33.229
Da, baš tako, samo što ćemo
postati vrlo bogati majmuni.
186
00:18:34.729 --> 00:18:36.979
Da, bogatstvo je valjda dobro.
187
00:18:37.369 --> 00:18:43.281
Vratićeš se do uvodne reči?
-Da, ili ću dotad srediti tatu,
188
00:18:43.489 --> 00:18:46.721
ili ću ga toliko iznervirati
da će me poslati kući.
189
00:18:46.929 --> 00:18:52.549
Vidimo se u nedelju uveče. -Lepo.
Poslaću ti stvari, sad žurim. Zdravo!
190
00:18:53.289 --> 00:18:55.689
I ti meni nedestaješ.
191
00:18:58.569 --> 00:19:01.949
Zaboravili ste ovo u prodavnici.
192
00:19:02.289 --> 00:19:06.641
Zašto je mučan koncept muškarca
koji se trudi da učini nešto za ženu?
193
00:19:06.849 --> 00:19:11.389
U tome je problem.
-U čemu? -U konceptu muškarca.
194
00:19:11.769 --> 00:19:14.409
Aha... Vrlo dubokoumno.
195
00:19:14.969 --> 00:19:17.329
I nimalo od koristi.
196
00:19:21.490 --> 00:19:25.281
Čarli, ovo mi je posao. Zašto
me plaćaš ako nećeš da me slušaš?
197
00:19:25.489 --> 00:19:29.121
U ovo doba godine idu
gumene bube na najlon od 25 funti.
198
00:19:29.329 --> 00:19:32.521
Ne! Čitao sam o tome.
Sad pliva potočna pastrmka.
199
00:19:32.729 --> 00:19:36.290
Da ponesemo pivo?
-Da ponesemo vazduh?
200
00:19:36.849 --> 00:19:42.641
Sporiji ste od melase, požurite!
Idemo... Pardon! -Pardon!
201
00:19:42.849 --> 00:19:49.121
Holi! -Tome! -O, dušo...
Meri Džo je rekla da si ovde.
202
00:19:49.329 --> 00:19:54.321
Žao mi je zbog razloga posete, ali
drago mi je što te vidim. -Takođe.
203
00:19:54.529 --> 00:19:59.100
Sećaš se Berta Heja i Čarlija
Manfredija iz škole? -Da, naravno.
204
00:19:59.209 --> 00:20:04.241
Išli smo u školu s Everetom. Tad si
nam bila premlada. -Da, ali sad nisi.
205
00:20:04.449 --> 00:20:10.521
Dobro izgledaš. -Saberi se! Zar piješ
od jutra? -Ne, drži me od sinoć.
206
00:20:10.729 --> 00:20:13.321
Ne vidi se, ali Čarli je oženjen.
207
00:20:13.529 --> 00:20:17.401
Išli ste u školu s njom, Debi.
208
00:20:17.609 --> 00:20:21.241
A ja sam se oženio njenom
prijateljicom Šarlin. -Da,
209
00:20:21.449 --> 00:20:27.949
sećam se Debi i Šarlin jer me
nikad nisu zvale na žurke. -Jao!
210
00:20:28.329 --> 00:20:32.241
Ako naletiš na Debi,
ovo da izgledaš lepo sam samo...
211
00:20:32.449 --> 00:20:35.129
Bio budala? Da, shvatila sam.
212
00:20:35.889 --> 00:20:38.401
Nema sumnje
da je ćerka Vejda Vitmena.
213
00:20:38.609 --> 00:20:42.681
Nadam se da ćeš toj mazgi naći
zdraviji hobi od ganjanja ribe.
214
00:20:42.889 --> 00:20:47.561
Potrudiću se.
-Briga njih za Vejdovo zdravlje.
215
00:20:47.769 --> 00:20:52.761
Hoće da ga sklone s puta da uhvate
Kraljicu od Sabe. -Ako postoji.
216
00:20:52.969 --> 00:20:57.189
U šta duboko sumnjam,
jer ju je Vejd jedini video.
217
00:20:57.409 --> 00:21:01.410
Stvarno ne razumem zašto
vi muškarci gubite vreme.
218
00:21:01.249 --> 00:21:04.349
Mi muškarci volimo kad je tako.
219
00:21:04.729 --> 00:21:08.290
Vidimo se, Holi!
-Zdravo, momci!
220
00:21:11.569 --> 00:21:14.681
Razmišljaš da takav
ulov ne bi oslobodio?
221
00:21:14.889 --> 00:21:17.601
Možda bi se zadržao
ovde malo duže?
222
00:21:17.809 --> 00:21:22.321
Ne, Tome, predugo lovim i
oslobađam da bih se sad menjao.
223
00:21:22.529 --> 00:21:28.561
Samo pazi da ti ne pokida najlon.
-Je li kasno da ja pustim Debi?
224
00:21:28.769 --> 00:21:34.290
Ako si voljan da pustiš i pola svoje
imovine. -Uf, to uvek zaboravim.
225
00:21:39.809 --> 00:21:42.590
Evo, navalite!
226
00:21:47.900 --> 00:21:53.290
Everete... -Odmah ću ti
ispržiti slaninu, tata. -Sedi!
227
00:21:55.569 --> 00:21:58.681
Ti nisi razgovarao
s lekarom, ali ja jesam.
228
00:21:58.889 --> 00:22:03.881
Gotovo je sa slaninom i sosovima.
Naravno, ako želiš da živiš.
229
00:22:04.890 --> 00:22:09.669
A, našao sam rupu u pravilima,
-Meni zvuči kao da sme da bira.
230
00:22:10.890 --> 00:22:15.469
Tebe niko nije pitao.
Jedite dok se nije ohladilo.
231
00:22:15.769 --> 00:22:20.121
Zašto ja moram da jedem hipi doručak?
Srce mi je dobro. -Ma stvarno?
232
00:22:20.329 --> 00:22:23.161
Imaš 40, jedeš samo prženu hranu,
233
00:22:23.369 --> 00:22:29.641
a oznojio se nisi od fizičkog
u školi. Tvoje srce zove u pomoć.
234
00:22:29.849 --> 00:22:32.649
Tata, moram li? -Zasad.
235
00:22:38.849 --> 00:22:41.990
Dobro.
236
00:22:42.849 --> 00:22:47.429
Hvala, Isuse...
-Stani malo. Nećeš skinuti šešir?
237
00:22:47.889 --> 00:22:53.601
Da znaš išta o Bibliji,
znala bi da je Isus bio ribar.
238
00:22:53.809 --> 00:22:59.349
A da je Isus imao
ovakav šešir, nosio bi ga i sad.
239
00:22:59.889 --> 00:23:02.809
Hvala, Gospode, na ovoj hrani,
240
00:23:03.129 --> 00:23:08.921
bar u principu,
i što si nam vratio Holi.
241
00:23:09.129 --> 00:23:15.629
Gospode, čuvaj je na putu
u njen važan život u gradu,
242
00:23:15.929 --> 00:23:22.429
kojim je zamenila divno mesto
u kome joj porodica živi godinama.
243
00:23:24.489 --> 00:23:30.989
Molimo se u tvoje ime.
Amin. -Amin. -Dobro...
244
00:23:31.929 --> 00:23:37.281
E da, podigla sam ti juče
lekove dok sam bila u bolnici.
245
00:23:37.489 --> 00:23:40.409
Moraš da ih uzimaš uz obroke.
246
00:23:41.249 --> 00:23:44.561
To što si ih podigla
ne znači da ću ih piti.
247
00:23:44.769 --> 00:23:47.410
Dok god sam ovde, znači.
248
00:23:47.249 --> 00:23:51.810
Ovo su "statini", popij dve.
"Antikoagulansi", popij jednu.
249
00:23:51.289 --> 00:23:56.389
A ovo su multivitamini. S obzirom
kako jedeš, popij celu bočicu.
250
00:24:00.609 --> 00:24:03.490
Mislim da me nisi razumela.
251
00:24:03.529 --> 00:24:07.161
Nikad te nisam razumela,
kasno je da sad počnem.
252
00:24:07.369 --> 00:24:09.961
Izvoli ili ćeš me čuti.
253
00:24:10.169 --> 00:24:12.929
Pa dobro, daj mi ih.
254
00:24:29.900 --> 00:24:31.201
Tata.
255
00:24:31.409 --> 00:24:33.641
Otvori.
256
00:24:33.849 --> 00:24:36.990
Širom.
257
00:24:36.849 --> 00:24:39.990
Ispod jezika.
258
00:24:39.409 --> 00:24:41.659
Hvala.
259
00:24:51.800 --> 00:24:54.116
AUTOMEHANIČAR KALGROUV
260
00:24:59.256 --> 00:25:04.636
Džeje, Bobija neće biti
ceo sat, jesi li i dalje za drpanje?
261
00:25:07.656 --> 00:25:11.528
Joj, to nije Džej!
262
00:25:11.736 --> 00:25:16.328
Zdravo! -To je moj muž!
Možeš li da mi oprostiš, Bobi?
263
00:25:16.536 --> 00:25:21.608
Holi, vidiš šta trpim od trećeg
srednje? -Ma dobro vam ide.
264
00:25:21.816 --> 00:25:26.248
Koliko imate dece, troje? -Četvoro.
Bar dvoje su sigurno moji.
265
00:25:26.456 --> 00:25:30.768
Bobi se pomirio s time
da žena koju voli često pari oči.
266
00:25:30.976 --> 00:25:34.928
Slobodno pobegni sa Džejem,
ali obećaj da ćeš povesti decu.
267
00:25:35.136 --> 00:25:39.488
Glavni cilj je rešiti se klinaca.
-Holi, onda ostajemo ti i ja.
268
00:25:39.696 --> 00:25:42.128
Voliš decu?
-Ne, hvala, imam tatu.
269
00:25:42.336 --> 00:25:47.800
Žao mi je zbog Vejda.
Meri Džo kaže da je težak pacijent.
270
00:25:47.216 --> 00:25:49.936
U stvari, težak je generalno.
271
00:25:50.176 --> 00:25:54.248
Bolničarku mogu da glumim nakratko,
u ponedeljak imam parnicu.
272
00:25:54.456 --> 00:25:57.768
Ako ti treba auto da se
u nedelju vratiš u Čikago,
273
00:25:57.976 --> 00:26:01.996
moraću da pomognem Džeju.
-Najbolji si, kao i uvek!
274
00:26:02.296 --> 00:26:06.160
Jedan, dva i... dosta.
275
00:26:06.456 --> 00:26:10.568
Nikad dovoljno opreza,
divlji je u srcu baš kao i svi.
276
00:26:10.776 --> 00:26:13.608
Zameram ti to.
Istina je, ali zameram.
277
00:26:13.816 --> 00:26:17.688
A gde je Džej?
Rekao je da će odmah početi.
278
00:26:17.896 --> 00:26:21.368
I jeste, pregledao je auto,
naručio delove i boju.
279
00:26:21.576 --> 00:26:24.968
Sad je na užini,
verovatno peca na jezeru.
280
00:26:25.176 --> 00:26:29.348
A, i on je pecaroški robot.
-Pecaroški robot?
281
00:26:29.556 --> 00:26:31.808
Sve mi smo pecaroške udovice.
282
00:26:32.160 --> 00:26:35.928
Misliš da muškarci ostaju
u ovoj zabiti zbog noćnog života?
283
00:26:36.136 --> 00:26:40.756
Nije loše ako znaš
koje udate žene šaraju.
284
00:26:41.336 --> 00:26:45.928
Čula sam te. -I trebalo je.
Pustite me da se vratim poslu.
285
00:26:46.136 --> 00:26:50.880
Da, treba.
-Vidimo se. -Hvala, Bobi.
286
00:26:50.296 --> 00:26:53.768
Trik je u tome da ti štap
bude produžetak ruke.
287
00:26:53.976 --> 00:26:58.796
Ne opiri se pri bacanju, usmeri
prema željenom mestu i pusti.
288
00:26:59.136 --> 00:27:04.760
Moraću da pogledam kadar po kadar
da vidim kako prebacuješ težinu.
289
00:27:06.176 --> 00:27:11.756
Šta je to bilo? -Idi!
-Mislim da sam je snimio, momci.
290
00:27:12.256 --> 00:27:15.528
Možda je to džinovski grgeč
koji je izmakao Vejdu.
291
00:27:15.736 --> 00:27:18.688
Izgledalo je kao da
još vuče njegov mamac.
292
00:27:18.896 --> 00:27:23.928
Nećemo reći Vejdu. Već je sav
jadan što ne može na pecanje.
293
00:27:24.136 --> 00:27:28.408
Ionako ne idem odavde
dok je ne uhvatim. -Dobra ideja.
294
00:27:28.616 --> 00:27:34.368
A da sačekamo da i Vejd može
ravnopravno da se takmiči? -Da...
295
00:27:34.576 --> 00:27:37.688
Ipak je to ona jedna
koja mu je pobegla.
296
00:27:37.896 --> 00:27:42.916
Mrzim kad pecanje kvare tipovi
sa savešću. -Idemo nazad.
297
00:28:25.496 --> 00:28:29.336
12,7 cm puta 6,7 jednako je...
298
00:28:30.776 --> 00:28:33.496
85 cm? Nemoguće!
299
00:28:35.856 --> 00:28:38.106
GRGEČ SVETSKI REKORD
300
00:28:41.736 --> 00:28:45.288
Opa! Možda ipak imamo
grgeča rekordera u ovom jezeru.
301
00:28:45.496 --> 00:28:49.436
GRGEČ REKORDER: 82.55 cm
-Zdravo, momci! Kako ide?
302
00:29:13.976 --> 00:29:17.648
Nećeš valjda da padneš u jezero
i udaviš se ili nešto slično?
303
00:29:17.856 --> 00:29:20.888
Izgledam li kao
da ne znam da plivam? -Pomalo.
304
00:29:21.960 --> 00:29:24.728
A davno sam dobio svoju
značku za spasavanje života.
305
00:29:24.936 --> 00:29:29.676
Plivanje preko jezera bilo mi je
prečica do kuće posle škole.
306
00:29:31.560 --> 00:29:37.396
Opa! -Da. -Ne, ne mogu da verujem
da si mislila da je to prečica.
307
00:29:38.560 --> 00:29:43.476
U 50 dolara da ću te pobediti
do druge strane jezera. -Važi.
308
00:29:43.856 --> 00:29:48.288
Prvi do druge obale, pobednik.
Daću ti i prednost od pet sekundi.
309
00:29:48.496 --> 00:29:53.236
Ne treba mi pet sekundi prednosti
pred tobom. -Upozorila sam te.
310
00:29:55.616 --> 00:30:00.756
Priprema, pozor...
-Nećeš svući ostatak odeće?
311
00:30:01.816 --> 00:30:05.448
Samo ako se i ti svučeš.
-Dobro, zaboravimo to, idemo.
312
00:30:05.656 --> 00:30:08.960
Priprema, pozor, sad!
313
00:30:14.216 --> 00:30:18.880
To ti je zato što mi nisi verovao.
-Duguješ mi 50 dolara.
314
00:30:18.296 --> 00:30:23.848
Tvoj izraz lica vredi
svakog novčića. -A peškir?
315
00:30:24.560 --> 00:30:29.396
Žao mi je, ponela sam
samo jedan. -Super.
316
00:30:32.776 --> 00:30:36.360
Pogledaj unutra.
Moj omiljeni časopis.
317
00:30:37.416 --> 00:30:40.956
Lovom na grgeča do zdravog srca.
318
00:30:42.560 --> 00:30:44.306
Svakako.
319
00:30:56.976 --> 00:30:59.856
Na noge lagane! Tata?
320
00:31:02.776 --> 00:31:07.236
Tata? Doručak i lekovi će
biti na stolu za deset minuta.
321
00:31:10.176 --> 00:31:12.426
Lepo.
322
00:31:14.816 --> 00:31:18.996
Hajde, propusti nas.
-Ne mogu, čamac je već u vodi.
323
00:31:19.896 --> 00:31:22.928
Bobi, skloni mi se
s puta, dobro sam.
324
00:31:23.136 --> 00:31:27.168
Vejde, ne možemo da te
pustimo na jezero. Eve! -Molim?
325
00:31:27.376 --> 00:31:30.808
A ako opet dobije infarkt?
-Zvaćemo Hitnu pomoć.
326
00:31:31.160 --> 00:31:35.888
To bi bio dobar trik, nema mreže.
-Ispalićemo raketu upozorenja.
327
00:31:36.960 --> 00:31:38.208
Eto! -Savršeno, Eve.
328
00:31:38.416 --> 00:31:44.760
Onda će lekar na vodenim skijama
do njega, usput gaseći tvoj požar.
329
00:31:44.536 --> 00:31:49.288
Izvini, Vejde, prijatelji ne puštaju
prijatelje da umru na pecanju. -Ne.
330
00:31:49.496 --> 00:31:53.168
Prijatelji idu na pecanje
i love ribu svog prijatelja.
331
00:31:53.376 --> 00:31:57.168
Znaš da to nije razlog. -Da
li bi bio bar toliko pristojan
332
00:31:57.376 --> 00:32:02.968
da sačekaš da odem kako bi
se ubio? -Holi, nije kako izgleda.
333
00:32:03.176 --> 00:32:07.728
Obećao si da nećeš tatu pustiti
na jezero dok lekar to ne odobri.
334
00:32:07.936 --> 00:32:10.616
Dobro, jeste kako izgleda.
335
00:32:10.856 --> 00:32:14.408
Rekao sam da neću više
da imam posla s lekarima.
336
00:32:14.616 --> 00:32:18.968
Dok si na kopnu,
nema problema. -Eve, pomeri čamac.
337
00:32:19.176 --> 00:32:24.360
Da bih danas išta zaradio,
moram da pokrenem čamce. -Krećem!
338
00:32:27.376 --> 00:32:31.676
Znaš li šta je odlično
kad živiš u ribarskom mestu?
339
00:32:31.936 --> 00:32:35.968
Ako ne možeš da pecaš,
možeš da radiš svašta drugo.
340
00:32:36.176 --> 00:32:38.656
Recimo, ništa.
341
00:32:42.456 --> 00:32:46.756
Ja znam šta možeš!
Lekovi su ti u kuhinji, popij ih!
342
00:32:50.456 --> 00:32:53.176
Everete, vodi me odavde!
343
00:33:05.960 --> 00:33:09.760
Zdravo, Holi.
Jesi li dobro, srce?
344
00:33:10.456 --> 00:33:16.916
Brinem se za njega, a napada me
kao da mu uništavam život. -Znam.
345
00:33:18.336 --> 00:33:23.168
Verovatno si premlada
da se sećaš, ali nije bio ovakav
346
00:33:23.376 --> 00:33:29.116
pre smrti tvoje mame. -Znači
da je ovakav dvadeset godina.
347
00:33:29.656 --> 00:33:35.836
Odbija da se vrati u bolnicu
na kontrolu. -Takav je, kakav je.
348
00:33:36.496 --> 00:33:40.436
Tvrdoglav i nepromenljiv?
-Tačno tako.
349
00:33:42.336 --> 00:33:44.608
Znaš šta bi moglo da upali?
350
00:33:44.816 --> 00:33:49.248
Znaš da je danas Festival pržene
ribe? -Da, Meri Džo je pomenula,
351
00:33:49.456 --> 00:33:55.768
ali s obzirom na tatu, ne verujem
da ću ići. -Ljudi dolaze izdaleka.
352
00:33:55.976 --> 00:34:01.288
Uključujući Tima Hilridža.
-Tatin lekar. -Da.
353
00:34:01.496 --> 00:34:07.996
Vejd ne želi u grad. Dr Hilridž
može da ga pregleda na festivalu.
354
00:34:10.896 --> 00:34:13.888
Dobro. -Ako Vejdu
da zeleno svetlo,
355
00:34:14.960 --> 00:34:19.480
on može da nastavi da bude mrgud
kao i uvek, a ti se vrati parnici
356
00:34:19.256 --> 00:34:23.808
znajući da si postigla
šta si morala. -Može da upali,
357
00:34:24.160 --> 00:34:28.488
ako Džej sredi auto do sutra.
-Sitnica! Ja ću se javiti lekaru,
358
00:34:28.696 --> 00:34:34.888
a ti se javi Džeju. A mogla bi da
zamoliš Meri Džo da ti pozajmi nešto
359
00:34:35.960 --> 00:34:40.480
u čemu te ne gledamo
već tri dana. Ućutaću.
360
00:34:40.256 --> 00:34:42.816
Javiću joj da dođe po tebe.
361
00:34:56.656 --> 00:35:01.408
Ove tačke osnovne boje
neće se videti? -Neće.
362
00:35:01.616 --> 00:35:06.248
Našao sam na internetu
fabričku boju, baš je stigla.
363
00:35:06.456 --> 00:35:10.448
Meni je trebalo da stigne odeća.
Kad je popodnevna dostava?
364
00:35:10.656 --> 00:35:14.128
Sutra ujutru. -Ne mogu
da verujem da nije poslao.
365
00:35:14.336 --> 00:35:19.716
Inače je toliko pedantan. -Ko?
-Osiguranik, kako ga ti zoveš.
366
00:35:21.296 --> 00:35:24.888
Rekao je da može da mi
pošalje odeću. Očito nije mogao.
367
00:35:25.960 --> 00:35:31.568
Možda je pokušao. Nezgode
se događaju, kao što vidimo.
368
00:35:31.776 --> 00:35:35.608
Njemu se ne događaju
ni nezgode ni greške,
369
00:35:35.816 --> 00:35:39.768
niti ih toleriše kod drugih.
-Ko ti pozajmi ovakav auto
370
00:35:39.976 --> 00:35:44.728
da njime sletiš u jarak,
solidan je. -Znaš li koliko nervira
371
00:35:44.936 --> 00:35:50.196
kad protivrečiš svemu što kažem?
-Samo sam đavolji advokat.
372
00:35:50.576 --> 00:35:55.288
Đavolu ne treba advokat.
Zato i jeste đavo! -Dobro...
373
00:35:55.496 --> 00:35:58.960
Gem, set i meč.
374
00:36:00.376 --> 00:36:05.316
Holi, spremna?
-Evo mi pratnje, tačno na vreme.
375
00:36:05.936 --> 00:36:10.996
Hej, razmišljaš li o odlasku
na onaj festival pržene ribe?
376
00:36:11.256 --> 00:36:15.956
Da. Sutra odlazim, a nemam
šta drugo da radim ovde.
377
00:36:17.616 --> 00:36:24.116
Ti? -Da, planirao sam da idem,
ali neko mi je zadao posla.
378
00:36:24.496 --> 00:36:26.936
Najbolje da se latiš posla.
379
00:36:30.736 --> 00:36:32.986
Upadaj!
380
00:36:42.256 --> 00:36:46.768
Četvoro dece za deset godina,
pa sam prošla sve veličine.
381
00:36:46.976 --> 00:36:49.226
Mora da bude nešto za tebe.
382
00:36:52.560 --> 00:36:56.800
Nisam mislila da će ti
baš sve savršeno pristajati!
383
00:36:56.216 --> 00:36:58.968
Malo previše vuče na Barbarelu.
384
00:36:59.176 --> 00:37:03.288
Da, nekim momcima će eksplodirati
glava ako se pojaviš u tome.
385
00:37:03.496 --> 00:37:08.768
Probaj sad ovo. Kaže:
Jednostavna sam i imam sike.
386
00:37:08.976 --> 00:37:12.796
Imam sike, a dobila sam
ih za samo 12.000.
387
00:37:13.416 --> 00:37:18.568
Ti i Bobi ste se dobro snašli.
Velika kuća, vaše firme...
388
00:37:18.776 --> 00:37:23.608
Zadivljena sam. -Bob je oduvek
vrlo preduzetničkog duha,
389
00:37:23.816 --> 00:37:27.728
a ja sam po prirodi škrta
i zajedljiva, pa smo odličan tim.
390
00:37:27.936 --> 00:37:31.808
Šteta što grad nema berzu,
sigurno biste i to vodili.
391
00:37:32.160 --> 00:37:37.800
Sređujemo ono obalsko zemljište
na rtu, gradimo bungalove.
392
00:37:37.216 --> 00:37:39.466
Zvuči fantastično.
393
00:37:40.696 --> 00:37:44.476
Pogodak! To je to.
-Ne misliš da je malo...
394
00:37:44.736 --> 00:37:48.316
Mrvicu jeste,
zato mi se i sviđa. -Dobro.
395
00:37:49.296 --> 00:37:52.608
Holi, neću okolišati,
imam poslovni predlog.
396
00:37:52.816 --> 00:37:56.768
U stvari, Bobi i ja.
-Poslovni predlog? Kakav?
397
00:37:56.976 --> 00:38:00.368
Zbog mnogo ugovora,
tendera i planova za proširenje,
398
00:38:00.576 --> 00:38:04.848
trošimo bogatstvo na advokate
iz drugih mesta. Da živiš ovde,
399
00:38:05.560 --> 00:38:08.528
odlično bi živela
samo od naših naknada.
400
00:38:08.736 --> 00:38:13.368
Hvala, ali volim svoj posao.
-Ovde je ceo grad pun ljudi
401
00:38:13.576 --> 00:38:17.888
kojima trebaju testamenti, ugovori
o saradnji, dokumentacija za firme
402
00:38:18.960 --> 00:38:21.800
od nekoga kome veruju.
-Dobro je da to znam
403
00:38:21.216 --> 00:38:26.760
za slučaj da zabrljam parnicu
u ponedeljak. -Ima mnogo posla.
404
00:38:27.216 --> 00:38:31.688
A tu je i Džej. -Džej?
Koji se stalno prepire sa mnom?
405
00:38:31.896 --> 00:38:36.480
Takav ti je Džej! Komplikovan.
On i Bobi su se upoznali u Iraku
406
00:38:36.256 --> 00:38:41.168
i našli se kad su ih opet poslali
na teren. -Obojica su bili dvaput?
407
00:38:41.376 --> 00:38:43.528
Pa znaš kakvi su Južnjaci.
408
00:38:43.736 --> 00:38:50.236
Nije ih teško ubediti da služe našoj
zemlji. -Sigurno vam je bilo teško.
409
00:38:51.496 --> 00:38:54.456
Mi smo imali mnogo sreće.
410
00:38:55.376 --> 00:38:58.288
Bobi se vratio
živ i zdrav oba puta.
411
00:38:58.496 --> 00:39:04.996
Džej je došao u posetu i ostao.
-Skitnica je prestala da skita?
412
00:39:06.560 --> 00:39:10.568
Ne znam. Pre dve nedelje je dao
otkaz uz otkazni rok od dve nedelje.
413
00:39:10.776 --> 00:39:13.168
Ali to radi na dve nedelje.
414
00:39:13.376 --> 00:39:17.688
Ali ako stvarno to sprovede u delo,
stvarno će nam nedostajati.
415
00:39:17.896 --> 00:39:22.800
Džej je odličan radnik.
-Tome ne mogu da protivrečim.
416
00:39:22.216 --> 00:39:26.848
Ali on bi mogao.
Šta ćete ako stvarno ode?
417
00:39:27.560 --> 00:39:32.876
Stvarno je vešt.
-I vrlo utegnut.
418
00:39:34.616 --> 00:39:39.436
Meri Džo, zaboravila si
da imam dečka? -Naravno! Ti nisi?
419
00:39:40.336 --> 00:39:43.776
Mrvu. -Živeli!
420
00:39:50.496 --> 00:39:55.436
Moraš da kupiš tiket za tombolu,
Majkle Franse! -Škrti seljo!
421
00:39:56.656 --> 00:40:02.208
Hvala. -Hvala lepo.
-Besplatan uzorak od Lipkoa.
422
00:40:02.416 --> 00:40:08.408
Nova nijansa. Poljubac, lepotice.
Super, a? -Odlično ti ide. -Hvala.
423
00:40:08.616 --> 00:40:12.808
Zdravo, Šarlin. Bobi i klinci su
tu negde, ovo je za nas dve.
424
00:40:13.160 --> 00:40:17.288
Sećate se Holi Džin Vitmen?
-Naravno! Osim što sad imaš sike,
425
00:40:17.496 --> 00:40:21.928
izgledaš kao kad si otišla. Odmah
posle mature, zar ne? -Dan posle.
426
00:40:22.136 --> 00:40:26.408
Tačno, svi su govorili da si trudna,
ali ja sam ti držala stranu.
427
00:40:26.616 --> 00:40:31.760
Ne sećam se da je Holi
ikad bila na sastanku u srednjoj.
428
00:40:31.936 --> 00:40:36.728
Ako je spavanje s celom školskom
eklpom sastanak, nisam bila.
429
00:40:36.936 --> 00:40:40.560
Debi, to si bila ti! Pa jesi.
430
00:40:40.736 --> 00:40:42.986
Pa-pa!
431
00:40:43.856 --> 00:40:47.448
I dalje misli da je bolja od
ovog mesta i ljudi ovde.
432
00:40:47.656 --> 00:40:52.116
Ali nekako i jeste. -Ćuti,
Šarlin! -Imaš pravo, mrzim je.
433
00:41:23.576 --> 00:41:28.848
Ma hajde... Šta se događa?
-Tata, tata, kad se vraćaš kući?
434
00:41:29.560 --> 00:41:35.556
Zdravo! -Slobodno može da dođe ako
nema policijsku pratnju. -Mama!
435
00:41:36.816 --> 00:41:39.816
Stvarno?
-Tata, fališ mi!
436
00:41:42.816 --> 00:41:49.480
Znam da mislite da je moj lov
na Kraljicu od Sabe malo lud,
437
00:41:49.256 --> 00:41:52.328
da je moja opsesija.
Ali jedan mudar čovek je rekao
438
00:41:52.536 --> 00:41:57.168
da opsesija bistri um
od beskorisnog taloga.
439
00:41:57.376 --> 00:42:02.760
Tačno! Gandi, zar ne?
-Blizu. Ber Brajant.
440
00:42:02.716 --> 00:42:05.800
Za Bera! -Za Bera!
441
00:42:05.216 --> 00:42:09.728
Vejd je duže u vezi s tom ribom
nego većina nas s našim ženama.
442
00:42:09.936 --> 00:42:13.876
Da. -Ne moram da
slušam kako mi zvoca.
443
00:42:17.616 --> 00:42:19.888
Momci, moram da vam kažem nešto.
444
00:42:20.960 --> 00:42:25.128
Taj trenutak kad mi je Saba
zagrizla udicu i jurnula...
445
00:42:25.336 --> 00:42:28.216
Nema boljeg osećanja.
446
00:42:28.776 --> 00:42:33.276
Bolje je od pića i seksa i plate...
447
00:42:33.856 --> 00:42:37.688
Ništa se ne može meriti
sa trenom kad sam je ulovio.
448
00:42:37.896 --> 00:42:41.848
Imao sam je, izvlačio sam je
na čamac, posegnuo sam za njom,
449
00:42:42.560 --> 00:42:44.768
pogledali smo se oči u oči,
450
00:42:44.976 --> 00:42:49.688
a onda je iznenada
nekako mrdnula repom
451
00:42:49.896 --> 00:42:52.456
i puf, nestala je!
452
00:42:53.496 --> 00:42:56.456
Odnela mi je mamac, sve...
453
00:42:58.776 --> 00:43:02.276
Nema boljeg od toga,
momci. Zar ne, sine?
454
00:43:02.976 --> 00:43:08.760
Znaš da nisam bio tamo tog dana.
-Ne možeš da lažeš da jesi.
455
00:43:10.976 --> 00:43:15.236
Evane!
-Zovem se Everet! -Nebitno.
456
00:43:15.616 --> 00:43:20.516
Vejde, verujemo ti jer smo
danas videli Sabu. -Molim?
457
00:43:20.856 --> 00:43:24.648
Ne može to da kaže sa sigurnošću.
-Čak ako i jeste bila ona,
458
00:43:24.856 --> 00:43:30.488
možda je nikad neće zavarati
drugi mamac, možda će doživeti stotu.
459
00:43:30.696 --> 00:43:37.196
Svakom čoveku treba razlog
da ujutru ustane. Ona je moj.
460
00:43:38.536 --> 00:43:42.328
Vesela misao za kraj.
-Kuda ćeš? Tek smo se zagrejali.
461
00:43:42.536 --> 00:43:44.768
Moram da nađem dr Hilridža.
462
00:43:44.976 --> 00:43:49.488
Moja dosadna ćerka insistira
da treba da mi pregleda srce.
463
00:43:49.696 --> 00:43:54.996
Ne bih je nazvao dosadnom,
samo se brine za vas.
464
00:43:57.296 --> 00:44:00.528
Ko je ono, Bobi?
-Džek je novi momak, Vejde.
465
00:44:00.736 --> 00:44:03.216
U gradu je nekoliko meseci.
466
00:44:04.416 --> 00:44:08.880
Novi momak će mi govoriti
kako da odgajam svoje dete?
467
00:44:08.296 --> 00:44:12.476
Ne, gospodine.
-To ti je dobra odluka, novi.
468
00:44:15.376 --> 00:44:18.560
Vidimo se, Vejde. -Dobro.
469
00:44:18.636 --> 00:44:22.528
Misliš li da je u stvari hteo
da kaže da sam mu stvarno drag?
470
00:44:22.736 --> 00:44:25.960
Ne, zaista to ne bih rekao.
471
00:44:26.736 --> 00:44:30.848
Čarli, budalo, rekao sam ti
da ne pominješ šta smo videli!
472
00:44:31.560 --> 00:44:34.528
Ko zna šta će Vejd uraditi.
-Stvarno ste je videli?
473
00:44:34.736 --> 00:44:40.276
Nema sumnje, Džej ju je
čak i snimio. -Džinovska je.
474
00:44:40.816 --> 00:44:46.316
Imaš pravo.
-Snimili ste je? -Da, lepa riba.
475
00:45:02.550 --> 00:45:04.305
Plesnjak!
476
00:45:25.895 --> 00:45:30.115
Ako ne znaš korake,
razumem strah od pridruživanja.
477
00:45:30.775 --> 00:45:36.350
Strah? Od plesa koji sam naučila
baš ovde s nekih deset godina?
478
00:45:36.695 --> 00:45:39.647
Može da bude teško ako si zarđala.
479
00:45:39.855 --> 00:45:44.470
Ili ako nikad nisi dobro
plesala. -Dosta, idemo!
480
00:45:44.255 --> 00:45:49.955
Ovog puta se neću pokvasiti?
-Potrudi se da držiš korak, maheru.
481
00:46:00.775 --> 00:46:05.675
Džeje, zanimljivo se krećeš.
-Imam dobru partnerku.
482
00:46:26.215 --> 00:46:28.695
Jesi li za ples? -Može.
483
00:46:31.535 --> 00:46:35.235
Izgledaš fantastično u toj haljini.
484
00:46:36.255 --> 00:46:41.750
Hvala. Mislim da smo našli nešto
zbog čega se nećemo prepirati.
485
00:46:43.550 --> 00:46:45.735
Lično nisam neki šminker.
486
00:46:46.535 --> 00:46:51.195
Za nekog takvog,
dobro si se našminkao.
487
00:46:52.575 --> 00:46:55.550
Ne znam baš...
488
00:46:58.655 --> 00:47:02.675
Jesi li od onih koje misle
da odelo čini čoveka?
489
00:47:04.335 --> 00:47:08.235
Gledajući odavde, nisam. -Lepo.
490
00:47:10.150 --> 00:47:16.515
Zašto? -Jer jedan tip koji tako misli
blene u tebe već nekoliko minuta.
491
00:47:22.150 --> 00:47:24.870
Stari drug iz srednje?
492
00:47:24.295 --> 00:47:28.395
Ne, noviji prijatelj,
ali ne tako nov kao ti.
493
00:47:34.255 --> 00:47:38.515
Iznenađenje!
-Da... Dobro, hvala.
494
00:47:39.975 --> 00:47:44.367
Nećeš pitati šta radim ovde?
-Verovatno ima veze s činjenicom
495
00:47:44.575 --> 00:47:48.807
da jutros nisam primila paket.
-Odlučio sam da ga sam donesem,
496
00:47:49.150 --> 00:47:51.927
pokupim tebe i auto
i krenem kući večeras
497
00:47:52.135 --> 00:47:58.635
da se sutra pripremamo za sud.
Gde je ona? Voleo bih da je vidim.
498
00:48:00.175 --> 00:48:05.350
Auto? -Aha. -Blizu je, vrlo blizu.
499
00:48:06.695 --> 00:48:09.927
Hoće da kaže da samo
što nije spreman.
500
00:48:10.135 --> 00:48:15.167
Uživao sam radeći na vašem autu,
fantastičan je. -Radili ste na njemu?
501
00:48:15.375 --> 00:48:18.875
Dan i noć, ujutru će biti spreman.
502
00:48:20.975 --> 00:48:25.470
Moj auto si dala u ruke
nekom jadniku s juga? Bez uvrede.
503
00:48:25.255 --> 00:48:30.567
Vratiću se na ono jadnik,
ali šta znači s juga?
504
00:48:30.775 --> 00:48:35.167
Niste na severu u autoservisu
ovlašćenom za popravke. -Vidiš?
505
00:48:35.375 --> 00:48:39.487
Samo je mislio na ovlašćeni
auto-servis. Hvala na pojašnjenju.
506
00:48:39.695 --> 00:48:42.447
Možemo li sad da idemo?
-Ovlašćeni servis?
507
00:48:42.655 --> 00:48:47.927
Mogu da mislim koliko bi naplatili za
popravku limarije i farbanje. -Šta?
508
00:48:48.135 --> 00:48:52.127
Mislio sam da si mu samo
dala da promeni ulje ili slično.
509
00:48:52.335 --> 00:48:57.567
Da, i to sam uradio. Poravnao
sam vešanje, ispravio vrata,
510
00:48:57.775 --> 00:49:01.595
mokro brusio
nanoseći tri sloja laka...
511
00:49:03.735 --> 00:49:06.150
Karle... -Aha?
512
00:49:06.775 --> 00:49:09.535
Na putu ovamo, ja...
513
00:49:10.815 --> 00:49:15.687
Doživela sam nezgodu,
očito. -Naslutio sam to.
514
00:49:15.895 --> 00:49:18.287
Džej je ljubazno
pristao da mi pomogne.
515
00:49:18.495 --> 00:49:20.935
I to sam naslutio.
516
00:49:21.735 --> 00:49:26.407
Slušaj, bila sam umorna, bilo je
kasno, šizela sam jer si ti šizeo...
517
00:49:26.615 --> 00:49:31.887
Trebalo je da ti kažem istinu o autu.
-Da, bilo bi pametno da jesi.
518
00:49:32.950 --> 00:49:37.727
Ali ti si auto dala južnjačkoj
šeprtlji? I opet, bez uvrede.
519
00:49:37.935 --> 00:49:41.127
Slušaj, druže...
Već si rekao neki jadnik,
520
00:49:41.335 --> 00:49:47.687
južnjački i šeprtlja. Iskreno,
Karle, skoro si ostao bez gluposti.
521
00:49:47.895 --> 00:49:51.847
Šta to tačno znači?
-Došao si ovam... -Hej, druže!
522
00:49:52.550 --> 00:49:56.995
Našao sam mesto u redu za pivo.
-A ja gde možemo da razgovaramo.
523
00:49:57.735 --> 00:50:02.527
Dojurio si kao uragan, bravo!
-Koji je tačno moj prestup?
524
00:50:02.735 --> 00:50:06.700
To što sam vozio devet sati
da ti donesem odeću?
525
00:50:06.215 --> 00:50:10.807
Trebalo je da je pošalješ. -Što se
nudim da te vodim u civilizaciju?
526
00:50:11.150 --> 00:50:15.487
Uskoro je suđenje. Šta ti je?
Ko je taj tip? Zašto ste plesali?
527
00:50:15.695 --> 00:50:19.487
Gde mi je auto? -Prigovor!
Maltretiraš me kao advokat!
528
00:50:19.695 --> 00:50:24.995
Holi, odlična vest.
Našao sam dr Hilridža.
529
00:50:26.335 --> 00:50:30.487
G. Vitmene, drago mi je
što vam je bolje. -Ko je on?
530
00:50:30.695 --> 00:50:33.870
Niko. Šta je rekao lekar?
531
00:50:33.295 --> 00:50:38.870
Rekao je da sam u odličnoj formi
i da mogu da živim bez ograničenja,
532
00:50:38.295 --> 00:50:42.607
pod uslovom da budem dobar.
-A to znači lekove i zdravu hranu.
533
00:50:42.815 --> 00:50:47.687
Znam držaću se toga. -Odlično. Na
trenutak smo se ozbiljno zabrinuli.
534
00:50:47.895 --> 00:50:50.375
Sad me dira.
535
00:50:50.935 --> 00:50:53.687
Tata, ovo je Karl.
536
00:50:53.895 --> 00:50:59.567
On je moj... Karl je moj kolega.
-S kojim se viđaš već dve godine.
537
00:50:59.775 --> 00:51:03.487
Ne baš dve. -Ali blizu.
-Ne baš. -Zaokruženo. -Dobro.
538
00:51:03.695 --> 00:51:06.550
Deluje kao loš advokat.
539
00:51:07.455 --> 00:51:13.115
Možemo li o svemu da
razgovaramo kasnije? -Ili nikad.
540
00:51:13.335 --> 00:51:16.327
Kad te sledeći put vidim,
a sumnjam da hoću,
541
00:51:16.535 --> 00:51:18.855
pokušaću da ti se setim imena.
542
00:51:22.550 --> 00:51:25.515
Opa! Dah smrti
nije ga učinio srdačnijim.
543
00:51:26.135 --> 00:51:31.487
Govoriš o mom ocu. -A nisi mogla
da me predstaviš kao svog dečka?
544
00:51:31.695 --> 00:51:34.870
Samo sam ti kolega? Zašto to?
545
00:51:34.295 --> 00:51:37.487
Zašto? Moj dečko bi
rekao: Mani auto, mala!
546
00:51:37.695 --> 00:51:41.207
Najvažnije je da mi
je devojka nepovređena.
547
00:51:41.415 --> 00:51:45.967
Nisam to rekao doslovno, ali sam
to mislio. -Moj dečko bi to rekao.
548
00:51:46.175 --> 00:51:50.870
Ponavljam, mislio sam to,
ne znam zašto to nisam rekao.
549
00:51:50.295 --> 00:51:55.367
Kolega dojuri ovamo
nenajavljen i kaže: S kime plešeš?
550
00:51:55.575 --> 00:51:59.487
Vodim te kući. Kako si
seljacima dala da mi kvare auto?
551
00:51:59.695 --> 00:52:02.327
Pretvarajmo se
da imam vremeplov.
552
00:52:02.535 --> 00:52:07.167
Vratiću se pet minuta unazad.
Spremna? Gledaj... Zdravo, Holi!
553
00:52:07.375 --> 00:52:12.835
Odlično izgledaš.
-Sviđa mi se ta igra, igraću i ja.
554
00:52:13.135 --> 00:52:18.407
Ja putujem do sutra ujutru. Dobro
jutro, Karle! Je li kauč bio udoban?
555
00:52:18.615 --> 00:52:24.700
Mala ti je spremna, odvezi je kući.
-Ali to nije... -Ne, hvala na ponudi,
556
00:52:24.215 --> 00:52:29.207
ali sad treba da krenem. -Ali
to nije... -Ne! Igra je završena.
557
00:52:29.415 --> 00:52:33.567
Žalim, izgubio si. -Zaboravimo
vremeplov. -Sad je kasno.
558
00:52:33.775 --> 00:52:40.275
Već sam videla budućnost.
Vreme je da krenem, već blediš.
559
00:52:53.575 --> 00:52:55.825
Joj, počinje.
560
00:52:58.895 --> 00:53:01.575
Izvini zbog nesporazuma. Pivo?
561
00:53:02.415 --> 00:53:05.127
Zašto si plesao s tuđom devojkom?
562
00:53:05.335 --> 00:53:09.287
Niko nije rekao da ima
dečka, pa čak ni sama Holi.
563
00:53:09.495 --> 00:53:13.527
Među nama nema ničega, to je
bio samo jedan ples. -Briga me.
564
00:53:13.735 --> 00:53:16.135
Izlemaću te.
565
00:53:16.695 --> 00:53:21.847
Izvini... Karl, zar ne?
Ne deluješ mi kao neko ko lema.
566
00:53:22.550 --> 00:53:25.675
Ne? Moj trener
kaže da sam životinja.
567
00:53:26.950 --> 00:53:30.647
Moram da kažem da se ja neću mešati
dok god je Holi s nekim drugim.
568
00:53:30.855 --> 00:53:34.107
Pošteno? -Pošteno, ali nije gotovo.
569
00:53:34.315 --> 00:53:38.767
Idemo! -Sećaš li se da sam obećao da
ću se vratiti na uvredu neki jadnik?
570
00:53:38.975 --> 00:53:41.655
Da. -Došao je taj trenutak.
571
00:53:43.895 --> 00:53:46.455
Da... -Jao.
572
00:53:46.855 --> 00:53:52.127
Ovo je bolelo. -Da.
I mora, Karle, inače nije poučno.
573
00:53:52.335 --> 00:53:56.555
Smem li sad da ustanem?
-Da, mislim da smo završili.
574
00:54:00.335 --> 00:54:04.447
Može malo jači analgetik?
Jesi li čuo za naš ilegalni viski?
575
00:54:04.655 --> 00:54:09.955
Zar to stvarno postoji?
-Pokazaću ti dokaze, a ti prosudi.
576
00:54:16.575 --> 00:54:21.807
Joj, kako si se obrušila na Karla.
-Da, bila sam prava kučka. -Nisi.
577
00:54:22.150 --> 00:54:26.350
To je prejaka reč,
ali nešto blisko tome.
578
00:54:26.495 --> 00:54:30.687
Ne sećam se šta sam sve rekla,
samo sam videla taj bol na licu
579
00:54:30.895 --> 00:54:33.967
kad je čuo da njegova
ljubljena nije savršena.
580
00:54:34.175 --> 00:54:39.127
Jer to zahteva od svog
auta, košulje, posla... -I devojke,
581
00:54:39.335 --> 00:54:43.835
a s vremenom i žene.
Stvarno se vidiš u takvoj bajci?
582
00:54:45.135 --> 00:54:48.927
Zdravo!
-Bože! Skoro sam se upiškila.
583
00:54:49.135 --> 00:54:54.167
Izvini! Hej, ne idite!
-Da, imamo margarite!
584
00:54:54.375 --> 00:54:58.835
Znamo savršeno mesto
da otvorimo tu bocu. -Da, idemo!
585
00:54:59.255 --> 00:55:04.355
Dan je bio naporan, nemam ništa
protiv čašice. -Neću protivrečiti.
586
00:55:07.655 --> 00:55:11.767
Holi, da se meni nude
advokat sa severa i Džej Danvil,
587
00:55:11.975 --> 00:55:18.475
bogami bih teško izabrala. -Znam.
-Da. Ne bih znala da li da žongliram
588
00:55:18.695 --> 00:55:25.195
ili ih pozovem da obojica navale.
-Ponestalo nam je margarite! -Nije!
589
00:55:36.855 --> 00:55:41.767
Znaš da će svi koji su čuli da smo
videli Sabu, sutra doći na pecanje?
590
00:55:41.975 --> 00:55:46.527
Da. Lova! -Trebalo je
da imam slobodan dan,
591
00:55:46.735 --> 00:55:51.470
ali biću u blizini za slučaj
da nešto pođe naopako. -Uvek jesi.
592
00:55:51.255 --> 00:55:54.847
Za dve nedelje će biti drugačije.
593
00:55:55.550 --> 00:55:59.515
Opet si dao glupi
otkazni rok od dve nedelje.
594
00:55:59.895 --> 00:56:05.755
Ovde sam ostao duže nego igde,
a znaš mene. -Srećom, znam.
595
00:56:08.550 --> 00:56:10.495
Šta ćemo s njim?
596
00:56:12.655 --> 00:56:16.995
Još jedan preobraćenik
na domaći viski, vratio se Hristu.
597
00:56:18.375 --> 00:56:20.647
Hvali Boga i dodaj peptoran.
598
00:56:20.855 --> 00:56:25.715
Smrdi kao da se
riba posrala na drugu ribu.
599
00:56:26.735 --> 00:56:32.355
Neka spava u servisu
i probudi se uz svoju jedinu ljubav.
600
00:56:33.575 --> 00:56:38.235
U kojoj će se sutra odvesti
s Holi, verovatno zauvek.
601
00:56:38.575 --> 00:56:40.807
Ne možeš da budeš siguran.
602
00:56:41.150 --> 00:56:45.967
Za nekoga ko i sam odlazi, mnogo
ti je stalo hoće li otići ili ostati.
603
00:56:46.175 --> 00:56:49.647
Šta hoćeš da kažeš?
-Video sam to hiljadu puta.
604
00:56:49.855 --> 00:56:53.887
Ovakvi tipovi uvek
dobiju devojku i skup auto.
605
00:56:54.950 --> 00:56:59.795
Vadi ga iz mog kamioneta.
-Sam? -Ti si ga udario.
606
00:57:02.695 --> 00:57:04.945
Jesam.
607
00:57:13.895 --> 00:57:19.527
Za dobre stare dane! -Da! -Ne!
608
00:57:19.735 --> 00:57:25.927
Nije kao onda, nikad se nismo
družile. -Da. -Ma pusti stare dane!
609
00:57:26.135 --> 00:57:29.895
Da! -Za dobre nove dane! -To!
610
00:57:50.575 --> 00:57:53.255
Ovo je stvarno malo mesto.
611
00:57:53.655 --> 00:57:58.395
Devojke, mislim da kreće riblji zov.
612
00:58:08.295 --> 00:58:14.795
Hej, perverznjaku! Koliko
već stojiš tamo i ždrakaš?
613
00:58:15.335 --> 00:58:20.595
Dovoljno dugo da znam i brinem se
jer mrak, piće i voda ne idu zajedno.
614
00:58:21.455 --> 00:58:25.127
Idemo, klinke, napolje iz kade.
-Da možeš još da ždrakaš?
615
00:58:25.335 --> 00:58:28.567
Ćuti, Šarlin!
Miči to smežureno dupe.
616
00:58:28.775 --> 00:58:35.275
Mene može da ždraka do mile volje.
-Doneo sam peškire za sve.
617
00:58:39.775 --> 00:58:45.595
Dame, to je gospodin.
-Mrzim kad se to dogodi.
618
00:58:51.415 --> 00:58:55.647
Bobi će nas pokupiti, treba ti
prevoz? -Ne, blizu sam kuće.
619
00:58:55.855 --> 00:58:59.275
Dobro. -Laku noć, devojke.
Laku noć.
620
00:59:10.775 --> 00:59:15.555
Došla sam da ti vratim ovo. Hvala.
621
00:59:16.655 --> 00:59:20.767
Sve je to deo usluge Bobijevih
mamaca i čamaca, gospođo.
622
00:59:20.975 --> 00:59:26.995
Hvala i na plesu.
Dugo se nisam...
623
00:59:27.975 --> 00:59:33.350
Izvini. Dugo se nisam
tako zabavila. -Molim.
624
00:59:33.615 --> 00:59:36.455
Uf! Margarite, a?
625
00:59:37.415 --> 00:59:40.975
Ole, senjor! -Polako...
626
00:59:41.295 --> 00:59:47.350
Otpratiću te do granice
imanja da se ne oklizneš.
627
00:59:47.415 --> 00:59:50.495
Štikle, tekila... Opasno je.
628
00:59:50.735 --> 00:59:53.687
Ne želim da padneš
u jezero i pokvasiš se.
629
00:59:53.895 --> 01:00:00.395
Ili mogu da ostanem s tobom
dok ne postanem manje opasna.
630
01:00:01.550 --> 01:00:03.305
Joj...
631
01:00:06.775 --> 01:00:09.655
Zar ne treba da bude ajoj?
632
01:00:12.655 --> 01:00:16.215
To je auto mog dečka. -Pardon?
633
01:00:17.295 --> 01:00:19.575
To je auto mog dečka.
634
01:00:20.495 --> 01:00:25.715
Zašto je to bilo tako teško reći?
Zar nije to trebalo odmah da kažeš?
635
01:00:26.415 --> 01:00:32.607
Verovatno zato što tad Karla
nisam doživljavala dečkasto,
636
01:00:32.815 --> 01:00:38.755
a ni sada.
Zato sam ovde s tobom.
637
01:00:41.255 --> 01:00:44.487
Kad drugom muškarcu
kažem da mu neću dirati devojku
638
01:00:44.695 --> 01:00:51.195
dok god je ona s njim, to i mislim.
-Čekaj, šta si rekao kome?
639
01:00:52.215 --> 01:00:56.567
Dok god ste vas
dvoje par, a on kaže da jeste,
640
01:00:56.775 --> 01:01:03.195
poštujem njegovu...
teritoriju. -Teritoriju?
641
01:01:04.575 --> 01:01:11.350
Čekaj... Dakle, s Karlom si sklopio
neki muški dogovor o meni?
642
01:01:12.550 --> 01:01:16.167
Kažeš to kao da smo menjali
sličice. -Kao da jeste, isto je.
643
01:01:16.375 --> 01:01:22.875
Očito vrede zrela dečačka pravila.
-Poštujem tuđe... -Vlasništvo?
644
01:01:24.175 --> 01:01:28.727
Shvatam, Karl ima loptu dok ne
dosude ispuštanje ili oduzimanje.
645
01:01:28.935 --> 01:01:35.435
Koga je briga šta lopta želi?
To je samo lopta. -Nisam to rekao.
646
01:01:37.495 --> 01:01:42.870
A ja luda, mislila sam
da ja biram između vas dvojice,
647
01:01:42.295 --> 01:01:47.435
umesto da sačekam da vidim koji
od vas će izabrati mene. Hvala.
648
01:02:11.122 --> 01:02:15.182
Zvao je onaj tvoj... Pijan.
Šta je vremeplov?
649
01:02:37.122 --> 01:02:41.222
Brže, Emete.
-Zovem se Everet! -Nebitno.
650
01:02:42.242 --> 01:02:47.594
Dajem sve od sebe, tata. -Moramo da
požurimo, Čarli se izbrbljao.
651
01:02:47.802 --> 01:02:50.122
Svi će biti...
652
01:02:50.962 --> 01:02:53.602
Ovo će dovući one velike.
653
01:02:57.122 --> 01:03:00.514
Mislim da danas
neću moći. -Stvarno?
654
01:03:00.722 --> 01:03:05.914
Razmišljao sam i slažem se.
Vrati se kući u krevet,
655
01:03:06.122 --> 01:03:08.922
a ja idem sam na pecanje.
656
01:03:09.202 --> 01:03:11.522
Može. -Lepo.
657
01:03:12.602 --> 01:03:14.852
Povedi mene.
658
01:03:16.420 --> 01:03:18.522
Tebe? -Aha.
659
01:03:19.442 --> 01:03:22.202
Na pecanje sa mnom? -Aha.
660
01:03:23.602 --> 01:03:27.554
Ne bih rekao. -Tata,
za sve postoji prvi put.
661
01:03:27.762 --> 01:03:30.442
A možda će mi ići dobro.
662
01:03:32.362 --> 01:03:38.182
Čisto sumnjam.
Idem sam. -Čisto sumnjam.
663
01:03:38.922 --> 01:03:41.434
Lekar je rekao... -Žao mi je.
664
01:03:41.642 --> 01:03:46.874
Možda lekar daje da ideš
sam, ali ja ne. Ja sam odgovoran.
665
01:03:47.820 --> 01:03:50.874
Tačno, advokatice? -Zmurećki
bih dobila parnicu za nemar.
666
01:03:51.820 --> 01:03:53.882
Ili ide i ona ili ne ideš.
667
01:03:57.362 --> 01:04:02.154
Dobro, ukrcaj se.
-Vejde, budi oprezan.
668
01:04:02.362 --> 01:04:07.114
Mnogo je ljudi, a svi koji su čuli za
tvog grgeča pokušaće da ga ulove.
669
01:04:07.322 --> 01:04:11.340
Saba neće mariti
za njih, ona je verna riba.
670
01:04:11.242 --> 01:04:16.514
Imate zvučnu sirenu u priboru.
Ako se nešto dogodi, tri duga tona.
671
01:04:16.722 --> 01:04:20.434
Čemu plašiti životinje?
Ako mi se nešto dogodi,
672
01:04:20.642 --> 01:04:25.740
raspori me i baci u vodu.
-Nije loša ideja.
673
01:04:25.282 --> 01:04:31.354
Ideš sa mnom, ali nisi
pomoćni kapetan. -Da, tata.
674
01:04:31.562 --> 01:04:34.194
Ne želim brbljanje, jasno?
675
01:04:34.402 --> 01:04:38.982
Bez brige, sigurno ćemo
imati mnogo tema za ćutanje.
676
01:04:40.522 --> 01:04:42.962
Upomoć. -Zapamti...
677
01:04:47.362 --> 01:04:52.220
Nisam mislio da ću je ikad videti
u čamcu s Vejdom i štapom.
678
01:04:57.562 --> 01:05:04.620
Šta god on rekao, mislim da je
ovaj dan čekao celog života. -Možda.
679
01:05:05.282 --> 01:05:10.314
Šta ćeš ti ovde na slobodan dan?
-Moraš da vidiš nešto na televiziji.
680
01:05:10.522 --> 01:05:12.772
Odmah.
681
01:05:31.682 --> 01:05:37.274
Velika vest. Možemo da potvrdimo
da je juče viđen grgeč rekorder
682
01:05:37.482 --> 01:05:40.234
na jezeru Menion,
duboko u šumama Alabame.
683
01:05:40.442 --> 01:05:45.354
Ljudi tamo kažu: Nismo na
kraju sveta, ali ga vidimo odavde.
684
01:05:45.562 --> 01:05:50.222
Je li to bogu iza nogu?
-Mislim da jeste, Verne.
685
01:05:50.762 --> 01:05:54.340
Imamo snimak tog ogromnog grgeča
686
01:05:54.242 --> 01:05:58.434
i stručno mišljenje o tome šta
takva riba može da znači vama.
687
01:05:58.642 --> 01:06:02.674
Ako upecate tog svetskog rekordera,
dobićete milion dolara.
688
01:06:02.882 --> 01:06:07.874
To je mnogo sušija. -O, da!
Razmišljam da i sam odem tamo.
689
01:06:08.820 --> 01:06:14.354
Nećeš biti sam. Saobraćajna policija
javlja da su prilazi već zakrčeni.
690
01:06:14.562 --> 01:06:19.434
Naše jezero će biti slavno! -Da,
po navali seljobera sa svih strana
691
01:06:19.642 --> 01:06:24.834
koji bi da budu milioneri. -Ma ne!
Stvarno? -Nema ni reda ni poštovanja,
692
01:06:25.420 --> 01:06:28.714
oslobađanja ulova...
-Tačno. Sve će pregaziti i izloviti
693
01:06:28.922 --> 01:06:32.714
dok ne ubiju tu koja nosi lovu.
-Imaju snimak koji dokazuje
694
01:06:32.922 --> 01:06:37.514
da je grgeč ovde i da je rekorder.
-Ovaj snimak je autentičan.
695
01:06:37.722 --> 01:06:41.394
Procenjuje se da je grgeč
2,5 cm duži i 450 g teži
696
01:06:41.602 --> 01:06:47.234
od rekordera ulovljenog 1932.
-Džeje, odakle im tvoj snimak?
697
01:06:47.442 --> 01:06:52.102
Ne znam. Poslao sam ga
samo Tomu, Bertu i Čarliju.
698
01:06:55.362 --> 01:06:59.634
Prosledio sam im ga za 50 dolara,
misleći da će biti dobro za posao.
699
01:06:59.842 --> 01:07:03.114
Poslao si dokaz da je
najveći grgeč u našem jezeru,
700
01:07:03.322 --> 01:07:07.194
kanalu koji gledaju svi pecaroši?
-Pregaziće nas do podneva.
701
01:07:07.402 --> 01:07:12.154
Gde ti je bila glava? -Šarlin je
mislila da će tako privući mušterije
702
01:07:12.362 --> 01:07:17.274
za svoju kozmetiku. Imaju odličnu
kremu protiv sunca. Naneo sam je.
703
01:07:17.482 --> 01:07:21.274
Berte! Ćuti i pusti odrasle da
razgovaraju. -Sad je gotovo.
704
01:07:21.482 --> 01:07:26.474
Moramo nekako da sprečimo rulju, a da
ne blokiramo put. -Može i tako.
705
01:07:26.682 --> 01:07:30.594
Da! -Ne, ima samo jedan način
da takve zaustavimo na mestu.
706
01:07:30.802 --> 01:07:34.554
Ako nagrada nestane pre
nego što što dođu, vratiće se kući.
707
01:07:34.762 --> 01:07:38.714
Treba uloviti Vejdovu ribu
pre nego što stignu ovamo. -Da!
708
01:07:38.922 --> 01:07:44.274
Momci, ta riba kida najlone
i beži s udice već 15 godina.
709
01:07:44.482 --> 01:07:47.422
Kako ćemo je uhvatiti za dva sata?
710
01:07:57.402 --> 01:08:03.102
Nikad me nisi vodio na pecanje
jer nosim nesreću ili tako nešto?
711
01:08:03.842 --> 01:08:06.920
Nisam insistirao.
712
01:08:06.922 --> 01:08:10.222
A ti nikad i nisi tražila da ideš.
713
01:08:16.202 --> 01:08:18.522
Znaš, Holi...
714
01:08:18.922 --> 01:08:23.782
Ovaj pogled mi nikad ne dosadi.
715
01:08:26.202 --> 01:08:28.452
Nikad.
716
01:08:29.802 --> 01:08:34.422
Za razliku od tebe.
-Nije mi dosadio pogled, tata.
717
01:08:34.722 --> 01:08:38.182
Dosadio mi je život koji to nosi.
718
01:08:38.842 --> 01:08:44.354
Morala sam da istražim
svet izvan ovoga.
719
01:08:44.562 --> 01:08:51.620
Ja sam to istražio, za tebe.
Bio sam marinac, policajac,
720
01:08:51.602 --> 01:08:56.542
vozač kamiona na duge staze...
Video sam sva lepa mesta.
721
01:08:59.420 --> 01:09:04.620
Uvek sam tražio mesto gde ćemo
tvoja mama i ja podizati porodicu.
722
01:09:06.402 --> 01:09:09.514
Mislio sam da je ovo pravo mesto.
723
01:09:09.722 --> 01:09:13.582
Misliš da ne razmišljam
o njemu svakog dana?
724
01:09:14.402 --> 01:09:17.200
Ovde je moj dom.
725
01:09:17.962 --> 01:09:20.212
Da.
726
01:09:21.282 --> 01:09:23.532
Tehnički.
727
01:09:33.842 --> 01:09:38.622
Uvek si mi govorio koliko je
mama volela ovo mesto i nas.
728
01:09:39.402 --> 01:09:44.862
Jedina dobra stvar kod bolesti koja
ju je odnela jeste koliko je brza.
729
01:09:46.420 --> 01:09:50.542
Ostali smo samo ja
i dvoje male dece.
730
01:09:51.522 --> 01:09:57.462
Iskreno, ako je neko
odgajao tebe i tvog brata...
731
01:10:00.522 --> 01:10:04.702
To si bila ti, mala. -Da, ja i Ev.
732
01:10:08.442 --> 01:10:14.942
Prijateljica mi kaže da sam te
u svojoj tuzi pretvorio u roditelja.
733
01:10:18.842 --> 01:10:24.834
Ako pod time misliš na čišćenje,
pranje sudova i odeće,
734
01:10:25.420 --> 01:10:28.782
onda ću se možda i složiti s tobom.
735
01:10:29.642 --> 01:10:34.942
Kaže i da mi zameraš
što sam te tako opteretio.
736
01:10:36.282 --> 01:10:41.422
Tvoj bunt je bio
uspeh i život negde drugde.
737
01:10:42.562 --> 01:10:47.822
Ta tvoja prijateljica je
psiholog? -Zaboga, ne!
738
01:10:50.420 --> 01:10:52.292
Šankerica.
739
01:10:52.762 --> 01:10:57.234
Kako si znala da je žensko?
-Nisi me ispravio. Advokatski trik.
740
01:10:57.442 --> 01:11:00.420
Bravo. -Dobri geni.
741
01:11:02.922 --> 01:11:05.562
Ta riba... -Grgeč.
742
01:11:05.882 --> 01:11:12.222
Taj grgeč koga loviš već
godinama, koji je pobegao...
743
01:11:13.162 --> 01:11:16.122
Jesam li to ja? Mama?
744
01:11:17.442 --> 01:11:21.382
Kad lovim Sabu,
ne želim da je uhvatim.
745
01:11:21.642 --> 01:11:25.522
Stara je i teška, kao ja.
746
01:11:28.162 --> 01:11:32.702
Ne bih voleo da joj naudim.
Već 15 godina ne stavljam udicu.
747
01:11:32.962 --> 01:11:36.820
Vidiš? Nema udice.
748
01:11:38.562 --> 01:11:42.354
Ne želim da je uhvatim u ruke
ni na nekoliko sekundi.
749
01:11:42.562 --> 01:11:47.620
Ako ne pokušavaš da je uloviš,
zašto se praviš da to radiš?
750
01:11:47.442 --> 01:11:52.302
Posećujem je. Hoću
da vidim da li je dobro.
751
01:11:52.922 --> 01:11:55.442
Da se pobrinem da živi dobro
752
01:11:55.962 --> 01:12:01.142
u ovom mestu koje sam
našao za mamu i sebe
753
01:12:03.322 --> 01:12:05.922
da podižemo porodicu.
754
01:12:06.522 --> 01:12:09.402
Lepo je.
755
01:12:10.322 --> 01:12:13.442
Hvala. I trebalo je da bude.
756
01:12:14.922 --> 01:12:20.102
Tata. Kakve veze sve to ima s
činjenicom da si mrgud 20 godina?
757
01:12:24.200 --> 01:12:28.220
Mislim da je možda stvar u tome
758
01:12:30.820 --> 01:12:35.222
što sam dugo, dugo želeo da
povedem svoju ćerku na pecanje.
759
01:12:55.617 --> 01:12:59.609
Ljubitelji grgeča, mi smo
vrlo uzbuđeni zbog ove vesti.
760
01:12:59.817 --> 01:13:04.489
Kolona pecaroša sjatila se
u malo mesto Lejk Menion,
761
01:13:04.697 --> 01:13:11.900
da se takmiče za grgeča rekordera.
-Na prokletom smo pecaroškom kanalu!
762
01:13:11.217 --> 01:13:15.929
Kao što smo predvideli,
autoputevi su već zakrčeni.
763
01:13:16.137 --> 01:13:19.397
Toliki ludaci će uništiti ovo mesto.
764
01:13:20.297 --> 01:13:25.129
Moramo pokušati da je prvi ulovimo,
pa da odu. -I Džej je to predložio.
765
01:13:25.337 --> 01:13:30.849
Ali kako ćemo to postići?
-Za koliko počinje gungula?
766
01:13:31.570 --> 01:13:34.129
Za dva, najviše tri sata. -Dobro.
767
01:13:34.337 --> 01:13:39.249
Mućnimo glavama
i pokušajmo to da rešimo.
768
01:13:39.457 --> 01:13:41.707
Može, idemo.
769
01:13:46.737 --> 01:13:49.729
Bilov i Edov čamac je natankovan.
770
01:13:49.937 --> 01:13:55.477
Pazi da nema rupa u mreži, ne daj
momcima da piju. Svi imaju opremu.
771
01:13:57.697 --> 01:14:03.457
Haos, a? -Da, frka je, ali...
772
01:14:04.817 --> 01:14:09.969
Kako si ti? -Kao da sam se sinoć
zajedljivo-kritično obrušila na tebe.
773
01:14:10.177 --> 01:14:13.597
Zajedljivo-kritično? To postoji?
774
01:14:13.977 --> 01:14:16.577
Pokušavam da se izvinim.
775
01:14:18.697 --> 01:14:22.757
Verovatno sam i ja mogao
pažljivije da biram reči.
776
01:14:23.937 --> 01:14:29.370
Ionako ti nisam dozvolila
da govoriš, tako da smo kvit.
777
01:14:29.537 --> 01:14:33.277
Idi da planiraš,
možemo da razgovaramo kasnije.
778
01:14:34.177 --> 01:14:36.969
Ne, u redu je, momci će se snaći.
779
01:14:37.177 --> 01:14:39.369
Samo...
780
01:14:39.577 --> 01:14:45.809
Neke stvari koje imam u glavi
i srcu želim da izgovorim naglas.
781
01:14:46.170 --> 01:14:49.997
Hoćeš li me saslušati
na trenutak? Molim te.
782
01:14:51.297 --> 01:14:55.117
Prošao sam neke
vrlo strašne situacije.
783
01:14:56.570 --> 01:14:59.289
Ali nikad se nisam toliko bojao
784
01:14:59.497 --> 01:15:03.809
da neću dobiti šansu
da nama pružim priliku.
785
01:15:04.170 --> 01:15:10.517
Verovatno zvuči ludo... -Ne,
i ne znaš koliko neludo to zvuči.
786
01:15:11.697 --> 01:15:18.197
Lepo... Jer me nije
briga ko je bio prvi.
787
01:15:21.457 --> 01:15:27.717
Samo želim priliku da se družimo,
možda još i prepiremo. -Dobro.
788
01:15:32.257 --> 01:15:37.370
Trebalo bi mu staviti zvonce
oko vrata. -Odmah se vraćam.
789
01:15:37.897 --> 01:15:40.147
Da.
790
01:15:43.137 --> 01:15:48.490
To neuljudno trubljenje je
za mene? -Prvo sam dozivao,
791
01:15:48.257 --> 01:15:51.797
ali vas dvoje ste
bili u svom svetu.
792
01:15:53.577 --> 01:15:56.490
Kažu da će putevi biti zakrčeni.
793
01:15:56.257 --> 01:16:00.969
Polednja prilika da uskočiš da bi
sutra stigla na sud. -Ne mogu da odem
794
01:16:01.177 --> 01:16:05.369
uz sve što se događa. Znam da celu
parnicu prebacujem na tebe,
795
01:16:05.577 --> 01:16:11.637
ali ne mogu da odem. -Javio sam
partnerima da ja držim uvodnu reč.
796
01:16:12.570 --> 01:16:17.477
Karle, vodićeš celu
parnicu i držaćeš završnu reč.
797
01:16:18.897 --> 01:16:22.417
Da, naslutio sam.
798
01:16:23.537 --> 01:16:27.489
Propašće mi tona godišnjeg
odmora ako ga ne iskoristim...
799
01:16:27.697 --> 01:16:31.157
Nije reč o tome i oboje to znamo.
800
01:16:34.170 --> 01:16:36.617
Da, istina.
801
01:16:40.657 --> 01:16:44.449
Pre nego što prenagliš
i odjašeš u suton,
802
01:16:44.657 --> 01:16:49.969
razmisli dobro o tome što biraš
tatu koji te nikad nije podržavao
803
01:16:50.177 --> 01:16:56.490
i najveću zabit u Americi
umesto... -Umesto čega?
804
01:16:56.257 --> 01:17:00.169
Branjenja u jadnim parnicama
osiguranja da bih se probila
805
01:17:00.377 --> 01:17:04.889
i da me pripreme da branim
veće jadne parnice osiguranja?
806
01:17:05.970 --> 01:17:08.169
Sećam se vremena,
nekada davno, još u sredu,
807
01:17:08.377 --> 01:17:11.409
kad si sve to želela,
uključujući i mene.
808
01:17:11.617 --> 01:17:14.169
A sad to odbacuješ kao sitnicu?
809
01:17:14.377 --> 01:17:17.809
Mnogo toga se odričem
da se vratim ovamo.
810
01:17:18.170 --> 01:17:23.770
Jednom sam već otišla odavde,
a drugi put ne mogu tako lako.
811
01:17:28.737 --> 01:17:34.449
Ali auto je ispao odlično.
Nerado priznajem, dobro radiš.
812
01:17:34.657 --> 01:17:36.907
Znam.
813
01:17:37.777 --> 01:17:41.209
Gotovina, kartica, ček?
Kako to želiš da sredimo?
814
01:17:41.417 --> 01:17:45.249
Sve sam već sredio s Holi.
-Neće ona platiti popravku
815
01:17:45.457 --> 01:17:47.729
koju si ti odradio na mom autu.
816
01:17:47.937 --> 01:17:51.729
Nisam joj ništa naplatio,
ali ako ti to toliko znači,
817
01:17:51.937 --> 01:17:56.557
neka bude ravno
deset hiljada. Može gotovina.
818
01:17:57.737 --> 01:18:02.237
Znaš šta? Ako si sve sredio
s Holi, nema problema.
819
01:18:11.897 --> 01:18:14.147
Srećno.
820
01:18:21.777 --> 01:18:25.529
Čudak. -Srećom, ne moraš
da se navikneš na njega.
821
01:18:25.737 --> 01:18:30.169
Idem da pomognem da smisle kako
da ulove tu ribu pre najezde.
822
01:18:30.377 --> 01:18:35.449
Da bar mogu nekako da pomognem.
-Advokatica si, tuži nekoga.
823
01:18:35.657 --> 01:18:41.900
Hvala, Eve, ali naći ću sebi
neku zanimaciju. -Ne, ozbiljno.
824
01:18:41.217 --> 01:18:44.889
Čitao sam kako je neka ribica
veličine mog malog prsta
825
01:18:45.970 --> 01:18:49.769
zatvorila termoelektranu jer je uzela
advokata. -Uzela je advokata?
826
01:18:49.977 --> 01:18:52.449
Ne, sećam se tog slučaja s faksa.
827
01:18:52.657 --> 01:18:57.409
Advokat je zatvorio elektranu u
ime ribe čije je stanište ugrožavala.
828
01:18:57.617 --> 01:19:04.900
Da, o tome govorim. -Šta ti treba?
-Kompjuter s internet vezom.
829
01:19:04.217 --> 01:19:07.369
Imaš ga u Bobijevoj
kancelariji. Sredi ih! -Važi.
830
01:19:07.577 --> 01:19:11.490
Eve, hajde da kažemo našim
mozgovima šta planiramo.
831
01:19:11.257 --> 01:19:16.677
Ne volim sastanke,
pa ću sam smišljati ideje.
832
01:19:17.857 --> 01:19:20.107
Dobro.
833
01:19:22.217 --> 01:19:25.969
Momci, ako svi stisnuto
čamcima krenemo ovamo,
834
01:19:26.177 --> 01:19:30.209
možemo staru devojku da usmerimo
u šaš i ulovimo je bez rizika.
835
01:19:30.417 --> 01:19:34.489
Brzo je izmerimo
i fotografišemo, pa je oslobodimo.
836
01:19:34.697 --> 01:19:41.197
Javimo se pecaroškom kanalu s vešću
da je ulovljen novi grgeč rekorder.
837
01:19:41.617 --> 01:19:46.517
Može? -Da. -Svi drugi neka
se nose dođavola. -Idemo, momci.
838
01:19:46.777 --> 01:19:51.877
Vejde, kuda ćeš? -Moram
po mamac. -Šta? -Duga priča.
839
01:19:52.317 --> 01:19:54.609
Celog dana izveštavamo
840
01:19:54.817 --> 01:19:58.409
o rekordnom grgeču
na jezeru Menion u Alabami.
841
01:19:58.617 --> 01:20:05.117
Veći je od rekordera iz 1932.
Javlja nam se advokatica
842
01:20:05.577 --> 01:20:12.770
koja bi da obustavi zabavu. -Holi?
-Holi Vitmen, dobro došli!
843
01:20:12.457 --> 01:20:15.369
Žao mi je što sam
morala da se javim, Verne.
844
01:20:15.577 --> 01:20:19.729
Nije li ovo pravno zanovetanje
samo prikrivanje činjenice
845
01:20:19.937 --> 01:20:24.249
da, kao i većina žena, uopšte
ne marite za pecanje i pecaroše?
846
01:20:24.457 --> 01:20:28.889
Baš suprotno. Moj otac, brat i
mnogi muškarci koje znam su pecaroši.
847
01:20:29.970 --> 01:20:35.370
Šta više, jutros sam i ja bila
na pecanju. -Prirodni talenat.
848
01:20:37.970 --> 01:20:39.329
Gde je ona to?
849
01:20:39.537 --> 01:20:43.689
Upravo sam predala zahtev
za zatvaranjem svih prilaza mestu
850
01:20:43.897 --> 01:20:50.397
na 48 sati. -Nije li već i previše
neozbiljnih parnica na sudovima?
851
01:20:50.617 --> 01:20:54.609
Zajednica mora da ima pravo da
odlučuje o kvalitetu svog života,
852
01:20:54.817 --> 01:20:59.769
da zaštiti svoje nedirnuto jezero za
našu porodicu i grad. -Samo tren...
853
01:20:59.977 --> 01:21:06.370
Zar ne vredi zaštititi pravo lova
na svetski rekord? To je samo riba!
854
01:21:06.377 --> 01:21:10.797
Ne ako će to opteretiti
naše resurse na, opasan način.
855
01:21:11.737 --> 01:21:15.317
Moraćemo da vas zovemo
Erin Brokoribić.
856
01:21:17.497 --> 01:21:21.997
Momci, ja idem
na čelo, a vi za mnom.
857
01:21:22.257 --> 01:21:25.729
Pokušaćemo s
Tomovim manevrom. -Tata!
858
01:21:25.937 --> 01:21:30.609
Tata! -Ne treba nam više piva, sine.
859
01:21:30.817 --> 01:21:37.317
Čeka nas mnogo posla. -Ne bih
rekao. -Nije važno šta ti misliš.
860
01:21:38.417 --> 01:21:41.257
Mislim da smo završili.
861
01:21:52.217 --> 01:21:54.577
Zdravo, lepoto!
862
01:21:54.937 --> 01:21:57.489
Mislim da ćeš se lepo izvući.
863
01:21:57.697 --> 01:22:00.890
Kako si uspeo da je uloviš?
864
01:22:00.297 --> 01:22:03.489
Proveo sam isto vremena
sa Sabom kao i tata.
865
01:22:03.697 --> 01:22:08.357
Prošetao sam se duž obale
gde često pliva i zgrabio je.
866
01:22:11.377 --> 01:22:13.777
Da sam proklet!
867
01:22:14.937 --> 01:22:18.970
Verujem da je ovo tvoje.
868
01:22:23.137 --> 01:22:25.737
Hvala, Everete.
869
01:22:26.570 --> 01:22:30.857
Hvala. -Lepo! -Moj mali!
870
01:22:38.177 --> 01:22:41.649
Nismo morali da čekamo
odobrenje zabrane prilaženja.
871
01:22:41.857 --> 01:22:45.569
Čim je pecaroški kanal objavio
da je rekorder uhvaćen...
872
01:22:45.777 --> 01:22:50.770
Najveći grgeč na svetu
je uhvaćen. -Ura!
873
01:22:50.617 --> 01:22:53.489
Ostvarilo se ono
što je Džej predvideo.
874
01:22:53.697 --> 01:22:57.609
Everet nije dobio milion
od sponzora s pecaroškom opremom,
875
01:22:57.817 --> 01:23:01.449
ali nije prošao loše.
A ja nisam morala na sud,
876
01:23:01.657 --> 01:23:05.449
gde bih zaradila
nadimak Erin Brokoribić.
877
01:23:05.657 --> 01:23:07.907
Fuj!
878
01:23:08.857 --> 01:23:14.649
Čarli i Bert se nisu promenili,
svakog dana traže svoju veliku ribu
879
01:23:14.857 --> 01:23:20.117
i prepiru se kao dve stare koke.
Ali bar su zaokupljeni,
880
01:23:20.897 --> 01:23:24.769
pa njihove žene mogu da
obavljaju svoje dnevne dužnosti.
881
01:23:24.977 --> 01:23:30.129
Što rade s velikim žarom.
-Ne, čekaj! -Sad ću!
882
01:23:30.337 --> 01:23:35.649
Tom je prodao knjigu o tatinoj
dugoj potrazi za Kraljicom od Sabe.
883
01:23:35.857 --> 01:23:39.957
Prilično je dobra
za knjigu o pecanju. -Uživajte!
884
01:23:40.497 --> 01:23:42.729
Čula sam da Karl traži ženu
885
01:23:42.937 --> 01:23:47.237
koja podjednako voli statusne
simbole na četiri točka.
886
01:23:48.377 --> 01:23:50.897
Još je nije našao.
887
01:23:52.457 --> 01:23:54.689
Meri Džo i Bobi su imali pravo...
888
01:23:54.897 --> 01:24:01.770
Testamenti, ugovori, razvodi...
U ovom gradu ima i previše posla.
889
01:24:02.257 --> 01:24:05.849
Kalgrouvovi su Džeju dali
vlasnički ulog u svojoj firmi,
890
01:24:06.570 --> 01:24:09.489
imenovali ga potpredsednikom
gradnje i planiranja
891
01:24:09.697 --> 01:24:14.837
s neraskidivim ugovorom na dve
godine. Ugovor je bio moja ideja.
892
01:24:17.777 --> 01:24:23.357
Džej je ispunio obećanje da će
nam pružiti šansu da se upoznamo.
893
01:24:24.377 --> 01:24:29.517
Obećala sam sebi da ću videti
kako će biti i ići polako s njim.
894
01:24:30.497 --> 01:24:33.497
A onda sam se predomislila.
895
01:24:34.737 --> 01:24:40.277
A tata je konačno Kraljici od Sabe
priuštio sigurnu i srećnu penziju.
896
01:24:41.737 --> 01:24:46.757
Uhvatio je onu koju je toliko želeo,
onu koja je zaista pobegla.
897
01:24:47.657 --> 01:24:49.907
Mene.
898
01:25:09.977 --> 01:25:13.170
OBRADIO: loggikg
899
01:25:16.170 --> 01:25:20.170
Preuzeto sa www.titlovi.com
79597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof