Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Mul�umesc c� a�i venit.
2
00:00:50,300 --> 00:00:51,885
Voiam s� discut mai �nt�i cu voi.
3
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Am aflat c�, din p�cate,
4
00:00:54,679 --> 00:00:58,391
Heath nu a prezentat nici un eseu
la englez� �n acest semestru.
5
00:00:59,517 --> 00:01:01,978
Nu sunt sigur c� a citit m�car un text.
6
00:01:03,229 --> 00:01:04,314
�tiai despre asta?
7
00:01:05,857 --> 00:01:08,985
Sunte�i sigur? St�tea mereu
cu nasul �n cartea lui Bukowski.
8
00:01:10,111 --> 00:01:12,572
Nu se descurc�
prea bine nici la alte materii.
9
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
Ei bine, voi fi mai atent� la el.
10
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
Cred c� exist� o problem� mai grav�.
11
00:01:20,997 --> 00:01:23,291
Atitudinea lui. Heath e foarte defensiv.
12
00:01:23,750 --> 00:01:25,251
Av�nd �n vedere notele sale,
13
00:01:25,335 --> 00:01:27,796
cred c� ar trebui
s� �l mai �inem �nc� un an.
14
00:01:51,736 --> 00:01:53,822
La ce bun m�ini de jazz
c�nd po�i face asta?
15
00:01:53,905 --> 00:01:55,448
O porne�ti �i o opre�ti �i gata?
16
00:01:56,324 --> 00:01:58,618
S� v� ar�t ceva mi�to? Fi�i aten�i.
17
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
E fantastic!
18
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
Mi�to? Serios?
Poate, dac� ai v�rsta de cinci ani.
19
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
E mai bine dec�t s� fii o stropitoare.
20
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
Dar ce face�i voi?
21
00:02:16,010 --> 00:02:18,221
Sunt oameni �n jur. Nu putem face vr�ji.
22
00:02:18,304 --> 00:02:20,223
Pu�in� aten�ie nu stric� niciodat�.
23
00:02:20,306 --> 00:02:24,519
Nu e deloc bine.
Oamenii vor crede c� suntem ciuda�i.
24
00:02:24,602 --> 00:02:27,897
Vom fi testa�i ca �oarecii
dac� se afl� de laborator.
25
00:02:28,815 --> 00:02:29,691
Are dreptate.
26
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
Ce face Ben? E �nc� �nghe�at?
27
00:02:31,776 --> 00:02:33,528
E foarte �nsp�im�nt�tor.
28
00:02:33,611 --> 00:02:35,655
Chiar trebuie s� �l l�s�m a�a?
29
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
De ce nu?
Dup� tot ce a f�cut, asta merit�.
30
00:02:39,242 --> 00:02:40,952
Se afl� �ntr-un blocaj temporal.
31
00:02:41,035 --> 00:02:41,870
Ce?
32
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
Ca �n Doctor Who.
33
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
E un fel de anima�ie suspendat�.
34
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
Ce e suspendat�?
35
00:02:50,378 --> 00:02:53,047
Adic� el nu are nevoie de ap� sau m�ncare.
36
00:02:53,381 --> 00:02:56,551
Exact. Ne vom g�ndi ce vom face cu el
la �ntoarcere.
37
00:02:57,051 --> 00:02:58,219
Da, nu �l putem elibera.
38
00:02:59,095 --> 00:03:01,931
�tiu cum g�nde�te el.
Va �ncerca din nou s� m� imite.
39
00:03:02,307 --> 00:03:04,851
Nu suntem siguri
c� am �nghe�at pe cine trebuie.
40
00:03:06,352 --> 00:03:07,186
Ce?
41
00:03:09,647 --> 00:03:13,067
�ti�i c� sunt eu.
O pot demonstra. Testa�i-m�!
42
00:03:13,151 --> 00:03:15,570
Calmeaz�-te, bine? F�ceam mi�to de tine.
43
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
De�i e o idee bun�.
44
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
Dac� Ben cel r�u se dezghea��...
45
00:03:21,868 --> 00:03:22,785
cum �i vom deosebi?
46
00:03:23,453 --> 00:03:26,789
Da. Ne trebuie o metod�
prin care s� �tim c� tu e�ti tu.
47
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
Vraja adev�rului?
48
00:03:34,380 --> 00:03:36,507
Bine, forma�i un cerc �n jurul meu.
49
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
E�ti sigur c� vrei asta?
50
00:03:38,384 --> 00:03:40,637
Dac� nu voi �ti s� mint,
ve�i �ti c� sunt eu.
51
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
Dac� vei fi sincer,
nu cumva vei spune totul?
52
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
Vraja va avea efect doar asupra voastr�.
53
00:03:51,064 --> 00:03:52,982
Nu ar trebui mai �nt�i s� exers�m?
54
00:03:53,066 --> 00:03:56,486
Recrea�ia s-a terminat,
nu ne va deranja nimeni.
55
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
Asta e pana ta.
56
00:03:58,821 --> 00:03:59,739
Heath, lum�narea.
57
00:03:59,822 --> 00:04:02,367
- E mosc de vanilie?
- Nu e al meu. E al mamei.
58
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Sigur.
59
00:04:03,952 --> 00:04:07,956
Din punct de vedere tehnic, e mama
celuilalt Ben, dar, �tii, e tot...
60
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
a mea.
61
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Ei bine, plasa�i-v� elementele.
62
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
E ultima �ans� s� renun�i.
63
00:04:38,903 --> 00:04:39,737
Face�i-o.
64
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
Elemente, dezv�lui�i mereu adev�rul.
65
00:04:44,367 --> 00:04:47,996
Adev�rul dezv�luit va fi
doar c�nd noi patru vom �ntreba.
66
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
Gata.
67
00:04:59,173 --> 00:05:00,091
Sunte�i �n regul�?
68
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
Cum te sim�i?
69
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
M� simt normal, cred.
70
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
O premier� pentru tine.
71
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
E timpul s� test�m chestia asta.
72
00:05:08,558 --> 00:05:09,934
Ce culoare e �oseta mea?
73
00:05:12,061 --> 00:05:12,937
Spune o minciun�.
74
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
- Maro.
- Am e�uat.
75
00:05:19,861 --> 00:05:22,113
- Poate...
- S� admitem. Nu �tim s� facem vr�ji.
76
00:05:22,613 --> 00:05:23,823
Repede, avem �tiin�ele.
77
00:05:24,991 --> 00:05:28,703
Pentru m�ine, fiecare student
va putea lua doar o singur� geant�.
78
00:05:28,786 --> 00:05:30,538
F�r� excep�ii, Brooklyn.
79
00:05:32,206 --> 00:05:33,291
Nu e corect.
80
00:05:33,916 --> 00:05:34,834
Heath?
81
00:05:40,757 --> 00:05:41,591
Amice.
82
00:05:43,551 --> 00:05:47,889
Heath, sunt sigur c� acea carte e absolut
captivant�, dar fii atent.
83
00:05:47,972 --> 00:05:49,932
Ne vom orienta prin p�durea din Bremen.
84
00:05:50,016 --> 00:05:51,267
Ne vom orienta?
85
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
Nu a�i pierdut c��iva copii data trecut�?
86
00:05:57,523 --> 00:06:01,486
Da, ei bine, acei b�ie�i
nu mi-au ascultat instruc�iunile.
87
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Totu�i...
88
00:06:03,279 --> 00:06:06,866
propun s� omitem acest exerci�iu
�n favoarea securit��ii personale.
89
00:06:07,867 --> 00:06:10,578
Bine. Mersi pentru comentariu.
Mai ai ceva de ad�ugat?
90
00:06:11,454 --> 00:06:12,288
Nu.
91
00:06:18,002 --> 00:06:19,712
Eu am pus puiul �n biroul dvs.
92
00:06:19,796 --> 00:06:21,005
Ce?
93
00:06:21,589 --> 00:06:24,550
Am bombardat cancelaria
�i v-am dezumflat anvelopele.
94
00:06:27,303 --> 00:06:29,097
- ��i mul�umesc mult.
- Idiot.
95
00:06:29,555 --> 00:06:30,681
Vorbim dup� ore. Da?
96
00:06:32,725 --> 00:06:36,270
Ve�i avea nevoie de spray pentru insecte,
crem� de protec�ie solar�...
97
00:07:24,944 --> 00:07:26,571
Ur�sc campingul.
98
00:07:29,198 --> 00:07:30,032
C�t se poate?
99
00:07:30,116 --> 00:07:33,202
Brooklyn, st�m o singur� noapte.
100
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
Dl Bates a spus o geant�.
Asta e o geant�.
101
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
Ce e? Am ceva �ntre din�i?
102
00:07:47,383 --> 00:07:48,968
Nu. E...
103
00:07:50,136 --> 00:07:51,512
Ai un z�mbet foarte frumos.
104
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
- Scuz�-m�. Eu ...
- Mersi.
105
00:08:01,481 --> 00:08:03,274
Peta, pu�in ajutor.
106
00:08:03,357 --> 00:08:04,192
Ei bine...
107
00:08:04,817 --> 00:08:06,027
�mi place coafura ta.
108
00:08:06,110 --> 00:08:09,697
E mereu acela�i lucru.
Nu pot evita s� spun adev�rul.
109
00:08:09,780 --> 00:08:13,201
Nici eu.
I-am spus lui Kayla c� ur�sc vioara,
110
00:08:13,284 --> 00:08:15,745
iar tatei c� are nevoie de implant de p�r.
111
00:08:16,078 --> 00:08:16,996
A fost un dezastru.
112
00:08:17,538 --> 00:08:20,208
Evident, Quinn nu apreciaz�
sfaturile mele.
113
00:08:21,000 --> 00:08:23,711
Atunci c�nd primim �ntreb�ri directe,
nu putem min�i.
114
00:08:24,086 --> 00:08:25,171
Ce nu a mers cu vraja?
115
00:08:25,254 --> 00:08:28,007
Nu �tiu,
dar trebuia s� �l afecteze pe Ben.
116
00:08:28,090 --> 00:08:29,759
Haide�i s� vedem cum o anul�m.
117
00:08:29,842 --> 00:08:31,135
- Ce s� anul�m?
- St!
118
00:08:31,219 --> 00:08:34,430
Vraja adev�rului.
A mers, numai c� nu pentru tine.
119
00:08:36,599 --> 00:08:40,102
- Deci, voi spune�i doar adev�rul?
- Da!
120
00:08:40,728 --> 00:08:41,854
Nu e de bine!
121
00:08:42,688 --> 00:08:44,273
Nu trebuie s� ie�im �n eviden��.
122
00:08:44,357 --> 00:08:46,150
Nu spune�i nimic nim�nui.
123
00:08:46,234 --> 00:08:47,860
E mai u�or de zis dec�t de f�cut.
124
00:08:48,444 --> 00:08:50,029
Desfacem vraja cu prima ocazie.
125
00:08:51,656 --> 00:08:53,824
- Cine are Cartea Umbrelor?
- E-n dulap.
126
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
- Bine, Luke.
- Ne trebuie cartea.
127
00:08:56,994 --> 00:08:57,870
O aduc eu.
128
00:08:57,954 --> 00:09:00,373
Dar cum? Nu ai cheia mea.
129
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
Ba da.
130
00:09:03,376 --> 00:09:04,877
- Am toate cheile.
- Ce?
131
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
�i limitele?
132
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
Ah, acum plec�m.
133
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
- Am... uitat ceva.
- Scuze. Avem un program de urmat.
134
00:09:13,177 --> 00:09:15,096
- Dar va dura un minut.
- Ia loc.
135
00:09:15,179 --> 00:09:17,014
- L�ng� mine.
- Ce?
136
00:09:18,683 --> 00:09:21,686
V�z�ndu-�i entuziasmul,
credeam c� vrei s�-mi fii asistent.
137
00:09:21,769 --> 00:09:25,773
Am sarcini pentru tine.
Voi avea grij� s� le �ndepline�ti corect.
138
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
Felicit�ri, Heath.
139
00:10:04,604 --> 00:10:06,647
F�r� vreme rea sau ...
140
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
particule negre?
141
00:10:09,358 --> 00:10:10,234
Deocamdat�, nu.
142
00:10:11,902 --> 00:10:13,821
Poate c� nu se va �nt�mpla nimic aici.
143
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
Chiar sper asta.
144
00:10:17,074 --> 00:10:18,784
Nu cred c� pot fi din nou a�a singur.
145
00:10:19,493 --> 00:10:21,704
Hei... Potter, Weasley.
146
00:10:22,413 --> 00:10:24,332
A�i aflat deja cum s� desfacem vraja?
147
00:10:25,124 --> 00:10:27,001
- Nu.
- Minunat.
148
00:10:27,835 --> 00:10:29,462
Care e problema ta, Jesse?
149
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Tu.
150
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
De c�nd ai venit aici,
vie�ile noastre au fost distruse.
151
00:10:37,428 --> 00:10:39,472
Lumi pustii, acum nu putem vorbi deloc.
152
00:10:39,555 --> 00:10:40,848
Crezi c� e vina mea?
153
00:10:40,931 --> 00:10:41,891
A ta �i a lui Ben.
154
00:10:43,934 --> 00:10:44,852
Nu vorbeam serios.
155
00:10:45,519 --> 00:10:47,813
�mi pare r�u. Tu m-ai �ntrebat.
156
00:10:48,397 --> 00:10:49,732
Ei bine, e grozav!
157
00:10:55,988 --> 00:10:56,822
Ce?
158
00:10:58,741 --> 00:11:00,117
Am spus c� �mi pare r�u!
159
00:11:02,036 --> 00:11:03,245
Nu �tiam c� pot face asta.
160
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
Scuz�-m�.
161
00:11:06,582 --> 00:11:10,086
Gata cu teatrul, Jesse.
Nicco vei fi �n cort cu Brooklyn �i Peta.
162
00:11:10,169 --> 00:11:11,045
Nu pot.
163
00:11:13,172 --> 00:11:14,757
Picioarele mele. Miros.
164
00:11:14,840 --> 00:11:18,010
Ei bine, oric�t ar fi asta de dezgust�tor,
ele se vor adapta.
165
00:11:18,094 --> 00:11:20,513
Heath, mergi cu mine.
Am alt� sarcin� pentru tine.
166
00:11:26,560 --> 00:11:27,395
Heath?
167
00:11:33,984 --> 00:11:34,819
Hei!
168
00:11:37,655 --> 00:11:39,907
Exagerezi f�c�nd-o pe singuraticul.
169
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
Dac� nu aud �ntrebarea,
nu pot r�spunde la ea.
170
00:11:44,620 --> 00:11:45,788
Hei, fata p�m�ntului.
171
00:11:46,497 --> 00:11:49,667
- Vr�je�te ni�te gropi pentru noi.
- De ce sapi gropi?
172
00:11:49,750 --> 00:11:52,002
Bates mi-a spus s� sap gropi.
173
00:11:52,086 --> 00:11:52,920
Perfect.
174
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
Asta �nseamn� c� vom merge
aici la toalet�?
175
00:11:59,510 --> 00:12:00,761
�i treaba mic� �i mare.
176
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
F�r� lux modern, or�ene.
177
00:12:02,304 --> 00:12:05,724
Dup�-amiaz� avem activit��i de grup.
Trebuie s� desfacem vraja acum.
178
00:12:06,600 --> 00:12:08,144
�i cu gropile cum r�m�ne?
179
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
Care-i problema?
180
00:12:12,356 --> 00:12:14,817
Tu cau�i mereu o cale u�oar�.
181
00:12:15,234 --> 00:12:18,696
�ncerci mereu s� fii cool
�nc�t oamenii nu v�d c� e�ti un tr�ntor.
182
00:12:19,655 --> 00:12:21,031
Sunt un tr�ntor, nu-i a�a?
183
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
�i eu pot spune multe despre tine.
184
00:12:23,784 --> 00:12:26,287
Nu �l �ntreba.
F�r� �ntreb�ri, ��i aminte�ti?
185
00:12:26,370 --> 00:12:27,788
Ce crezi despre mine, Heath?
186
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
Po�i rezista.
187
00:12:30,332 --> 00:12:31,292
Tu nu ai putut.
188
00:12:32,293 --> 00:12:35,796
Te crezi mai de�teapt� dec�t to�i,
dar nu e adev�rat.
189
00:12:36,881 --> 00:12:38,716
Oi fi un tr�ntor, dar nu am tri�at.
190
00:12:39,925 --> 00:12:42,595
Nu, Nicco, e din cauza vr�jii.
191
00:12:42,678 --> 00:12:46,223
Te rog, f� gropile
ca s� afl�m cum o putem desface.
192
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
Nicco, te rog.
193
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Am auzit destul adev�r pentru ast�zi.
194
00:13:08,537 --> 00:13:10,080
- Mul�umesc.
- Voi patru.
195
00:13:10,956 --> 00:13:11,957
�napoi �n camping.
196
00:13:12,625 --> 00:13:15,377
E ciudat
s� sta�i �n jurul g�urilor de toalet�.
197
00:13:19,173 --> 00:13:22,718
Nu te l�sa influen�at�.
Habar n-au, clar?
198
00:13:23,427 --> 00:13:25,095
- E �n regul�.
- Ce s-a �nt�mplat?
199
00:13:26,764 --> 00:13:28,599
Nu a intrat �n echip�.
200
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Tu e�ti... sportiv�.
201
00:13:32,144 --> 00:13:33,103
Ai v�zut cum joc.
202
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
Crezi c� trebuia s� intru?
203
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
Sc�rbos.
204
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Ce?
205
00:13:45,866 --> 00:13:46,909
Stai!
206
00:13:48,285 --> 00:13:51,121
Mai �nt�i, �nghite. Ce spuneai?
207
00:13:54,416 --> 00:13:55,626
Nu ai spirit de echip�.
208
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
�i alergi ca un emu.
209
00:14:01,173 --> 00:14:04,051
- Nu pot s� cred ce ai spus!
- Nu voiam s� spun asta.
210
00:14:05,052 --> 00:14:07,263
Tu! Caut� un alt loc �n care s� dormi.
211
00:14:09,932 --> 00:14:13,102
Nu �n�elegi. Eu... nu m� pot ab�ine.
212
00:14:25,739 --> 00:14:28,951
Bine, aduna�i-v�, cu to�ii.
�ncepe orientarea �n natur�.
213
00:14:30,244 --> 00:14:31,370
Heath, vino.
214
00:14:36,166 --> 00:14:37,001
Ce?
215
00:14:37,084 --> 00:14:40,045
Ve�i avea la dispozi�ie o or�
pentru parcurgerea traseului.
216
00:14:40,129 --> 00:14:43,674
C�te o hart� �i o busol� la o echip�,
Heath va citi �n ce grup sunte�i.
217
00:14:52,641 --> 00:14:53,517
Haide. Continu�.
218
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
Primul grup.
219
00:15:03,027 --> 00:15:05,487
Eu sunt cu Luke, Jesse, Nicco �i Ben.
220
00:15:06,989 --> 00:15:07,823
Al doilea grup.
221
00:15:08,532 --> 00:15:10,951
Peta, Loki, Richard, Rhea.
222
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
Minunat!
223
00:15:13,370 --> 00:15:16,040
Deci, haide�i s� nu vorbim
unul cu cel�lalt, bine?
224
00:15:17,333 --> 00:15:20,753
Brooklyn,
tu po�i merge cu Ali, Warren �i Sarah.
225
00:15:21,086 --> 00:15:23,464
Nu! Dl Bates, el inventeaz� asta pe loc.
226
00:15:23,547 --> 00:15:25,507
Da, nu �mi pas�. Continu�.
227
00:15:26,133 --> 00:15:30,220
McKenzie, Anna, Beck �i Greta.
228
00:15:52,660 --> 00:15:53,494
Eu ...
229
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Vreau doar...
230
00:15:57,915 --> 00:15:59,291
Voiam s� spun c� regret.
231
00:16:00,584 --> 00:16:02,586
Nu ar fi trebuit s� v� sugerez acea vraj�.
232
00:16:03,671 --> 00:16:05,714
Acum sunte�i sup�ra�i unul pe cel�lalt.
233
00:16:07,675 --> 00:16:08,884
Sunt un cretin.
234
00:16:10,219 --> 00:16:12,763
Nu... a fost vina ta. Eu...
235
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
Ce naiba?
236
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
- E un pericol �n apropiere.
- O amenin�are?
237
00:16:17,142 --> 00:16:19,728
Da, lumineaz� �n preajma unui pericol.
238
00:16:19,812 --> 00:16:22,356
E timpul s� folosim vraja de protec�ie.
239
00:16:22,439 --> 00:16:23,607
�i-o aminte�te cineva?
240
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
Haide�i. Am f�cut-o acum c�teva zile.
241
00:16:27,611 --> 00:16:29,655
Trebuie s� enumer�m toate elementele...
242
00:16:30,197 --> 00:16:32,866
�i apoi s� le invoc�m pe toate patru.
243
00:16:32,950 --> 00:16:35,869
- Sun� bine. S-o facem.
- Nu. V� aminti�i de Ochiul Furtunii?
244
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
Nu vrem s� invoc�m pe altcineva.
245
00:16:42,334 --> 00:16:43,168
Ce este?
246
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
Ce se petrece?
247
00:16:48,215 --> 00:16:49,133
E peste tot �n jur.
248
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Poate e defectat.
249
00:16:54,888 --> 00:16:56,682
Uau! To�i aud asta, corect?
250
00:16:58,017 --> 00:17:00,811
- Po�i vedea de unde vine?
- Din toate direc�iile.
251
00:17:01,812 --> 00:17:04,314
Iat� de ce ur�sc excursiile �n aer liber.
252
00:17:05,149 --> 00:17:06,358
Se apropie?
253
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
Ce-i asta?
254
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
- E tot mai tare.
- �l vede�i?
255
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
- Nu v�d nimic.
- Ce vom face?
256
00:17:12,573 --> 00:17:15,325
Luke! Heath! Avem de vorbit.
257
00:17:16,076 --> 00:17:17,870
- Unde e?
- A �ncetat.
258
00:17:18,495 --> 00:17:19,830
Dra O'Donnell l-a speriat.
259
00:17:21,081 --> 00:17:23,959
Niccolina, Jesse, Ben, haide�i.
260
00:17:24,793 --> 00:17:27,171
S� desfacem vraja
�nainte s� ne g�seasc� ea.
261
00:17:35,179 --> 00:17:36,221
Cum s� o desfacem?
262
00:17:36,930 --> 00:17:39,933
Poate am putea inversa vraja.
263
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
E o idee groaznic�.
264
00:17:43,395 --> 00:17:44,646
Nu pute�i inversa vraja.
265
00:17:45,397 --> 00:17:46,690
V� va scoate m�runtaiele.
266
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
Ce?
267
00:17:52,821 --> 00:17:55,783
- De unde �tii despre vr�ji?
- Ah. Adolescen�ii.
268
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Crede�i c� �ti�i totul.
269
00:17:58,952 --> 00:18:00,537
Aveam un amic implicat �n asta.
270
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
�i cuno�teai
pe cei patru din Bremin?
271
00:18:04,291 --> 00:18:06,543
E dr�gu�, dar cum vom desface vraja?
272
00:18:06,627 --> 00:18:07,920
Ce vraj� e asta?
273
00:18:08,504 --> 00:18:10,714
- A adev�rului!
- Spun doar adev�rul.
274
00:18:13,008 --> 00:18:13,884
Minunat.
275
00:18:14,551 --> 00:18:16,303
Am ni�te �ntreb�ri de pus.
276
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
Te-am v�zut mi�c�nd ��r�na.
277
00:18:20,933 --> 00:18:22,726
Ave�i puterea elementelor, nu?
278
00:18:23,977 --> 00:18:27,356
Da. To�i o avem. Aer, ap� �i foc.
279
00:18:28,607 --> 00:18:30,734
Pot crea iluzii vizuale bizare.
280
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
Spiritul.
281
00:18:33,987 --> 00:18:35,823
Cum s� �tim c� ne putem �ncrede �n tine?
282
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
E o dovad� suficient�?
283
00:18:41,495 --> 00:18:43,497
- Nu se poate!
- Grozav!
284
00:18:43,580 --> 00:18:44,456
Uau!
285
00:18:44,957 --> 00:18:46,166
E incredibil.
286
00:18:49,419 --> 00:18:51,547
Deci cum a�i f�cut vraja adev�rului?
287
00:18:52,172 --> 00:18:54,133
Ben a luat vraja din Cartea Umbrelor.
288
00:18:55,634 --> 00:18:57,302
De ce nu a�i f�cut vraja invers�?
289
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
E �n carte.
290
00:18:59,805 --> 00:19:02,474
Am l�sat cartea �n dulapul meu.
291
00:19:03,058 --> 00:19:04,351
Cretini.
292
00:19:04,434 --> 00:19:06,770
Minunat.
Ne po�i face moral� mai t�rziu.
293
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
Nu a fost o predic�.
294
00:19:08,939 --> 00:19:09,982
Dar dac� vre�i una...
295
00:19:10,691 --> 00:19:14,278
ca �ncep�tori, trebuie s� purta�i mereu
Cartea Umbrelor cu voi.
296
00:19:15,320 --> 00:19:16,196
D�-mi telefonul.
297
00:19:24,371 --> 00:19:25,497
E o vraj� de protec�ie.
298
00:19:25,873 --> 00:19:28,167
Acum, ve�i putea mereu s� v� ap�ra�i.
299
00:19:29,418 --> 00:19:32,129
Bine... deci, vr�jile inverse.
300
00:19:32,212 --> 00:19:35,215
Unul din voi trebuie s� sacrifice ceva
la care �ine mult.
301
00:19:38,218 --> 00:19:39,052
Sunt vechi.
302
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
Le �in ca s� nu orbesc.
303
00:19:43,265 --> 00:19:44,099
Ce spui de asta?
304
00:19:45,851 --> 00:19:46,768
�mi poart� noroc.
305
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
Trebuie s� spui:
306
00:19:49,646 --> 00:19:51,481
,,Elemente, ce vorbi�i ca unul,
307
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
renun�a�i la vocea lor,
voin�a le este dezlegat�.''
308
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
Apoi, vei rupe cartea buc��i.
309
00:19:56,820 --> 00:19:57,696
Talismanul?
310
00:20:02,659 --> 00:20:03,577
Roste�te vraja.
311
00:20:04,786 --> 00:20:06,663
Elemente, ce vorbi�i ca unul,
312
00:20:07,164 --> 00:20:10,083
renun�a�i la vocea lor,
voin�a le este dezlegat�.
313
00:20:21,136 --> 00:20:22,054
Adio, Charlie.
314
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
�mi vei lipsi.
315
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
Te rog, func�ioneaz�.
316
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Trebuie s� mearg�.
317
00:20:34,983 --> 00:20:35,859
A mers?
318
00:20:38,320 --> 00:20:39,404
Ce faci aici?
319
00:20:40,239 --> 00:20:41,073
Am fost la baie.
320
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
M-am r�t�cit.
321
00:20:42,574 --> 00:20:43,867
Oh, da!
322
00:20:43,951 --> 00:20:45,953
�i tu? Crezi �n magie?
323
00:20:47,120 --> 00:20:49,998
Ah, doar �n magia
pe care o creez c�nd sunt pe scen�.
324
00:20:50,707 --> 00:20:52,084
Putem min�i din nou.
325
00:21:54,313 --> 00:21:55,147
Ah, Doamne!
326
00:21:55,647 --> 00:21:56,732
Da�i-v� jos de pe mine!
327
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
E cumva...
328
00:21:58,066 --> 00:21:59,234
E Nicco, repede!
329
00:22:00,027 --> 00:22:01,820
- Nicco, rezist�!
- Ajutor!
330
00:22:01,903 --> 00:22:02,946
Gr�bi�i-v�!
331
00:22:04,781 --> 00:22:05,699
Sunt pe mine!
332
00:22:06,325 --> 00:22:09,995
Sunt chiar pe mine! Ajutor!
333
00:22:10,078 --> 00:22:11,204
Nicco, venim!
334
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
Da�i-i jos de pe mine! Ajutor!
335
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
Da�i-i jos de pe mine! Ajutor!
336
00:22:26,970 --> 00:22:28,680
- Sunt pe mine!
- Ce anume sunt ei?
337
00:22:29,598 --> 00:22:31,725
- Se mi�c� prea repede.
- Heath, telefonul!
338
00:22:33,935 --> 00:22:35,687
Haide. Ridic�-te.
339
00:22:38,607 --> 00:22:39,566
Vin dup� talisman.
340
00:22:46,740 --> 00:22:48,408
Repede, Heath! Ne trebuie vraja!
341
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
Heath!
342
00:23:06,051 --> 00:23:08,386
- Spune vraja de protec�ie!
- �ncepe vraja!
343
00:23:08,470 --> 00:23:09,513
- Acum!
- Cite�te-o!
344
00:23:09,596 --> 00:23:11,139
Haide! Gr�be�te-te!
345
00:23:12,891 --> 00:23:14,142
Nu pot! Nu �tiu s� citesc!
346
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
- Chiar?
- Dar te-am v�zut.
347
00:23:16,812 --> 00:23:17,646
Ce?
348
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
D�-mi telefonul t�u! Gr�be�te-te!
349
00:23:23,235 --> 00:23:24,069
Mai repede!
350
00:23:24,152 --> 00:23:26,279
,,Divinitate a elementelor, te invoc.
351
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
Aer, foc, ap�, p�m�nt,
veni�i-mi �n ajutor. Acum!''
352
00:23:32,119 --> 00:23:32,953
S-o spunem to�i.
353
00:23:33,662 --> 00:23:35,872
Divinitate a elementelor, te invoc.
354
00:23:36,456 --> 00:23:40,502
Aer, foc, ap�, p�m�nt,
veni�i-mi �n ajutor. Acum!
355
00:23:46,842 --> 00:23:47,676
Hei!
356
00:23:50,178 --> 00:23:51,638
De ce a�i ie�it din corturi?
357
00:23:55,308 --> 00:23:56,518
�napoi �n corturi. Acum!
358
00:23:59,896 --> 00:24:01,273
- La o parte.
- E a�a murdar�.
359
00:24:01,356 --> 00:24:03,775
- Nu ai putea...
- Peta, haide!
360
00:24:09,823 --> 00:24:10,699
Peta!
361
00:24:11,867 --> 00:24:14,244
Te rog. Gr�be�te-te!
362
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
Deci...
363
00:24:31,428 --> 00:24:34,097
G�ndaci zb�rn�itori. Ce e cu ei?
364
00:24:38,685 --> 00:24:40,854
Referitor la ce ne-am spus
unul altuia ieri?
365
00:24:43,356 --> 00:24:45,066
A fost doar o jum�tate de adev�r.
366
00:24:45,150 --> 00:24:46,026
Hei...
367
00:24:47,319 --> 00:24:48,695
M� bucur c� ai venit.
368
00:24:51,948 --> 00:24:53,909
Cu tine e mai interesant �n Bremin.
369
00:24:57,245 --> 00:25:00,790
- Atunci c�nd am spus c� e�ti un tr�ntor...
- Nimic nu s-ar fi �nt�mplat...
370
00:25:03,793 --> 00:25:04,628
Sunt prost.
371
00:25:05,837 --> 00:25:08,632
Am gre�it vraja adev�rului
�i v-am pus pe to�i �n pericol.
372
00:25:14,221 --> 00:25:15,096
De ce nu po�i citi?
373
00:25:16,431 --> 00:25:18,683
Cite�ti mereu cartea lui Bukowski.
374
00:25:18,767 --> 00:25:20,185
Iat� ce nimeni nu �tie.
375
00:25:20,810 --> 00:25:23,396
Dac� pretinzi c� cite�ti,
oamenii cred c� asta faci.
376
00:25:25,523 --> 00:25:26,691
Stai. C�nd cite�ti...
377
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
toate cuvintele se amestec�?
378
00:25:32,530 --> 00:25:35,116
- Da.
- V�rul meu p��e�te la fel.
379
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
Suferi de dislexie.
380
00:25:40,956 --> 00:25:42,332
�tii c� nu e�ti prost.
381
00:25:44,834 --> 00:25:46,002
Doar ur�t.
382
00:25:49,923 --> 00:25:51,716
Dac� te consoleaz�...
383
00:25:52,259 --> 00:25:54,719
p�n� la 13 ani,
nu puteam merge cu bicicleta.
384
00:25:55,595 --> 00:25:58,056
�i mi-e fric� de �n�l�imi... �i pisici.
385
00:26:27,168 --> 00:26:28,753
Subtitrare: Retail
27793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof