Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,261 --> 00:00:55,847
- Ce e?
- E petrecerea ta.
2
00:00:56,514 --> 00:00:59,309
P�i, m� joc cu cadoul pe care mi l-ai dat.
3
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Haide. E �ansa ta s� te distrezi pu�in.
4
00:01:02,812 --> 00:01:04,647
Nu �i cunosc pe ace�ti oameni.
5
00:01:05,023 --> 00:01:06,316
Tu i-ai invitat.
6
00:01:07,067 --> 00:01:09,235
�i apropo, e incredibil de jenant.
7
00:01:09,319 --> 00:01:11,029
Nici nu ai �ncercat s�-i cuno�ti.
8
00:01:11,112 --> 00:01:13,656
Oricum ne mut�m peste c�teva luni.
Nu conteaz�.
9
00:01:14,282 --> 00:01:15,116
Hei!
10
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
�tiu c� ne mut�m prea des
�i �mi pare r�u,
11
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
dar trebuie s� comunici cu oamenii.
12
00:01:22,665 --> 00:01:24,542
Dac� n-o faci, multe ��i scap�.
13
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
Cur�nd voi atinge scorul maxim.
14
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
Nu ratez nimic.
15
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
Nu suntem urm�ri�i. E totul bine.
16
00:01:42,602 --> 00:01:43,478
Da, dar c�t timp?
17
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
Dle Bates, n-a�i putea conduce
pu�in mai repede?
18
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
E din cauza limitelor de vitez�.
19
00:01:47,982 --> 00:01:49,484
Conduce�i ca bunica mea.
20
00:01:49,567 --> 00:01:50,693
Ce se �nt�mpl� acolo?
21
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
Vorbi�i pe r�nd.
22
00:01:53,279 --> 00:01:55,156
S-a �nt�mplat ceva ciudat, dle Bates.
23
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Ceva magic. Am fost ataca�i de ceva...
24
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Ciudat �i nebulos.
25
00:01:59,911 --> 00:02:02,789
- Da, era ca o furtun� sau...
- Era ceva negru care ploua.
26
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
A distrus furgoneta tat�lui meu.
Cum e posibil?
27
00:02:05,333 --> 00:02:07,418
Stai. A distrus furgoneta tat�lui t�u?
28
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
- Poate o furtun� cu grindin�.
- Nu, dle Bates.
29
00:02:09,838 --> 00:02:11,923
- Era vreme stranie...
- Asculta�i-ne.
30
00:02:12,006 --> 00:02:14,134
V� spun c� nu era grindin�.
31
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
Vreo catastrof� ecologic�.
32
00:02:17,428 --> 00:02:18,346
Mam�?
33
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
Sunte�i primii pe care i-am v�zut.
34
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
Da�i-mi voie s� spun,
e o adev�rat� u�urare.
35
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
Dle Bates, unde exact ne �ndrept�m?
36
00:02:26,271 --> 00:02:27,856
Ne �ntoarcem la Bremin, Peta.
37
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
Mam�!
38
00:02:31,276 --> 00:02:33,361
- Opri�i autobuzul!
- Ce faci?
39
00:02:33,444 --> 00:02:35,697
- Am spus s� opri�i!
- Luke, stai a�a.
40
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
Am v�zut-o pe mama mea!
41
00:02:40,368 --> 00:02:42,912
- Deschide�i u�ile.
- Ce face?
42
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
- Luke, a�teapt�!
- E mama mea.
43
00:02:45,498 --> 00:02:47,584
Am mai v�zut-o pe marginea drumului.
44
00:02:48,167 --> 00:02:51,254
Mai �nt�i n-am fost sigur,
dar apoi am mers din nou pe l�ng� ea.
45
00:02:51,337 --> 00:02:53,047
Stai. Nu are logic�.
46
00:02:53,131 --> 00:02:55,049
S-ar deplasa mai repede ca autobuzul.
47
00:02:55,633 --> 00:02:58,344
- Te g�ndeai la ea c�nd ai v�zut-o?
- Da.
48
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
E interesant. E chiar interesant.
49
00:03:00,638 --> 00:03:03,474
Urca�i �n autobuz ca s� revenim
c�t mai repede la normal.
50
00:03:03,808 --> 00:03:06,227
- Nu, merg s�-mi g�sesc mama.
- Bine.
51
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
S� zicem c� era mama ta.
52
00:03:08,354 --> 00:03:09,397
Crezi c� s-ar ascunde
53
00:03:09,480 --> 00:03:11,107
sau s-ar duce �n ora� s� te caute?
54
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
Luke, m� uitam �i eu pe geam.
55
00:03:14,485 --> 00:03:16,154
�i �mi pare r�u, dar n-am v�zut-o.
56
00:03:18,698 --> 00:03:21,159
Uite, recent s-au �nt�mplat
multe straniet��i.
57
00:03:21,242 --> 00:03:24,078
Suntem �n siguran��
dac� ne �inem de Bates. Da?
58
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
Haide, Luke.
59
00:03:30,376 --> 00:03:31,461
Nu mai e combustibil?
60
00:03:31,544 --> 00:03:33,129
Nu. Mai e jum�tate de rezervor.
61
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Oh! M�sur�torul e stricat.
62
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
Bine. Vrea cineva s� �mping�?
63
00:03:41,221 --> 00:03:42,472
Asta e cel mai na�pa.
64
00:03:42,555 --> 00:03:44,974
Mai na�pa ca p�rul t�u nevopsit,
uitat de coafor?
65
00:03:45,058 --> 00:03:47,101
- E un stil.
- Cum ajungem acas�?
66
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
Nu e chiar at�t departe. Putem merge.
67
00:03:49,312 --> 00:03:52,273
Da. Bun� idee. S� mergem. Afar� cu to�ii.
68
00:03:52,357 --> 00:03:54,859
F�r� hoinari. Nu vrem cineva
s� se r�t�ceasc� aici.
69
00:03:58,821 --> 00:04:01,574
Trebuie s� spunem vraja acum.
Doar a�a vom ajunge acas�.
70
00:04:01,658 --> 00:04:04,953
�n niciun caz. Gata cu magia.
S� ne �ntoarcem �n ora�.
71
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
Nu vreau s� fiu pe drum
dac� chestia va reveni.
72
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
Da. A fost �ngrozitor.
73
00:04:09,749 --> 00:04:12,043
Heath, �tii ce trebuie s� facem, nu-i a�a?
74
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
Hei, Brooklyn, ai ceva �n p�r.
75
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
Au! Doare!
76
00:04:18,049 --> 00:04:19,968
,,Fii preg�tit.'' Motoul cerceta�ilor.
77
00:04:20,468 --> 00:04:21,844
De ce ai f�cut asta?
78
00:04:21,928 --> 00:04:23,888
- Ce am f�cut?
- M-ai tras de p�r.
79
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
- Am f�cut-o?
- Ce e cu tine?
80
00:04:26,182 --> 00:04:27,934
E pentru vraja care ne va duce acas�.
81
00:04:28,309 --> 00:04:30,061
E nevoie doar de dorin�a inimii lui.
82
00:04:31,104 --> 00:04:32,605
E�ti dorin�a inimii lui?
83
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
Doar dac� nu e�ti unicul b�iat
r�mas pe p�m�nt.
84
00:04:36,985 --> 00:04:38,695
Uit�-te �n jur. Practic a�a e.
85
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Tu, stai departe de mine.
86
00:04:42,073 --> 00:04:44,117
Hei, �ine�i pasul! Nu avem toat� ziua!
87
00:04:50,748 --> 00:04:53,626
Uite, Heath, �mi pare r�u, bine?
Nu asta am vrut s� spun.
88
00:04:53,710 --> 00:04:54,794
Taci. Asta ai vrut.
89
00:04:55,295 --> 00:04:57,630
- Da, dar las�. Totul...
- Luke, serios.
90
00:05:01,634 --> 00:05:02,468
Deci...
91
00:05:03,136 --> 00:05:05,305
Brooklyn �tie c� Heath o place.
92
00:05:05,888 --> 00:05:06,723
�i ce?
93
00:05:07,348 --> 00:05:09,309
Chiar nu �n�elegi, a�a e?
94
00:05:09,642 --> 00:05:12,353
Ai �nc�lcat prima regul�
a prieteniei �ntre b�ie�i.
95
00:05:12,437 --> 00:05:14,522
- E greu s� �ndrep�i.
- Chiar �i eu am �tiut.
96
00:05:14,605 --> 00:05:16,774
- N-am vrut s-o spun.
- Hei!
97
00:05:17,734 --> 00:05:18,609
O �ntrebare.
98
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
Dac� chiar sunt dorin�a inimii tale,
99
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
de ce mi-ai dat papucii?
100
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
- Nu e�ti.
- Ce?
101
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
Luke a inventat asta
s� vad� dac� te prinzi.
102
00:05:27,035 --> 00:05:29,746
Atunci Luke e un idiot,
pentru c� nu m-am prins.
103
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Asta ai �i f�cut.
104
00:05:35,793 --> 00:05:36,711
Domnule Bates,
105
00:05:37,086 --> 00:05:38,588
mai exact, ce se �nt�mpl� aici?
106
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
Nu �tiu ce s� cred.
107
00:05:43,009 --> 00:05:45,720
Mai �nt�i sunt la �coal�,
�nconjurat de copii, apoi...
108
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
totul e pustiu.
109
00:05:48,264 --> 00:05:49,807
�i nu-mi pot aminti nimic.
110
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
Puteau fi substan�e chimice.
111
00:05:53,227 --> 00:05:55,313
Dar atunci, de ce nu am fost evacua�i?
112
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
Sincer, nu pot explica asta.
113
00:06:00,526 --> 00:06:02,445
Eram doar eu, singur.
114
00:06:03,488 --> 00:06:05,198
Ar fi trebuit s� fie oameni undeva.
115
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
Nu era nimeni �n Rochford, Talinda,
116
00:06:08,701 --> 00:06:10,620
Giralang, Valea Hughes �i nici �n ora�.
117
00:06:11,370 --> 00:06:12,205
Nici �n ora�?
118
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Nu era nimeni acolo?
119
00:06:16,918 --> 00:06:18,795
Oh, nu-�i face griji, Niccolina.
120
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
Crede-m�. Voi rezolva asta.
121
00:06:25,051 --> 00:06:27,720
Magia ne-a adus aici.
E unica cale de �ntoarcere.
122
00:06:27,804 --> 00:06:28,638
Ce spui?
123
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
Credem c� e o realitate alternativ�.
124
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
Tot ce s-a �nt�mplat e din cauza magiei.
125
00:06:33,726 --> 00:06:34,769
Magie? Poftim?
126
00:06:35,269 --> 00:06:37,814
Magia e real�. Spune�i-i.
127
00:06:38,356 --> 00:06:40,942
Am spus o vraj� numit� Ochiul Furtunii
�i doar...
128
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
S� ne �n�elegem.
Crede�i c� a�i spus o vraj�
129
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
�i ea s-a f�cut a�a cum a�i dorit.
130
00:06:46,864 --> 00:06:50,785
- Da.
- N-a� spune c� am vrut partea cu...
131
00:06:50,868 --> 00:06:52,787
- Ceva s-a �nt�mplat, dle Bates.
- Da.
132
00:06:52,870 --> 00:06:56,207
- Magia poate repara asta.
- Spune�i magie.
133
00:06:56,290 --> 00:06:57,708
Dar cred c� �n realitate e...
134
00:06:58,584 --> 00:06:59,627
�tiin��.
135
00:07:00,586 --> 00:07:02,713
Einstein a afirmat c� totul e energie.
136
00:07:02,797 --> 00:07:05,133
Combina�i-o cu frecven�a realit��ii dorite
137
00:07:05,216 --> 00:07:07,468
�i tot ce ve�i primi e acea realitate.
138
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
- Poftim?
- �tiu. Sun� nebune�te, nu-i a�a?
139
00:07:10,138 --> 00:07:11,889
Unele dintre cele mai noi teorii
140
00:07:11,973 --> 00:07:14,600
au fost considerate absurde
c�nd au fost concepute.
141
00:07:15,184 --> 00:07:18,938
�in�nd minte asta, cred c� cu to�ii
suntem o form� a energiei.
142
00:07:19,689 --> 00:07:22,733
Deci, poate putem combina
frecven�a acestei realit��i...
143
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
- ...cu a noastr�.
- Da.
144
00:07:24,193 --> 00:07:26,320
�i... bingo.
145
00:07:28,030 --> 00:07:29,323
Ai �ncurcat-o, omule.
146
00:07:29,657 --> 00:07:31,492
Heath, �ine-te de mine, omule.
147
00:07:32,869 --> 00:07:34,745
Luke, te g�ndeai la mama ta
148
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
apoi ai v�zut-o, a�a e?
149
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
Da.
150
00:07:38,249 --> 00:07:40,918
Poate ai transpus-o �n aceast� realitate.
151
00:07:41,752 --> 00:07:44,589
Sta�i. Deci spune�i
c� dac� ne comport�m normal,
152
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
putem readuce lumea la normal?
153
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Exact.
154
00:07:48,593 --> 00:07:51,471
Iar acesta e locul unde ar trebui s� fim
�n mod normal.
155
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
LICEUL BREMIN
156
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
E ca �n co�marul pe care l-am avut,
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,018
�n care oriunde nu m-a� fi dus,
ajungeam la �coal�.
158
00:07:57,101 --> 00:07:58,436
Acum avem ora de biologie.
159
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
E o mizerie aici.
160
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
Ai g�sit-o pe mama ta �n biroul ei?
161
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
- Nu.
- Bine.
162
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Ei bine, trebuie s� �ncepem ora.
163
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
Cum r�m�ne cu vraja?
164
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
S� vedem ce spune Bates.
165
00:08:12,200 --> 00:08:13,826
Spune-mi c� nu crezi asta.
166
00:08:13,910 --> 00:08:16,913
C�teva zile �n urm�, totul era bine
�i magia nu era real�.
167
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
Deci cine zice c� nu ne-ar reu�i?
168
00:08:18,706 --> 00:08:20,541
For�a g�ndirii pozitive. �mi place.
169
00:08:20,625 --> 00:08:21,542
S�-i d�m o �ans�.
170
00:08:21,959 --> 00:08:24,086
Dac� nu merge, vom face vraja mai t�rziu.
171
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
Bine. Dac� ne comport�m normal,
172
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
atunci de obicei,
dorm la lec�ia de biologie.
173
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
Ce a�i f�cut cu clasa asta?
174
00:08:33,846 --> 00:08:35,515
S� verific casa. Poate e acolo.
175
00:08:35,598 --> 00:08:38,017
Nu, nu cred.
�n�untru la f�cut ordine, to�i.
176
00:08:38,100 --> 00:08:40,144
- De ce? Nu-mi va lua mult timp.
- Imediat.
177
00:08:58,412 --> 00:09:00,289
Bine. Lua�i loc.
178
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
Ah, bine.
179
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Deci ne vom comporta...
180
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
ca �i cum e o or� obi�nuit� de biologie.
181
00:09:07,004 --> 00:09:09,715
- Nu-mi vine s� cred c� o face.
- Heath, te rog.
182
00:09:09,799 --> 00:09:13,261
Concentreaz�-�i energia
pe o zi obi�nuit� la �coal�.
183
00:09:13,844 --> 00:09:16,013
Doar a�a vom vedea dac� teoria e bun�, da?
184
00:09:18,057 --> 00:09:22,562
Bine. Deci s� �ncepem
cu ni�te exerci�ii de �nc�lzire.
185
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
Deschide�i caietele
186
00:09:24,355 --> 00:09:26,482
�i plasa�i-le �n ordine descresc�toare.
187
00:09:27,066 --> 00:09:29,652
E recapitulare, Niccolina.
Deja cuno�ti asta.
188
00:09:29,735 --> 00:09:31,988
�mi pare r�u, dle Bates,
dar nu avem caiete.
189
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
Corect.
190
00:09:33,781 --> 00:09:34,991
Bine�n�eles.
191
00:09:35,074 --> 00:09:37,285
Hm... Ben, du-te la dulapurile
de papet�rie
192
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
�i ia c�r�i pentru to�i.
193
00:09:38,786 --> 00:09:40,955
- Merg eu.
- Nu, ia loc, Luke.
194
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
�n timp ce a�tept�m, de ce nu am face-o
pu�in mai diferit?
195
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
Da. Va fi distractiv. Heath, �esut.
196
00:09:52,842 --> 00:09:54,885
- Ce?
- Luke, organ.
197
00:09:54,969 --> 00:09:56,596
Da, �tiu ce fel de organ vei fi.
198
00:09:57,013 --> 00:09:59,682
Brooklyn, atom. Nicco, celul�.
199
00:09:59,765 --> 00:10:03,394
Peta, molecul�. Jesse, organism.
Iar Ben va fi ecosistem.
200
00:10:03,477 --> 00:10:06,355
Acum ridica�i-v� �i aranja�i-v�
201
00:10:06,439 --> 00:10:09,191
�n ordine descresc�toare.
202
00:10:09,567 --> 00:10:10,860
E at�t de jalnic.
203
00:10:10,943 --> 00:10:13,446
Sunt celul�, deci precis sunt mai mare
ca atomul.
204
00:10:13,529 --> 00:10:15,281
Organismul e cel mai mare, nu-i a�a?
205
00:10:15,364 --> 00:10:17,700
- La o parte, organule.
- Hei.
206
00:10:17,783 --> 00:10:19,577
Brooklyn, e�ti cea mai mic�.
207
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
Dac� e�ti �esut,
208
00:10:21,537 --> 00:10:23,247
ar trebui s� stai l�ng� mine.
209
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
Nu cred.
210
00:10:26,584 --> 00:10:27,793
Nu conteaz�.
211
00:10:28,502 --> 00:10:31,130
- Plec de aici.
- Luke, �ntoarce-te acum!
212
00:10:37,595 --> 00:10:38,429
Ajunge!
213
00:10:39,680 --> 00:10:41,682
Nu merge dac� nu face�i cum trebuie.
214
00:10:42,850 --> 00:10:44,018
Trebuie s� v� supune�i.
215
00:10:44,935 --> 00:10:46,562
Sunte�i bine, dle Bates?
216
00:10:48,856 --> 00:10:50,274
Avem nevoie de Ben aici.
217
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
Trebuie ca to�i s� fie �n clas�
ca s� func�ioneze asta.
218
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
Deci, Jesse, du-te s� vezi
219
00:10:57,281 --> 00:10:59,325
de ce �i ia at�t de mult ecosistemului.
220
00:11:03,412 --> 00:11:06,707
O vor face, dar trebuie s� sc�p�m
de dl Bates.
221
00:11:09,502 --> 00:11:10,336
�tiu.
222
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
O vor face �n cur�nd. Promit.
223
00:11:15,508 --> 00:11:16,675
Cu cine vorbe�ti?
224
00:11:18,511 --> 00:11:19,345
Cu nimeni.
225
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Cu mine.
226
00:11:23,641 --> 00:11:24,600
Nebun, nu-i a�a?
227
00:11:24,683 --> 00:11:28,020
Nu. O fac tot timpul, �ns� c�nt.
228
00:11:28,104 --> 00:11:30,689
Deci, crezi c� planul lui Bates
va func�iona?
229
00:11:32,316 --> 00:11:35,194
- Nu.
- Da. Nici eu.
230
00:11:37,738 --> 00:11:39,073
Deci cum sc�p�m de el
231
00:11:39,156 --> 00:11:40,825
ca s� ne duci acas�?
232
00:11:43,577 --> 00:11:48,791
Clasificarea sistemului a fost propus�
de Whittaker �n 1969.
233
00:11:49,333 --> 00:11:53,796
Include plasarea organismelor �n categorii
234
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
bazate pe similitudini.
235
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
Acum, cine �tie din ce categorie
sunt oamenii?
236
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
E�ti din categoria t�mpi�ilor.
237
00:12:01,595 --> 00:12:03,389
Da, mul�umesc, Heath.
238
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
R�spunsul corect e mamifere.
239
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
- Dle Bates.
- N-a�i crede niciodat�.
240
00:12:08,894 --> 00:12:10,146
Bine. �mparte �i ia loc.
241
00:12:10,229 --> 00:12:12,064
- Dle Bates, e cineva...
- Da, Jesse?
242
00:12:12,148 --> 00:12:13,732
Am v�zut pe cineva �n biroul dvs.
243
00:12:14,942 --> 00:12:15,943
Ah, minunat.
244
00:12:16,944 --> 00:12:18,404
Se pare c� planul lucreaz�.
245
00:12:18,487 --> 00:12:21,907
Niccolina, preia activitatea,
iar eu m� �ntorc imediat.
246
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
E mama mea?
247
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
Nu. Am inventat. �mi pare r�u.
248
00:12:29,123 --> 00:12:31,792
Nu mi-a venit alt� idee
cum s�-l scot din clas�.
249
00:12:31,876 --> 00:12:32,960
Trebuie s� plec.
250
00:12:33,043 --> 00:12:34,628
- Unde?
- Trebuie s� dau de mama.
251
00:12:34,712 --> 00:12:38,048
Chiar trebuie s� ne �inem �mpreun�, Luke.
Trebuie s� facem vraja.
252
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
Ne-a �ncuiat.
253
00:12:42,887 --> 00:12:45,222
Profesorii nu o pot face. E ilegal.
254
00:12:45,306 --> 00:12:47,099
Cu siguran�� nu e o or� obi�nuit�.
255
00:12:47,183 --> 00:12:49,351
Bine, se comport� un pic ciudat.
256
00:12:50,102 --> 00:12:52,229
Ascult�, Evadatule. Suntem bloca�i aici.
257
00:12:52,313 --> 00:12:53,272
Poate c� nu.
258
00:12:55,232 --> 00:12:56,525
Are cineva �urubelni��?
259
00:12:57,151 --> 00:12:58,194
Oh! Da.
260
00:13:01,489 --> 00:13:04,533
- Ce?
- Majoritatea fetelor au balsam de buze.
261
00:13:05,075 --> 00:13:08,621
Ceea ce-mi aminte�te c� mi s-au uscat
foarte tare buzele.
262
00:13:08,996 --> 00:13:10,789
Luke, ai de g�nd s� ne p�r�se�ti?
263
00:13:11,499 --> 00:13:12,750
�mi pare r�u, dar...
264
00:13:13,876 --> 00:13:14,710
trebuie.
265
00:13:15,711 --> 00:13:18,297
- Asta trebuie s� duc� afar�.
- Vin cu tine.
266
00:13:18,380 --> 00:13:19,924
Bine, poate plec�m cu to�ii?
267
00:13:21,634 --> 00:13:23,010
�n regul�.
268
00:13:27,264 --> 00:13:29,975
- Bine. Urma�i-m�.
- �n nici un caz nu vin dup� tine.
269
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
- Vii?
- Nici nu m� g�ndesc.
270
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
- Probabil acolo sunt �oareci.
- �i g�ndaci.
271
00:13:36,023 --> 00:13:39,068
- Peta, m� p�r�se�ti?
- Repede. Bates.
272
00:13:40,152 --> 00:13:41,570
Repede. A�eza�i-v�!
273
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
Vrei s� scapi de probleme?
274
00:13:44,532 --> 00:13:47,117
Ascunde�i ie�irea. Neaga�i totul.
275
00:13:49,828 --> 00:13:50,663
A�az�-te.
276
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Nu era nimeni acolo.
277
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
Ave�i chef de joac�?
278
00:13:58,712 --> 00:14:01,215
Nu face�i nimic ca s� func�ioneze asta.
279
00:14:01,799 --> 00:14:03,759
Chiar nu v� str�dui�i �ndeajuns!
280
00:14:08,180 --> 00:14:09,306
Unde sunt Peta �i Luke?
281
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
S-au dus la baie.
282
00:14:11,308 --> 00:14:12,851
- U�ile erau �nchise.
- Hei.
283
00:14:12,935 --> 00:14:14,728
- Erau �nchise?
- Ce?
284
00:14:14,812 --> 00:14:17,606
- Poate ne �ntoarcem?
- Te po�i �ntoarce dac� vrei.
285
00:14:17,690 --> 00:14:20,025
Tot ce vreau e ca co�marul acesta
s� se termine.
286
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
Cum au ie�it?
287
00:14:21,527 --> 00:14:23,112
Da, �tiu ce vrei s� spui.
288
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
Tot �mi spun c� va fi mai bine,
289
00:14:26,282 --> 00:14:28,450
c� lucrurile se vor aranja, dar nu e a�a.
290
00:14:29,118 --> 00:14:31,537
U�ile erau �nchise. Cum au ie�it?
291
00:14:32,454 --> 00:14:35,624
Haide. Evadare de la or� prin conduct�?
292
00:14:36,792 --> 00:14:37,668
E destul de mi�to.
293
00:14:40,087 --> 00:14:42,339
- E�ti cu mine?
- Da.
294
00:14:42,423 --> 00:14:43,257
S� mergem.
295
00:14:53,726 --> 00:14:56,228
Nimeni din voi nu-mi va spune
unde s-au dus?
296
00:14:58,689 --> 00:14:59,523
Bine.
297
00:15:00,691 --> 00:15:03,152
Citi�i capitolul �apte
din c�r�ile voastre.
298
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
A�tept rezumat la cele �nv��ate.
299
00:15:07,406 --> 00:15:10,034
�i nimeni nu mi�c� nici un mu�chi
300
00:15:10,868 --> 00:15:11,952
p�n� nu m� �ntorc.
301
00:15:21,795 --> 00:15:24,006
Dar organul? Putem mi�ca vreun organ?
302
00:15:24,465 --> 00:15:26,675
�nceteaz� s� spui ,,organ''.
303
00:15:26,759 --> 00:15:29,178
De ce? E un cuv�nt perfect normal.
304
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
Organ.
305
00:15:31,430 --> 00:15:32,640
A �ncuiat-o din nou.
306
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
Bates e complet pierdut.
307
00:15:36,977 --> 00:15:38,604
Vezi �i tu, Nicco?
308
00:15:39,271 --> 00:15:40,981
Scuze. Am f�cut o alegere proast�.
309
00:15:41,565 --> 00:15:43,442
- Trebuie s� facem vraja.
- S� o facem.
310
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
Nu putem acum, f�r� Luke.
311
00:15:46,236 --> 00:15:48,364
V-am spus c� trebuia s� ne ducem cu el.
312
00:15:52,242 --> 00:15:54,578
Asta �nseamn�
c� orice ne-ar fi atacat, revine.
313
00:15:55,162 --> 00:15:56,121
Se pare c� a�a e.
314
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
S� plec�m de aici.
315
00:15:59,375 --> 00:16:00,459
Prin conduct�?
316
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
�tiu c� e o idee bun� c�nd o v�d.
317
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
Luke!
318
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
Peta, �ntoarce�i-v� chiar acum!
319
00:16:15,516 --> 00:16:16,600
Strica�i totul.
320
00:16:18,811 --> 00:16:20,938
Teoria mea nu merge din cauza voastr�!
321
00:16:21,814 --> 00:16:23,899
Am de g�nd s� v� pic pe ambii!
322
00:16:25,359 --> 00:16:27,945
Vreau s� v� �ntoarce�i �n clas� imediat!
323
00:16:30,990 --> 00:16:34,201
Asta e! Sunte�i ambii suspenda�i!
324
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
N-am de g�nd s� v� rog �nc� o dat�!
325
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
A�teapt�!
326
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Nu-i putem l�sa aici.
327
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
�mi pare r�u.
328
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
Am crezut c�-�i sunt amici.
329
00:17:01,186 --> 00:17:02,021
Hm...
330
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
B�nuiesc c� sunt.
331
00:17:06,692 --> 00:17:08,569
Dac� mama e acolo, trebuie s� o g�sesc.
332
00:17:10,362 --> 00:17:12,322
M� voi �ntoarce. Promit.
333
00:17:21,874 --> 00:17:23,083
Vrei s� te duci prima?
334
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
De ce?
335
00:17:25,669 --> 00:17:27,004
Nu cred.
336
00:17:27,087 --> 00:17:29,298
Bine. M� duc eu. ��i acord onoarea.
337
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
Gr�be�te-te. Revine imediat.
338
00:17:33,177 --> 00:17:34,678
�i dac� sunt claustrofobic?
339
00:17:34,762 --> 00:17:35,596
- Chiar?
- Haide.
340
00:17:35,679 --> 00:17:38,015
Niciodat� n-am fost �ntr-un spa�iu �nchis.
341
00:17:38,098 --> 00:17:40,184
A� putea fi. E ca �i cum a� fi.
342
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
Hei!
343
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Ultimul care intr�, pune grilajul.
344
00:17:49,443 --> 00:17:50,652
E destul de mic.
345
00:17:54,823 --> 00:17:56,116
Ce crezi c� faci?
346
00:17:58,368 --> 00:18:00,120
Strica�i totul.
347
00:18:00,204 --> 00:18:01,413
�l speria�i, dle Bates.
348
00:18:03,123 --> 00:18:04,625
Nu pot r�m�ne aici mult timp.
349
00:18:10,672 --> 00:18:11,507
M� �n�elege�i?
350
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
�mi fac griji pentru Bates.
351
00:18:19,098 --> 00:18:21,558
Mai bine f�-�i griji
pentru g�sirea unei ie�iri.
352
00:18:22,684 --> 00:18:25,354
�tii, ai avut dreptate.
E bine c� nu e�ti din urma mea.
353
00:18:25,437 --> 00:18:26,647
De ce?
354
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Am m�ncat fasole fiart� asear�.
355
00:18:28,482 --> 00:18:29,358
Sc�rbos.
356
00:18:40,577 --> 00:18:41,411
Luke.
357
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
Mam�.
358
00:18:45,624 --> 00:18:46,750
Ce cau�i aici?
359
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
Prietenii t�i au nevoie de tine.
360
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
F� vraja �i vino acas�.
361
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
Mam�. Mam�, a�teapt�!
362
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
Mam�!
363
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
Ai v�zut norii de acolo?
364
00:19:17,406 --> 00:19:19,992
- Ce faci?
- Oh, te-ai �ntors, nu-i a�a?
365
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Am spus c� m� voi �ntoarce.
366
00:19:21,869 --> 00:19:24,580
�i-e mai convenabil acum s� aju�i?
367
00:19:25,539 --> 00:19:27,207
�tiu c� e�ti sarcastic�,
368
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
a�a c� nu-�i voi r�spunde.
369
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
B�nuiesc c� nu �i-ai g�sit mama.
370
00:19:32,629 --> 00:19:33,714
Nu chiar.
371
00:19:33,797 --> 00:19:36,717
- Ce �nseamn� asta?
- Am g�sit-o, dar nu am g�sit-o.
372
00:19:37,843 --> 00:19:40,554
Am v�zut-o, dar apoi a disp�rut.
373
00:19:41,054 --> 00:19:43,515
Deci crezi c� teoria lui Bates
func�ioneaz�?
374
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
Cred c� e o fantom�.
375
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
Mi-a spus s� facem vraja.
376
00:19:48,020 --> 00:19:50,606
Ceea ce �nseamn� c� trebuie
s�-i scoatem pe to�i.
377
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Trebuie s� fim uni�i.
378
00:19:52,441 --> 00:19:53,483
Asta am de g�nd s� fac.
379
00:19:55,277 --> 00:19:56,570
Voi face un anun� �colar,
380
00:19:56,653 --> 00:19:58,739
,,To�i afar�!'' sau ceva de genul acesta.
381
00:19:58,822 --> 00:20:00,616
Bates vrea s� respecte regulile.
382
00:20:00,699 --> 00:20:03,035
Da. E o idee foarte bun�.
383
00:20:04,369 --> 00:20:05,996
Dar cred c� am una mai bun�.
384
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
Voi porni alarma de incendiu.
385
00:20:09,208 --> 00:20:10,667
HIDRANT DE INCENDIU INTERIOR
386
00:20:12,711 --> 00:20:14,213
- E�ti gata?
- Da.
387
00:20:17,049 --> 00:20:18,884
Oricum nu va merge. Nu e curent.
388
00:20:19,384 --> 00:20:20,219
Posibil.
389
00:20:20,844 --> 00:20:22,930
Alarmele mereu au baterie de rezerv�.
390
00:20:23,013 --> 00:20:23,972
�ncearc� din nou.
391
00:20:27,726 --> 00:20:29,269
Bravo, mu�chiosule. Pe bune.
392
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
Avem nevoie de o alt� idee.
393
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
Poate c� nu.
394
00:20:43,283 --> 00:20:45,035
Hei. Ar trebui s� mergem pe aici.
395
00:20:46,954 --> 00:20:48,413
- Asta e ie�irea.
- Nu.
396
00:20:48,497 --> 00:20:50,582
- Mergi �n cerc.
- �tiu ce fac.
397
00:20:50,666 --> 00:20:53,293
Fetele n-au sim�ul orient�rii.
To�i �tiu asta.
398
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
Prostiile acestea sexiste nu m� ating.
399
00:20:56,129 --> 00:20:57,130
Nu e�ti amuzant�.
400
00:20:59,049 --> 00:20:59,883
Vii?
401
00:20:59,967 --> 00:21:02,511
Nu, intui�ia �mi spune s� o iau pe aici.
402
00:21:07,391 --> 00:21:08,600
Ar fi bine s� ai dreptate.
403
00:21:12,771 --> 00:21:13,605
Ugh!
404
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
E o nebunie.
405
00:21:16,775 --> 00:21:18,443
�ndepline�te sarcina.
406
00:21:18,527 --> 00:21:19,736
Poart�-te normal.
407
00:21:20,570 --> 00:21:23,782
Ce exact e normal �n faptul
c� te ui�i la m�trea�a ta gigantic�?
408
00:21:26,118 --> 00:21:28,078
Dle Bates, teoria dvs. nu func�ioneaz�.
409
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
Lini�te, Ben.
410
00:21:30,330 --> 00:21:31,707
Dac� ne-a�i permite...
411
00:21:31,790 --> 00:21:33,250
Lini�te, Ben.
412
00:21:33,333 --> 00:21:35,377
- Dar, dle Bates, eu...
- �t!
413
00:21:38,547 --> 00:21:39,840
Ce crezi c� va face?
414
00:21:40,465 --> 00:21:42,634
Cred c� ne �ndrept�m
spre o isterie total�.
415
00:21:42,718 --> 00:21:44,303
Trebuie s�-i g�sim pe ceilal�i.
416
00:21:47,431 --> 00:21:49,599
Uau! Sunt ca ni�te fulgi mici.
417
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
To�i sunt diferi�i.
418
00:21:56,189 --> 00:21:57,566
E o c�dere nervoas�.
419
00:21:57,941 --> 00:22:00,402
Tot �n ce credea Bates s-a n�ruit.
420
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
Nu-i mai poate face fa��.
421
00:22:02,321 --> 00:22:03,989
De c�nd e�ti at�t de perceptiv.
422
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
P�rin�ii mei au divor�at
423
00:22:06,283 --> 00:22:09,077
�i tot ce am primit
a fost o proast� consiliere familial�.
424
00:22:09,578 --> 00:22:12,372
- Mult� consiliere familial�.
- Te-a ajutat?
425
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
Sunt un exemplu
de om echilibrat, nu-i a�a?
426
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
Cred c� ne apropiem.
427
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
Simt aerul proasp�t.
428
00:22:31,308 --> 00:22:34,061
Uh... Nicco, ai avut dreptate.
429
00:22:34,144 --> 00:22:35,103
Chiar?
430
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Intui�ia ta.
431
00:22:42,444 --> 00:22:44,529
Voi doi ave�i probleme.
432
00:22:45,030 --> 00:22:46,907
Deten�ie pentru o lun�, corect?
433
00:22:50,577 --> 00:22:53,080
Heath, vreau s� re�ii acest moment.
434
00:22:53,163 --> 00:22:53,997
De ce?
435
00:22:54,331 --> 00:22:56,458
Fetele nu au sim�ul orient�rii.
436
00:23:03,757 --> 00:23:06,301
- Cum ai f�cut asta?
- Clasa de mecanic�.
437
00:23:06,384 --> 00:23:07,594
Plin� de lucruri utile.
438
00:23:10,555 --> 00:23:13,350
Uite. Crea�iile din clasa a �aptea
sunt bune la ceva.
439
00:23:14,726 --> 00:23:16,603
Nu e�ti a�a cum te credeam.
440
00:23:17,104 --> 00:23:18,146
Cum credeai c� sunt?
441
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
O alt� Brooklyn, b�nuiesc.
442
00:23:20,273 --> 00:23:23,401
Da? Ei bine... Acum �tii mai bine.
443
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Ne-a reu�it.
444
00:23:29,616 --> 00:23:30,450
Repede.
445
00:23:30,951 --> 00:23:33,203
Fi�i calmi cu to�ii.
446
00:23:33,286 --> 00:23:34,621
Vom forma un r�nd ordonat
447
00:23:34,704 --> 00:23:36,998
�i vom porni spre punctul de �nt�lnire.
448
00:23:37,749 --> 00:23:40,001
Probabil e doar un antrenament.
449
00:23:40,752 --> 00:23:42,712
- Simt miros de foc.
- Ai dreptate.
450
00:23:42,796 --> 00:23:44,756
V� apleca�i, acoperi�i gura �i nasul.
451
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
Re�ine�i: stai, cazi, te rostogole�ti.
452
00:23:48,218 --> 00:23:49,136
- S� ie�im!
- Haide!
453
00:23:49,219 --> 00:23:51,179
- Pe aici! Repede!
- Mai repede!
454
00:23:51,263 --> 00:23:53,515
Am spus �ntr-un r�nd ordonat!
455
00:23:53,932 --> 00:23:54,808
Gr�bi�i-v�!
456
00:23:58,103 --> 00:24:00,021
Luke, trebuie s� facem vraja.
457
00:24:00,105 --> 00:24:00,939
Hei!
458
00:24:02,607 --> 00:24:03,817
Mul�umesc c� ai revenit.
459
00:24:03,900 --> 00:24:06,736
Opri�i-v�! E o fars�!
Cu to�ii �napoi �n clas�!
460
00:24:08,363 --> 00:24:10,907
Dle Bates, nu mai sta�i! Fugi�i!
461
00:24:11,992 --> 00:24:13,034
Face�i ceva!
462
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
Despre asta vorbea�i?
463
00:24:15,579 --> 00:24:17,122
- Ce facem?
- S�-l ajut�m.
464
00:24:17,205 --> 00:24:18,540
- Nu e de bine.
- Repede!
465
00:24:18,623 --> 00:24:19,833
Cum r�m�ne cu vraja?
466
00:24:19,916 --> 00:24:22,043
Nu o facem f�r� Bates. Nu-l putem l�sa.
467
00:24:22,127 --> 00:24:24,588
- F� vraja de protec�ie.
- Nu m� face�i s� regret.
468
00:24:25,714 --> 00:24:28,258
Divinitatea elementelor, te invoc.
469
00:24:28,341 --> 00:24:31,052
Ap�, foc, p�m�nt �i aer,
470
00:24:31,136 --> 00:24:33,346
pe voi toate v� implor, veni�i �n ajutor!
471
00:24:33,430 --> 00:24:34,931
- E �nc� aici.
- Ce se �nt�mpl�?
472
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
- �mpreun�.
- F�-o din nou.
473
00:24:36,391 --> 00:24:38,685
Divinitatea elementelor, te invoc.
474
00:24:39,436 --> 00:24:42,355
Ap�, foc, p�m�nt �i aer,
475
00:24:42,772 --> 00:24:45,233
pe voi toate v� implor, veni�i �n ajutor!
476
00:24:50,739 --> 00:24:51,698
Nu �n�eleg.
477
00:24:52,616 --> 00:24:54,284
Ce s-a �nt�mplat? Ce a�i f�cut?
478
00:24:54,826 --> 00:24:57,037
V-am spus c� magia e real�, dle Bates.
479
00:24:57,120 --> 00:24:59,456
Trebuie s� facem vraja
ca s� ne duc� acas�.
480
00:24:59,873 --> 00:25:00,707
Acum.
481
00:25:01,791 --> 00:25:02,626
Dorin�a inimii.
482
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Nu e pe bune, nu-i a�a?
483
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
Ce fac ei?
484
00:25:14,846 --> 00:25:15,847
P�rul lipse�te.
485
00:25:17,974 --> 00:25:20,227
- Am nevoie de altul.
- Nici g�nd. O fac eu.
486
00:25:25,315 --> 00:25:26,233
S-o facem.
487
00:25:26,316 --> 00:25:27,525
Ce-i asta?
488
00:25:27,859 --> 00:25:28,777
E un talisman.
489
00:25:29,361 --> 00:25:30,820
El activeaz� magia.
490
00:25:31,696 --> 00:25:34,491
�i nu crezi c� trebuia s� spui
despre asta mai devreme?
491
00:25:36,368 --> 00:25:37,827
Haide�i. S-o facem.
492
00:25:39,412 --> 00:25:42,874
Dorin�ele inimii care ne cheam� acas�.
493
00:25:42,958 --> 00:25:47,629
Cu puterile combinate,
face�i ca lumile separate s� se uneasc�.
494
00:25:52,550 --> 00:25:54,511
Subtitrare: Retail
36048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof