Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,600
Shh!
Welcome to Bremin High, Luke.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,160
You remember Principal Bates?
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,480
Now, I know I'm new here,
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,599
but as the new principal
I will not tolerate this behaviour.
5
00:00:10,599 --> 00:00:11,919
BOTH: Brooklyn for SRC!
6
00:00:11,919 --> 00:00:13,279
JESSE: Wasn't that Brooklyn?
7
00:00:13,279 --> 00:00:16,280
No-one remembers Brooklyn,
Peter or Bates.
8
00:00:16,280 --> 00:00:17,960
It just doesn't make sense
that we still do.
9
00:00:17,960 --> 00:00:20,120
Maybe we're immune somehow.
10
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
What do we have in common?
OTHERS: Nothing.
11
00:00:27,079 --> 00:00:29,000
(THUNDER CLASHES)
HEATH: Where is everybody?!
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,719
(THEME MUSIC PLAYS)
13
00:01:12,347 --> 00:01:15,974
Sync by ButterFox.
@ButterFoxBTFX
14
00:01:16,000 --> 00:01:18,879
(STUDENTS CHATTER)
(BELL RINGS)
15
00:01:23,480 --> 00:01:29,239
Catherine of Aragon,
Anne Boleyn, Jane Seymour,
16
00:01:29,239 --> 00:01:30,640
Anne of...
17
00:01:31,719 --> 00:01:33,879
..uh, Anne of...
18
00:01:33,879 --> 00:01:35,479
Who was the second Anne?
19
00:01:38,159 --> 00:01:39,960
Who was the second Anne?!
20
00:01:39,960 --> 00:01:41,439
Why can't I remember?
21
00:01:41,439 --> 00:01:43,280
Hello?
22
00:01:44,439 --> 00:01:46,719
Is everything OK in there?
23
00:01:46,719 --> 00:01:49,000
Everything's OK. I'm...I'm fine.
24
00:01:49,000 --> 00:01:52,120
-Niccolina?
-I said I'm fine!
25
00:01:52,120 --> 00:01:54,719
Nicco, open the door, please.
26
00:01:55,719 --> 00:01:58,920
Fair warning - if you don't
open the door, I'm coming up.
27
00:01:58,920 --> 00:02:01,159
(CLIMBS ON TOILET)
28
00:02:02,640 --> 00:02:06,239
'Fine' doesn't usually include
locking yourself in a toilet.
29
00:02:07,640 --> 00:02:09,199
You wouldn't understand.
30
00:02:09,199 --> 00:02:10,840
What wouldn't I understand?
31
00:02:10,840 --> 00:02:13,439
I...I can't remember. OK?
32
00:02:13,439 --> 00:02:16,960
I've read this page a thousand times
but it won't stick.
33
00:02:16,960 --> 00:02:18,759
I know you're a straight-A student,
34
00:02:18,759 --> 00:02:21,360
but I think you should be
easier on yourself.
35
00:02:21,360 --> 00:02:24,000
Please, just go away.
36
00:02:25,800 --> 00:02:28,560
OK. But I'll be
checking on you later.
37
00:02:32,759 --> 00:02:34,439
NICCO: So, there's no-one
in the police station.
38
00:02:34,439 --> 00:02:35,680
JESSE: Nothing.
39
00:02:35,680 --> 00:02:37,079
I don't understand.
40
00:02:37,079 --> 00:02:38,319
What is happening?
41
00:02:38,319 --> 00:02:39,840
It's like they've all disappeared.
42
00:02:39,840 --> 00:02:42,800
-No! That doesn't just happen.
-Really? Maybe it does.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
HEATH: Hey! Guys.
44
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
It's the same all over town -
nobody anywhere.
45
00:02:47,800 --> 00:02:49,159
There has to be an explanation.
46
00:02:49,159 --> 00:02:51,879
Bushfire evacuation.
What, with no smoke?
47
00:02:51,879 --> 00:02:53,639
Mm.
A gas leak.
48
00:02:53,639 --> 00:02:55,599
-Ebola outbreak?
-Zombie apocalypse.
49
00:02:55,599 --> 00:02:57,800
How did I know
you were going to say that?
50
00:02:57,800 --> 00:02:59,520
-I'm calling Mum.
-You can't.
51
00:02:59,520 --> 00:03:02,039
There's no service.
I've already checked.
52
00:03:02,039 --> 00:03:03,599
(PHONES BEEP)
53
00:03:03,599 --> 00:03:05,319
This is so not good.
54
00:03:05,319 --> 00:03:06,800
This is like Star Trek -
55
00:03:06,800 --> 00:03:09,639
Next Generation,
season four, episode five.
56
00:03:09,639 --> 00:03:11,879
Everyone on the Enterprise
disappeared without a trace.
57
00:03:11,879 --> 00:03:13,960
-You cannot be serious.
-Except Dr Crusher.
58
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
It was like
none of the crew ever existed.
59
00:03:15,560 --> 00:03:17,199
Give it a rest, fanboy.
I'm outta here.
60
00:03:17,199 --> 00:03:18,520
Wait! Can we stick together?
61
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
Why?
62
00:03:19,800 --> 00:03:21,439
Well, bad stuff
always happens to people
63
00:03:21,439 --> 00:03:23,240
when they don't stick together
in these situations.
64
00:03:23,240 --> 00:03:25,319
-These situations?!
-Yes!
65
00:03:25,319 --> 00:03:26,879
(SCOFFS) I can't
be around you people.
66
00:03:26,879 --> 00:03:29,719
-Where are YOU going?!
-To find Mum. She'll be at work.
67
00:03:29,719 --> 00:03:32,120
I guess we're not sticking together.
Maybe we can meet up later.
68
00:03:32,120 --> 00:03:34,759
It'll be fine. I'll be fine.
I'll live the life I can imagine.
69
00:03:34,759 --> 00:03:36,360
I need to go make sure Quinn's OK.
70
00:03:36,360 --> 00:03:38,479
Wait - I'll come to yours
if you come to mine.
71
00:03:38,479 --> 00:03:39,920
Done.
72
00:03:44,920 --> 00:03:47,079
(WIND HOWLS)
73
00:03:50,599 --> 00:03:52,039
What?
74
00:03:56,560 --> 00:03:58,240
This...this doesn't make sense.
75
00:03:59,240 --> 00:04:01,560
Jesse! Wait up!
76
00:04:04,159 --> 00:04:05,199
Jesse.
77
00:04:08,879 --> 00:04:12,000
-You didn't know it was for sale?
-Does it look like I knew?
78
00:04:12,000 --> 00:04:14,319
My sister should be here.
79
00:04:14,319 --> 00:04:17,600
Quinn! Quinn!
80
00:04:18,680 --> 00:04:20,120
Where's our stuff?
81
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Everything's gone!
82
00:04:24,160 --> 00:04:25,639
Quinn!
83
00:04:29,480 --> 00:04:30,959
(HEATH CRUNCHES CHIP)
84
00:04:33,600 --> 00:04:35,720
Do you have to creep up on people?
85
00:04:37,120 --> 00:04:38,800
There was no creeping.
86
00:04:38,800 --> 00:04:41,040
There was crunching,
but no creeping.
87
00:04:43,120 --> 00:04:45,600
Seriously, we have to find
where everyone's gone.
88
00:04:45,600 --> 00:04:47,360
Could you be any more uptight?
89
00:04:47,360 --> 00:04:49,199
You haven't begun to see uptight.
90
00:04:50,199 --> 00:04:52,519
Mum wasn't there.
91
00:04:52,519 --> 00:04:54,159
Alright, I'm not OK about this,
92
00:04:54,159 --> 00:04:56,159
but freaking out about it
isn't gonna help.
93
00:04:57,159 --> 00:04:58,639
What do you think's happened?
94
00:04:58,639 --> 00:05:01,360
Evacuation makes the most sense.
95
00:05:01,360 --> 00:05:03,600
Then, it could just be
plain abandonment.
96
00:05:03,600 --> 00:05:05,839
No way. My parents wouldn't
leave without me.
97
00:05:05,839 --> 00:05:07,319
They'll be waiting for me.
98
00:05:07,319 --> 00:05:10,439
Besides, if it was an evacuation,
we would have heard the trucks.
99
00:05:10,439 --> 00:05:13,040
We could go back to yours
if you want.
100
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Yeah, OK.
101
00:05:14,360 --> 00:05:16,759
But don't think I need
some guy to protect me.
102
00:05:16,759 --> 00:05:18,920
Good. You can protect ME.
103
00:05:18,920 --> 00:05:20,399
Good.
104
00:05:34,159 --> 00:05:35,639
LUKE: (CALLS OUT) Hello?
105
00:05:37,159 --> 00:05:39,519
(WIND HOWLS OUTSIDE)
106
00:05:39,519 --> 00:05:41,159
I don't get it.
107
00:05:46,079 --> 00:05:47,720
Nuh, no power here either.
108
00:05:47,720 --> 00:05:50,720
There's no moving boxes,
everything's put away.
109
00:05:50,720 --> 00:05:52,279
This is crazy.
110
00:05:52,279 --> 00:05:54,759
-Well, maybe your dad tidied up.
-You don't know my dad.
111
00:05:54,759 --> 00:05:58,000
Mum?! Dad?!
112
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Your place, now this?
113
00:06:04,399 --> 00:06:05,639
Whoa.
114
00:06:07,519 --> 00:06:10,519
-Love your high-concept merchandise.
-It's all Dad's.
115
00:06:10,519 --> 00:06:12,480
Why is everything different?
116
00:06:14,759 --> 00:06:16,839
Except us?
117
00:06:20,120 --> 00:06:22,800
NICCO: (CALLS OUT) Kayla? Mum?
118
00:06:30,560 --> 00:06:31,720
Yiayia.
119
00:06:31,720 --> 00:06:34,480
Never picked you as the
girlie-girl pink doona type.
120
00:06:34,480 --> 00:06:35,840
This isn't mine.
121
00:06:42,159 --> 00:06:44,159
I should be up here!
122
00:06:44,159 --> 00:06:46,519
It's like I've been edited
out of my own life!
123
00:06:50,199 --> 00:06:53,360
-Uh, where are we going?
-Your house.
124
00:06:53,360 --> 00:06:54,920
(WIND HOWLS)
125
00:06:58,360 --> 00:07:00,519
Jesse's house is for sale?
126
00:07:01,879 --> 00:07:03,600
-What?
-Come on.
127
00:07:17,199 --> 00:07:18,600
(CALLS OUT) Hello?
128
00:07:19,839 --> 00:07:21,160
Mum?
129
00:07:22,759 --> 00:07:24,519
Where are my magazines?
130
00:07:25,800 --> 00:07:28,360
-What about your dad?
-Divorced.
131
00:07:38,199 --> 00:07:39,639
Uh...
132
00:07:39,639 --> 00:07:42,399
Hey. You should see this.
133
00:07:45,000 --> 00:07:48,480
We sat right here
this morning, before school.
134
00:07:49,759 --> 00:07:51,120
(CRUNCH)
135
00:07:53,279 --> 00:07:55,399
My brekkie is fossilised!
136
00:08:02,560 --> 00:08:05,079
The school - it's the
evacuation point for town.
137
00:08:05,079 --> 00:08:07,120
Come on. Someone might be there.
138
00:08:25,759 --> 00:08:27,240
(CLEARS THROAT)
139
00:08:28,360 --> 00:08:29,439
Find it?
140
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
I thought we were looking for people.
141
00:08:33,360 --> 00:08:34,759
I thought it would be here.
142
00:08:34,759 --> 00:08:38,399
If I knew what you were looking for,
maybe I could help.
143
00:08:40,080 --> 00:08:42,879
How come some things are the same...
144
00:08:43,879 --> 00:08:45,600
..and some aren't?
145
00:08:49,360 --> 00:08:50,960
(WIND HOWLS)
146
00:08:55,679 --> 00:08:57,639
How do you eat that stuff?
147
00:08:59,399 --> 00:09:02,720
Really? A toothbrush? When it's
a world of chips and chocolate?
148
00:09:02,720 --> 00:09:04,639
Oral health is important.
149
00:09:10,639 --> 00:09:12,600
You guys, you will not believe
what we found.
150
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
HEATH: No-one.
151
00:09:14,360 --> 00:09:16,279
Hey.
152
00:09:16,279 --> 00:09:17,879
Was there any sign of Quinn?
153
00:09:17,879 --> 00:09:19,080
Nuh.
154
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
Your folks?
155
00:09:22,320 --> 00:09:25,559
How was your place?
Same-same, but different.
156
00:09:25,559 --> 00:09:27,240
Pass me a pen.
157
00:09:32,000 --> 00:09:34,120
Is that an IOU for the muesli bar?
158
00:09:35,120 --> 00:09:36,519
Perfect.
159
00:09:36,519 --> 00:09:38,000
This is like Next Gen.
160
00:09:38,000 --> 00:09:40,799
Is there an episode where
the main character just shuts up?
161
00:09:42,679 --> 00:09:45,759
Look, Nicco, just hear him out, OK?
162
00:09:45,759 --> 00:09:47,960
Maybe it'll help.
163
00:09:47,960 --> 00:09:49,759
Go.
OK.
164
00:09:49,759 --> 00:09:52,600
Everyone Dr Crusher knew
stopped existing.
165
00:09:52,600 --> 00:09:55,120
Everything was different except her.
166
00:09:55,120 --> 00:09:59,320
This is like that,
only there's four of us.
167
00:09:59,320 --> 00:10:03,399
Like, four, like the Bremin Four -
Felix, Jake, Sam and Andy.
168
00:10:03,399 --> 00:10:05,480
What if their disappearance
was something like this?
169
00:10:05,480 --> 00:10:08,759
-Are you hearing yourself?
-Something...freaky?
170
00:10:08,759 --> 00:10:11,120
-YOU'RE buying this?
-Our families are gone.
171
00:10:11,120 --> 00:10:15,000
We have absolutely no idea where.
And we don't seem to exist.
172
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
But you think
there's a logical answer?
173
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
I don't think there is, Nicco.
174
00:10:21,759 --> 00:10:23,519
I'm voting for alien abduction.
175
00:10:24,840 --> 00:10:25,919
Fine.
176
00:10:27,120 --> 00:10:29,279
What happens at the end
of the episode, hm?
177
00:10:29,279 --> 00:10:32,559
What was the explanation?
It was a warp bubble gone wrong.
178
00:10:32,559 --> 00:10:34,320
-A warp bubble?!
-Look, I know how it sounds, OK?
179
00:10:34,320 --> 00:10:36,240
You really are an idiot!
-Oh, come on.
180
00:10:36,240 --> 00:10:38,679
-Don't speak to him like that.
-You can't tell me what to do.
181
00:10:38,679 --> 00:10:41,159
-Oh, what is your problem?!
-YOU are my problem!
182
00:10:41,159 --> 00:10:43,759
Come on, now, guys, let's just...
BOTH: Oh, just butt out!
183
00:10:43,759 --> 00:10:46,799
-What is the story with you guys?
-That's none of your business.
184
00:10:46,799 --> 00:10:50,639
It IS my business, Nicco, if
it's just gonna be the four of us.
185
00:10:50,639 --> 00:10:53,559
That's ridiculous. There's more
than four of us. There has to be.
186
00:10:53,559 --> 00:10:55,240
Don't bother -
there's no talking to her.
187
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
-I am not staying here!
-Neither am I.
188
00:10:57,440 --> 00:10:59,039
Ugh!
"And in the red corner..."
189
00:10:59,039 --> 00:11:02,200
-Can we please stick together?
-Why? Nobody wants to.
190
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
Maybe we light a bonfire.
191
00:11:04,000 --> 00:11:05,279
Back at school.
192
00:11:05,279 --> 00:11:07,639
And then anyone out there
will know where to find us.
193
00:11:07,639 --> 00:11:09,120
Do what you want.
194
00:11:11,639 --> 00:11:13,399
Well, that went well.
195
00:11:26,360 --> 00:11:28,000
(ANIMALS GRUNT)
196
00:11:28,000 --> 00:11:30,679
Whoa. What is that?
197
00:11:30,679 --> 00:11:33,519
Haven't you ever heard
koalas fight before?
198
00:11:33,519 --> 00:11:36,720
-That's a koala?
-Yeah.
199
00:11:36,720 --> 00:11:38,559
They live in the gums around here.
200
00:11:40,039 --> 00:11:41,759
I guess it's a new experience
for you, huh?
201
00:11:43,000 --> 00:11:45,679
Well, you don't often see them
in the city cafes.
202
00:11:47,559 --> 00:11:48,960
(CRICKETS CHIRP)
203
00:11:48,960 --> 00:11:51,320
(BIRD CALLS)
204
00:11:58,320 --> 00:12:00,399
(ANIMAL SCREECHES IN DISTANCE)
205
00:12:05,840 --> 00:12:07,639
(SCREECH)
206
00:12:09,120 --> 00:12:10,759
Oh! Oh, my...
207
00:12:12,960 --> 00:12:14,480
-It's you.
-I'm sorry.
208
00:12:14,480 --> 00:12:16,639
-Did I scare you?
-No. It's fine.
209
00:12:16,639 --> 00:12:19,720
There's nothing out there -
except really spooky noises.
210
00:12:19,720 --> 00:12:21,720
I heard something too.
211
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
-Um, hey, about before...
-Don't worry about it.
212
00:12:25,440 --> 00:12:27,279
(WIND WHISTLES)
213
00:12:29,159 --> 00:12:30,759
No, I'm not freaked out.
214
00:12:30,759 --> 00:12:32,440
Yeah, me neither.
215
00:12:32,440 --> 00:12:34,559
This bonfire - want to check it out?
216
00:12:34,559 --> 00:12:35,600
Definitely.
217
00:12:35,600 --> 00:12:37,679
I mean, um, it sounds
pretty lame, but...
218
00:12:37,679 --> 00:12:39,960
..yeah.
Let me grab your stuff.
219
00:12:39,960 --> 00:12:41,559
Oh, thanks.
220
00:12:42,799 --> 00:12:44,519
(HEATH PLAYS BLUES ON HARMONICA)
221
00:12:56,759 --> 00:12:59,840
Well, let's just hope there's someone
out there to see this fine work.
222
00:13:04,559 --> 00:13:07,200
Attracting attention
was a good idea.
223
00:13:07,200 --> 00:13:09,159
We made a fire on school grounds.
224
00:13:10,240 --> 00:13:12,480
That's an automatic suspension.
225
00:13:15,159 --> 00:13:18,159
(PLAYS HARMONICA)
226
00:13:22,360 --> 00:13:24,559
Must be hard being a teacher's kid.
227
00:13:24,559 --> 00:13:25,919
Mm, it's OK.
228
00:13:25,919 --> 00:13:28,320
You get used to it.
229
00:13:28,320 --> 00:13:29,919
Move around a lot, though.
230
00:13:29,919 --> 00:13:32,720
Anywhere but here sounds amazing.
231
00:13:32,720 --> 00:13:34,200
Dude, it's not that bad.
232
00:13:35,600 --> 00:13:37,639
OK, maybe not today.
(OTHERS CHUCKLE)
233
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
What about you?
234
00:13:45,320 --> 00:13:47,919
You play football and cricket,
you're a hero.
235
00:13:49,879 --> 00:13:51,679
You're a kid like me...
236
00:13:53,919 --> 00:13:55,159
..you get by.
237
00:13:57,159 --> 00:13:59,440
What about friends from the city?
238
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
Five schools in four years, it's...
239
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
..kind of hard to make friends.
240
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
That would suck.
241
00:14:05,720 --> 00:14:08,120
What about you?
242
00:14:08,120 --> 00:14:10,360
What's your deep, dark secret?
243
00:14:10,360 --> 00:14:12,440
Nicco's the one with the secret.
244
00:14:13,679 --> 00:14:15,600
Aren't you, Nicco?
245
00:14:15,600 --> 00:14:19,360
Come on, tell us how
the teacher's pet got into trouble.
246
00:14:19,360 --> 00:14:21,679
Yeah. How DID you get
that detention?
247
00:14:21,679 --> 00:14:24,200
Yeah, fess up.
(CHUCKLES)
248
00:14:24,200 --> 00:14:28,240
Really? You're letting him
off the hook that easily?
249
00:14:28,240 --> 00:14:30,279
My deep, dark secret for yours.
250
00:14:30,279 --> 00:14:31,480
What do you say?
251
00:14:32,879 --> 00:14:35,559
There's nothing deep
or secret about you.
252
00:14:35,559 --> 00:14:38,639
Ooh.
Someone's being a big wuss.
253
00:14:38,639 --> 00:14:40,919
OK. Prove me wrong.
254
00:14:42,720 --> 00:14:45,240
OK, well, before,
255
00:14:45,240 --> 00:14:48,639
you know, when you said your parents
wouldn't leave without you...
256
00:14:48,639 --> 00:14:50,120
What?
257
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
You think yours would?
258
00:14:52,879 --> 00:14:54,639
Maybe.
259
00:14:57,200 --> 00:14:59,600
They're so caught up
in their own stuff.
260
00:15:03,799 --> 00:15:05,080
I don't know.
261
00:15:06,080 --> 00:15:07,840
Too busy arguing.
262
00:15:09,679 --> 00:15:13,080
So...detention mystery.
263
00:15:13,080 --> 00:15:15,399
(CHUCKLES) Nothing big.
264
00:15:15,399 --> 00:15:17,679
She's perfect, remember?
265
00:15:17,679 --> 00:15:19,799
(WIND HOWLS)
266
00:15:22,159 --> 00:15:23,639
Whoa!
267
00:15:23,639 --> 00:15:25,159
HEATH: Uh...
268
00:15:27,679 --> 00:15:28,720
OK.
269
00:15:31,799 --> 00:15:33,559
Maybe we should go inside.
270
00:15:33,559 --> 00:15:35,919
You don't have to ask ME twice.
271
00:15:35,919 --> 00:15:38,399
Come on, come on, come on!
272
00:15:38,399 --> 00:15:39,399
Alright.
273
00:15:44,039 --> 00:15:46,159
Jesse! Hurry up! Hurry!
274
00:15:50,799 --> 00:15:52,720
(WIND HOWLS, TREES RUSTLE)
275
00:16:14,320 --> 00:16:16,600
Goodnight, Luke.
276
00:16:16,600 --> 00:16:18,120
Goodnight, Jesse.
277
00:16:18,120 --> 00:16:19,360
Goodnight, Heath.
278
00:16:19,360 --> 00:16:21,639
Really? We're doing this?
279
00:16:21,639 --> 00:16:23,039
Goodnight, Heath.
280
00:16:24,720 --> 00:16:26,320
(SINGSONG) Goodnight, Jesse.
281
00:16:27,399 --> 00:16:29,240
-Goodnight, Nicco.
-Goodnight, Jesse.
282
00:16:38,879 --> 00:16:40,639
(WIND HOWLS OUTSIDE)
283
00:16:48,799 --> 00:16:50,559
Come on! Let's go, let's go.
284
00:16:50,559 --> 00:16:52,320
What even is the time?
285
00:16:52,320 --> 00:16:53,879
We should just go back to sleep.
286
00:16:53,879 --> 00:16:56,600
Nicco, you are way too sunshiny
in the morning.
287
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
We are going in search
of intelligent life.
288
00:16:59,000 --> 00:17:01,840
Hey, couldn't we do this
at a more civilised hour, maybe?
289
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
What are you wearing, Jesse?
290
00:17:03,440 --> 00:17:06,400
It's my Cookie Monster cardie.
Do you like it?
291
00:17:06,400 --> 00:17:08,319
Nicco, what's the plan?
292
00:17:08,319 --> 00:17:11,160
Well, we find an alien spaceship
and we join the party.
293
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
This guy - hilarious.
294
00:17:12,640 --> 00:17:15,160
It can't only be us.
There has to be others.
295
00:17:15,160 --> 00:17:18,759
And we are going to find them,
starting with Rochford.
296
00:17:26,079 --> 00:17:29,200
-You want to steal a car?
-Not steal - borrow.
297
00:17:29,200 --> 00:17:31,920
The good girl who never breaks
the rules - who LIVES for the rules?
298
00:17:31,920 --> 00:17:34,200
Are you gonna leave another IOU?
299
00:17:34,200 --> 00:17:37,119
-Can you drive?
-Ultimate Velocity 2.
300
00:17:37,119 --> 00:17:39,480
I thrash my cousins
every Christmas holidays.
301
00:17:39,480 --> 00:17:43,200
OK. What about driving a real car?
302
00:17:43,200 --> 00:17:44,880
On an actual road?
303
00:17:44,880 --> 00:17:46,960
OK. Pick a car.
304
00:17:46,960 --> 00:17:48,599
I already have.
305
00:17:48,599 --> 00:17:49,720
Whoa!
306
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
I call shotgun.
307
00:17:53,640 --> 00:17:55,000
Are you sure you're gonna
need all that?
308
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
-The keys are here.
309
00:17:56,000 --> 00:17:57,799
Well, if we're trying
to get noticed...
310
00:17:57,799 --> 00:18:00,759
(MIMICS DARTH VADER)
Luke, I am your father.
311
00:18:01,759 --> 00:18:03,440
What a sweet ride.
312
00:18:05,640 --> 00:18:07,480
And the jacket?
313
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
(KEYS JANGLE)
314
00:18:09,960 --> 00:18:12,079
(ENGINE FAILS TO START)
315
00:18:13,559 --> 00:18:15,599
This is the a bit anticlimactic.
Come on.
316
00:18:15,599 --> 00:18:18,000
Come on, come on.
317
00:18:19,000 --> 00:18:20,880
It's dead.
What about this?
318
00:18:24,279 --> 00:18:25,759
No way.
319
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
There's just no-one.
320
00:18:43,240 --> 00:18:45,440
Hey. It's showtime!
321
00:18:46,480 --> 00:18:48,559
Say it loud, say it clear!
322
00:18:48,559 --> 00:18:50,960
Wake up, Bremin! We're still here!
323
00:18:59,839 --> 00:19:02,839
(CAR PULLS UP)
324
00:19:02,839 --> 00:19:05,640
Come on. We can see
the whole town from up here.
325
00:19:05,640 --> 00:19:08,200
HEATH: Maybe if you didn't
pack so much, Jesse.
326
00:19:08,200 --> 00:19:09,519
Whew!
327
00:19:10,400 --> 00:19:12,759
Hey, Jesse, give me the binoculars.
328
00:19:14,279 --> 00:19:15,599
(CAN RATTLES)
329
00:19:16,839 --> 00:19:18,440
(WIND HOWLS)
330
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
Anything?
331
00:19:28,000 --> 00:19:29,079
No.
332
00:19:30,319 --> 00:19:32,519
There's no-one anywhere.
333
00:19:32,519 --> 00:19:35,759
It freaks me out,
Bremin being so empty.
334
00:19:35,759 --> 00:19:37,200
Same.
335
00:19:37,200 --> 00:19:38,640
Same.
336
00:19:44,440 --> 00:19:46,400
I can see my house from up here.
337
00:19:46,400 --> 00:19:47,960
Yeah, me too.
338
00:19:47,960 --> 00:19:49,799
(SHAKES SPRAY CAN)
339
00:19:49,799 --> 00:19:51,680
(SPRAYS)
340
00:19:54,319 --> 00:19:56,200
Hey, what's Heath doing?
341
00:19:57,519 --> 00:20:00,359
Do you always carry a spray can?
342
00:20:00,359 --> 00:20:01,759
Relax.
343
00:20:01,759 --> 00:20:03,880
I got it from the art room
before we left.
344
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
Typical.
345
00:20:05,000 --> 00:20:09,960
We're in trouble and you're, what,
painting stupid body parts?
346
00:20:10,960 --> 00:20:12,319
Body parts?
347
00:20:12,319 --> 00:20:14,759
Yeah. You know...
348
00:20:14,759 --> 00:20:15,880
No, I don't know.
349
00:20:15,880 --> 00:20:19,039
I'm in extension maths -
I know what guys are like!
350
00:20:19,039 --> 00:20:21,279
"We are here."
351
00:20:21,279 --> 00:20:23,799
Not a body part in sight.
352
00:20:25,319 --> 00:20:28,359
What do you know? He's being useful.
353
00:20:31,160 --> 00:20:34,240
Yeah. Well, he could have said.
354
00:20:34,240 --> 00:20:36,319
Not so good with apologies, huh?
355
00:20:36,319 --> 00:20:37,799
(CHUCKLES)
356
00:20:42,759 --> 00:20:44,240
What?
357
00:20:47,960 --> 00:20:49,119
What?!
358
00:20:50,119 --> 00:20:51,680
Who knew we needed to lock it?
359
00:20:53,359 --> 00:20:55,240
My bag - it's gone!
360
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
All my stuff was in it!
361
00:20:56,720 --> 00:20:58,079
You know what this means, right?
362
00:20:58,079 --> 00:20:59,640
Yeah, we're not alone.
363
00:20:59,640 --> 00:21:01,680
Guys, let's get out of here.
364
00:21:01,680 --> 00:21:03,799
Wait - there's no keys.
365
00:21:06,599 --> 00:21:08,319
The distributor cap's gone.
366
00:21:08,319 --> 00:21:09,880
Someone's sabotaged us.
367
00:21:09,880 --> 00:21:11,480
Why would someone do that?
368
00:21:11,480 --> 00:21:12,839
To stop us from leaving.
369
00:21:12,839 --> 00:21:15,359
Guys, can we talk about this
somewhere else?
370
00:21:15,359 --> 00:21:17,000
(THUNDER RUMBLES)
371
00:21:17,000 --> 00:21:19,319
That is not a garden-variety storm.
372
00:21:19,319 --> 00:21:20,920
-No kidding.
-We need to go.
373
00:21:20,920 --> 00:21:22,599
Let's get back to the school.
374
00:21:28,559 --> 00:21:31,279
We have to make sure
the classroom is secure.
375
00:21:31,279 --> 00:21:33,400
We should set up a roster
on who's keeping watch.
376
00:21:33,400 --> 00:21:35,880
Gee, you really like
being in charge.
377
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
-No, I don't.
-Yeah, she does.
378
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
-Control issues.
-Ugh. Jesse!
379
00:21:40,720 --> 00:21:43,359
Niccolina doesn't
play well with others.
380
00:21:43,359 --> 00:21:45,400
-That's it.
-Wait!
381
00:21:45,400 --> 00:21:47,279
-Nicco.
-Again?
382
00:21:47,279 --> 00:21:48,880
That was mean, you guys.
383
00:21:48,880 --> 00:21:51,400
-We should say sorry.
-OK, fine.
384
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
She'll be in here, for sure.
385
00:21:52,880 --> 00:21:55,079
Nicco!
Go away, Jesse!
386
00:21:56,440 --> 00:21:59,079
I'm not coming out.
Just leave me alone!
387
00:22:00,119 --> 00:22:01,920
Oh.
388
00:22:01,920 --> 00:22:04,480
I always wondered
what it was like in here.
389
00:22:04,480 --> 00:22:06,079
Nicco, I'm sorry.
390
00:22:06,079 --> 00:22:07,960
Leave me alone!
391
00:22:07,960 --> 00:22:10,839
What's with all the angst?
Come on. Open up.
392
00:22:10,839 --> 00:22:12,920
-No.
-Please?
393
00:22:12,920 --> 00:22:15,279
Come on. I was only joking.
(OPENS DOOR)
394
00:22:15,279 --> 00:22:17,599
Well, it's too much, OK?
395
00:22:17,599 --> 00:22:19,680
-What is?
-Everything!
396
00:22:19,680 --> 00:22:21,839
Can you be more specific?
397
00:22:21,839 --> 00:22:25,039
Everyone disappearing,
someone's after us,
398
00:22:25,039 --> 00:22:27,480
that thing with the sky, and...
399
00:22:27,480 --> 00:22:29,000
..and I cheated!
400
00:22:31,319 --> 00:22:33,480
I'm a cheater.
401
00:22:33,480 --> 00:22:36,440
What? Wait. Sorry.
What are you talking about?
402
00:22:36,440 --> 00:22:39,079
You always get straight As.
403
00:22:39,079 --> 00:22:40,559
Used to, but...
404
00:22:41,559 --> 00:22:45,200
..lately, I just can't
manage everything.
405
00:22:46,880 --> 00:22:49,079
And that's why detention, OK?
406
00:22:49,079 --> 00:22:51,640
I freaked out. I...I cheated.
407
00:22:52,920 --> 00:22:56,279
And that's why I was
in the principal's office.
408
00:22:56,279 --> 00:22:58,279
You were trying
to get your test back?
409
00:22:59,440 --> 00:23:01,119
I never thought you had it in you.
410
00:23:01,119 --> 00:23:03,039
It's not funny.
411
00:23:03,039 --> 00:23:05,720
It is a bit. (LAUGHS)
412
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
(LAUGHS)
413
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
(CRASH IN DISTANCE)
What was that?
414
00:23:12,519 --> 00:23:14,119
Someone's out there.
415
00:23:16,000 --> 00:23:17,599
Hello?
416
00:23:22,799 --> 00:23:24,359
Anyone there?
417
00:23:30,559 --> 00:23:32,039
Who do you think it was?
418
00:23:34,440 --> 00:23:36,359
This is creepy.
419
00:23:36,359 --> 00:23:39,480
(WIND HOWLS)
420
00:23:39,480 --> 00:23:41,920
Oh... Do not say
that's just a breeze.
421
00:23:41,920 --> 00:23:44,000
Let's get out of here.
422
00:23:44,000 --> 00:23:45,240
Ugh.
423
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
(BOOM!)
Whoa!
424
00:23:52,240 --> 00:23:53,599
(WIND WHISTLES)
425
00:23:53,599 --> 00:23:54,880
LUKE: Ugh!
426
00:23:54,880 --> 00:23:56,279
JESSE: Luke!
Help me!
427
00:23:56,279 --> 00:23:58,240
Luke!
It's got me! It's too strong!
428
00:23:58,240 --> 00:23:59,839
Luke, come on!
Grab my hand.
429
00:23:59,839 --> 00:24:01,200
Grab my hand. Run. Run!
430
00:24:01,200 --> 00:24:02,599
Come on! Quick!
431
00:24:04,119 --> 00:24:05,640
What is that?!
432
00:24:05,640 --> 00:24:07,799
(WHOOSH)
433
00:24:10,319 --> 00:24:12,920
(WHOOSH)
434
00:24:15,640 --> 00:24:16,720
(WHOOSH)
435
00:24:19,319 --> 00:24:21,599
(WHOOSH)
Uh...wha...? Wha...?
436
00:24:22,960 --> 00:24:25,279
(WHOOSH)
437
00:24:29,119 --> 00:24:31,200
You guys all saw that, right?
438
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
What WAS that?
439
00:24:41,240 --> 00:24:43,839
(QUIET SIZZLING)
440
00:24:43,839 --> 00:24:45,799
Check this out.
441
00:24:50,680 --> 00:24:53,039
Weird carpet burn.
442
00:24:54,759 --> 00:24:57,119
What could have done that?
443
00:24:58,119 --> 00:24:59,279
(CLICK!)
444
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
And what does it want with us?
445
00:25:08,920 --> 00:25:10,559
That spooky stuff we saw yesterday.
446
00:25:10,559 --> 00:25:11,839
I can tell Heath's not scared
447
00:25:11,839 --> 00:25:14,559
by the way he wasn't freaked
at all yesterday.
448
00:25:14,559 --> 00:25:16,799
I know this place.
449
00:25:16,799 --> 00:25:18,880
Guys, looks like a diary.
450
00:25:18,880 --> 00:25:21,119
"Freak storm batters Bremin."
451
00:25:21,119 --> 00:25:22,799
We'd remember if this stuff
had happened.
452
00:25:22,799 --> 00:25:24,680
If it had happened in our world.
453
00:25:24,680 --> 00:25:27,240
It looks like
everyone's disappeared.
454
00:25:27,240 --> 00:25:30,799
But what if WE are the ones
who disappeared?
455
00:25:30,799 --> 00:25:32,599
Luke, stop. Stop!
456
00:25:32,599 --> 00:25:34,200
No, I saw someone!
457
00:25:35,160 --> 00:25:37,920
-Who are you?
-Gotcha.
458
00:25:37,920 --> 00:25:41,920
Sync by ButterFox.
@ButterFoxBTFX
31327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof