Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,094 --> 00:00:09,487
- Previously on
"Nightflyers"...
2
00:00:09,531 --> 00:00:11,489
- She was fractured into
two sub processes;
3
00:00:11,533 --> 00:00:13,404
a younger one, uncorrupt,
the other, broken.
4
00:00:13,448 --> 00:00:17,452
We need to find a way
to seal her up in that world.
5
00:00:17,495 --> 00:00:19,758
Hey.
[laughs]
6
00:00:19,802 --> 00:00:21,412
[gasps]
7
00:00:21,456 --> 00:00:23,588
No.
8
00:00:23,632 --> 00:00:25,329
- Did you miss me?
9
00:00:25,373 --> 00:00:28,071
And I came back to thank you.
10
00:00:28,115 --> 00:00:30,813
- You integrated the probe
into the Memory Suite.
11
00:00:30,856 --> 00:00:32,162
- The Volcryn made the probe
different.
12
00:00:32,206 --> 00:00:33,598
Memory Suite's special now.
13
00:00:33,642 --> 00:00:35,296
When I left on the
"Nightflyer,"
14
00:00:35,339 --> 00:00:36,384
you got sick.
15
00:00:36,427 --> 00:00:37,472
- When are you coming home?
16
00:00:37,515 --> 00:00:38,821
- Now soon.
I promise.
17
00:00:38,864 --> 00:00:40,736
- My suppressors are hardly
working anymore.
18
00:00:40,779 --> 00:00:43,130
- This energy we're feeling,
you can't suppress it.
19
00:00:43,173 --> 00:00:45,088
- How's my little mama doing?
20
00:00:45,132 --> 00:00:46,698
- We need to induce the birth
right away.
21
00:00:46,742 --> 00:00:48,526
- [screams]
22
00:00:48,570 --> 00:00:52,095
[screaming]
23
00:00:52,139 --> 00:00:54,532
- Quarantine now!
24
00:00:54,576 --> 00:00:56,186
- Tessia!
25
00:00:57,405 --> 00:01:00,364
[ominous music]
26
00:01:00,408 --> 00:01:02,714
♪
27
00:01:02,758 --> 00:01:05,804
[thudding]
28
00:01:12,550 --> 00:01:16,467
- [muffled screaming]
29
00:01:16,511 --> 00:01:18,687
Tessia!
30
00:01:18,730 --> 00:01:21,255
- [shrieking]
- Tessia!
31
00:01:21,298 --> 00:01:24,432
- My baby!
32
00:01:24,475 --> 00:01:26,129
- I'm coming, honey.
I'm coming!
33
00:01:26,173 --> 00:01:27,870
Tessia!
34
00:01:29,654 --> 00:01:33,397
Fucking do something!
[screams]
35
00:01:33,441 --> 00:01:35,921
- You're wasting your time!
36
00:01:35,965 --> 00:01:38,228
- Open the fucking door!
- Rowan!
37
00:01:38,272 --> 00:01:40,143
- Open the fucking door!
38
00:01:40,187 --> 00:01:42,276
- I can't!
39
00:01:44,626 --> 00:01:46,802
We might be infected.
40
00:01:46,845 --> 00:01:49,631
- Please.
41
00:01:49,674 --> 00:01:51,937
Please.
42
00:01:51,981 --> 00:01:54,157
- [whimpering]
43
00:01:58,814 --> 00:02:00,207
- Please.
44
00:02:00,250 --> 00:02:03,210
[unsettling music]
45
00:02:03,253 --> 00:02:10,304
♪
46
00:02:36,678 --> 00:02:37,940
[electronic beeping]
47
00:02:45,556 --> 00:02:47,341
- Sir.
48
00:02:47,384 --> 00:02:50,648
The infection from the baby
seems to be airborne.
49
00:02:50,692 --> 00:02:52,955
- Yes, I know.
50
00:02:53,869 --> 00:02:55,349
- We can't let the ship
become infected--
51
00:02:55,392 --> 00:02:57,655
- I know, Tobis.
We all know.
52
00:03:02,747 --> 00:03:04,227
- [muffled] I love you.
53
00:03:06,925 --> 00:03:08,884
- [mouthing]
- I know.
54
00:03:12,540 --> 00:03:13,889
- How could this happen?
55
00:03:16,587 --> 00:03:18,241
- This was an attack on us!
56
00:03:18,285 --> 00:03:19,590
On this ship!
- You don't know that.
57
00:03:19,634 --> 00:03:21,244
- I do.
My fucking child
58
00:03:21,288 --> 00:03:22,680
just dissolved into
a cloud of spores!
59
00:03:22,724 --> 00:03:24,247
- Which is why we need
to study it
60
00:03:24,291 --> 00:03:27,424
and find a solution
before it spreads.
61
00:03:27,468 --> 00:03:29,861
- We can use our medical
systems to analyze the spores
62
00:03:29,905 --> 00:03:32,560
and create a serum.
63
00:03:32,603 --> 00:03:34,910
- We'll work together.
All of our resources at once.
64
00:03:34,953 --> 00:03:36,781
That's why we're here.
65
00:03:39,436 --> 00:03:42,309
- We'll link the systems
from in here
66
00:03:42,352 --> 00:03:43,875
to send data samples.
67
00:03:43,919 --> 00:03:45,877
- I'll get our equipment
from the lab,
68
00:03:45,921 --> 00:03:47,749
everything we've got.
69
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
We'll set up in here.
70
00:03:49,403 --> 00:03:50,665
- We'll get you out of there.
71
00:03:50,708 --> 00:03:53,798
- I know you will, Row.
72
00:03:53,842 --> 00:03:56,061
So we need to get started.
73
00:03:56,105 --> 00:03:58,281
- I need a spectrometer,
74
00:03:58,325 --> 00:04:00,283
and both readers,
and the RNA modules.
75
00:04:00,327 --> 00:04:01,719
- Got it.
- And find Lommie.
76
00:04:01,763 --> 00:04:04,592
I need her help to integrate
our systems.
77
00:04:04,635 --> 00:04:06,942
- We're gonna solve this.
We'll get them out of there.
78
00:04:06,985 --> 00:04:08,987
- Thank you. Thank you. Go.
Hurry.
79
00:04:14,993 --> 00:04:18,606
Sweetheart.
Sweetheart.
80
00:04:18,649 --> 00:04:20,956
We need a cell sample.
81
00:04:20,999 --> 00:04:26,396
♪
82
00:04:26,440 --> 00:04:28,311
We need it from...
83
00:04:28,355 --> 00:04:30,487
from--from...
84
00:04:32,837 --> 00:04:34,622
- I'll do it.
85
00:04:40,105 --> 00:04:43,761
- Have your systems break down
the contaminant.
86
00:04:43,805 --> 00:04:46,460
I will analyze
and get set up out here
87
00:04:46,503 --> 00:04:48,636
to try and construct
an antidote.
88
00:04:50,681 --> 00:04:53,641
[ominous music]
89
00:04:53,684 --> 00:05:00,735
♪
90
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
- [sighs]
91
00:05:37,424 --> 00:05:38,990
We're well within range
of our scanners.
92
00:05:39,034 --> 00:05:42,603
We should be picking up
visual data any minute.
93
00:05:42,646 --> 00:05:44,692
But there's something else.
94
00:05:46,650 --> 00:05:49,914
I think our proximity to
the Volcryn is affecting Thale.
95
00:05:49,958 --> 00:05:52,177
He's getting far
more powerful,
96
00:05:52,221 --> 00:05:55,616
and I think it's hurting him.
97
00:05:55,659 --> 00:05:58,532
- Have you been observing
Agatha?
98
00:06:01,752 --> 00:06:03,754
You should.
99
00:06:06,931 --> 00:06:08,890
- She's an L.
100
00:06:08,933 --> 00:06:11,022
- L-3.
101
00:06:11,066 --> 00:06:14,112
But she's getting stronger
as we're approaching, so...
102
00:06:14,156 --> 00:06:16,201
almost L-2.
103
00:06:19,770 --> 00:06:21,816
- How long have you known?
104
00:06:23,121 --> 00:06:25,950
- On some level,
I've always known.
105
00:06:28,866 --> 00:06:31,173
- The wavelengths.
106
00:06:31,216 --> 00:06:33,088
You predicted that the energy
coming off the Volcryn
107
00:06:33,131 --> 00:06:34,611
would match that
of L telepaths.
108
00:06:34,655 --> 00:06:36,700
- Teke.
- You were right.
109
00:06:39,529 --> 00:06:41,749
And we're right
in the middle of it.
110
00:06:44,142 --> 00:06:47,755
A billion times what comes off
Thale or more.
111
00:06:47,798 --> 00:06:49,583
- Material off the probe,
112
00:06:49,626 --> 00:06:51,672
this is why the sphere's
working.
113
00:06:51,715 --> 00:06:53,761
Teke.
114
00:06:55,632 --> 00:06:57,634
[laughs]
115
00:06:59,070 --> 00:07:01,464
- Did you see something
in there?
116
00:07:02,683 --> 00:07:05,120
- I saw my daughter.
117
00:07:05,163 --> 00:07:07,122
Mel, she came back.
118
00:07:09,037 --> 00:07:11,126
- No, Karl, those are memories.
That is not some message...
119
00:07:11,169 --> 00:07:13,476
- No, Mel, Mel, it's different.
120
00:07:13,520 --> 00:07:15,826
This Skye never got sick.
121
00:07:15,870 --> 00:07:17,611
This one never died.
122
00:07:17,654 --> 00:07:19,003
Look, we know that
the Volcryn have the ability
123
00:07:19,047 --> 00:07:21,789
to manipulate time, space,
matter--
124
00:07:21,832 --> 00:07:23,486
- And what if they're
implanting those images?
125
00:07:23,530 --> 00:07:25,575
Changing you like they changed
the probe?
126
00:07:25,619 --> 00:07:26,968
We need that gear
to help Rowan...
127
00:07:27,011 --> 00:07:28,143
- I can't. I won't. I can't.
128
00:07:28,186 --> 00:07:30,188
- Our friends are dying!
129
00:07:30,232 --> 00:07:32,060
And if they die,
the mission dies with them.
130
00:07:32,103 --> 00:07:34,497
- Mel, I can't.
- I'm not asking you, Karl.
131
00:07:34,541 --> 00:07:36,151
Get that gear
and get it to the lab,
132
00:07:36,194 --> 00:07:38,196
or I'll do it for you.
133
00:07:42,592 --> 00:07:45,552
[unsettling music]
134
00:07:45,595 --> 00:07:52,646
♪
135
00:07:54,256 --> 00:07:57,651
[discordant, cacophonous
scratching and hissing]
136
00:08:30,771 --> 00:08:33,730
[tranquil music]
137
00:08:33,774 --> 00:08:40,824
♪
138
00:08:53,010 --> 00:08:56,057
[electronics whirring]
139
00:09:00,278 --> 00:09:02,585
[power droning]
140
00:09:24,085 --> 00:09:27,131
[whirring]
141
00:09:36,140 --> 00:09:38,273
- Skye.
142
00:09:38,316 --> 00:09:42,146
Baby, it's Daddy.
143
00:09:42,190 --> 00:09:44,235
[electronic beeps]
144
00:09:48,457 --> 00:09:50,111
- Go away.
- Lommie, I'm coming in there.
145
00:09:50,154 --> 00:09:51,939
You can open the door,
146
00:09:51,982 --> 00:09:55,203
or I can get a pulse rifle
and open it for you.
147
00:09:55,246 --> 00:09:57,118
- Open.
148
00:10:03,690 --> 00:10:05,648
What?
149
00:10:05,692 --> 00:10:07,650
What's wrong?
150
00:10:14,004 --> 00:10:17,051
- Rowan and Tessia
lost their baby.
151
00:10:19,357 --> 00:10:23,666
We need you in the Med Lab
to help link the systems.
152
00:10:23,710 --> 00:10:26,277
- What happened?
153
00:10:29,846 --> 00:10:32,457
- We don't know.
154
00:10:42,119 --> 00:10:44,948
Lommie,
if you know something...
155
00:10:48,430 --> 00:10:52,434
- No, I...
156
00:10:52,477 --> 00:10:56,307
Henry Eris,
Cynthia Eris' father,
157
00:10:56,351 --> 00:10:58,919
he was a...
158
00:10:58,962 --> 00:11:01,138
a horrible man.
159
00:11:01,182 --> 00:11:04,489
Abusive.
160
00:11:04,533 --> 00:11:08,755
That's how I took her power
away in the crystal.
161
00:11:08,798 --> 00:11:12,149
It's how I locked her up.
162
00:11:12,193 --> 00:11:16,023
Well, not...
[sighs]
163
00:11:16,066 --> 00:11:17,198
not all of her.
164
00:11:19,940 --> 00:11:22,377
Cynthia was fragmented
and there was one part of her,
165
00:11:22,420 --> 00:11:23,987
a little girl.
166
00:11:26,947 --> 00:11:29,340
After everything I've been
through, all the abuse,
167
00:11:29,384 --> 00:11:32,039
I couldn't put a kid
in there.
168
00:11:32,082 --> 00:11:36,304
So I-I left her free in
Greywing manor.
169
00:11:36,347 --> 00:11:37,914
Behind the firewalls.
170
00:11:37,958 --> 00:11:40,221
- When I found you there,
171
00:11:40,264 --> 00:11:42,049
you said you made a big
mistake, that was her,
172
00:11:42,092 --> 00:11:44,791
the little girl?
173
00:11:44,834 --> 00:11:49,273
- I thought she was the
innocent part of Cynthia...
174
00:11:51,101 --> 00:11:53,408
Now I'm wondering
if there is such a thing.
175
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
- Didn't know you
had experience
176
00:12:03,635 --> 00:12:05,376
in the medical field.
177
00:12:11,513 --> 00:12:13,776
- I grew up
in my mother's lab.
178
00:12:13,820 --> 00:12:16,431
All my teachers were
renowned scientists.
179
00:12:16,474 --> 00:12:18,563
That was my school,
180
00:12:18,607 --> 00:12:21,262
my passion.
181
00:12:25,832 --> 00:12:27,224
[beeping]
182
00:12:36,712 --> 00:12:38,801
Structure analysis should be
coming through.
183
00:12:47,288 --> 00:12:49,943
[beeping]
- You're set.
184
00:12:49,986 --> 00:12:53,250
The goggles are connected
to the monitor.
185
00:12:53,294 --> 00:12:54,730
- Thanks, Lommie.
186
00:13:01,041 --> 00:13:02,346
What?
187
00:13:05,349 --> 00:13:06,786
- Nothing.
188
00:13:09,527 --> 00:13:10,964
I-I just...
189
00:13:14,619 --> 00:13:17,927
I'm sorry, Rowan.
190
00:13:23,019 --> 00:13:24,716
- Sorry?
191
00:13:24,760 --> 00:13:27,371
Sorry for what?
192
00:13:27,415 --> 00:13:30,287
You know who did this?
193
00:13:30,331 --> 00:13:33,595
Tell me. Got to tell me.
194
00:13:33,638 --> 00:13:35,597
It was fucking Cynthia, was it?
[knocking]
195
00:13:35,640 --> 00:13:37,947
- Row, look at the feed.
196
00:13:38,905 --> 00:13:41,864
[eerie music]
197
00:13:41,908 --> 00:13:48,958
♪
198
00:14:02,493 --> 00:14:04,582
- Shit.
199
00:14:06,758 --> 00:14:09,936
- What is it?
- It's like some black mold.
200
00:14:11,589 --> 00:14:12,852
It's everywhere.
201
00:14:14,854 --> 00:14:17,073
I've never seen anything
like it.
202
00:14:21,817 --> 00:14:23,863
- Well, we know how molds work.
203
00:14:26,909 --> 00:14:32,915
♪
204
00:14:32,959 --> 00:14:37,659
The baby, did she suffer?
205
00:14:41,576 --> 00:14:45,885
So that collapse...
206
00:14:45,928 --> 00:14:49,671
that was germination?
207
00:14:49,714 --> 00:14:52,543
- And the start of
a new growth cycle.
208
00:14:56,983 --> 00:14:59,899
Run a scan on everyone's lungs.
209
00:14:59,942 --> 00:15:03,032
It's the first place that
airborne spores aggregate.
210
00:15:05,948 --> 00:15:12,955
♪
211
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
[low rumbling]
212
00:15:42,637 --> 00:15:45,596
[eerie, tense music]
213
00:15:45,640 --> 00:15:52,690
♪
214
00:16:08,532 --> 00:16:15,583
♪
215
00:16:30,206 --> 00:16:32,121
- Keep the thruster steady,
please.
216
00:16:42,784 --> 00:16:45,656
I heard what happened,
there's time.
217
00:16:45,700 --> 00:16:48,616
- He's stable in
the Med-Lab now, but...
218
00:16:48,659 --> 00:16:50,966
he's not the only one
I'm concerned about.
219
00:16:51,010 --> 00:16:52,446
- That was just one person.
220
00:16:52,489 --> 00:16:54,056
My crew are prepared
for anything.
221
00:16:54,100 --> 00:16:57,103
- I don't think any of us are
prepared for what's happening.
222
00:16:59,670 --> 00:17:03,544
I need to know what happens
if Roy doesn't make it.
223
00:17:03,587 --> 00:17:05,981
- Is this coming from D'Branin?
He's worried about his mission?
224
00:17:06,025 --> 00:17:08,114
- No.
225
00:17:08,157 --> 00:17:09,985
I am.
226
00:17:10,029 --> 00:17:12,118
- If Captain Eris wants
to make contact,
227
00:17:12,161 --> 00:17:15,643
it's my duty to complete
that mission
228
00:17:15,686 --> 00:17:18,515
with or without him..
229
00:17:36,838 --> 00:17:39,797
- [wheezing]
230
00:17:39,841 --> 00:17:41,843
[tense music]
231
00:17:41,886 --> 00:17:44,019
- Okay, you need to lie down.
- [wheezing]
232
00:17:44,063 --> 00:17:46,543
- Okay. Slowly.
233
00:18:00,818 --> 00:18:03,256
- Synth!
The synth--look at the synth.
234
00:18:03,299 --> 00:18:05,258
I'm sending you something now.
- What is it?
235
00:18:05,301 --> 00:18:07,303
- An antidote!
236
00:18:09,784 --> 00:18:11,699
Here it comes.
237
00:18:11,742 --> 00:18:14,745
[machine whirs]
238
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
- She's getting worse.
239
00:18:18,619 --> 00:18:20,186
- We should test it first.
240
00:18:20,229 --> 00:18:22,710
Culture a spore sample,
expose the colony.
241
00:18:22,753 --> 00:18:25,800
- We don't have time.
- [wheezing]
242
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
- Relax.
243
00:18:34,113 --> 00:18:37,986
Okay.
Okay.
244
00:18:38,029 --> 00:18:40,771
- I'll run a scan on her.
245
00:18:49,258 --> 00:18:51,173
- What about you?
246
00:18:51,217 --> 00:18:54,089
How are you holding up?
247
00:18:54,133 --> 00:18:57,092
- I suppose I should be weeping
or wailing.
248
00:18:57,136 --> 00:18:59,834
Isn't that what mothers usually
do when they lose a child?
249
00:18:59,877 --> 00:19:01,357
- We'll do that later.
250
00:19:02,880 --> 00:19:05,622
Once we get you out of here.
251
00:19:07,015 --> 00:19:10,236
- You remember
when we first met?
252
00:19:10,279 --> 00:19:14,196
- I figured you just flew in
with the bees.
253
00:19:14,240 --> 00:19:15,806
- I never understood why
254
00:19:15,850 --> 00:19:17,330
you chose to show yourself
as a projection
255
00:19:17,373 --> 00:19:19,201
for all those years.
256
00:19:19,245 --> 00:19:20,942
Kind of sad for everyone
257
00:19:20,985 --> 00:19:25,686
who never got to know you
as a real person.
258
00:19:25,729 --> 00:19:28,776
[discordant, cacophonous
scratching and hissing]
259
00:19:35,304 --> 00:19:37,306
[electronic chime]
260
00:19:39,352 --> 00:19:40,918
- Door open.
261
00:19:40,962 --> 00:19:43,225
[scraping]
262
00:19:43,269 --> 00:19:45,706
- Agatha.
263
00:19:45,749 --> 00:19:49,231
- Sound.
I can't make it stop.
264
00:19:49,275 --> 00:19:50,667
- What sound?
265
00:19:50,711 --> 00:19:52,147
- It's like a scratching.
266
00:19:52,191 --> 00:19:56,760
Something trying--
bore into my skull.
267
00:19:56,804 --> 00:19:58,806
- How long has it been
this bad?
268
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
- Ever since the baby came.
269
00:20:01,287 --> 00:20:03,854
Seems to be worse.
270
00:20:03,898 --> 00:20:05,769
Keeps getting louder.
271
00:20:05,813 --> 00:20:07,945
- What about Thale?
- It's worse for him.
272
00:20:07,989 --> 00:20:09,251
Every time we get near
each other,
273
00:20:09,295 --> 00:20:12,167
it's like
a psychic feedback loop.
274
00:20:12,211 --> 00:20:14,822
[scraping]
It's agonizing.
275
00:20:14,865 --> 00:20:16,780
- It's the Volcryn.
276
00:20:16,824 --> 00:20:18,086
We're getting closer to them
277
00:20:18,129 --> 00:20:19,130
and the Teke energy
they're giving off,
278
00:20:19,174 --> 00:20:20,958
it's affecting things.
279
00:20:21,002 --> 00:20:23,961
- Karl predicted that
the waveforms would be similar.
280
00:20:29,880 --> 00:20:32,100
- The Volcryn are a reservoir
of Teke energy.
281
00:20:32,143 --> 00:20:35,712
More than we ever imagined
could have been possible.
282
00:20:39,107 --> 00:20:40,326
Agatha...
283
00:20:42,806 --> 00:20:45,244
I need you to talk to Thale,
284
00:20:45,287 --> 00:20:47,811
find out what
he's getting from them.
285
00:20:47,855 --> 00:20:49,944
- If I get too close to him,
286
00:20:49,987 --> 00:20:52,163
it could be very dangerous
for both of us.
287
00:20:52,207 --> 00:20:54,035
- I know.
288
00:20:54,078 --> 00:20:56,167
I know and I'm sorry,
289
00:20:56,211 --> 00:20:58,213
but we need to find out
what we're flying into
290
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
and he's the first one
who could know.
291
00:21:06,177 --> 00:21:07,788
- Okay.
292
00:21:10,051 --> 00:21:12,967
I'll try.
293
00:21:13,010 --> 00:21:15,186
[static crackling]
294
00:21:20,061 --> 00:21:21,105
[electronic chiming]
295
00:21:24,370 --> 00:21:27,068
- They're shrinking.
296
00:21:27,111 --> 00:21:28,112
You did it.
297
00:21:35,772 --> 00:21:39,776
- Row,
something doesn't feel right.
298
00:21:39,820 --> 00:21:42,388
The spores are dormant,
but they're not receding.
299
00:21:42,431 --> 00:21:45,173
- Give it time.
- It's not that.
300
00:21:45,216 --> 00:21:47,088
[ominous music]
301
00:21:47,131 --> 00:21:50,178
- I think it might be a cycle
of gestation.
302
00:21:50,221 --> 00:21:52,006
- No, that's too fast.
The spores...
303
00:21:52,049 --> 00:21:55,314
- [gasps, wheezing]
304
00:21:59,970 --> 00:22:01,798
[mouthing words]
305
00:22:01,842 --> 00:22:04,888
[wheezing]
306
00:22:04,932 --> 00:22:06,281
- Stand back!
307
00:22:06,325 --> 00:22:08,370
Get back.
Don't breathe!
308
00:22:08,414 --> 00:22:15,421
♪
309
00:22:29,652 --> 00:22:32,481
[ambient music]
310
00:22:32,525 --> 00:22:39,575
♪
311
00:22:41,708 --> 00:22:45,625
- I know you're alive
in the ship.
312
00:22:45,668 --> 00:22:47,453
I know you can hear me.
313
00:22:49,455 --> 00:22:52,414
Why won't you speak?
314
00:22:52,458 --> 00:22:56,113
Please, Cyn, talk to me.
315
00:22:59,813 --> 00:23:02,511
Roy can't come between us
anymore.
316
00:23:02,555 --> 00:23:05,079
I've control of the ship.
317
00:23:05,122 --> 00:23:07,516
♪
318
00:23:07,560 --> 00:23:09,997
Find a way back to me
319
00:23:10,040 --> 00:23:13,914
and I can return the "Flyer"
to your capable hand.
320
00:23:15,785 --> 00:23:18,092
[scoffs]
321
00:23:32,193 --> 00:23:34,674
[footsteps thudding]
322
00:23:59,786 --> 00:24:02,789
[wood creaks]
323
00:24:40,000 --> 00:24:43,046
[together]
- You came to play with me?
324
00:24:45,875 --> 00:24:47,747
- You took my family away.
325
00:24:49,488 --> 00:24:50,663
They didn't mean anything
to you.
326
00:24:50,706 --> 00:24:53,230
[together]
- But you did.
327
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
- What else did you do?
328
00:24:59,933 --> 00:25:02,718
Have you been hurting
my friends?
329
00:25:14,251 --> 00:25:15,514
[dramatic flourish]
330
00:25:22,651 --> 00:25:26,089
Gave you this whole house,
331
00:25:26,133 --> 00:25:29,179
let you be free.
332
00:25:29,223 --> 00:25:32,922
Why take them away from me?
333
00:25:32,966 --> 00:25:35,011
[together]
- Because I need you.
334
00:25:35,621 --> 00:25:37,927
[ominous music]
335
00:25:37,971 --> 00:25:40,190
[together]
And they wanted to play.
336
00:25:48,808 --> 00:25:50,853
- Cynthia.
337
00:25:54,335 --> 00:25:56,685
Come out.
338
00:25:56,729 --> 00:25:58,861
[together]
- I like it when you're scared.
339
00:25:58,905 --> 00:26:00,776
- This isn't a game.
340
00:26:00,820 --> 00:26:07,566
♪
341
00:26:07,609 --> 00:26:09,829
Cynthia!
342
00:26:09,872 --> 00:26:11,657
[blow thuds]
343
00:26:13,920 --> 00:26:15,791
- I won't let you die.
344
00:26:15,835 --> 00:26:18,141
I have plans for us.
345
00:26:18,185 --> 00:26:21,231
[electronic beeping]
346
00:26:27,847 --> 00:26:30,284
[beeping]
347
00:26:35,855 --> 00:26:37,291
- Single organism.
348
00:26:40,337 --> 00:26:44,733
Sweetheart.
Honey! Honey!
349
00:26:47,693 --> 00:26:49,869
- I'm okay.
350
00:26:49,912 --> 00:26:53,089
I--it comes in waves.
351
00:26:55,962 --> 00:26:58,791
- No, you're not.
352
00:26:58,834 --> 00:26:59,879
You're not okay.
353
00:26:59,922 --> 00:27:02,142
- Row,
354
00:27:02,185 --> 00:27:04,884
I need you to stay strong.
355
00:27:04,927 --> 00:27:06,407
We'll get out of this.
356
00:27:08,757 --> 00:27:12,108
God, your sad eyes are gonna
kill me before these spores.
357
00:27:14,241 --> 00:27:16,025
- I just need the spectrometer.
358
00:27:18,854 --> 00:27:20,116
Where the fuck's D'Branin?
359
00:27:20,160 --> 00:27:21,727
- I'll go see
what's keeping him.
360
00:27:37,917 --> 00:27:41,137
- Roy, I need your help.
361
00:27:55,456 --> 00:27:57,806
- Intercom volume, 0.
362
00:28:00,156 --> 00:28:04,334
- What if...
he can't solve this?
363
00:28:05,858 --> 00:28:08,730
- Let him keep trying.
364
00:28:08,774 --> 00:28:11,124
If he doesn't,
he'll never forgive himself.
365
00:28:12,778 --> 00:28:15,781
- If the spores make it out
into the ship,
366
00:28:15,824 --> 00:28:17,130
everyone dies.
367
00:28:20,220 --> 00:28:21,700
You have to be ready.
368
00:28:23,353 --> 00:28:26,008
- For what?
369
00:28:26,052 --> 00:28:28,837
- The decontamination cycle.
370
00:28:31,797 --> 00:28:35,757
- That would kill every living
organism in this room.
371
00:28:37,716 --> 00:28:38,891
- I know.
372
00:28:42,372 --> 00:28:49,423
♪
373
00:28:49,945 --> 00:28:50,990
- Skye?
374
00:28:56,038 --> 00:28:57,039
Skye?
375
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Skye?
376
00:29:05,831 --> 00:29:07,833
Skye, you still here?
377
00:29:07,876 --> 00:29:10,966
- Daddy.
378
00:29:11,010 --> 00:29:13,055
You came back.
379
00:29:14,404 --> 00:29:16,798
- Yeah, baby.
380
00:29:16,842 --> 00:29:19,061
Told you I would.
381
00:29:24,284 --> 00:29:28,941
Skye, I need to understand
where you are.
382
00:29:28,984 --> 00:29:31,813
- I'm here with you.
383
00:29:31,857 --> 00:29:36,383
- No, baby, I mean,
when you're not in this place.
384
00:29:36,426 --> 00:29:38,298
Where do you go?
385
00:29:38,341 --> 00:29:41,083
- I'm at our house with Mommy.
386
00:29:43,085 --> 00:29:45,740
- Okay, good.
387
00:29:45,784 --> 00:29:47,829
Is Mommy happy?
388
00:29:47,873 --> 00:29:51,006
- Yes, but she misses you.
389
00:29:57,447 --> 00:30:00,059
- Skye,
390
00:30:00,102 --> 00:30:02,888
when I left on
the "Nightflyer"...
391
00:30:05,281 --> 00:30:08,981
Do you remember what happened
that day?
392
00:30:09,024 --> 00:30:11,984
- Of course, I remember.
393
00:30:12,027 --> 00:30:16,162
We all went to the launch,
my whole school,
394
00:30:16,205 --> 00:30:19,165
and you're in the newsfeeds
that night.
395
00:30:24,126 --> 00:30:26,259
Daddy?
- It's really you.
396
00:30:26,302 --> 00:30:28,130
- Daddy, is something wrong?
397
00:30:30,567 --> 00:30:33,266
- No, no, baby.
398
00:30:33,309 --> 00:30:35,398
Nothing's wrong.
You're perfect.
399
00:30:38,227 --> 00:30:39,838
Can you take my hand?
400
00:30:39,881 --> 00:30:42,841
[tense music]
401
00:30:42,884 --> 00:30:49,021
♪
402
00:30:49,064 --> 00:30:51,153
I can touch you.
You're real.
403
00:30:54,983 --> 00:30:56,942
Oh.
404
00:30:56,985 --> 00:31:00,467
Oh, Skye, I'm never gonna let
you go again.
405
00:31:00,510 --> 00:31:02,251
I'm never gonna lose you again.
406
00:31:02,295 --> 00:31:03,949
[electricity crackling]
- Daddy.
407
00:31:03,992 --> 00:31:06,299
- Yeah?
408
00:31:06,342 --> 00:31:09,911
- I can't...hold on.
409
00:31:09,955 --> 00:31:12,218
- No, Skye. No, hold on.
Don't let go.
410
00:31:12,261 --> 00:31:15,003
- I'm--I'm trying, Daddy.
- Please, Skye, try.
411
00:31:15,047 --> 00:31:17,919
- I'm really trying.
- Skye.
412
00:31:17,963 --> 00:31:20,400
Skye!
413
00:31:20,443 --> 00:31:23,142
[electricity crackling]
414
00:31:23,185 --> 00:31:25,144
[power droning]
415
00:31:26,972 --> 00:31:29,365
[crackling]
416
00:31:36,372 --> 00:31:38,200
Mel, stop.
417
00:31:38,244 --> 00:31:40,072
I said stop!
418
00:31:40,115 --> 00:31:42,291
- Rowan's been waiting for you.
We need this equipment.
419
00:31:42,335 --> 00:31:43,945
- This machine,
everything I've built,
420
00:31:43,989 --> 00:31:48,558
this here is everything
that I came out here for,
421
00:31:48,602 --> 00:31:50,952
and it's working.
422
00:31:50,996 --> 00:31:53,999
I've been using it to speak
with my daughter.
423
00:31:54,042 --> 00:31:56,349
- You don't even know
if that's real,
424
00:31:56,392 --> 00:31:58,133
or just some visual garbage
425
00:31:58,177 --> 00:32:00,266
that the Memory Sphere's
pulling out of your head.
426
00:32:00,309 --> 00:32:02,094
- No, it's more than that.
427
00:32:02,137 --> 00:32:04,052
I touched her hand.
428
00:32:04,096 --> 00:32:06,402
Real, physical contact.
429
00:32:06,446 --> 00:32:09,884
- Karl, it's not her.
430
00:32:09,928 --> 00:32:12,495
Skye is dead,
431
00:32:12,539 --> 00:32:17,109
and our team is dying
right now in this world.
432
00:32:17,152 --> 00:32:19,894
Not in some alternate reality.
433
00:32:19,938 --> 00:32:22,505
Not in some Volcryn fantasy.
434
00:32:22,549 --> 00:32:24,072
Right now.
435
00:32:26,292 --> 00:32:28,120
They need you.
436
00:32:31,123 --> 00:32:34,082
I need you.
437
00:32:43,439 --> 00:32:44,527
[dramatic flourish]
438
00:32:51,143 --> 00:32:53,275
[electronic static,
metal creaking]
439
00:33:01,066 --> 00:33:04,025
[tense music]
440
00:33:04,069 --> 00:33:11,119
♪
441
00:33:15,123 --> 00:33:17,038
- Mm-mm-mm.
442
00:33:17,082 --> 00:33:21,477
Look what the cat dragged in.
443
00:33:21,521 --> 00:33:24,089
You did very good.
444
00:33:39,495 --> 00:33:42,759
Now you can taste my hell.
445
00:33:42,803 --> 00:33:45,632
Can't wait to kiss that
girlfriend of yours.
446
00:33:45,675 --> 00:33:48,330
- No.
- I'll tell her you said hi.
447
00:33:52,378 --> 00:33:53,727
- No! Don't leave me here!
448
00:33:53,770 --> 00:33:56,643
Ah!
Don't leave me here!
449
00:33:56,686 --> 00:33:58,297
Don't leave me here!
450
00:33:58,340 --> 00:34:01,256
♪
451
00:34:01,300 --> 00:34:04,346
[discordant, cacophonous
scratching and hissing]
452
00:34:05,173 --> 00:34:07,219
- [gasps]
453
00:34:16,663 --> 00:34:19,666
[whimpering]
454
00:34:29,502 --> 00:34:31,808
Thale!
455
00:34:39,207 --> 00:34:41,079
Thale!
456
00:34:41,122 --> 00:34:44,082
[dramatic music]
457
00:34:44,125 --> 00:34:51,089
♪
458
00:34:53,221 --> 00:34:55,267
- Listen!
459
00:34:59,836 --> 00:35:01,403
- Agatha.
460
00:35:04,493 --> 00:35:06,800
Agatha, are you up here?
461
00:35:06,843 --> 00:35:08,106
- [groans]
462
00:35:10,586 --> 00:35:12,371
- Oh, my God.
463
00:35:12,414 --> 00:35:14,155
You're amplifying each other.
464
00:35:14,199 --> 00:35:15,417
You can't be this close.
465
00:35:15,461 --> 00:35:18,203
You're killing each other.
466
00:35:18,246 --> 00:35:19,595
- I can't make it stop.
467
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
- They're breaking in to
our visual spectrum.
468
00:35:27,168 --> 00:35:29,039
- Tessia, look at me.
It's going to be fine.
469
00:35:29,083 --> 00:35:30,693
I promise you.
Please stay with me--
470
00:35:30,737 --> 00:35:33,261
- Tessia!
- She can't talk.
471
00:35:33,305 --> 00:35:34,828
- Where the hell have you been?
472
00:35:34,871 --> 00:35:36,395
- Agatha needs help.
- So does Tessia!
473
00:35:36,438 --> 00:35:38,005
Where the fuck have you been?
- Agatha needs help!
474
00:35:38,048 --> 00:35:39,876
Help me suppress...
[indistinct yelling]
475
00:35:39,920 --> 00:35:42,966
[discordant, cacophonous
scratching and hissing]
476
00:35:45,839 --> 00:35:47,884
[indistinct yelling]
477
00:35:51,366 --> 00:35:53,803
[scratching and hissing
continues]
478
00:35:59,200 --> 00:36:01,202
- This is it.
479
00:36:04,292 --> 00:36:06,033
This is the sound.
480
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
- What sound?
481
00:36:09,167 --> 00:36:11,821
- They're trying to eat through
the glass.
482
00:36:11,865 --> 00:36:15,738
[scratching and hissing]
483
00:36:15,782 --> 00:36:17,044
[fading]
484
00:36:19,002 --> 00:36:21,179
She's going.
485
00:36:23,050 --> 00:36:25,835
They're blooming inside of her.
486
00:36:28,360 --> 00:36:31,406
They're gonna chew
their way out.
487
00:36:36,063 --> 00:36:38,979
[discordant, cacophonous
scratching and hissing]
488
00:36:39,022 --> 00:36:40,067
[gasps]
489
00:36:44,245 --> 00:36:46,247
- [mouthing words]
490
00:36:49,076 --> 00:36:52,210
- She's trying
to say something.
491
00:36:54,995 --> 00:36:56,039
Row.
492
00:36:58,216 --> 00:36:59,391
Rowan.
493
00:37:01,958 --> 00:37:03,699
- Yes, darling?
494
00:37:03,743 --> 00:37:06,876
- Don't let it poison
your heart.
495
00:37:06,920 --> 00:37:09,314
Remember, love,
496
00:37:09,357 --> 00:37:11,229
how happy we made each other.
497
00:37:13,056 --> 00:37:15,102
Live in that place.
498
00:37:30,422 --> 00:37:33,294
[whimpering]
499
00:37:33,338 --> 00:37:35,296
- What?
500
00:37:35,340 --> 00:37:37,733
What's she saying?
Tell me.
501
00:37:37,777 --> 00:37:39,257
- She wants you to do it now.
502
00:37:39,300 --> 00:37:40,388
- Do what?
503
00:37:42,390 --> 00:37:44,087
- Do what now, Agatha?
504
00:37:44,131 --> 00:37:47,090
[scratching and hissing]
505
00:37:47,134 --> 00:37:50,050
- They're breaking
through the glass.
506
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
She wants you to do it now.
507
00:37:51,443 --> 00:37:53,009
- Do what?
- I don't understand.
508
00:37:53,053 --> 00:37:54,402
- You have to do it now!
- Do what now?
509
00:37:54,446 --> 00:37:56,099
- They're gonna break through
the glass.
510
00:37:56,143 --> 00:37:57,927
They're eating their way out.
- Tessia!
511
00:37:57,971 --> 00:37:59,973
- This is Captain Roy Eris.
- Identity confirmed.
512
00:38:00,016 --> 00:38:01,453
- Initiate decontamination
sequence.
513
00:38:01,496 --> 00:38:03,759
- Don't you fucking say it!
[shouts]
514
00:38:03,803 --> 00:38:05,283
- Press the button!
515
00:38:05,326 --> 00:38:07,850
Now!
- Don't! Don't!
516
00:38:07,894 --> 00:38:09,374
- Decontamination initiated.
- Tessia!
517
00:38:09,417 --> 00:38:13,116
- Warning.
Warning.
518
00:38:13,160 --> 00:38:15,336
[dramatic music]
519
00:38:15,380 --> 00:38:16,381
Warning.
520
00:38:17,469 --> 00:38:18,513
Warning.
521
00:38:20,863 --> 00:38:25,128
♪
522
00:38:25,172 --> 00:38:27,957
Room purged.
No organics detected.
523
00:38:28,001 --> 00:38:30,482
Decontamination complete.
524
00:38:35,400 --> 00:38:38,316
Room purged.
No organics detected.
525
00:38:38,359 --> 00:38:42,015
Decontamination complete.
526
00:38:42,058 --> 00:38:45,018
[ominous music]
527
00:38:45,061 --> 00:38:52,112
♪
528
00:39:04,037 --> 00:39:10,043
♪
529
00:39:34,284 --> 00:39:41,335
♪
530
00:39:53,216 --> 00:39:56,176
[eerie music]
531
00:39:56,219 --> 00:40:03,270
♪
532
00:40:11,626 --> 00:40:13,323
[electronic chime]
533
00:40:13,367 --> 00:40:15,456
- Auggie, I need your help.
534
00:40:15,500 --> 00:40:17,676
- Deactivate.
535
00:40:17,719 --> 00:40:20,113
Roy, where are you?
536
00:40:22,289 --> 00:40:24,509
- Medical Lab is sterile.
537
00:40:24,552 --> 00:40:26,467
- The others?
538
00:40:26,511 --> 00:40:28,904
- They're gone.
539
00:40:28,948 --> 00:40:32,430
Tessia and Tobis.
540
00:40:32,473 --> 00:40:34,997
- I'm on my way, sir.
541
00:40:35,041 --> 00:40:38,000
[tense music]
542
00:40:38,044 --> 00:40:44,616
♪
32985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof