Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,456 --> 00:01:36,946
�Pescaste algo?
2
00:01:37,592 --> 00:01:39,082
No.
3
00:01:49,136 --> 00:01:51,104
Est� bien... est� bien.
4
00:01:56,744 --> 00:01:58,234
�Qu� hay all�?
5
00:01:59,747 --> 00:02:01,237
�Qu� tienes ah�?
6
00:02:12,059 --> 00:02:13,549
Una carpa.
7
00:02:14,629 --> 00:02:16,119
Bonita...
8
00:02:16,264 --> 00:02:18,994
No puede encontrarlas en Rumania.
Es una de las carpas africanas.
9
00:02:19,667 --> 00:02:23,228
�Tiene un permiso de pesca?
10
00:02:23,971 --> 00:02:27,031
Es ilegal sin un permiso.
11
00:02:27,742 --> 00:02:29,232
�Tiene un permiso para esas cosas?
12
00:02:30,544 --> 00:02:33,172
Pero he cruzado por aqu� antes.
No la rob�...
13
00:02:33,381 --> 00:02:36,817
Es ilegal sin un permiso de pesca.
14
00:02:39,153 --> 00:02:40,154
Pero la atrap� yo mismo.
15
00:02:40,154 --> 00:02:40,955
�No est� bien!
16
00:02:40,955 --> 00:02:44,083
Necesitas un certificado
veterinario para eso.
17
00:02:46,560 --> 00:02:48,460
S�lo se puede cruzar
con 3 o 4 kilos.
18
00:02:48,663 --> 00:02:50,995
�Tiene un recibo de compras para eso?
19
00:02:51,432 --> 00:02:53,263
Pero cruc� con peces
antes sin problemas ...
20
00:02:53,467 --> 00:02:56,834
Porque est� vivo, necesita
algo para demostrar que es suyo.
21
00:02:58,673 --> 00:03:00,163
Pero pesqu�...
22
00:03:00,441 --> 00:03:02,500
Entiendo eso, pero...
23
00:03:02,710 --> 00:03:03,608
No. No.
24
00:03:03,644 --> 00:03:06,272
Deje el pescado aqu� y puede irse.
25
00:03:06,480 --> 00:03:08,277
Esta es la frontera con Hungr�a.
26
00:03:08,482 --> 00:03:10,382
No es un mercado de peces.
27
00:03:11,719 --> 00:03:13,983
Pero todos nosotros estamos en
la Uni�n Europea, �no?
28
00:03:14,522 --> 00:03:17,650
Este pescado no est� en la
Uni�n Europea.
29
00:03:17,992 --> 00:03:20,153
Vamos, amigo m�o, d�jalo atravesar...
30
00:03:20,361 --> 00:03:23,296
Conozco a este sujeto.
Es de Salonta.
31
00:03:24,265 --> 00:03:26,699
D�jalo ir.
32
00:03:26,801 --> 00:03:28,291
�No es posible!
33
00:03:33,107 --> 00:03:36,838
Se�or, puede irse,
pero el pescado se queda.
34
00:03:40,548 --> 00:03:45,144
�Dije, deje el pescado aqu�
y puede irse! �Ahora!
35
00:06:37,625 --> 00:06:40,560
Vamos se�or Nelu,
conoce las reglas ...
36
00:06:40,961 --> 00:06:43,361
Uno se queda dentro y
el otro afuera.
37
00:07:31,478 --> 00:07:32,413
�Se�or Nelu?
38
00:07:32,413 --> 00:07:33,903
�Puedo ayudarla?
39
00:07:34,682 --> 00:07:36,707
�Qu� dice aqu�?
40
00:07:39,253 --> 00:07:40,743
Es sopa de patatas.
41
00:07:40,854 --> 00:07:41,422
�En serio?
42
00:07:41,422 --> 00:07:42,156
S�.
43
00:07:42,156 --> 00:07:43,646
�Y qu� hago con esto?
44
00:07:44,625 --> 00:07:46,889
Bueno, tome una cacerola,
45
00:07:47,795 --> 00:07:49,660
... ll�nela con agua,
vierta la lata ah�...
46
00:07:49,863 --> 00:07:51,353
... y cali�ntela.
47
00:07:51,699 --> 00:07:53,462
Cuando el agua empiece a hervir,
ya est� listo.
48
00:07:53,667 --> 00:07:55,396
S�quela, �brala y puede comerla.
49
00:07:55,603 --> 00:07:57,093
Es para cuatro personas.
50
00:07:57,304 --> 00:07:58,794
Pero yo vivo sola.
51
00:07:59,440 --> 00:08:00,374
No hay problema.
52
00:08:00,374 --> 00:08:02,740
Puede ponerla en la nevera y
comerla m�s tarde.
53
00:08:03,344 --> 00:08:04,712
�Se conservar�?
54
00:08:04,712 --> 00:08:05,746
�Seguro!
55
00:08:05,746 --> 00:08:07,737
Es biol�gicamente natural.
56
00:08:07,948 --> 00:08:09,438
�En serio?
57
00:08:09,917 --> 00:08:11,407
�Y esto?
58
00:08:12,553 --> 00:08:14,043
�Qu� dice?
59
00:08:15,155 --> 00:08:16,323
Ah� dice ''rico''.
60
00:08:16,323 --> 00:08:17,791
�Qu� es eso?
61
00:08:17,791 --> 00:08:19,418
Quiere decir que es bueno.
Muy bueno.
62
00:08:19,827 --> 00:08:20,694
�Y lo es?
63
00:08:20,694 --> 00:08:22,184
S�.
64
00:10:20,314 --> 00:10:21,804
Hola, Nelu.
65
00:10:21,982 --> 00:10:23,472
Hola, Miron.
66
00:10:23,684 --> 00:10:25,151
�Podr�a subir ah�?
67
00:10:25,319 --> 00:10:26,809
No, no.
68
00:10:26,854 --> 00:10:28,845
Te digo que tomes esas
placas met�licas.
69
00:10:29,056 --> 00:10:30,614
Est�n buenas, son
realmente bonitas.
70
00:10:31,959 --> 00:10:33,360
�No son caras?
71
00:10:33,360 --> 00:10:34,461
No, no son caras.
72
00:10:34,461 --> 00:10:35,951
Son muy baratas.
73
00:10:36,697 --> 00:10:38,187
�Qu� hay de la chimenea?
74
00:10:38,599 --> 00:10:40,123
No hago chimeneas.
75
00:10:40,534 --> 00:10:42,468
Me atengo a lo que soy bueno.
76
00:10:45,038 --> 00:10:46,528
Ven adentro.
77
00:10:46,707 --> 00:10:48,197
Ya voy.
78
00:11:09,263 --> 00:11:10,753
Entonces son baratas ...
79
00:11:10,964 --> 00:11:12,431
Son buenas. Realmente lindas.
80
00:11:14,535 --> 00:11:16,025
Vamos, entra.
81
00:11:20,240 --> 00:11:21,832
�Vas a tomar palinka?
82
00:11:22,276 --> 00:11:23,510
No me queda palinka.
83
00:11:23,510 --> 00:11:25,341
Tendr�s que traer m�s de la bodega...
84
00:11:25,679 --> 00:11:26,780
Bueno...
85
00:11:26,780 --> 00:11:28,270
Entonces, Nelu, �cu�l es el plan?
86
00:11:28,348 --> 00:11:29,838
�Cu�ndo comenzamos?
87
00:11:30,584 --> 00:11:33,553
Cucu me prometi� algunas
baldosas antiguas de la f�brica.
88
00:11:33,754 --> 00:11:35,244
Deber�as tomar aquellas
placas met�licas.
89
00:11:35,422 --> 00:11:36,912
No son caras.
90
00:11:37,257 --> 00:11:39,657
Veremos... Si conseguimos el pr�stamo,
compraremos las placas met�licas.
91
00:11:39,860 --> 00:11:41,953
No estamos comprando nada de metal.
92
00:11:42,629 --> 00:11:44,153
Tengo que empezar el trabajo
en lo de Popa.
93
00:11:44,531 --> 00:11:46,226
Y tenemos que hablar
de mis honorarios.
94
00:11:46,433 --> 00:11:48,924
�Qu� hay que hablar?
�No hemos hablado ya?
95
00:11:49,736 --> 00:11:51,704
Ya le dije cu�les
son los honorarios.
96
00:11:51,905 --> 00:11:53,930
Necesito la mitad del dinero
antes de empezar.
97
00:11:54,141 --> 00:11:56,234
�Ni siquiera comenzaste
y quieres dinero?
98
00:11:56,443 --> 00:11:58,343
Te daremos tanta comida y
bebida como gustes.
99
00:11:58,545 --> 00:12:00,172
Esa no es la manera en la
que trabajo, se�ora Florica.
100
00:12:00,380 --> 00:12:01,748
As� es como trabajo.
101
00:12:01,748 --> 00:12:03,807
La mitad del dinero antes y
la mitad despu�s.
102
00:12:04,218 --> 00:12:05,708
Yo no he pedido ning�n alimento...
103
00:12:05,819 --> 00:12:07,514
La comida es comida.
El dinero es dinero.
104
00:12:08,355 --> 00:12:11,017
Qu� hombre ma�oso...
No quiere comida, quiere dinero...
105
00:12:11,225 --> 00:12:13,625
No lo tome as�, se�ora Florica.
106
00:12:13,994 --> 00:12:15,825
No me importa comenzar m�s tarde.
107
00:12:16,029 --> 00:12:17,519
Si conseguimos el pr�stamo...
108
00:12:17,631 --> 00:12:19,121
Es dif�cil para todos nosotros.
109
00:12:19,533 --> 00:12:21,933
No debe comenzar el trabajo
si no tiene el dinero.
110
00:12:22,302 --> 00:12:23,929
Eres un desfachatado.
111
00:12:24,137 --> 00:12:26,367
�Fuera de mi casa antes de que
realmente me enoje!
112
00:12:26,740 --> 00:12:29,106
Te crees tan inteligente �no?
113
00:12:29,510 --> 00:12:31,000
�Eres un cerdo grosero!
114
00:12:31,111 --> 00:12:32,942
Yo no la insult�, se�ora Florica...
115
00:12:33,380 --> 00:12:35,712
No necesitamos ning�n ma�oso.
Olv�date de eso.
116
00:12:35,916 --> 00:12:36,848
�Vamos, fuera!
117
00:12:36,884 --> 00:12:39,648
�Siempre le est�s pidiendo dinero
a la gente antes de empezar!
118
00:12:39,853 --> 00:12:42,447
A Victorash, tambi�n... Y su
techo a�n est� goteando.
119
00:12:42,956 --> 00:12:44,446
Nos vemos, Nelu.
120
00:12:44,992 --> 00:12:46,482
�Fuera de aqu�!
121
00:12:52,466 --> 00:12:55,230
�Solo te sientas ah� como si
estuvieras sordo o algo as�!
122
00:13:02,175 --> 00:13:03,870
Ese Miron es un desfachatado...
123
00:13:04,745 --> 00:13:07,009
No quiere comida.
Solo quiere dinero.
124
00:13:16,023 --> 00:13:17,513
�Sabes?
125
00:13:17,591 --> 00:13:19,456
El Delta es justo
como la costa.
126
00:13:20,093 --> 00:13:21,685
Con playas de arena.
127
00:13:22,829 --> 00:13:24,922
Puedes nadar y tambi�n tomar sol.
128
00:13:28,135 --> 00:13:30,126
No voy al Delta...
129
00:13:31,438 --> 00:13:33,133
...para ahogarme en esos
barcos rotos.
130
00:13:34,908 --> 00:13:37,570
S�lo estoy diciendo que el
Delta es como la costa.
131
00:13:38,345 --> 00:13:40,074
Tambi�n podr�a hacer un poco de pesca.
132
00:13:43,483 --> 00:13:45,451
Bueno, en ese caso,
v� por tu cuenta.
133
00:13:48,322 --> 00:13:49,812
Si vamos, vamos juntos...
134
00:13:49,957 --> 00:13:51,447
Como una familia.
135
00:14:40,641 --> 00:14:42,131
Ap�galo.
136
00:16:58,812 --> 00:17:00,302
�Vamos, vamos!
137
00:20:30,323 --> 00:20:31,790
Al�jese.
138
00:20:33,259 --> 00:20:34,749
H�gase a un lado.
139
00:20:43,737 --> 00:20:45,227
�D�jeme solo!
140
00:21:52,238 --> 00:21:53,728
Ok, vamos.
141
00:21:55,041 --> 00:21:56,531
Venga adentro.
142
00:21:58,144 --> 00:21:59,634
Ok... Ok...
143
00:22:03,416 --> 00:22:05,077
�Tome esta ropa!
144
00:22:07,220 --> 00:22:08,710
Ok.
145
00:22:09,622 --> 00:22:10,457
As� es...
146
00:22:10,457 --> 00:22:11,947
Tome esa ropa.
147
00:22:12,859 --> 00:22:14,349
Ok.
148
00:22:15,962 --> 00:22:17,452
Silencio.
149
00:22:28,374 --> 00:22:30,968
Hola. Hola, T�bi.
150
00:22:31,644 --> 00:22:34,807
Escucha, mi moto justo
se rompi� cerca de Arpasel.
151
00:22:36,282 --> 00:22:37,909
Llegar� tarde al trabajo...
152
00:22:39,953 --> 00:22:41,443
S�, s�...
153
00:22:43,389 --> 00:22:44,913
Seguro, no hay problema...
154
00:22:45,358 --> 00:22:46,848
Muchas gracias.
155
00:22:48,027 --> 00:22:49,262
Ok.
156
00:22:49,262 --> 00:22:50,752
Te debo una cerveza. Adi�s.
157
00:22:52,065 --> 00:22:53,555
Adi�s.
158
00:23:34,908 --> 00:23:36,500
Toma esto.
159
00:23:43,616 --> 00:23:45,106
No quiero tu dinero.
160
00:23:45,251 --> 00:23:46,741
�Nada de dinero!
161
00:23:46,853 --> 00:23:48,582
�Ponte los zapatos!
162
00:25:08,935 --> 00:25:11,335
OK. T� est�s en Salonta ahora,
en Rumania...
163
00:25:15,908 --> 00:25:16,843
Ok...
164
00:25:16,843 --> 00:25:18,333
Esto es Salonta...
165
00:25:19,412 --> 00:25:20,179
Rumania...
166
00:25:20,179 --> 00:25:21,669
Aqu� ...
167
00:25:23,316 --> 00:25:24,806
S�, tal vez.
168
00:25:27,153 --> 00:25:28,643
S�, s�...
169
00:26:24,177 --> 00:26:25,007
Hola, Nelu.
170
00:26:25,044 --> 00:26:25,912
Hola.
171
00:26:25,912 --> 00:26:27,675
�Quieres que yo are
esa tierra por ti?
172
00:26:28,681 --> 00:26:30,171
�Deja de molestarme!
173
00:26:30,216 --> 00:26:31,706
No voy a sembrar nada all�.
174
00:26:31,918 --> 00:26:33,408
Bueno, despu�s no lo lamentes.
175
00:26:33,519 --> 00:26:34,754
No, no.
176
00:26:34,754 --> 00:26:36,244
- Adi�s.
- Adi�s.
177
00:27:21,868 --> 00:27:23,358
No quiero ning�n dinero...
178
00:27:24,237 --> 00:27:25,761
No quiero tu dinero...
179
00:27:28,241 --> 00:27:29,731
Si�ntate ah�.
180
00:27:31,110 --> 00:27:32,600
�Si�ntate ah�!
181
00:27:46,826 --> 00:27:48,316
Ven aqu�.
182
00:27:52,064 --> 00:27:53,554
Qu�date ah�.
183
00:27:57,036 --> 00:27:58,526
Escucha...
184
00:27:59,472 --> 00:28:00,962
No entiendo nada de lo que dices...
185
00:28:01,140 --> 00:28:02,835
Solo qu�date ah� y veremos...
186
00:28:04,177 --> 00:28:05,667
No quiero eso...
187
00:28:09,682 --> 00:28:10,416
Ok, Ok.
188
00:28:10,416 --> 00:28:11,818
Puedes quedarte aqu�.
189
00:28:11,818 --> 00:28:12,852
Ya veremos.
190
00:28:12,852 --> 00:28:14,342
Si�ntate.
191
00:28:15,021 --> 00:28:16,511
Solo qu�date ah�.
192
00:28:54,360 --> 00:28:55,850
Hola, Nelu.
193
00:29:44,844 --> 00:29:46,709
Hola, Nelu.
194
00:29:47,113 --> 00:29:48,944
Hola, Miron.
195
00:29:52,585 --> 00:29:54,246
Ponlo a mi cuenta.
196
00:30:02,461 --> 00:30:04,190
Bueno �Puedes empezar el
trabajo entonces?
197
00:30:05,831 --> 00:30:08,061
Lo siento. Ya empec� el
trabajo en lo de Popa.
198
00:30:10,703 --> 00:30:12,193
�Recibiste ese pr�stamo?
199
00:30:13,072 --> 00:30:15,302
El pr�stamo no es de
tu incumbencia.
200
00:30:23,115 --> 00:30:24,946
Bueno, muchas gracias.
201
00:30:35,428 --> 00:30:37,089
�Vamos, despierta!
202
00:30:39,632 --> 00:30:41,429
�Despierta, ahora!
203
00:30:47,039 --> 00:30:48,529
Ven y come algo.
204
00:30:56,015 --> 00:30:57,505
Vamos, entra...
205
00:30:58,884 --> 00:31:00,351
Si�ntate.
206
00:31:18,104 --> 00:31:19,594
Come.
207
00:31:59,945 --> 00:32:01,503
Vamos, come.
208
00:33:25,931 --> 00:33:27,266
Ma�ana, veremos...
209
00:33:27,266 --> 00:33:28,756
Ma�ana.
210
00:33:29,001 --> 00:33:30,491
�Ma�ana!
211
00:33:31,437 --> 00:33:32,927
Ma�ana.
212
00:33:33,506 --> 00:33:35,064
Como digas...
213
00:34:36,302 --> 00:34:37,803
�Hola cu�ado!
214
00:34:37,803 --> 00:34:38,360
�Hola!
215
00:34:38,404 --> 00:34:40,235
�l trajo a ese tipo
italiano de nuevo ...
216
00:34:40,673 --> 00:34:42,107
Nelu...
217
00:34:42,107 --> 00:34:45,508
Como te dije antes, quiere comprar
todo el terreno y la casa.
218
00:34:46,145 --> 00:34:48,670
Ambos por un muy buen precio,
un muy buen precio.
219
00:34:49,215 --> 00:34:50,773
Le dijimos que no
estamos vendiendo.
220
00:34:51,217 --> 00:34:54,948
�No dijo pap�, que en paz descanse,
que nos quedemos aqu�?
221
00:34:55,154 --> 00:34:56,355
Eso es lo que dijo.
222
00:34:56,355 --> 00:34:58,323
Lo hizo, de acuerdo.
223
00:34:58,724 --> 00:35:00,248
�Pero por qu� solo no lo vendes?
224
00:35:00,459 --> 00:35:03,394
Y te mudas a la ciudad.
Con agua caliente.
225
00:35:03,629 --> 00:35:07,429
La �ltima vez, dijiste que
lo pensar�as, �no?
226
00:35:08,067 --> 00:35:10,399
No queremos nada m�s.
227
00:35:12,137 --> 00:35:13,627
Voy a reparar el techo.
228
00:35:13,739 --> 00:35:15,174
Entonces, �ahora est�s
reparando el techo?
229
00:35:15,174 --> 00:35:16,664
�Qu� est� pasando, Daniel?
230
00:35:16,876 --> 00:35:18,366
�Nos vamos!
231
00:35:19,411 --> 00:35:20,901
Como desees...
232
00:35:21,146 --> 00:35:22,704
Te arrepentir�s...
233
00:35:36,462 --> 00:35:39,090
Adi�s.
234
00:35:47,306 --> 00:35:48,774
Bueno...
235
00:35:48,774 --> 00:35:50,264
Aqu� est� el plan.
236
00:35:51,043 --> 00:35:53,978
No quiero ir en el sidecar de nuevo.
Me da un dolor de cabeza.
237
00:35:55,114 --> 00:35:57,708
No tomaremos el camino de Cluj,
hay demasiado tr�fico.
238
00:35:57,983 --> 00:35:59,473
Tomaremos el camino a Arad.
239
00:36:00,419 --> 00:36:03,582
Deva y Sibiu, el Valle de Olt.
240
00:36:04,723 --> 00:36:06,554
Podemos pasar una noche all�.
241
00:36:07,359 --> 00:36:09,987
Al d�a siguiente pasaremos
Bucarest e iremos a Tulcea.
242
00:36:10,296 --> 00:36:12,059
Y despu�s a tomar el barco
243
00:36:12,998 --> 00:36:16,627
Debemos reservar con antelaci�n
para el barco. Estar� repleto.
244
00:36:17,036 --> 00:36:18,697
Est� lleno por todas partes.
245
00:36:19,738 --> 00:36:22,434
Est� repleta la costa tambi�n.
Lo vi en la televisi�n.
246
00:37:22,301 --> 00:37:24,633
Qu�date ah� y descansa...
247
00:37:26,005 --> 00:37:28,303
Nunca me enferm� as� antes.
248
00:37:34,380 --> 00:37:36,712
Qu�date en la cama.
Duerme un poco m�s.
249
00:37:44,056 --> 00:37:45,614
No tienes temperatura.
250
00:37:46,458 --> 00:37:47,948
Regresa r�pido.
251
00:37:50,195 --> 00:37:52,254
No ser� mucho tiempo.
252
00:37:52,831 --> 00:37:56,892
Reza por mam� y pap�,
que descansen en paz.
253
00:38:25,998 --> 00:38:27,693
�C�mo est�, se�or Nelu?
254
00:38:28,500 --> 00:38:29,802
Bien, como siempre.
255
00:38:29,802 --> 00:38:31,292
�Qu� est� haciendo aqu�?
256
00:38:32,104 --> 00:38:33,539
�A�n no fue a la iglesia?
257
00:38:33,539 --> 00:38:34,640
Voy ahora.
258
00:38:34,640 --> 00:38:35,574
OK. Adi�s.
259
00:38:35,574 --> 00:38:37,064
Adi�s.
260
00:39:51,950 --> 00:39:54,612
Hola.
261
00:39:56,522 --> 00:39:58,581
Eso era antes.
No puedo cambiarlo.
262
00:39:59,458 --> 00:40:00,759
Estos son marcos alemanes.
263
00:40:00,759 --> 00:40:02,351
Dejamos de cambiar marcos
alemanes hace mucho tiempo.
264
00:40:02,561 --> 00:40:03,662
No hay problema.
265
00:40:03,662 --> 00:40:05,220
Si eso no es posible...
266
00:40:06,498 --> 00:40:08,625
710 Euros en total.
267
00:40:08,834 --> 00:40:10,324
Una identificaci�n, por favor.
268
00:40:10,836 --> 00:40:12,326
No la tengo.
269
00:40:12,538 --> 00:40:14,028
Ok.
270
00:40:16,175 --> 00:40:17,665
20...
271
00:40:17,843 --> 00:40:19,435
25...
272
00:40:20,179 --> 00:40:21,669
29...
273
00:40:22,481 --> 00:40:25,348
2,996 le�
274
00:40:28,520 --> 00:40:29,755
Gracias. Adi�s.
275
00:40:29,755 --> 00:40:31,245
Adi�s.
276
00:41:01,753 --> 00:41:02,421
Hola, Loji.
277
00:41:02,421 --> 00:41:03,911
Hola.
278
00:41:05,357 --> 00:41:06,391
�Los tienes?
279
00:41:06,391 --> 00:41:07,881
Los tengo.
280
00:41:08,293 --> 00:41:09,783
D�jame ver.
281
00:41:12,631 --> 00:41:14,792
Afirma esto al suelo...
282
00:41:15,067 --> 00:41:16,557
Tiene un swinger...
283
00:41:17,469 --> 00:41:18,959
Y un localizador
que emite sonido.
284
00:41:20,305 --> 00:41:21,795
Lindo.
285
00:41:21,940 --> 00:41:23,141
�Hecho en China?
286
00:41:23,141 --> 00:41:25,075
No, son originarios de Jap�n.
287
00:41:25,444 --> 00:41:27,344
Como los de Discovery Channel.
288
00:41:27,679 --> 00:41:29,306
�Cosas inteligentes!
289
00:41:31,483 --> 00:41:32,551
�Cu�nto?
290
00:41:32,551 --> 00:41:35,384
50. Y con el swinger 100.
291
00:41:36,021 --> 00:41:37,522
Ok. D�me un localizador.
292
00:41:37,522 --> 00:41:39,217
Pero solo viene con el swinger.
293
00:41:40,425 --> 00:41:41,915
No quiero el swinger.
294
00:41:41,994 --> 00:41:43,484
Ese es el trato.
295
00:41:45,764 --> 00:41:47,231
Ok entonces.
296
00:41:51,236 --> 00:41:52,671
Gracias, adi�s.
297
00:41:52,671 --> 00:41:54,161
Adi�s.
298
00:42:21,300 --> 00:42:23,602
Hola.
299
00:42:23,602 --> 00:42:25,092
�C�mo est�s?
300
00:42:25,237 --> 00:42:26,727
Llegas tarde.
301
00:42:27,139 --> 00:42:28,629
�Florica?
302
00:42:29,541 --> 00:42:31,031
Tiene dolor de cabeza.
303
00:42:31,843 --> 00:42:33,310
Pobre de ella.
304
00:42:33,612 --> 00:42:35,204
Tiene un dolor de cabeza.
305
00:42:35,414 --> 00:42:37,177
No la molestes tanto.
306
00:42:38,784 --> 00:42:40,274
�C�mo la molesto?
307
00:42:41,019 --> 00:42:42,577
T� lo sabes mejor que yo.
308
00:42:44,189 --> 00:42:46,453
Adi�s.
309
00:43:27,599 --> 00:43:29,863
Traes extra�os a mi casa.
310
00:43:31,036 --> 00:43:32,526
Solo es un pobre hombre.
311
00:43:32,738 --> 00:43:34,899
Lo contrat� para ayudarnos en todo.
312
00:43:35,307 --> 00:43:36,831
Casi me da un ataque al coraz�n...
313
00:43:37,042 --> 00:43:38,532
... cuando fui al s�tano
por las patatas.
314
00:43:38,577 --> 00:43:40,067
�Perdiste la cabeza!
315
00:43:40,545 --> 00:43:42,035
�Nos quedamos sin patatas?
316
00:43:42,314 --> 00:43:44,214
Quer�a llamar a la Polic�a.
317
00:43:44,583 --> 00:43:47,108
No te preocupes. Lo contrat� para
que me ayude con las reparaciones.
318
00:43:47,319 --> 00:43:48,809
No me mientas.
319
00:43:49,020 --> 00:43:51,011
T� me llevar�s a la tumba.
320
00:43:51,223 --> 00:43:52,713
Estar�s feliz entonces.
321
00:43:53,091 --> 00:43:54,192
Llevar� eso.
322
00:43:54,192 --> 00:43:57,491
�Crees que no he visto en la tv
todas las cosas que suceden por aqu�
323
00:43:57,829 --> 00:43:59,922
acerca de extranjeros
saltando la frontera ...
324
00:44:00,332 --> 00:44:02,527
�l no es un extranjero.
Es solo un gitano que contrat�.
325
00:44:02,734 --> 00:44:04,224
No ten�a donde dormir.
326
00:44:04,336 --> 00:44:06,099
De verdad crees que
soy est�pida, �no?
327
00:44:06,505 --> 00:44:09,235
Haz lo que quieras.
De todos modos no me escuchas.
328
00:44:30,662 --> 00:44:32,152
Ma�ana ...
329
00:44:36,435 --> 00:44:41,270
Ma�ana...
330
00:44:45,277 --> 00:44:46,767
�Pelar�s las patatas?
331
00:45:37,696 --> 00:45:39,687
�l podr�a dormir en el sof�.
332
00:45:42,667 --> 00:45:44,828
No quiero dormir con
extra�os en mi casa.
333
00:45:46,104 --> 00:45:47,662
Pero hace fr�o all� abajo.
334
00:45:48,440 --> 00:45:50,738
Va a pescar un resfriado y tendremos
que llevarlo al hospital.
335
00:45:52,577 --> 00:45:55,910
Dale otra manta,
dale aquel viejo acolchado.
336
00:46:21,139 --> 00:46:23,164
No anot� en los tres
�ltimos juegos.
337
00:46:24,509 --> 00:46:26,340
Anot� de nuevo ante el Marghita.
338
00:46:27,212 --> 00:46:28,804
Pascut anot� aquel gol
contra el Marghita
339
00:46:29,214 --> 00:46:30,704
Pascut ni siquiera jug�.
340
00:46:30,916 --> 00:46:32,611
Claro que jug�.
341
00:46:36,621 --> 00:46:38,384
�Quieres venir y ayudarme
con el remolque?
342
00:46:39,057 --> 00:46:41,651
Iba a recoger mis uvas.
343
00:46:42,694 --> 00:46:44,628
Pero dijiste que me ayudar�as.
344
00:46:45,063 --> 00:46:47,054
Lo hice, pero no me dijiste cuando.
345
00:46:47,399 --> 00:46:48,889
No importa.
346
00:46:50,635 --> 00:46:52,125
�Sabes qu�?
347
00:46:52,437 --> 00:46:54,735
Le hablar� a mi esposa y...
348
00:46:55,040 --> 00:46:56,530
Ok, h�blale a ella.
349
00:46:59,277 --> 00:47:02,007
�Qu� tipo de azulejos vas
a comprar? �Los de metal?
350
00:47:02,547 --> 00:47:05,812
Los de metal, por supuesto,
son m�s bonitos. Y m�s baratos.
351
00:47:07,452 --> 00:47:09,249
�Tienes ese pr�stamo?
352
00:47:11,056 --> 00:47:12,546
No, pero me las voy a arreglar.
353
00:47:12,657 --> 00:47:14,147
Ya veo.
354
00:47:15,260 --> 00:47:16,750
Bueno...
355
00:47:17,762 --> 00:47:19,389
Me tengo que ir.
356
00:47:33,612 --> 00:47:35,773
Me compr� un localizador
y un swinger.
357
00:47:36,881 --> 00:47:38,371
Lindo.
358
00:47:40,151 --> 00:47:41,319
�Cu�nto?
359
00:47:41,319 --> 00:47:42,809
No mucho.
360
00:47:43,421 --> 00:47:44,911
100.
361
00:47:51,363 --> 00:47:54,093
Si te gusta, puedes unirte
a m� uno de estos d�as.
362
00:47:55,233 --> 00:47:56,723
Ya veremos.
363
00:48:01,239 --> 00:48:02,729
Ten�as raz�n.
364
00:48:04,309 --> 00:48:06,106
Los de metal son realmente bonitos.
365
00:48:09,514 --> 00:48:11,004
Y son m�s resistentes.
366
00:48:40,078 --> 00:48:41,513
Hola.
367
00:48:41,513 --> 00:48:43,344
Somos de la Polic�a
Fronteriza de Salonta.
368
00:48:43,581 --> 00:48:44,616
Agente Mircea Popovici.
369
00:48:44,616 --> 00:48:45,817
�Se�or Nelu Manciu?
370
00:48:45,817 --> 00:48:46,785
S�, soy yo.
371
00:48:46,785 --> 00:48:48,377
�Podr�a mostrarme su identificaci�n?
372
00:48:48,853 --> 00:48:50,514
Estamos revisando la zona fronteriza.
373
00:48:51,322 --> 00:48:52,812
Solo un segundo.
374
00:48:54,693 --> 00:48:56,027
�El hombre en el coche?
375
00:48:56,027 --> 00:48:57,517
Un colega del trabajo.
376
00:48:58,029 --> 00:48:59,519
Ya veo.
377
00:49:01,466 --> 00:49:02,956
Usted tiene un bigote
en esta foto.
378
00:49:03,001 --> 00:49:04,491
S�.
379
00:49:05,070 --> 00:49:06,628
Es necesario que se
tome una nueva foto.
380
00:49:07,338 --> 00:49:08,828
No lo sab�a.
381
00:49:08,873 --> 00:49:10,465
...o haga crecer su
bigote de nuevo...
382
00:49:11,109 --> 00:49:12,406
�Eso es lo que dice la ley?
383
00:49:12,444 --> 00:49:13,911
S�, lo es.
384
00:49:14,079 --> 00:49:15,569
La ley es la ley.
385
00:49:16,347 --> 00:49:18,212
Y no se puede negociar
con la ley.
386
00:49:19,117 --> 00:49:21,449
De todos modos. Adem�s de ese
bigote, lo que quiero saber es ...
387
00:49:21,653 --> 00:49:23,621
�Ha visto algo extra�o alrededor
de la frontera?
388
00:49:23,988 --> 00:49:25,546
�O aqu� alrededor de su granja?
389
00:49:25,957 --> 00:49:27,891
�Alguien pasando por aqu�?
�Alguien extra�o?
390
00:49:29,661 --> 00:49:31,629
Estamos s�lo yo y mi esposa.
Nuestro hijo est� en Cluj.
391
00:49:31,830 --> 00:49:33,098
�Es as�?
392
00:49:33,098 --> 00:49:34,588
�Qu� est� haciendo ah�?
393
00:49:34,899 --> 00:49:36,389
Est� en la universidad.
394
00:49:38,269 --> 00:49:41,238
Supongo que has visto en TV los
problemas que tenemos en la frontera.
395
00:49:41,473 --> 00:49:42,963
Los has visto �no?
396
00:49:43,108 --> 00:49:44,598
No miro TV. Mi esposa s�.
397
00:49:46,177 --> 00:49:48,873
Debe llamarnos si nota algo extra�o.
398
00:49:49,080 --> 00:49:49,914
Lo que sea.
399
00:49:49,914 --> 00:49:51,575
Aqu� est� nuestro n�mero telef�nico.
400
00:49:53,651 --> 00:49:56,814
No tengo que recordarles que
ocultar la informaci�n
401
00:49:57,021 --> 00:49:59,046
acerca de cruces ilegales
de frontera ...
402
00:50:00,058 --> 00:50:01,787
... es penado por ley.
403
00:50:03,294 --> 00:50:04,229
Es contra la ley...
404
00:50:04,229 --> 00:50:05,856
ser c�mplice y todo.
405
00:50:07,198 --> 00:50:08,688
No he visto nada.
406
00:50:10,502 --> 00:50:11,992
Eso es todo, se�or Manciu.
407
00:50:12,504 --> 00:50:14,870
Si ve algo raro por aqu�,
ll�menos inmediatamente.
408
00:50:15,874 --> 00:50:17,705
Y d�gale a su esposa lo mismo.
409
00:50:17,976 --> 00:50:19,466
Comprendido.
410
00:50:20,044 --> 00:50:20,879
Que tenga un buen d�a.
411
00:50:20,879 --> 00:50:21,513
Buen d�a.
412
00:50:21,513 --> 00:50:23,003
�Vamos, Ovi!
413
00:50:32,824 --> 00:50:34,314
Estaci�nalo en el patio.
414
00:50:55,814 --> 00:50:57,304
Volviste.
415
00:51:49,734 --> 00:51:51,827
Tel�fono. Alemania
416
00:52:49,160 --> 00:52:50,650
Intenta de nuevo.
417
00:54:32,864 --> 00:54:34,232
�A d�nde se dirigen todos?
418
00:54:34,232 --> 00:54:35,733
�Para ver un partido amistoso
contra Sarkad!
419
00:54:35,733 --> 00:54:37,291
�Quieres decir verlos
perder de nuevo?
420
00:54:39,037 --> 00:54:40,527
�Qu� sucede?
421
00:54:41,172 --> 00:54:42,662
Nada.
422
00:54:43,674 --> 00:54:47,770
�Vamos, Salonta!
�Vamos, Salonta!
423
00:55:21,946 --> 00:55:23,607
Bien, estamos en Hungr�a.
�Vamos!
424
00:55:25,316 --> 00:55:26,806
�Ten cuidado, amigo m�o!
�Ten cuidado!
425
00:55:32,857 --> 00:55:34,025
�Vamos, Nelu!
426
00:55:34,025 --> 00:55:35,293
�Ya voy!
427
00:55:35,293 --> 00:55:36,783
Ten cuidado ahora.
428
00:55:36,894 --> 00:55:38,384
�Viaja seguro!
429
00:56:37,455 --> 00:56:38,945
Qu�date ah�.
430
00:57:50,094 --> 00:57:51,789
�Qu� demonios hiciste?
431
00:57:53,631 --> 00:57:54,632
�Se�ora Angela?
432
00:57:54,632 --> 00:57:56,122
Espere un minuto.
433
00:58:01,105 --> 00:58:01,639
Hola.
434
00:58:01,639 --> 00:58:02,707
Buenas tardes.
435
00:58:02,707 --> 00:58:04,197
Entiendo que hay un problema.
436
00:58:04,342 --> 00:58:05,676
S�, lo hay.
437
00:58:05,676 --> 00:58:07,268
Ese hombre no tiene ning�n tipo de
identificaci�n o de seguro m�dico.
438
00:58:07,478 --> 00:58:09,070
Entonces tiene que pagar.
439
00:58:09,280 --> 00:58:11,180
Ese no es un problema,
se�ora Angela.
440
00:58:12,416 --> 00:58:14,611
Debemos poner un nombre al menos.
441
00:58:14,819 --> 00:58:16,309
Pondremos un nombre
442
00:58:16,354 --> 00:58:17,855
Esp�rame en el coche.
443
00:58:17,855 --> 00:58:20,346
Pero el doctor debe venir y...
444
00:58:20,558 --> 00:58:21,959
D�jeme solucionar esto,
se�ora Angela.
445
00:58:21,959 --> 00:58:24,757
Solo d�game cu�nto tengo
que pagar y...
446
00:58:25,363 --> 00:58:27,058
Tenemos que esperar al doctor.
447
00:58:27,265 --> 00:58:28,755
Llamar� al doctor m�s tarde.
448
00:58:29,800 --> 00:58:32,462
Jugaban f�tbol de verdad en ese
entonces, no como lo hacen ahora.
449
00:58:32,803 --> 00:58:34,105
Geolgau, Crisan...
450
00:58:34,105 --> 00:58:36,630
Camataru... �l realmente
sab�a c�mo hacer goles...
451
00:58:37,108 --> 00:58:38,905
Los tiempos de Hagi tambi�n
fueron buenos,
452
00:58:41,145 --> 00:58:42,874
La �poca de Craiova
fue la m�s grande.
453
00:58:43,281 --> 00:58:44,771
Todos los equipos jugaban
bien en ese entonces ...
454
00:58:44,915 --> 00:58:46,150
�No es cierto eso, Nelu?
455
00:58:46,150 --> 00:58:47,981
Eras un fan de Craiova
en esos d�as, �no?
456
00:58:48,452 --> 00:58:49,942
Apoyo al CFR ahora ...
457
00:58:52,189 --> 00:58:53,679
Al carajo el CFR tambi�n.
458
00:58:53,958 --> 00:58:58,088
Ellos s�lo tienen espa�oles,
argentinos y brasile�os.
459
00:58:58,362 --> 00:59:01,058
Es como ver una telenovela de
Sudam�rica, no un partido de f�tbol...
460
00:59:01,332 --> 00:59:02,993
Es como si no tuvi�ramos
buenos jugadores aqu�.
461
00:59:03,200 --> 00:59:05,293
Los traen del extranjero...
462
00:59:06,804 --> 00:59:08,931
�Por qu� ellos est�n jugando
para equipos de Rumania?
463
00:59:09,140 --> 00:59:11,040
Por dinero, idota, por dinero.
464
00:59:11,475 --> 00:59:13,238
�Crees que vienen aqu�
solo por jugar?
465
00:59:13,444 --> 00:59:14,911
S�, lo s�, pero...
466
00:59:15,313 --> 00:59:17,110
Lo que importa es la
selecci�n nacional.
467
00:59:17,315 --> 00:59:19,681
Que se jodan todos los
portugueses y gitanos.
468
00:59:20,384 --> 00:59:23,217
Nuestros chicos est�n fuera
de los equipos por ellos.
469
00:59:26,023 --> 00:59:29,789
Buenas tardes.
470
00:59:32,630 --> 00:59:34,120
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
471
00:59:34,899 --> 00:59:36,389
Dos caf�s, por favor.
472
00:59:36,534 --> 00:59:38,024
Sin az�car para m�.
473
00:59:38,235 --> 00:59:39,725
�Quiere jugar a las cartas?
474
00:59:40,971 --> 00:59:42,461
Jugar�.
475
00:59:50,081 --> 00:59:51,582
�Quiere una cerveza?
476
00:59:51,582 --> 00:59:53,072
No, estoy de servicio.
477
01:00:22,146 --> 01:00:25,081
Buenas tardes.
478
01:00:48,139 --> 01:00:50,039
Daremos un paseo, se�or Manciu.
479
01:00:51,175 --> 01:00:52,665
Pero tengo mi moto aqu�.
480
01:00:53,177 --> 01:00:55,077
Estaba bebiendo all�, �no?
481
01:00:55,279 --> 01:00:56,769
Vamos a dar un paseo.
482
01:01:03,020 --> 01:01:04,510
�Pero por qu�?
483
01:01:04,922 --> 01:01:06,412
Queremos mostrarle algo.
484
01:01:07,158 --> 01:01:09,422
No se preocupe, lo traeremos
de regreso aqu�.
485
01:01:53,838 --> 01:01:55,635
�Quiere un cigarrillo, se�or Manciu?
486
01:01:57,074 --> 01:01:58,564
No, gracias. No fumo.
487
01:03:32,703 --> 01:03:34,227
Entonces, se�or Manciu...
488
01:03:35,272 --> 01:03:37,263
le mostraremos c�mo funcionan
las cosas por aqu�.
489
01:03:38,142 --> 01:03:39,632
Con la tecnolog�a que tenemos...
490
01:03:41,378 --> 01:03:43,505
podemos ver a trav�s de las
paredes con esta cosa.
491
01:03:45,149 --> 01:03:46,776
Tras las paredes.
492
01:03:49,320 --> 01:03:50,810
�Puede verlos?
493
01:03:52,723 --> 01:03:54,213
S�.
494
01:03:55,960 --> 01:03:59,157
Estas personas quieren ir a Estados
Unidos o alg�n otro maldito lugar.
495
01:04:00,764 --> 01:04:02,254
�Crees que los dejaremos?
496
01:04:02,900 --> 01:04:04,390
Ellos pueden irse.
497
01:04:04,868 --> 01:04:06,358
�Por qu� deber�amos molestarnos?
498
01:04:07,538 --> 01:04:09,335
Tenemos que conseguirles
documentos, abogados y traductores.
499
01:04:09,540 --> 01:04:10,708
Y limpiarles el trasero tambi�n.
500
01:04:10,708 --> 01:04:12,767
Ellos deben irse a
donde carajo quieran.
501
01:04:14,945 --> 01:04:16,435
�Ha visto a los conejitos?
502
01:04:16,747 --> 01:04:18,237
Sentados ah�.
503
01:04:19,149 --> 01:04:20,810
Han estado sentados
all� por dos d�as.
504
01:04:21,018 --> 01:04:22,508
Esperando.
505
01:04:22,820 --> 01:04:24,515
Podr�amos agarrarlos,
se�or Manciu.
506
01:04:24,755 --> 01:04:25,856
�Pero cu�l es el punto?
507
01:04:25,856 --> 01:04:27,346
Vendr�n m�s.
508
01:04:27,558 --> 01:04:29,389
Y solo somos un
par de tipos aqu�.
509
01:04:30,427 --> 01:04:32,088
Lo que queremos decir,
se�or Manciu...
510
01:04:32,796 --> 01:04:34,696
es que usted deber�a
ser muy cuidadoso.
511
01:04:34,999 --> 01:04:37,399
No queremos tener
problemas aqu�.
512
01:04:38,235 --> 01:04:39,725
�Lo entiende?
513
01:04:40,337 --> 01:04:43,568
Si el inspector del
condado nos visita ...
514
01:04:43,774 --> 01:04:45,833
entonces usted y yo
no nos conocemos.
515
01:04:46,510 --> 01:04:47,811
Lo entiendo.
516
01:04:47,811 --> 01:04:49,301
�Est� seguro?
517
01:04:50,547 --> 01:04:52,174
�Quiere echar otro vistazo?
518
01:05:30,320 --> 01:05:31,810
�Hola!
519
01:05:34,625 --> 01:05:36,115
Bien...
520
01:06:10,761 --> 01:06:15,698
No lo creo.
521
01:06:17,434 --> 01:06:19,800
No les compr� por mucho tiempo.
522
01:06:22,272 --> 01:06:24,968
No son como sol�an ser.
523
01:06:26,510 --> 01:06:28,535
Claro ... claro ...
524
01:06:29,179 --> 01:06:30,874
S�, s�.
525
01:06:31,615 --> 01:06:33,378
Entonces.
526
01:06:33,817 --> 01:06:35,444
Bajas...
527
01:06:35,953 --> 01:06:38,012
...calle Decebal...
528
01:06:38,422 --> 01:06:40,049
...por el mercado.
529
01:06:40,257 --> 01:06:42,088
S�, por ah�.
530
01:06:42,493 --> 01:06:43,983
Cruza el puente.
531
01:06:44,294 --> 01:06:45,395
Debes cruzar el puente.
532
01:06:45,395 --> 01:06:46,885
Esc�chame.
533
01:06:47,598 --> 01:06:50,533
Cruza el puente y luego ver�s la
estaci�n de combustible a tu derecha.
534
01:06:50,734 --> 01:06:52,224
S�.
535
01:06:53,036 --> 01:06:54,271
Entonces bajas...
536
01:06:54,271 --> 01:06:55,761
...por la calle Cosbuc.
537
01:06:56,373 --> 01:06:59,176
No.
538
01:06:59,176 --> 01:07:00,666
�Tienes que cruzar el puente!
539
01:07:01,211 --> 01:07:02,546
S�.
540
01:07:02,546 --> 01:07:03,914
La estaci�n de combustible
est� a la derecha.
541
01:07:03,914 --> 01:07:06,212
Te lo dir� una vez m�s.
�Presta atenci�n!
542
01:07:06,416 --> 01:07:08,714
Pasas por el mercado en Decebal.
543
01:07:10,120 --> 01:07:11,610
Cruzas el puente.
544
01:07:13,524 --> 01:07:16,049
S�, y la estaci�n de combustible
est� a la derecha.
545
01:07:16,460 --> 01:07:17,984
sobre la calle Cosbuc.
546
01:07:18,428 --> 01:07:20,597
Ok.
547
01:07:20,597 --> 01:07:21,732
�Qui�n?
548
01:07:21,732 --> 01:07:22,933
�Luci?
549
01:07:22,933 --> 01:07:24,423
Ella est� bien.
550
01:07:24,935 --> 01:07:26,425
Ok.
551
01:07:27,204 --> 01:07:28,694
�La boda de qui�n?
552
01:07:29,173 --> 01:07:31,842
No.
553
01:07:31,842 --> 01:07:33,673
No voy a ninguna boda.
554
01:07:33,877 --> 01:07:35,538
Ya estuve en tres bodas este a�o.
555
01:07:35,813 --> 01:07:37,337
No voy a ir a esta.
556
01:07:37,815 --> 01:07:39,339
OK, despu�s.
557
01:07:40,284 --> 01:07:41,751
Ok.
558
01:07:44,822 --> 01:07:46,156
S�.
559
01:07:46,156 --> 01:07:47,646
Adi�s.
560
01:07:48,659 --> 01:07:50,149
Adi�s, adi�s.
561
01:07:59,870 --> 01:08:01,360
�Qu� est� haciendo aqu�?
562
01:08:05,642 --> 01:08:09,078
Bueno, dijo que podr�a trabajar
con la m�quina cortadora.
563
01:08:10,781 --> 01:08:12,271
Ya veremos.
564
01:08:13,016 --> 01:08:14,779
Pero me dijo que
deb�a traerlo aqu�.
565
01:08:15,219 --> 01:08:16,743
�Qu� se supone que haga con �l?
566
01:08:17,855 --> 01:08:19,755
Dijo que �l podr�a trabajar
con la m�quina cortadora.
567
01:08:20,724 --> 01:08:22,214
Eso no es asunto suyo.
568
01:08:25,095 --> 01:08:26,563
OK, entonces.
569
01:08:26,563 --> 01:08:28,053
Haga lo que quiera
570
01:08:28,498 --> 01:08:30,022
No tengo tiempo que perder.
571
01:08:30,300 --> 01:08:31,790
Llegar� tarde al trabajo.
572
01:08:32,236 --> 01:08:33,726
Adi�s.
573
01:08:36,840 --> 01:08:37,908
No, no.
574
01:08:37,908 --> 01:08:40,138
Qu�date aqu� con Daniel.
575
01:08:40,544 --> 01:08:42,034
�Ok? Si�ntate.
576
01:08:43,747 --> 01:08:45,271
Adi�s.
577
01:08:48,185 --> 01:08:58,026
Si�ntate.
578
01:09:00,831 --> 01:09:02,321
Bueno...
579
01:09:02,833 --> 01:09:07,133
�Qu� puedes hacer?
580
01:09:07,271 --> 01:09:08,761
�En qu� eres bueno?
581
01:09:26,657 --> 01:09:28,147
�Dese prisa, se�or Nelu!
582
01:09:29,660 --> 01:09:31,150
V�yase a la mierda.
583
01:09:51,348 --> 01:09:52,838
Hola, Diego.
584
01:09:52,916 --> 01:09:54,117
Hola, Nelu.
585
01:09:54,117 --> 01:09:55,519
�En qu� andas?
586
01:09:55,519 --> 01:09:57,009
Solo comprando.
587
01:09:57,955 --> 01:10:00,116
�Puedes ayudarme a deshacerme
de ese tipo turco?
588
01:10:00,724 --> 01:10:02,385
Ya no hago ese tipo de cosas.
589
01:10:02,592 --> 01:10:03,894
�l tiene un poco de dinero.
590
01:10:03,894 --> 01:10:05,623
Dije que ya no hago
ese tipo de cosas.
591
01:10:06,063 --> 01:10:07,397
Vamos, ay�dame.
592
01:10:07,397 --> 01:10:08,989
Solo d�jame.
593
01:10:23,180 --> 01:10:24,670
Hola, Peacock.
594
01:10:25,615 --> 01:10:27,105
Soy yo.
595
01:10:28,585 --> 01:10:30,746
�A�n tienes que marcar ese
camino a Sarkad?
596
01:10:32,122 --> 01:10:33,612
�Cu�ndo?
597
01:10:54,311 --> 01:10:55,801
�Nelu!
598
01:10:56,713 --> 01:10:59,477
Hola.
599
01:11:08,291 --> 01:11:09,781
Bien.
600
01:11:10,027 --> 01:11:11,517
�Vamos a casa?
601
01:11:12,262 --> 01:11:13,752
Vamos.
602
01:12:07,717 --> 01:12:09,207
�Ten cuidado con eso!
603
01:12:10,420 --> 01:12:11,910
Ponlo abajo.
604
01:12:12,422 --> 01:12:13,912
Ponte detr�s de m�.
605
01:12:20,363 --> 01:12:21,830
A la derecha.
606
01:12:23,467 --> 01:12:24,957
Sostenla.
607
01:12:25,268 --> 01:12:26,758
No la sueltes.
608
01:12:28,105 --> 01:12:29,595
Cuidado con el viento.
609
01:12:38,415 --> 01:12:44,411
Sostenla aqu�.
610
01:12:45,155 --> 01:12:45,989
�Est� bien?
611
01:12:45,989 --> 01:12:47,479
�Est� bien!
612
01:13:45,382 --> 01:13:46,872
�Qu� est�s haciendo aqu�?
613
01:13:51,755 --> 01:13:53,245
�Vuelve a la casa!
614
01:14:13,510 --> 01:14:15,000
Ya vamos a casa.
615
01:14:35,665 --> 01:14:37,690
Nelu, �crees que la gente no habla?
616
01:14:38,034 --> 01:14:39,524
La gente sabe sobre �l.
617
01:14:40,537 --> 01:14:42,334
�Qu� es lo que sabe la gente?
618
01:14:42,539 --> 01:14:44,370
Que tienes a ese
hombre en la granja..
619
01:14:44,774 --> 01:14:46,366
Ten cuidado con ese gitano tuyo.
620
01:14:46,676 --> 01:14:48,166
La gente habla.
621
01:14:48,912 --> 01:14:50,743
Podr�a ser alg�n tipo
de terrorista.
622
01:14:51,414 --> 01:14:53,075
Podr�a tener qui�n
sabe qu� enfermedad.
623
01:14:53,283 --> 01:14:54,910
�No miras la TV?
624
01:14:59,122 --> 01:15:02,580
Nos desharemos de �l una
vez que el techo est� arreglado.
625
01:15:02,959 --> 01:15:04,756
Puede volver por donde vino.
626
01:15:04,961 --> 01:15:06,485
Solo c�llate...
627
01:15:07,163 --> 01:15:09,791
No te atrevas a decirle a
mi hermana que se calle.
628
01:15:10,066 --> 01:15:12,432
Arruinaste su vida, su juventud.
629
01:15:12,636 --> 01:15:14,126
Yo no arruin� nada.
630
01:15:16,506 --> 01:15:18,235
Tendr� la palabra en
la asamblea de ma�ana.
631
01:15:19,743 --> 01:15:21,938
Si quiere la ciudadan�a,
lo haremos rumano.
632
01:15:22,145 --> 01:15:24,375
Ya tenemos un mont�n de gitanos
por aqu� de todos modos.
633
01:15:24,814 --> 01:15:28,944
No puedo creer que est� conduciendo alrededor
de la frontera con un turco en mi coche.
634
01:15:44,601 --> 01:15:46,091
�Deprisa!
635
01:15:47,070 --> 01:15:48,560
�Vamos!
636
01:15:48,972 --> 01:15:51,133
�Trajiste ese documento?
637
01:15:51,374 --> 01:15:53,035
Deprisa, o perderemos
el turno de Zoli.
638
01:15:53,310 --> 01:15:54,800
Habl� con �l.
639
01:15:55,011 --> 01:15:56,672
Est� bien, habl� con �l tambi�n.
640
01:15:56,880 --> 01:15:58,370
Ok, veremos.
641
01:15:58,515 --> 01:16:00,005
�Ok!
642
01:16:01,818 --> 01:16:05,914
Ok. Ok.
643
01:16:06,456 --> 01:16:07,957
�As� que este es el turco
que est� con Ustedes?
644
01:16:07,957 --> 01:16:09,447
S�, es �l.
645
01:16:41,224 --> 01:16:42,885
�Mierda! �D�nde est� Zoli?
646
01:16:49,199 --> 01:16:50,689
�Qu� est�s haciendo?
647
01:16:50,934 --> 01:16:52,424
�Formula 1?
648
01:16:52,502 --> 01:16:55,027
Nos tom� 3 horas
llegar hasta aqu�.
649
01:16:55,739 --> 01:16:57,229
�Qu� est�s haciendo?
650
01:16:57,440 --> 01:16:58,508
�Qu� est� pasando?
651
01:16:58,508 --> 01:16:59,998
Tenemos que marcar el
camino a Sarkad.
652
01:17:00,043 --> 01:17:01,010
�Sarkad?
653
01:17:01,044 --> 01:17:01,878
Sarkad.
654
01:17:01,878 --> 01:17:03,470
Tengo el documento oficial aqu�.
655
01:17:04,347 --> 01:17:05,115
Parte del...
656
01:17:05,115 --> 01:17:06,349
Lo siento, ese no es.
657
01:17:06,349 --> 01:17:07,517
Aqu� est� el papel.
658
01:17:07,517 --> 01:17:10,213
El ayuntamiento acord� marcar el
camino a trav�s de la frontera.
659
01:17:10,420 --> 01:17:11,821
Nuevas leyes de
la Un��n Europea �sabes?
660
01:17:11,821 --> 01:17:13,948
Tenemos que marcar el
camino a Sarkad.
661
01:17:14,991 --> 01:17:16,481
A Sarkad...
662
01:17:16,760 --> 01:17:19,092
�Qu� est�s haciendo
ah� arriba, Nelu?
663
01:17:20,163 --> 01:17:21,431
Ayudando a estos tipos.
664
01:17:21,431 --> 01:17:22,921
�Est�s ayud�ndolos?
665
01:17:24,634 --> 01:17:27,899
�Qu� pasa con ese papel?
Volvamos a Salonta.
666
01:17:28,772 --> 01:17:30,262
Pero...
667
01:17:35,712 --> 01:17:36,679
Es blanco
668
01:17:36,679 --> 01:17:38,169
�Disculpa?
669
01:17:38,281 --> 01:17:41,079
El blanco no est� bien.
670
01:17:42,118 --> 01:17:43,608
�Pero tenemos este documento aqu�!
671
01:17:43,720 --> 01:17:45,021
El blanco no est� bien.
672
01:17:45,021 --> 01:17:47,751
En Hungr�a, las marcas son de
color amarillo, en Rumania son blancas.
673
01:17:47,957 --> 01:17:50,687
Por favor, regresen, cambien
el color de la pintura.
674
01:17:51,194 --> 01:17:52,629
... y traigan el documento.
675
01:17:52,629 --> 01:17:53,062
�Documento?
676
01:17:53,062 --> 01:17:54,297
- �Sellado!
- �Sellado?
677
01:17:54,297 --> 01:17:55,432
S�, sellado.
678
01:17:55,432 --> 01:17:57,400
Un nuevo documento sellado.
679
01:17:57,600 --> 01:17:59,090
Entonces, traemos amarillo.
680
01:17:59,135 --> 01:18:00,437
�Regresen, por favor!
681
01:18:00,437 --> 01:18:01,538
Traeremos pintura
amarilla entonces.
682
01:18:01,538 --> 01:18:03,335
La pintura blanca no es legal.
683
01:18:03,540 --> 01:18:05,041
Por favor, regresemos.
684
01:18:05,041 --> 01:18:05,742
�Amarillo!
685
01:18:05,742 --> 01:18:06,776
�Vamos, mu�vanse!
686
01:18:06,776 --> 01:18:07,744
�Vamos, chicos!
687
01:18:07,744 --> 01:18:09,507
Regresaremos con la
pintura amarilla.
688
01:18:11,915 --> 01:18:13,815
Por favor, media vuelta.
689
01:19:04,501 --> 01:19:05,991
El rojo es m�o.
690
01:19:06,836 --> 01:19:10,431
�Dejen de jugar a las cartas
y v�yanse a dormir!
691
01:19:15,378 --> 01:19:16,868
�Apaguen la luz!
692
01:19:20,416 --> 01:19:22,111
�D�nde est� el rojo?
693
01:19:24,187 --> 01:19:25,677
�No me escuchas, Nelu?
694
01:19:25,755 --> 01:19:27,382
�Esta es la forma de
jugar en Turqu�a?
695
01:19:29,092 --> 01:19:30,787
�Me est�s matando!
696
01:19:36,633 --> 01:19:38,123
Esa es la tuya.
697
01:19:39,536 --> 01:19:41,026
Esta es una roja.
698
01:19:41,070 --> 01:19:42,505
Ponla abajo.
699
01:19:42,505 --> 01:19:43,995
Bien hecho.
700
01:19:45,875 --> 01:19:47,365
Esa es tuya, tambi�n.
701
01:19:49,946 --> 01:19:50,914
No, la roja...
702
01:19:50,914 --> 01:19:51,881
Ponla ah�.
703
01:19:51,881 --> 01:19:53,371
D�jala ah�.
704
01:20:55,144 --> 01:20:57,169
�Polic�a Fronteriza!
�Sus identificaciones, por favor!
705
01:20:58,615 --> 01:20:59,782
No tenemos nuestras identificaciones.
706
01:20:59,782 --> 01:21:01,272
�C�mo vinieron?
707
01:21:01,484 --> 01:21:02,185
No las tenemos.
708
01:21:02,185 --> 01:21:03,052
�Mu�strenme sus identificaciones!
709
01:21:03,052 --> 01:21:04,542
Salimos apurados esta
ma�ana y nos las olvidamos.
710
01:21:04,787 --> 01:21:06,277
Por favor, mu�strennos
alguna identificaci�n.
711
01:21:07,023 --> 01:21:08,081
Nuestras identificaciones
est�n en casa.
712
01:21:08,124 --> 01:21:09,591
�En casa?
713
01:21:09,626 --> 01:21:11,355
Estuvimos en la cosecha del ma�z.
714
01:21:14,864 --> 01:21:16,933
Hola.
715
01:21:16,933 --> 01:21:18,423
�Hay un problema?
716
01:21:19,135 --> 01:21:20,625
Tenemos que ver algunas
identificaciones.
717
01:21:21,104 --> 01:21:22,071
No la tengo yo.
718
01:21:22,071 --> 01:21:23,561
No la suya. Las de ellos.
719
01:21:24,140 --> 01:21:25,630
Las tenemos en la granja.
720
01:21:25,842 --> 01:21:27,332
�Entonces vamos a la granja!
721
01:21:31,114 --> 01:21:31,881
�Vamos!
722
01:21:31,881 --> 01:21:33,371
�Vamos a la granja!
723
01:21:34,817 --> 01:21:36,307
�S�ganos!
724
01:21:38,821 --> 01:21:40,311
Qu�date aqu�.
725
01:21:42,191 --> 01:21:44,022
Tomar� una foto de ustedes dos.
726
01:21:45,695 --> 01:21:47,185
�Podemos hablar sobre esto?
727
01:21:48,731 --> 01:21:50,824
Por favor, apunte a la
direcci�n de donde vino.
728
01:21:51,034 --> 01:21:52,524
Donde lo encontr�.
729
01:21:59,242 --> 01:22:02,541
Se�or Manciu, por favor apunte la
direcci�n donde lo encontr�.
730
01:22:09,018 --> 01:22:10,508
Bien.
731
01:22:10,753 --> 01:22:12,584
Ahora, por favor apunte la
direcci�n de la frontera.
732
01:22:18,795 --> 01:22:19,595
Hice la inspecci�n.
733
01:22:19,595 --> 01:22:20,897
�Y?
734
01:22:20,897 --> 01:22:22,888
Su nombre es Behran Gunes.
735
01:22:23,599 --> 01:22:26,898
Dicen que probablemente cruz�
de Bulgaria hace dos semanas.
736
01:22:27,103 --> 01:22:28,593
No tiene una visa rumana.
737
01:22:28,638 --> 01:22:30,128
Tenemos que resolver esto.
738
01:22:30,273 --> 01:22:31,831
�Lo enviamos de regreso a Bulgaria?
739
01:22:32,241 --> 01:22:33,309
Demasiado complicado.
740
01:22:33,309 --> 01:22:35,072
No llamemos a Visas
hasta el fin de semana.
741
01:22:35,411 --> 01:22:36,901
Solo saqu�moslo de la
zona fronteriza.
742
01:22:37,013 --> 01:22:38,674
Debe ir a Bucarest, a su embajada.
743
01:22:38,881 --> 01:22:39,949
Suena bueno para m�.
744
01:22:39,949 --> 01:22:41,417
�Vamos!
745
01:22:41,417 --> 01:22:42,907
�Por qu� no report� esto?
746
01:22:44,520 --> 01:22:45,722
�Y llamar a qui�n?
747
01:22:45,722 --> 01:22:47,587
No se haga el tonto.
�Esto no es broma!
748
01:22:50,026 --> 01:22:52,221
Se�or, no conocemos a este hombre.
749
01:22:52,562 --> 01:22:54,587
�Qu� quiere decir con que
no lo conoce, se�ora Manciu?
750
01:22:54,797 --> 01:22:56,321
Estaba en la parte trasera
del coche.
751
01:22:56,532 --> 01:22:57,867
�C�mo explica eso?
752
01:22:57,867 --> 01:22:59,001
No lo conozco.
753
01:22:59,001 --> 01:23:00,491
�Por qu� deber�a conocerlo?
754
01:23:01,003 --> 01:23:04,769
�Nombre?
755
01:23:09,812 --> 01:23:10,680
�Nacionalidad?
756
01:23:10,680 --> 01:23:12,170
�l es de Turqu�a.
757
01:23:12,281 --> 01:23:14,977
Debe llegar a Alemania.
Su hijo, su familia.
758
01:23:15,184 --> 01:23:16,519
No tiene visa. Ni identificaci�n.
759
01:23:16,519 --> 01:23:19,555
�No es un patio de recreo,
es una frontera nacional!
760
01:23:19,555 --> 01:23:20,022
�Comprende?
761
01:23:20,022 --> 01:23:22,786
Este hombre debe localizar a
su familia en Alemania.
762
01:23:26,629 --> 01:23:28,119
Hola, Ovidiu.
763
01:23:28,231 --> 01:23:29,098
Hola, se�or Daniel.
764
01:23:29,098 --> 01:23:30,588
Hola, Popovici.
765
01:23:31,667 --> 01:23:33,157
�Cu�l es el problema?
766
01:23:34,137 --> 01:23:35,538
�Qui�n es este hombre?
767
01:23:35,538 --> 01:23:36,939
�Qu� est� haciendo aqu�?
768
01:23:36,939 --> 01:23:39,931
Se�or Daniel, este hombre no puede justificar
su presencia en nuestra frontera nacional.
769
01:23:40,243 --> 01:23:41,177
No tiene identificaci�n.
770
01:23:41,177 --> 01:23:43,372
Entr� a Rumania ilegalmente,
no tiene visa.
771
01:23:43,579 --> 01:23:44,881
Tenemos que enviarlo de regreso.
772
01:23:44,881 --> 01:23:46,115
Ya veo.
773
01:23:46,115 --> 01:23:47,673
Los�, problemas de frontera, lo s�.
774
01:23:48,217 --> 01:23:49,844
Hay otra opci�n.
775
01:23:50,520 --> 01:23:52,818
Un programa de reubicaci�n
en Timisoara.
776
01:23:53,022 --> 01:23:53,923
Est� bien.
777
01:23:53,923 --> 01:23:55,413
Podemos enviarlo ah�.
778
01:23:55,958 --> 01:23:58,188
�El podr�a quiz�s entrar
al programa?
779
01:23:58,461 --> 01:23:59,829
Es una iniciativa de
la Uni�n Europea.
780
01:23:59,829 --> 01:24:01,353
Los llevan donde se necesitan
m�s habitantes.
781
01:24:01,564 --> 01:24:03,589
A Canad� o a Suecia.
Hay espacio para ellos ah�.
782
01:24:04,100 --> 01:24:05,334
�Canad�?
783
01:24:05,334 --> 01:24:06,824
�No hace demasiado fr�o ah�?
784
01:24:06,869 --> 01:24:08,666
�Qu� problema tienen ustedes?
785
01:24:09,505 --> 01:24:11,302
�Pueden entender que �l
tiene que ir a Alemania?
786
01:24:11,507 --> 01:24:12,997
Con su familia... con su hijo.
787
01:24:13,176 --> 01:24:16,612
�Puede entender que �l no tiene
los papeles en regla?
788
01:24:17,580 --> 01:24:20,515
Usted acaba de entrar en mi
casa sin una orden judicial.
789
01:24:20,716 --> 01:24:22,377
�Qu� le ha hecho este hombre?
790
01:24:23,019 --> 01:24:24,353
�Fuera de mi casa!
791
01:24:24,353 --> 01:24:25,521
�Calma, Nelu!
792
01:24:25,521 --> 01:24:27,386
Est� echando su suerte
aqu�, se�or Manciu.
793
01:24:27,590 --> 01:24:28,758
D�jeme recordarle...
794
01:24:28,758 --> 01:24:31,852
...que la presencia injustificada
en zona de frontera es penada por ley.
795
01:24:32,161 --> 01:24:35,858
Y actuar como c�mplice de un
cruce ilegal tambi�n es punible.
796
01:24:36,065 --> 01:24:38,795
�Cree que me preocupa su ley?
797
01:24:39,268 --> 01:24:40,997
�Qu� le h�zo este hombre?
798
01:24:41,270 --> 01:24:43,738
�Cierra tu boca, Nelu!
�O ser�s arrestado!
799
01:24:44,373 --> 01:24:46,364
Estoy seguro que podemos
llegar a un entendimiento.
800
01:24:46,576 --> 01:24:48,009
�No podemos llegar a
un entendimiento!
801
01:24:48,044 --> 01:24:49,511
�Deber�an salir de mi casa!
802
01:24:50,112 --> 01:24:51,602
Lo dejaremos.
803
01:24:52,548 --> 01:24:54,106
Solo d�jenlo a �l.
804
01:24:54,350 --> 01:24:56,648
�Escuch� hablar sobre
seguridad nacional?
805
01:24:56,986 --> 01:24:58,476
�Seguridad nacional?
806
01:24:58,955 --> 01:25:00,156
�No hay m�s fronteras!
807
01:25:00,156 --> 01:25:01,646
Qu�date aqu� Florica.
808
01:26:11,427 --> 01:26:12,917
Fuera.
809
01:26:16,032 --> 01:26:18,091
Fuiste a la zona de
frontera sin una visa.
810
01:26:18,601 --> 01:26:20,592
No tienes derecho a
estar aqu� sin una visa.
811
01:26:20,870 --> 01:26:23,964
�Volver�s a Timisoara,
Bucarest o, o Estambul!
812
01:26:24,340 --> 01:26:27,366
�Consigue una visa y puedes
ir donde quieras!
813
01:26:28,177 --> 01:26:29,667
�Ok?
814
01:30:14,069 --> 01:30:15,559
Zona de frontera
815
01:31:19,268 --> 01:31:20,758
Esta es Hungr�a.
816
01:31:22,738 --> 01:31:24,228
Vamos, vamos.
817
01:31:24,907 --> 01:31:26,397
�Ten cuidado!
818
01:31:28,277 --> 01:31:29,767
Ten cuidado.
54959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof