Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,594 --> 00:00:04,827
You're gonna kill
my husband, Mary,
2
00:00:04,862 --> 00:00:06,428
and you're gonna do it tonight.
3
00:00:06,463 --> 00:00:08,798
Picture this.
Cabins right here.
4
00:00:08,833 --> 00:00:10,166
There's one for each patient.
5
00:00:10,201 --> 00:00:11,600
We register as a hospice,
6
00:00:11,635 --> 00:00:12,935
that way when
there's a dead body,
7
00:00:12,970 --> 00:00:14,269
no one will ask any questions.
8
00:00:14,305 --> 00:00:16,238
It'll all seem legit.
9
00:00:16,273 --> 00:00:18,707
Well, I think doctors feel
it's important for patients
10
00:00:18,742 --> 00:00:19,932
to choose their death.
11
00:00:19,957 --> 00:00:22,043
Jess, there's something that
I really need to show you,
12
00:00:22,079 --> 00:00:23,445
and it's kind of confidential.
13
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
Me and Jess were hanging
out tonight without you.
14
00:00:25,316 --> 00:00:27,316
Oh, sure. Whatever.
15
00:00:27,351 --> 00:00:30,218
I have some bad news for you.
You have a brain tumor.
16
00:00:30,253 --> 00:00:32,286
There has to be
some sort of mistake.
17
00:00:32,322 --> 00:00:33,822
It's not a mistake.
18
00:00:33,857 --> 00:00:35,556
Oh, yeah. Some guys came by
and delivered it this morning.
19
00:00:35,592 --> 00:00:36,725
Well, they must have
20
00:00:36,760 --> 00:00:37,726
delivered it to the wrong house.
21
00:00:37,761 --> 00:00:39,160
Is there a receipt?
22
00:00:39,196 --> 00:00:41,395
I'm having my husband
killed right now.
23
00:00:41,431 --> 00:00:43,364
- Who?
- Dr. Mary Harris.
24
00:00:43,399 --> 00:00:45,700
[beeping]
Travis will be home by 7:00.
25
00:00:45,736 --> 00:00:47,468
Honey, I'm home.
26
00:00:47,503 --> 00:00:48,869
Make it look like a heart attack
27
00:00:48,904 --> 00:00:50,705
or whatever it is
you normally do,
28
00:00:50,740 --> 00:00:52,540
and I'll expect you
back here around 9:30.
29
00:00:52,575 --> 00:00:54,141
Do you want a drink, man?
30
00:00:54,176 --> 00:00:56,076
You know it, buddy.
31
00:00:56,112 --> 00:00:58,979
- Hey, would you mind if I...
- Do I mind?
32
00:00:59,014 --> 00:01:00,914
shit, you should've
said something earlier.
33
00:01:00,950 --> 00:01:03,851
- Oh, you got connections?
- I am the connection, brother.
34
00:01:03,886 --> 00:01:05,953
♪ ♪
35
00:01:05,988 --> 00:01:08,021
[footsteps approaching]
36
00:01:11,326 --> 00:01:14,294
[tense music]
37
00:01:14,329 --> 00:01:21,368
♪ ♪
38
00:01:30,743 --> 00:01:33,478
Mary, I was beginning
to worry about you.
39
00:01:41,153 --> 00:01:42,553
It's done.
40
00:01:42,588 --> 00:01:45,623
[sighs]
41
00:01:45,658 --> 00:01:48,225
Strange.
42
00:01:48,260 --> 00:01:51,428
I must feel sad.
What was it like?
43
00:01:51,463 --> 00:01:53,897
Did he just slip away
on the couch?
44
00:01:53,932 --> 00:01:55,365
I want to know
where I'll find him.
45
00:01:55,401 --> 00:01:57,867
Oh, you won't find him.
I got rid of the body.
46
00:01:57,903 --> 00:01:59,403
That was not the plan.
47
00:01:59,438 --> 00:02:01,505
Did you really think I was
gonna leave a healthy body
48
00:02:01,540 --> 00:02:04,341
with pento in it lying around
for anyone to find?
49
00:02:04,376 --> 00:02:07,277
With no body, how can I know
that Travis is really dead?
50
00:02:07,312 --> 00:02:09,345
You want to shoot people
in your warehouse
51
00:02:09,380 --> 00:02:11,548
in front of witnesses?
52
00:02:11,583 --> 00:02:13,349
That's your choice.
53
00:02:13,384 --> 00:02:16,085
I'm not gonna tell you
how to run your business,
54
00:02:16,120 --> 00:02:20,857
so don't tell me
how to run mine.
55
00:02:20,892 --> 00:02:26,728
Your husband's dead,
and I'm walking out of here.
56
00:02:26,764 --> 00:02:30,899
I want your guarantee
you won't come after me.
57
00:02:30,935 --> 00:02:34,870
You think I was reckless
killing Randall here,
58
00:02:34,905 --> 00:02:38,674
but my witnesses are
scared shitless of me.
59
00:02:38,709 --> 00:02:41,043
I'm not.
60
00:02:44,014 --> 00:02:46,114
Swear for me, Mary.
61
00:02:46,149 --> 00:02:51,186
Swear for me on your daughters'
lives you killed my husband.
62
00:02:51,221 --> 00:02:55,256
- I swear.
- Then we're good as gold.
63
00:02:55,292 --> 00:03:02,330
♪ ♪
64
00:03:09,573 --> 00:03:12,607
[panting]
65
00:03:20,650 --> 00:03:23,618
[percussive rock music]
66
00:03:23,653 --> 00:03:30,691
♪ ♪
67
00:03:32,819 --> 00:03:36,202
Mary Kills People 02x03
Twin Flames
Original Air Date 01/17/2018
68
00:03:36,227 --> 00:03:38,780
==sync, corrections by dcdah==
for www.addic7ed.com
69
00:03:40,702 --> 00:03:47,741
♪ ♪
70
00:03:51,579 --> 00:03:54,681
[car door closes]
71
00:03:54,716 --> 00:03:57,583
[dog growling]
72
00:03:57,619 --> 00:04:01,121
[whistles]
Inside. Good boy.
73
00:04:07,295 --> 00:04:11,264
- Is he...
- Inside, passed out.
74
00:04:11,299 --> 00:04:14,333
- How'd you get him here?
- I told him I had
75
00:04:14,369 --> 00:04:16,202
a bottle of El Dorado
in my trailer.
76
00:04:16,237 --> 00:04:18,471
He practically jumped
in the truck.
77
00:04:25,946 --> 00:04:29,815
- This is where you live.
- For now.
78
00:04:29,850 --> 00:04:34,386
I'm hoping to build something
more permanent later.
79
00:04:34,421 --> 00:04:37,718
- You have a dog.
- Ivan.
80
00:04:38,925 --> 00:04:43,027
[chuckles]
Ben, thank you.
81
00:04:46,300 --> 00:04:47,666
You asked me to get this guy
82
00:04:47,701 --> 00:04:52,103
out of his own house
no questions asked.
83
00:04:52,138 --> 00:04:56,140
But now obviously
I have some questions.
84
00:04:56,176 --> 00:04:59,210
What were you doing there, Mary?
85
00:04:59,245 --> 00:05:04,882
It's, um... it's complicated.
86
00:05:04,918 --> 00:05:09,220
I just messed with my entire
investigation
87
00:05:09,255 --> 00:05:11,922
for you, Mary.
88
00:05:14,460 --> 00:05:20,231
Travis's wife, Olivia,
asked me to kill him.
89
00:05:20,266 --> 00:05:21,699
Why? Is he... is he sick?
90
00:05:21,734 --> 00:05:27,738
No. She asked me in,
like, a hitman way.
91
00:05:27,773 --> 00:05:29,572
She's blackmailing me.
92
00:05:32,344 --> 00:05:34,745
[chuckles]
93
00:05:34,780 --> 00:05:36,012
And if I hadn't have
been there, what,
94
00:05:36,048 --> 00:05:37,080
you would've killed the guy?
95
00:05:37,116 --> 00:05:40,951
No, of... of course not.
96
00:05:40,986 --> 00:05:44,254
I would've found another way
out of it.
97
00:05:44,289 --> 00:05:46,256
She's Grady's sister.
98
00:05:46,291 --> 00:05:47,268
I know.
99
00:05:52,063 --> 00:05:54,664
So what else
do you know about her?
100
00:05:54,699 --> 00:05:57,867
Well, I know that if Travis
shows up alive
101
00:05:57,902 --> 00:06:01,103
she's gonna come
after me and my kids.
102
00:06:05,777 --> 00:06:07,648
[sighs]
103
00:06:09,781 --> 00:06:11,147
Leave Travis with me.
104
00:06:11,182 --> 00:06:14,583
I'll work on him, and then
I will deal with Olivia.
105
00:06:14,618 --> 00:06:17,286
- Are you sure?
- It's what I do.
106
00:06:24,395 --> 00:06:28,830
- But what do I do?
- Go home.
107
00:06:28,865 --> 00:06:32,401
Live your life.
108
00:06:32,436 --> 00:06:36,104
Let me do my job.
109
00:06:36,139 --> 00:06:40,641
So you're just gonna swoop
in and save me?
110
00:06:40,677 --> 00:06:43,878
[chuckles] I guess so.
111
00:06:44,547 --> 00:06:51,585
♪ ♪
112
00:06:59,429 --> 00:07:03,331
Late night, early morning.
113
00:07:03,366 --> 00:07:07,801
- You work too hard, Mary.
- Ugh, the fridge.
114
00:07:07,837 --> 00:07:10,570
It's got a crushed ice feature.
115
00:07:10,605 --> 00:07:12,973
You think I could take it?
116
00:07:13,008 --> 00:07:14,308
Where?
117
00:07:14,343 --> 00:07:17,410
I saw a nice condo
with a view of the lake.
118
00:07:17,446 --> 00:07:20,247
I thought I'd put
a deposit down.
119
00:07:20,282 --> 00:07:21,849
You're moving out?
120
00:07:21,884 --> 00:07:23,416
Isn't that what we agreed?
121
00:07:23,452 --> 00:07:27,220
- Yeah, but there's no rush.
- What, you want me to stay?
122
00:07:27,255 --> 00:07:29,522
Are we rekindling the fire now?
123
00:07:29,558 --> 00:07:33,192
Fire? No.
No, there's no fire.
124
00:07:33,228 --> 00:07:37,096
I'm gonna give you a book
called "Codependent No More."
125
00:07:37,131 --> 00:07:38,531
Good morning, girls.
126
00:07:38,567 --> 00:07:42,401
Hello. And here you go.
127
00:07:42,436 --> 00:07:46,172
So big night? You girls ready?
128
00:07:46,207 --> 00:07:48,707
I still have some
mixed feelings about it.
129
00:07:48,743 --> 00:07:50,776
That's hilarious, Cam.
130
00:07:50,811 --> 00:07:52,411
Just remember
who holds the power
131
00:07:52,446 --> 00:07:54,413
to send you to bed
with no dinner.
132
00:07:54,448 --> 00:07:56,749
Wait, what are we talking about?
133
00:07:56,784 --> 00:07:58,984
Seriously?
134
00:07:59,019 --> 00:08:00,619
It's on the family calendar.
135
00:08:00,654 --> 00:08:02,354
I have the real estate
conference in Chicago,
136
00:08:02,390 --> 00:08:03,822
and since you're working
a double the girls
137
00:08:03,858 --> 00:08:05,491
are staying home alone tonight.
138
00:08:05,526 --> 00:08:08,394
- Shit.
- Language, Mom.
139
00:08:08,429 --> 00:08:11,263
Sorry. I'm really not
comfortable with you girls
140
00:08:11,298 --> 00:08:12,898
being here on your own tonight.
141
00:08:12,933 --> 00:08:14,966
Mom, it's one night. I'm 16.
142
00:08:15,002 --> 00:08:17,568
- We already discussed this.
- Well, I changed my mind.
143
00:08:17,604 --> 00:08:20,038
- Why?
- Because it's not safe.
144
00:08:26,179 --> 00:08:29,714
It's okay. I guess
I can stay at Sarah's.
145
00:08:29,749 --> 00:08:36,788
♪ ♪
146
00:08:37,791 --> 00:08:39,924
Can you stay at Naomi's please?
147
00:08:50,102 --> 00:08:53,137
[dog growling]
148
00:08:56,242 --> 00:09:01,245
What? Yeah!
Whoa, what? Whoa, whoa!
149
00:09:01,280 --> 00:09:03,713
Hi. Hey. Good boy.
Good boy. Good boy. Good...
150
00:09:03,749 --> 00:09:06,783
- [whistles]
- Ohh. [Panting]
151
00:09:07,486 --> 00:09:10,587
Good morning, sunshine.
152
00:09:10,622 --> 00:09:14,958
What the hell is this, man?
153
00:09:14,993 --> 00:09:18,995
Is this some kind
of weird sex thing?
154
00:09:19,030 --> 00:09:21,331
You're not my type.
155
00:09:24,569 --> 00:09:28,571
- You're a cop.
- Detective, actually.
156
00:09:28,606 --> 00:09:29,772
You can call me Ben.
157
00:09:29,807 --> 00:09:31,807
This is false imprisonment.
158
00:09:31,843 --> 00:09:35,611
Oh, no, no, no.
I am doing you a favor, Travis.
159
00:09:35,646 --> 00:09:38,848
[laughs] Cops don't do favors.
160
00:09:38,883 --> 00:09:40,349
What do you want?
161
00:09:40,384 --> 00:09:41,684
I just wanna talk.
162
00:09:41,719 --> 00:09:43,886
The only person I'm talking
to is my lawyer.
163
00:09:43,921 --> 00:09:45,888
Sure.
164
00:09:45,923 --> 00:09:49,859
You tell him it's regarding the
operation of Bloom Appliances,
165
00:09:49,894 --> 00:09:54,262
'cause I think you're running
drugs out that warehouse.
166
00:09:54,298 --> 00:09:55,830
Now, I could let you go.
167
00:09:55,866 --> 00:09:58,967
I could, but I don't think
you want me to do that.
168
00:09:59,003 --> 00:10:01,436
You see, Travis,
169
00:10:01,472 --> 00:10:05,307
there's a hit out on you.
170
00:10:05,342 --> 00:10:06,841
I'll take my chances.
171
00:10:06,877 --> 00:10:09,711
Really? 'Cause in here,
in this trailer, you're safe,
172
00:10:09,746 --> 00:10:11,412
but if I let you go home...
173
00:10:11,447 --> 00:10:15,550
Oof, who knows
what could happen?
174
00:10:15,585 --> 00:10:17,919
Considering it's your wife
who wants you dead.
175
00:10:21,257 --> 00:10:24,291
- Bullshit.
- I know. Shocking, isn't it?
176
00:10:24,327 --> 00:10:26,394
But after spending a night
with you, Travis,
177
00:10:26,429 --> 00:10:29,263
I can't say I blame her.
178
00:10:29,298 --> 00:10:35,469
So relax, drink some coffee,
and we'll talk.
179
00:10:37,040 --> 00:10:39,206
I swore on my daughters'
lives, Des.
180
00:10:39,242 --> 00:10:40,807
And you couldn't just call
181
00:10:40,843 --> 00:10:42,142
and tell me all of this?
182
00:10:42,177 --> 00:10:45,211
Hm? I was beside myself.
I felt guilty as hell.
183
00:10:45,247 --> 00:10:47,915
I thought that I'd turned you
into a murderer.
184
00:10:47,950 --> 00:10:51,652
It would've been easier
if I was.
185
00:10:51,687 --> 00:10:55,455
So instead, you stash Travis
in a camper somewhere.
186
00:10:55,490 --> 00:10:56,957
With Ben.
187
00:10:56,992 --> 00:11:00,593
- Yes.
- [laughs] Ben the cop.
188
00:11:00,628 --> 00:11:02,128
He said he'd take care of it.
189
00:11:02,164 --> 00:11:05,365
Ben is not
a long-term option.
190
00:11:05,400 --> 00:11:07,267
Maybe I ran into him
for a reason.
191
00:11:07,302 --> 00:11:10,636
- Maybe we can trust him.
- We can't.
192
00:11:10,672 --> 00:11:13,406
Travis needs to disappear, okay?
193
00:11:13,442 --> 00:11:16,275
Leave town for good.
194
00:11:18,813 --> 00:11:20,345
How about this?
195
00:11:20,381 --> 00:11:23,082
We take the money you made
while I was in prison
196
00:11:23,117 --> 00:11:25,150
in that nice little shoebox
in your closet.
197
00:11:25,186 --> 00:11:30,389
We put Travis on a bus
to Mexico, problem solved.
198
00:11:31,792 --> 00:11:33,643
- What if he comes back?
- He won't.
199
00:11:33,682 --> 00:11:35,727
He'd be crazy to.
200
00:11:38,499 --> 00:11:40,899
We'd always be looking
over our shoulders, Des.
201
00:11:40,934 --> 00:11:42,301
Ben can arrest Olivia.
202
00:11:42,336 --> 00:11:43,935
Get her out of our lives
for good.
203
00:11:43,971 --> 00:11:46,905
I just got out of prison, Mary.
204
00:11:46,940 --> 00:11:49,340
Putting my fate
in the hands of the police
205
00:11:49,375 --> 00:11:51,442
is not a good option for me.
206
00:11:54,514 --> 00:11:56,748
Hey.
207
00:11:59,620 --> 00:12:03,621
Don't trust him, Mary.
208
00:12:03,656 --> 00:12:07,091
- I have to.
- [sighs]
209
00:12:11,281 --> 00:12:13,080
[siren wailing]
210
00:12:13,115 --> 00:12:15,415
Joan?
Joan, can you hear me?
211
00:12:15,450 --> 00:12:18,952
Joan, can you hear me?
212
00:12:18,988 --> 00:12:20,720
- She's unresponsive.
- Heart rate's low.
213
00:12:20,756 --> 00:12:21,855
Blood pressure's rising.
214
00:12:21,891 --> 00:12:23,623
What do you want to do?
215
00:12:23,659 --> 00:12:27,360
[sighs] Let's, um...
216
00:12:27,396 --> 00:12:31,097
Let's intubate her.
[machine beeping]
217
00:12:31,132 --> 00:12:33,132
We're losing her.
Get a crash cart!
218
00:12:33,168 --> 00:12:36,336
Code blue, room 207.
Code blue, room 207.
219
00:12:36,371 --> 00:12:40,006
Hang on, Joan.
220
00:12:40,041 --> 00:12:42,442
Hang on.
221
00:12:48,783 --> 00:12:53,552
One second she was talking,
and then...
222
00:12:53,587 --> 00:12:54,787
Why didn't you call
the neurosurgeon
223
00:12:54,823 --> 00:12:59,125
or try to relieve
pressure with the drill?
224
00:12:59,160 --> 00:13:00,659
I didn't have time to think.
225
00:13:00,695 --> 00:13:04,062
I was... I was just reacting.
226
00:13:07,568 --> 00:13:10,001
So you think I should've
handled it differently.
227
00:13:14,775 --> 00:13:17,543
Tell me.
228
00:13:17,578 --> 00:13:20,511
You don't normally
take the safe route.
229
00:13:20,547 --> 00:13:27,685
♪ ♪
230
00:13:36,128 --> 00:13:37,820
Don't jump.
231
00:13:42,101 --> 00:13:46,371
- Too soon?
- Yes.
232
00:13:46,406 --> 00:13:49,440
Connie told me
about your patient.
233
00:13:49,476 --> 00:13:52,476
I'm sorry.
234
00:13:52,511 --> 00:13:55,779
It's my fault. I shouldn't
have come to work today.
235
00:13:55,814 --> 00:13:58,582
[sighs] Doctors.
236
00:13:58,617 --> 00:14:01,418
You know there are some things
that you can't control, right?
237
00:14:01,453 --> 00:14:06,056
- She wasn't supposed to die.
- Everyone is supposed to die.
238
00:14:06,092 --> 00:14:08,525
Then what are we doing here?
239
00:14:11,196 --> 00:14:13,397
Making the best
of a bad situation.
240
00:14:16,402 --> 00:14:19,436
[siren wailing]
241
00:14:21,106 --> 00:14:23,373
I've got a patient for you.
Stage four leukemia. He's...
242
00:14:23,409 --> 00:14:27,243
- No.
- What do you mean no?
243
00:14:27,279 --> 00:14:31,314
I mean I don't want a patient.
244
00:14:31,349 --> 00:14:35,684
Do you mean today...
245
00:14:35,720 --> 00:14:37,534
or you don't want
any patients at all?
246
00:14:37,573 --> 00:14:38,831
I don't know.
247
00:14:42,126 --> 00:14:43,659
Things are
so messed up right now.
248
00:14:43,694 --> 00:14:45,928
I can't think.
249
00:14:45,963 --> 00:14:47,637
Mary, this guy
is really suffering.
250
00:14:47,662 --> 00:14:49,193
Annie, stop it.
251
00:14:51,469 --> 00:14:53,969
I can't save everyone.
252
00:14:58,375 --> 00:15:02,044
Holden is what we call
an unreliable narrator.
253
00:15:02,079 --> 00:15:04,146
Holden lies.
254
00:15:04,181 --> 00:15:05,480
He exaggerates,
255
00:15:05,515 --> 00:15:08,683
and he is constantly
contradicting himself.
256
00:15:08,718 --> 00:15:11,186
So how do we understand
Holden then?
257
00:15:11,221 --> 00:15:15,122
We look beyond his words
at his behavior.
258
00:15:15,158 --> 00:15:18,092
We search for meaning
in what he doesn't say
259
00:15:18,127 --> 00:15:20,895
as much as in what he does.
260
00:15:20,931 --> 00:15:24,165
We read between the lines.
261
00:15:24,200 --> 00:15:27,502
This is how we get to the heart
of this complicated character.
262
00:15:27,537 --> 00:15:29,236
[bell rings]
263
00:15:29,272 --> 00:15:31,138
All right. See you tomorrow.
264
00:15:31,174 --> 00:15:34,208
[indistinct chatter]
265
00:15:36,079 --> 00:15:38,846
- Hey!
- Note passing is so '90s.
266
00:15:38,881 --> 00:15:43,017
[gasps] A sleepover?
On a school night?
267
00:15:43,052 --> 00:15:45,161
My mom has a night shift
and my dad
268
00:15:45,231 --> 00:15:46,430
is away at some conference.
269
00:15:46,455 --> 00:15:48,722
Apparently I'm too young
to stay at the house by myself.
270
00:15:48,757 --> 00:15:51,224
You can totally stay
at my place, Jess.
271
00:15:51,259 --> 00:15:53,226
I'm sorry, are you guys
just totally not seeing
272
00:15:53,261 --> 00:15:56,363
the amazing opportunity
right in front of our faces?
273
00:15:56,398 --> 00:16:00,400
No? Empty house, anyone?
274
00:16:00,435 --> 00:16:03,703
There's no party
like a school night party.
275
00:16:03,738 --> 00:16:10,043
I do like a good party.
276
00:16:10,078 --> 00:16:13,079
My mom would hate it.
[laughter]
277
00:16:17,486 --> 00:16:20,968
- Thank you.
- You should know better,
278
00:16:20,993 --> 00:16:21,821
Dr. Harris.
279
00:16:21,856 --> 00:16:24,824
- Brandon.
- Oh, you remember.
280
00:16:24,859 --> 00:16:26,258
I'm touched.
281
00:16:26,293 --> 00:16:27,727
You're hard to forget, you know.
282
00:16:27,762 --> 00:16:30,262
[laughs]
283
00:16:30,297 --> 00:16:31,931
And you're right.
284
00:16:31,966 --> 00:16:33,533
Neither of us
should be doing this.
285
00:16:33,568 --> 00:16:35,768
No, no. I'm good.
286
00:16:35,803 --> 00:16:37,936
The beauty of a death sentence
is you can enjoy
287
00:16:37,971 --> 00:16:42,174
all of your vices guilt-free.
288
00:16:42,209 --> 00:16:45,977
- Radiation today?
- Yeah.
289
00:16:46,013 --> 00:16:47,646
When I'm in there,
I just pretend
290
00:16:47,681 --> 00:16:49,614
I'm at an amazing EDM party
291
00:16:49,650 --> 00:16:52,251
with a laser light show.
292
00:16:52,286 --> 00:16:56,254
I just wish it was easier
to style these hospital gowns.
293
00:16:56,289 --> 00:16:57,789
Ugh.
You look good.
294
00:16:57,824 --> 00:17:01,426
[both laugh]
295
00:17:01,461 --> 00:17:03,795
- How's everything else going?
- Amazing.
296
00:17:03,820 --> 00:17:06,297
I'm surrounded
by everyone I love,
297
00:17:06,332 --> 00:17:10,000
celebrating every last second
of this messy, beautiful,
298
00:17:10,036 --> 00:17:13,371
heartbreaking, glorious life.
299
00:17:17,343 --> 00:17:20,478
I'd do the same thing.
300
00:17:20,513 --> 00:17:23,647
I'm going to be
my very best self,
301
00:17:23,683 --> 00:17:28,886
and then I'm going to
Switzerland.
302
00:17:32,424 --> 00:17:35,659
Forget it. I shouldn't even
be talking about it.
303
00:17:35,695 --> 00:17:37,427
- It's okay.
- But I don't know.
304
00:17:37,463 --> 00:17:39,362
There's something
about you, Dr. Harris,
305
00:17:39,398 --> 00:17:43,833
that makes me feel like I can.
306
00:17:43,868 --> 00:17:46,503
- You can call me Mary.
- Mary.
307
00:17:46,538 --> 00:17:49,639
Oh, no, you're not.
308
00:17:49,674 --> 00:17:52,442
We need to put that out, hm.
309
00:17:52,478 --> 00:17:55,145
He smokes, and I wake up
every morning
310
00:17:55,180 --> 00:17:58,181
to what sounds like he's giving
birth through his esophagus.
311
00:17:58,217 --> 00:18:00,583
Dr. Harris, meet Jermaine,
fun ruiner.
312
00:18:00,619 --> 00:18:02,619
- Mm.
- Nice to meet you.
313
00:18:02,654 --> 00:18:04,754
- Hi.
- How long have you
314
00:18:04,789 --> 00:18:06,355
two been together?
Oh, no.
315
00:18:06,390 --> 00:18:08,858
We're not together.
I mean, we hooked up once.
316
00:18:08,893 --> 00:18:10,760
- Twice.
- But then we realized
317
00:18:10,795 --> 00:18:13,062
we were each other's twin flame.
318
00:18:13,098 --> 00:18:15,531
- Mirror souls.
- [laughs]
319
00:18:17,335 --> 00:18:18,967
We hadn't talked for
a few months actually,
320
00:18:19,003 --> 00:18:21,604
but when I got my diagnosis
321
00:18:21,639 --> 00:18:23,939
he was the first person
that I called.
322
00:18:23,974 --> 00:18:28,277
And he hasn't been able
to get rid of me since.
323
00:18:28,312 --> 00:18:29,612
There are certain people
324
00:18:29,647 --> 00:18:31,480
that just keep coming
back into your life
325
00:18:31,516 --> 00:18:33,649
no matter what happens.
326
00:18:33,684 --> 00:18:37,185
That's us.
327
00:18:37,220 --> 00:18:44,259
♪ ♪
328
00:18:45,829 --> 00:18:47,095
[whistles]
329
00:18:47,131 --> 00:18:51,299
Oh, now that is pure.
330
00:18:51,334 --> 00:18:54,935
- I need to piss.
- Use your cup.
331
00:18:54,971 --> 00:18:57,205
You know what, Travis?
I think you lied to me.
332
00:18:57,240 --> 00:18:59,440
Yeah.
I know the feeling, Matt.
333
00:18:59,476 --> 00:19:00,808
What was it you said last night?
334
00:19:00,843 --> 00:19:03,545
"I am the connection."
335
00:19:03,580 --> 00:19:06,313
But I think that's untrue.
I think your wife is.
336
00:19:06,348 --> 00:19:08,749
See, I've been
investigating you for months.
337
00:19:08,785 --> 00:19:10,985
I mean, the business
is called Bloom Appliances,
338
00:19:11,020 --> 00:19:14,221
but that's not
really yours, is it?
339
00:19:14,256 --> 00:19:17,257
Wifey's the boss.
She holds all the power.
340
00:19:17,293 --> 00:19:18,458
[cell phone rings]
341
00:19:18,494 --> 00:19:23,597
Wow. Speak of the devil.
342
00:19:26,202 --> 00:19:28,468
Tell me, Travis.
343
00:19:28,504 --> 00:19:31,771
Why does your wife
want you dead, huh?
344
00:19:31,807 --> 00:19:33,106
'Cause I squeeze the toothpaste
345
00:19:33,141 --> 00:19:34,107
from the middle of the tube.
346
00:19:34,142 --> 00:19:35,509
It drives her crazy.
347
00:19:35,544 --> 00:19:39,312
[chuckles]
Here's what I think:
348
00:19:39,347 --> 00:19:42,281
I think you started
to resent her,
349
00:19:42,317 --> 00:19:44,142
so you started
skimming off the top,
350
00:19:44,167 --> 00:19:46,720
and Olivia found out.
351
00:19:46,755 --> 00:19:51,457
Wow. If you got
all this figured out,
352
00:19:51,492 --> 00:19:55,127
why am I handcuffed
to your trailer right now?
353
00:19:55,162 --> 00:19:57,296
Well, you tell me what you
know about Olivia's operation
354
00:19:57,332 --> 00:19:58,364
and I'll help you out.
355
00:19:58,399 --> 00:19:59,898
I don't know shit.
356
00:19:59,934 --> 00:20:01,967
I think you do,
357
00:20:02,002 --> 00:20:05,671
and I think I'm your
best chance out of this.
358
00:20:05,707 --> 00:20:08,307
So don't be stupid.
359
00:20:08,343 --> 00:20:11,376
Don't give your wife a second
chance at this, Travis.
360
00:20:14,481 --> 00:20:17,449
- Okay, fine. Let's talk.
- Good.
361
00:20:17,484 --> 00:20:19,724
Let me get my notepad.
362
00:20:23,724 --> 00:20:26,759
Hey!
[both grunting]
363
00:20:36,102 --> 00:20:38,870
- Stay down!
- What's going on?
364
00:20:41,575 --> 00:20:44,008
Travis, meet Mary.
365
00:20:44,043 --> 00:20:46,911
She's the woman
your wife hired to kill you.
366
00:20:46,946 --> 00:20:49,213
Oh...
367
00:20:51,205 --> 00:20:54,273
- Ah.
- Better start talking
368
00:20:54,309 --> 00:20:56,343
and maybe she'll
let you live, yeah?
369
00:20:56,378 --> 00:20:59,412
You need to calm down.
370
00:20:59,448 --> 00:21:02,849
So what, are you...
are you here to kill me?
371
00:21:02,884 --> 00:21:05,051
Of course not.
372
00:21:09,924 --> 00:21:11,937
What are you doing, man?
373
00:21:11,962 --> 00:21:15,313
You're keeping me hostage when
you should be arresting her.
374
00:21:17,966 --> 00:21:20,399
I'm gonna take a walk.
375
00:21:20,434 --> 00:21:24,454
♪ ♪
376
00:21:41,721 --> 00:21:44,890
[knock at door]
377
00:21:51,999 --> 00:21:55,511
Today is your lucky day.
378
00:21:55,550 --> 00:21:56,892
Ohh, I don't believe it.
379
00:21:56,917 --> 00:21:58,670
You've finally decided
to succumb to the palpable
380
00:21:58,705 --> 00:21:59,937
sexual attraction between us,
381
00:21:59,972 --> 00:22:02,907
and I have to politely decline.
382
00:22:02,942 --> 00:22:05,875
I've decided to give you a
new patient despite the fact
383
00:22:05,900 --> 00:22:07,565
that you did
not kill Joshua Yang.
384
00:22:07,601 --> 00:22:11,136
He was a virgin. I couldn't
let him go out like that.
385
00:22:11,171 --> 00:22:14,739
- You going somewhere?
- It's time for a fresh start.
386
00:22:14,775 --> 00:22:18,309
You know the grid?
I'm getting off it.
387
00:22:18,344 --> 00:22:20,512
So you don't want the patient?
388
00:22:20,547 --> 00:22:23,615
No, thank you.
389
00:22:23,650 --> 00:22:26,618
Okay, what is going on
with you and Mary?
390
00:22:26,653 --> 00:22:27,819
This isn't about Mary.
391
00:22:27,854 --> 00:22:30,154
- It's always about Mary.
- Oh, yeah.
392
00:22:30,189 --> 00:22:32,456
Well, she was our primus inter
pares, our fearless leader,
393
00:22:32,491 --> 00:22:35,592
but I really do have
to be going, so...
394
00:22:38,965 --> 00:22:42,766
- So you're bailing?
- [sighs]
395
00:22:42,802 --> 00:22:45,002
What about our plans, Des?
The death retreat.
396
00:22:45,038 --> 00:22:48,171
There's nothing here
for me anymore.
397
00:22:48,206 --> 00:22:50,073
I can't handle
all of this alone.
398
00:22:50,108 --> 00:22:52,275
- All of what?
- All of Mary.
399
00:22:52,311 --> 00:22:54,177
Look, I know you guys
have all kinds of drama
400
00:22:54,212 --> 00:22:55,646
going on that
I don't know about,
401
00:22:55,681 --> 00:22:58,181
and that's the way I like it,
but Mary needs you.
402
00:22:58,216 --> 00:22:59,249
She doesn't need me.
403
00:22:59,284 --> 00:23:00,684
She's made
that abundantly clear.
404
00:23:00,719 --> 00:23:05,088
Des, no one can save her
from herself but you.
405
00:23:12,764 --> 00:23:14,530
Are you a real doctor?
406
00:23:14,566 --> 00:23:17,733
As opposed to what?
407
00:23:17,769 --> 00:23:21,704
You know, a hitman
or... woman.
408
00:23:21,739 --> 00:23:25,007
I am a doctor.
409
00:23:25,042 --> 00:23:28,077
What's she got on you?
410
00:23:28,112 --> 00:23:29,645
Why does she want you dead?
411
00:23:29,681 --> 00:23:32,949
'Cause she's a relentless
bitch and I made a mistake.
412
00:23:32,984 --> 00:23:35,250
A fatal error.
413
00:23:35,286 --> 00:23:36,751
What did you do?
414
00:23:36,787 --> 00:23:38,954
She told me
it was gonna be okay.
415
00:23:38,990 --> 00:23:41,991
She said we were good as gold.
416
00:23:48,299 --> 00:23:53,067
Talk to Ben. Tell him what
he needs to know about Olivia.
417
00:23:53,103 --> 00:23:57,138
If you cooperate, she'll go
to jail and you'll be fine.
418
00:23:57,173 --> 00:24:00,775
- She called me earlier.
- Did you talk to her?
419
00:24:00,811 --> 00:24:04,312
No.
420
00:24:04,347 --> 00:24:07,281
She left a voicemail, though.
421
00:24:07,317 --> 00:24:09,150
Phone's inside
if you want to listen.
422
00:24:10,053 --> 00:24:17,091
♪ ♪
423
00:24:23,866 --> 00:24:26,000
Travis, you didn't
come home last night.
424
00:24:26,035 --> 00:24:28,736
[sighs] Look, I... I know things
have been bad between us,
425
00:24:28,771 --> 00:24:30,571
but that's on me, okay?
426
00:24:30,606 --> 00:24:32,205
I don't let things go,
427
00:24:32,241 --> 00:24:34,508
I lash out when I think
I've been lied to,
428
00:24:34,544 --> 00:24:36,677
but I want to work this out.
429
00:24:36,712 --> 00:24:41,348
Please come home, baby.
We miss you.
430
00:24:41,383 --> 00:24:46,053
What I wouldn't give to
walk back in that door
431
00:24:46,088 --> 00:24:47,320
just to see the look on her face
432
00:24:47,356 --> 00:24:50,823
when she realizes
her little plan
433
00:24:50,859 --> 00:24:54,428
to get rid of me didn't work.
[chuckles]
434
00:24:54,463 --> 00:25:01,500
♪ ♪
435
00:25:12,447 --> 00:25:15,013
Why'd you come back?
436
00:25:15,049 --> 00:25:16,982
I was worried.
437
00:25:17,017 --> 00:25:19,452
There's something
I need to tell you.
438
00:25:22,756 --> 00:25:24,390
When I was at
Olivia's warehouse,
439
00:25:24,425 --> 00:25:27,859
she killed one of the men
who work for her.
440
00:25:27,895 --> 00:25:30,262
Shot him in the head.
441
00:25:30,298 --> 00:25:31,630
And you just forgot
to tell me this?
442
00:25:31,665 --> 00:25:33,298
Ben, I was scared.
443
00:25:33,333 --> 00:25:35,867
Jesus, Mary.
444
00:25:40,007 --> 00:25:43,208
We've gotta go in.
In? What does that mean?
445
00:25:43,243 --> 00:25:46,011
To the station.
You give a statement,
446
00:25:46,046 --> 00:25:47,612
you tell them
what you witnessed,
447
00:25:47,647 --> 00:25:49,046
and then I can go after Olivia.
448
00:25:49,082 --> 00:25:50,982
There isn't any evidence.
She got rid of the body.
449
00:25:51,017 --> 00:25:54,785
Which is why you got to
give me a statement, Mary.
450
00:25:54,821 --> 00:25:57,922
How am I supposed to explain
what I was doing there?
451
00:25:57,957 --> 00:26:00,225
I'm wrapped up in all of this.
You know that.
452
00:26:01,894 --> 00:26:05,496
I can protect you.
453
00:26:05,531 --> 00:26:09,366
Can you, really?
454
00:26:09,401 --> 00:26:11,902
Yes.
455
00:26:12,371 --> 00:26:15,339
Come on.
456
00:26:20,560 --> 00:26:22,026
And then we jumped
over the fence.
457
00:26:22,060 --> 00:26:24,093
Like, we climbed over their
fence, just Jess and I,
458
00:26:24,129 --> 00:26:26,763
and we went skinny-dipping
in their pool.
459
00:26:26,798 --> 00:26:30,499
You remember that, Jess?
460
00:26:30,535 --> 00:26:33,068
- Yeah.
- Sounds romantic.
461
00:26:33,103 --> 00:26:36,638
- No, it wasn't.
- I mean, it kind of was.
462
00:26:36,674 --> 00:26:41,009
- What are you doing?
- Nothing.
463
00:26:41,045 --> 00:26:44,546
So what, are you guys,
like... you a couple now?
464
00:26:44,581 --> 00:26:48,283
- Yeah.
- Great.
465
00:26:48,318 --> 00:26:50,985
Mazel tov.
Shall we take a shot?
466
00:26:51,020 --> 00:26:53,321
- I don't really like shots.
- Yeah, me either.
467
00:26:53,356 --> 00:26:55,323
What? You guys are so
straight-edge.
468
00:26:55,358 --> 00:26:56,924
Oh, my God.
469
00:26:56,959 --> 00:27:01,128
This song is everything.
We have to dance. Come on.
470
00:27:01,164 --> 00:27:02,897
Come on.
[laughter]
471
00:27:02,932 --> 00:27:03,964
[Derin Falana's "Summer Vibes"]
472
00:27:04,000 --> 00:27:04,999
♪ Girl, don't try to run ♪
473
00:27:05,034 --> 00:27:07,367
♪ You cannot escape love ♪
474
00:27:07,403 --> 00:27:08,936
♪ Let it all out ♪
475
00:27:08,971 --> 00:27:12,439
♪ Is it bad that I say
what I never do? ♪
476
00:27:12,474 --> 00:27:13,908
♪ I can't just
ask how you feel ♪
477
00:27:13,943 --> 00:27:16,343
♪ But I think that
it's better you ♪
478
00:27:16,378 --> 00:27:18,846
♪ Say what's on your mind ♪
479
00:27:18,881 --> 00:27:21,182
♪ I would like to know now ♪
480
00:27:21,217 --> 00:27:23,850
♪ She said, what's the rush? ♪
481
00:27:23,885 --> 00:27:26,286
♪ Baby, we should slow down ♪
482
00:27:26,322 --> 00:27:28,888
♪ Put your bra down take your
shirt off with your boy ♪
483
00:27:28,924 --> 00:27:31,491
♪ In the summertime ♪
484
00:27:31,527 --> 00:27:33,993
♪ Both arms out, this amazing
feeling right now ♪
485
00:27:34,029 --> 00:27:35,195
♪ Talkin' 'bout ♪
486
00:27:35,231 --> 00:27:38,397
♪ And who brought it up? ♪
487
00:27:38,433 --> 00:27:40,100
[door opens]
488
00:27:40,135 --> 00:27:45,972
♪ ♪
489
00:27:46,007 --> 00:27:47,874
What?
490
00:27:47,909 --> 00:27:54,947
♪ ♪
491
00:28:09,830 --> 00:28:11,029
What you got in that box?
492
00:28:11,065 --> 00:28:15,567
Oh, hello. Uhh...
493
00:28:15,602 --> 00:28:17,836
What... this box here?
494
00:28:17,872 --> 00:28:21,273
There are, uh... [exhales]
495
00:28:21,308 --> 00:28:23,341
shoes in this box.
496
00:28:25,980 --> 00:28:28,480
I like your accent.
497
00:28:28,515 --> 00:28:31,650
Thank you.
I like your, uh...
498
00:28:34,521 --> 00:28:38,923
You like my what?
499
00:28:38,958 --> 00:28:42,260
Your spirit.
500
00:28:42,296 --> 00:28:47,665
My spirit? Now, why would
Mary keep her shoes in a vent?
501
00:28:47,700 --> 00:28:50,835
- Do you know Mary?
- Yeah.
502
00:28:50,870 --> 00:28:52,970
Yeah, I know her.
Mary and I go way back.
503
00:28:53,006 --> 00:28:59,310
Well, then you know that Mary
works in mysterious ways.
504
00:28:59,345 --> 00:29:01,445
Do you want a sip?
505
00:29:01,480 --> 00:29:04,147
Oh, it's very kind of you
to offer,
506
00:29:04,183 --> 00:29:06,750
but I'm afraid
I have to be on my way.
507
00:29:06,786 --> 00:29:09,553
No. No, no, no.
You should stay. Come on.
508
00:29:09,588 --> 00:29:13,457
I mean, everyone
at this party is boring, but...
509
00:29:15,494 --> 00:29:17,527
Hm.
510
00:29:19,597 --> 00:29:21,597
But you're not boring, are you?
511
00:29:21,633 --> 00:29:25,202
I can assure you
I am very boring,
512
00:29:25,237 --> 00:29:26,569
and I really do have to go.
513
00:29:26,604 --> 00:29:29,105
- What, you gonna go see Mary?
- Yes.
514
00:29:29,141 --> 00:29:30,640
Yes, she's waiting for me.
515
00:29:30,675 --> 00:29:33,876
So what, are you guys, like,
a couple or something?
516
00:29:33,911 --> 00:29:35,645
Yeah, a couple.
517
00:29:35,680 --> 00:29:40,383
Of course you're a couple.
518
00:29:40,418 --> 00:29:45,388
Everyone is a couple.
519
00:29:45,423 --> 00:29:48,858
But not me, no.
520
00:29:48,893 --> 00:29:51,760
I don't need anyone.
521
00:29:56,667 --> 00:29:57,999
Hey.
522
00:29:59,971 --> 00:30:02,338
You're gonna be okay, darling.
523
00:30:03,674 --> 00:30:06,641
[hip-hop music]
524
00:30:06,677 --> 00:30:12,681
♪ ♪
525
00:30:12,716 --> 00:30:14,249
♪ I never opened up again ♪
526
00:30:14,284 --> 00:30:17,719
♪ Used to dream about
flying overseas ♪
527
00:30:17,755 --> 00:30:19,388
♪ Skiing in the mountains ♪
528
00:30:19,423 --> 00:30:20,955
♪ Swimming in the seas ♪
529
00:30:20,991 --> 00:30:23,992
♪ Champagne sippin'
in expensive suites ♪
530
00:30:24,027 --> 00:30:25,293
♪ Now they can't happen ♪
531
00:30:25,328 --> 00:30:26,861
♪ 'Cause I've been
misconceived ♪
532
00:30:26,897 --> 00:30:28,997
♪ Late night calls
that she said was your friend ♪
533
00:30:29,032 --> 00:30:30,664
♪ Was the same number I saw ♪
534
00:30:30,700 --> 00:30:32,333
♪ When I found you in the bed ♪
535
00:30:32,369 --> 00:30:33,868
♪ Smell of foreign
cologne on you ♪
536
00:30:33,904 --> 00:30:36,537
[crying]
537
00:30:36,572 --> 00:30:39,540
[dark music]
538
00:30:39,575 --> 00:30:46,614
♪ ♪
539
00:30:47,617 --> 00:30:51,919
[sighs] We are all suckers.
540
00:30:54,089 --> 00:30:56,623
For a beautiful woman.
541
00:30:56,658 --> 00:31:00,493
Come on. You and the doctor.
542
00:31:00,529 --> 00:31:04,597
Oh, buddy. I know you're
feeding that kitty. [Laughs]
543
00:31:04,633 --> 00:31:09,585
- Just doing my job, Travis.
- Yeah, bullshit.
544
00:31:09,610 --> 00:31:13,807
You're trying to save Mary
545
00:31:13,842 --> 00:31:16,042
from my wife.
546
00:31:16,077 --> 00:31:19,011
[chuckles] So now you
wanna talk, huh?
547
00:31:19,047 --> 00:31:21,080
I'm saying I get it, man.
548
00:31:21,115 --> 00:31:24,918
Olivia had me by the balls
the second I laid eyes on her.
549
00:31:26,621 --> 00:31:31,190
It was like I was in a fog,
550
00:31:31,225 --> 00:31:33,326
and then I woke up.
551
00:31:33,361 --> 00:31:37,129
- When did it turn?
- Nah, it was always like that.
552
00:31:39,434 --> 00:31:42,890
I was just too in love
to notice...
553
00:31:44,238 --> 00:31:47,005
or care.
554
00:31:47,040 --> 00:31:51,710
Olivia is what she does,
555
00:31:51,745 --> 00:31:56,482
and I was useful until I wasn't.
556
00:31:56,517 --> 00:32:00,185
And then I was just in the way.
557
00:32:10,864 --> 00:32:13,398
The hell is she doing?
558
00:32:13,433 --> 00:32:20,471
♪ ♪
559
00:32:33,085 --> 00:32:35,285
Sorry, I had to get gas.
560
00:32:35,321 --> 00:32:39,623
And cigarettes.
I started smoking again.
561
00:32:39,658 --> 00:32:40,624
Rough day.
562
00:32:40,659 --> 00:32:43,127
- Hey, Ben?
- Yeah.
563
00:32:43,162 --> 00:32:47,564
Hey, I want some beef jerky.
Maybe some candy.
564
00:32:47,599 --> 00:32:50,100
Come on. Ignore him.
565
00:32:50,136 --> 00:32:52,201
A pepperoni stick would be nice.
566
00:32:52,237 --> 00:32:57,240
Surprise me, Benjamin,
and get me some tall boys.
567
00:32:57,275 --> 00:32:59,543
I'll be in the truck.
568
00:33:03,114 --> 00:33:05,348
- Didn't he want some beers?
- Yeah, but if you think
569
00:33:05,383 --> 00:33:09,718
he's annoying sober
you should see him drunk.
570
00:33:09,754 --> 00:33:16,359
Well, I'm gonna need
some after this.
571
00:33:16,394 --> 00:33:20,163
Are you nervous about
going to the station?
572
00:33:20,198 --> 00:33:23,732
I've spent a lot of time
trying to avoid it.
573
00:33:23,768 --> 00:33:24,733
You're gonna be fine, all right?
574
00:33:24,769 --> 00:33:26,168
Just give your statement.
575
00:33:26,203 --> 00:33:31,139
They'll ask
some follow-up questions.
576
00:33:31,175 --> 00:33:33,108
They may ask you about
you and me
577
00:33:33,143 --> 00:33:36,445
and the nature
of our relationship.
578
00:33:36,480 --> 00:33:41,116
- What should I say?
- Tell them the truth.
579
00:33:41,151 --> 00:33:45,187
You're in trouble.
I offered to help.
580
00:33:45,222 --> 00:33:48,290
Sounds simple enough.
581
00:33:48,325 --> 00:33:50,892
[cell phone buzzing]
582
00:33:50,927 --> 00:33:54,696
Oh, [bleep].
It's my boss.
583
00:33:54,731 --> 00:33:59,533
She's not gonna love
the way I handled this.
584
00:33:59,569 --> 00:34:01,603
Yeah, Wesley.
585
00:34:03,940 --> 00:34:05,974
Yeah.
586
00:34:08,578 --> 00:34:10,745
- Thank you.
- Okay.
587
00:34:10,780 --> 00:34:14,848
I'll be right there.
588
00:34:14,883 --> 00:34:17,651
I got it, boss.
Yes, I got it.
589
00:34:17,686 --> 00:34:19,286
New lead on the Bloom case.
590
00:34:19,322 --> 00:34:21,489
I'm coming in right now.
591
00:34:24,393 --> 00:34:26,860
Just this and this.
592
00:34:26,895 --> 00:34:28,695
You've got a pretty
girlfriend there.
593
00:34:28,731 --> 00:34:30,498
Oh, no.
She's not my girlfriend, man.
594
00:34:30,533 --> 00:34:34,067
She's, uh...
595
00:34:34,103 --> 00:34:36,036
Shit.
596
00:34:36,071 --> 00:34:39,906
[thrilling music]
597
00:34:39,942 --> 00:34:41,508
Shit.
598
00:34:41,543 --> 00:34:48,581
♪ ♪
599
00:34:53,788 --> 00:34:55,522
Bitch.
600
00:34:57,045 --> 00:34:58,991
♪
601
00:35:04,047 --> 00:35:07,682
Think of it as an
all-expenses paid vacation.
602
00:35:07,718 --> 00:35:09,951
One way.
603
00:35:09,986 --> 00:35:14,522
This is only gonna last me
about six months, a year max.
604
00:35:16,360 --> 00:35:20,494
You seem very resourceful.
605
00:35:20,529 --> 00:35:21,695
I'm sure you'll manage.
606
00:35:21,731 --> 00:35:27,334
Yeah, sure. I get it.
607
00:35:27,370 --> 00:35:29,003
Stay gone.
608
00:35:29,038 --> 00:35:31,465
Don't come back.
609
00:35:33,276 --> 00:35:36,109
I need to take a piss.
610
00:35:36,145 --> 00:35:38,979
Go over there,
and the money stays.
611
00:35:49,825 --> 00:35:52,893
Quick question.
612
00:35:52,928 --> 00:35:56,562
- Why the gun?
- Protection.
613
00:35:56,598 --> 00:35:59,432
I don't trust anyone
with the last name Bloom.
614
00:35:59,467 --> 00:36:01,268
It is a deceptively benign name,
615
00:36:01,303 --> 00:36:03,603
but the gun wasn't part
of the plan, that's all.
616
00:36:03,638 --> 00:36:07,540
If your plan's gonna work,
he can never come back.
617
00:36:07,575 --> 00:36:10,142
He agreed to Mexico,
but just in case he changes
618
00:36:10,178 --> 00:36:12,044
his mind at the bus station,
this might help
619
00:36:12,079 --> 00:36:14,580
convince him
to stick to the plan.
620
00:36:14,616 --> 00:36:18,150
- I'll come with you.
- No.
621
00:36:18,186 --> 00:36:23,122
You don't have to do
everything on your own.
622
00:36:23,157 --> 00:36:25,657
This I do.
623
00:36:33,734 --> 00:36:36,235
I should go check on him.
624
00:36:42,075 --> 00:36:46,077
♪ Woke up one day ♪
625
00:36:46,112 --> 00:36:49,448
♪ You had gone away ♪
626
00:36:49,483 --> 00:36:55,253
♪ Oh, "She's mine,"
I say ♪
627
00:36:55,288 --> 00:36:59,357
♪ But it's too late ♪
628
00:36:59,392 --> 00:37:01,692
What are you doing in here?
629
00:37:05,031 --> 00:37:08,233
Contemplating life.
630
00:37:08,268 --> 00:37:11,469
Why are you wearing
my mom's dress?
631
00:37:11,504 --> 00:37:17,307
Uh, she has such good taste.
632
00:37:17,343 --> 00:37:19,042
Jess, I need to
tell you something.
633
00:37:19,078 --> 00:37:24,482
- You're wasted.
- It doesn't matter, okay?
634
00:37:24,517 --> 00:37:31,355
Do you... do you know
when people get sick?
635
00:37:31,390 --> 00:37:33,957
I mean, like, really sick.
Like, terminal sick.
636
00:37:33,993 --> 00:37:37,227
The end is nigh kind of sick.
637
00:37:37,263 --> 00:37:40,597
And, um...
638
00:37:40,632 --> 00:37:47,069
Well, sometimes they just
want to check out early.
639
00:37:47,105 --> 00:37:49,272
Are you trying to tell me
that you're suicidal?
640
00:37:49,307 --> 00:37:52,944
No, Jess.
No, this isn't about me.
641
00:37:55,547 --> 00:37:59,549
This is about you.
642
00:37:59,584 --> 00:38:03,352
Mm, I just don't want to mess
everything up for you.
643
00:38:13,464 --> 00:38:15,965
What are you doing?
644
00:38:22,406 --> 00:38:24,372
Naomi, what is wrong with you?
645
00:38:24,408 --> 00:38:27,443
Oh, I don't know.
[sobbing]
646
00:38:39,756 --> 00:38:44,025
I can hang out on the beach
647
00:38:44,061 --> 00:38:47,429
and drink tequila.
648
00:38:47,464 --> 00:38:51,266
I guess Mexico's not so bad,
649
00:38:51,301 --> 00:38:54,335
considering the alternatives.
650
00:38:54,370 --> 00:38:59,540
- It's like you said.
- What?
651
00:38:59,576 --> 00:39:03,945
Olivia's relentless.
She won't stop.
652
00:39:03,980 --> 00:39:07,081
I'll never be safe.
653
00:39:07,116 --> 00:39:12,152
My kids, they'll never be safe.
654
00:39:14,357 --> 00:39:16,857
This isn't the way
to the bus station.
655
00:39:28,837 --> 00:39:30,203
I saw her murder someone.
656
00:39:30,238 --> 00:39:33,239
She wanted me to see it.
657
00:39:33,274 --> 00:39:36,109
Mary?
658
00:39:36,144 --> 00:39:39,045
Mary, no.
659
00:39:39,080 --> 00:39:41,780
I have to.
660
00:39:41,816 --> 00:39:44,083
Mary, look at me.
661
00:39:44,119 --> 00:39:48,087
Listen, you don't.
662
00:39:49,857 --> 00:39:52,291
You think killing me
663
00:39:52,327 --> 00:39:56,396
is gonna keep you safe?
664
00:39:56,431 --> 00:39:59,131
It won't work.
665
00:39:59,166 --> 00:40:02,701
Olivia, she won't... she won't...
666
00:40:02,737 --> 00:40:07,973
- Travis...
- [panting]
667
00:40:08,009 --> 00:40:13,646
Olivia... Olivia won't...
668
00:40:13,681 --> 00:40:17,115
Travis?
669
00:40:17,151 --> 00:40:19,651
Travis!
670
00:40:45,745 --> 00:40:48,712
[car approaching]
671
00:41:19,860 --> 00:41:21,142
[sighs]
672
00:41:27,652 --> 00:41:31,588
You put pento in his beer?
673
00:41:31,623 --> 00:41:34,257
I did.
674
00:41:34,292 --> 00:41:37,559
What you were going to do,
675
00:41:37,595 --> 00:41:40,997
there's no coming back
from that.
676
00:41:41,032 --> 00:41:42,498
How did you know?
677
00:41:42,533 --> 00:41:47,003
Because you swore on
your daughters' lives.
678
00:41:47,038 --> 00:41:49,071
[exhales]
679
00:41:51,809 --> 00:41:53,442
[Low Roar's "Nobody Loves Me
Like You"]
680
00:41:53,477 --> 00:41:58,713
♪ Think of what you're
saying before you speak ♪
681
00:42:00,817 --> 00:42:06,655
♪ These days I can go
without enemies ♪
682
00:42:06,690 --> 00:42:11,192
[door opens,
footsteps approaching]
683
00:42:11,227 --> 00:42:17,632
♪ We're killing off the
option to make amends ♪
684
00:42:17,668 --> 00:42:21,335
♪ Oh darling, save what we can
685
00:42:21,371 --> 00:42:23,913
♪ Before it ends ♪
686
00:42:23,938 --> 00:42:26,421
==sync, corrections by dcdah==
for www.addic7ed.com
687
00:42:26,676 --> 00:42:31,679
♪ Nobody loves me like you ♪
688
00:42:31,714 --> 00:42:38,585
♪ ♪
689
00:42:38,620 --> 00:42:43,122
♪ Nobody loves me like you ♪
690
00:42:43,158 --> 00:42:50,196
♪ ♪
49189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof