Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,529 --> 00:00:33,030
De remraketten treden zo in werking.
2
00:00:37,661 --> 00:00:40,873
Eén, twee, drie, ademhalen.
3
00:00:47,337 --> 00:00:49,222
We zijn dromers.
4
00:00:51,633 --> 00:00:53,803
Zo zijn we nu eenmaal.
5
00:00:54,678 --> 00:01:01,021
Dat zit in onze aard. Ons instinct
spoort ons aan om te bouwen.
6
00:01:01,184 --> 00:01:05,356
We hebben de drang
om het onbekende te verkennen.
7
00:01:05,522 --> 00:01:10,157
Die drang zit in ons DNA.
We hebben de zee overgestoken...
8
00:01:11,528 --> 00:01:14,160
...en de lucht overwonnen.
9
00:01:15,782 --> 00:01:19,042
Toen er op aarde
niks meer te ontdekken viel...
10
00:01:19,911 --> 00:01:22,045
...zijn we naar de sterren gegaan.
11
00:01:24,207 --> 00:01:28,925
Nog voor het einde van dit decennium
brengen wij mensen naar de maan.
12
00:01:29,087 --> 00:01:33,473
Niet omdat het een makkelijk doel is,
maar juist omdat het moeilijk is.
13
00:01:35,343 --> 00:01:40,096
De ruimte lonkte voor een nieuwe
generatie ontdekkingsreizigers.
14
00:01:40,265 --> 00:01:44,485
Zij wilden de grenzen van de
mens verleggen.
15
00:01:45,312 --> 00:01:49,189
We kunnen het zonnestelsel verkennen.
16
00:01:50,317 --> 00:01:53,197
We gaan er niet op bezoek,
maar blijven er.
17
00:01:53,945 --> 00:01:57,370
Toen werd Mars
pas een haalbaar doel voor ons.
18
00:01:57,532 --> 00:02:03,661
De mensen die ons eerste bezoek
meemaakten, vonden het geweldig.
19
00:02:07,876 --> 00:02:13,755
Ruimtevaartorganisaties vormen nu
de International Mars Science Foundation.
20
00:02:13,924 --> 00:02:18,843
Die werkt samen met particulieren
om één doel te bereiken:
21
00:02:19,012 --> 00:02:23,269
Een thuis maken voor de mens op Mars.
22
00:02:23,642 --> 00:02:26,356
Mensen praatten niet alleen over Mars.
23
00:02:26,520 --> 00:02:29,529
Ze waren plannen aan het maken
om erheen te gaan.
24
00:02:30,148 --> 00:02:33,276
Na jaren voor astronaut getraind
te hebben...
25
00:02:33,443 --> 00:02:38,576
...werd ik gekozen om de eerste missie
naar Mars te leiden.
26
00:02:41,451 --> 00:02:43,253
Verwondering.
27
00:02:44,704 --> 00:02:46,376
Verwondering.
28
00:02:47,332 --> 00:02:52,382
Al toen we voor het eerst naar de
sterren keken, waren we verwonderd.
29
00:02:52,546 --> 00:02:56,682
We hebben de planeten in de hemel
naar onze goden vernoemd.
30
00:02:56,842 --> 00:02:59,723
Zij zullen ons lot bepalen.
31
00:02:59,886 --> 00:03:03,394
Dankzij de ruimtevarende landen
van de IMSF...
32
00:03:03,515 --> 00:03:10,060
...heeft de Mars Mission Corporation
de grootste problemen overwonnen...
33
00:03:10,230 --> 00:03:12,944
...waarmee we ooit te maken hebben gehad.
34
00:03:13,525 --> 00:03:18,445
Hierdoor kunnen de dappere pioniers
die nu voor jullie staan...
35
00:03:18,613 --> 00:03:23,118
...een nieuw tijdperk voor de mens
inluiden.
36
00:03:23,285 --> 00:03:27,753
We zullen niet meer vol verwondering
naar die planeten staren.
37
00:03:29,499 --> 00:03:31,965
We zullen er gaan wonen.
38
00:03:46,224 --> 00:03:48,940
Ed Grann kon je van alles verkopen.
39
00:03:49,603 --> 00:03:54,320
Maar hij was niet alleen
een verkoper. Hij was een genie.
40
00:03:54,816 --> 00:03:59,285
Lanceerplatform 39A
Cape Canaveral, Florida
41
00:03:59,446 --> 00:04:03,120
Ze is maar liefst
veertien verdiepingen hoog.
42
00:04:03,283 --> 00:04:06,128
Je hebt vandaag
een mooi jasje aan, Ed.
43
00:04:07,496 --> 00:04:09,961
Ik wil jouw jasje en plaats wel innemen.
44
00:04:10,123 --> 00:04:14,545
In je dromen.
- Laat me lekker dromen.
45
00:04:15,879 --> 00:04:20,219
Hij was net als wij een echte gelover.
46
00:04:21,134 --> 00:04:26,517
Hij beloofde de wereld de technologie
te geven om de aarde te verlaten...
47
00:04:26,681 --> 00:04:29,100
...en ergens anders te wonen.
48
00:04:29,976 --> 00:04:32,026
Dat heeft hij ook gedaan.
49
00:04:35,106 --> 00:04:36,861
Het is zover.
50
00:04:37,025 --> 00:04:38,578
Dit is Daedalus.
51
00:04:39,528 --> 00:04:44,661
Als jullie goed voor haar zorgen,
zorgt zij ook goed voor jullie.
52
00:04:47,828 --> 00:04:49,796
Ze is nu van jullie.
53
00:05:12,435 --> 00:05:14,688
Ze is net een nieuwe Cadillac.
54
00:05:18,233 --> 00:05:20,994
Maar ze zal al snel wat krasjes oplopen.
55
00:05:23,238 --> 00:05:26,118
De komende maanden
worden jullie blootgesteld...
56
00:05:26,283 --> 00:05:31,202
...aan 200.000 keer zo veel straling
als op aarde.
57
00:05:31,913 --> 00:05:34,379
Het calcium verdwijnt uit jullie botten.
58
00:05:34,541 --> 00:05:39,093
Jullie zijn al tien procent van jullie
massa kwijt voor we zijn aangekomen.
59
00:05:39,254 --> 00:05:41,223
Niks kan je vertellen...
60
00:05:41,381 --> 00:05:46,431
...of het feit dat je 60 miljoen
kilometer van thuis verwijderd bent...
61
00:05:46,553 --> 00:05:49,932
...je helemaal gek zal maken.
62
00:05:50,390 --> 00:05:53,402
Sommigen, zo niet wij allemaal...
63
00:05:53,977 --> 00:05:57,604
...zullen waarschijnlijk sterven
tijdens deze missie.
64
00:05:58,857 --> 00:06:03,823
Misschien tijdens de lancering,
het landen of op de planeet zelf.
65
00:06:04,571 --> 00:06:10,084
Jullie zijn de dapperste vrouwen
en mannen die ik ooit heb ontmoet.
66
00:06:11,703 --> 00:06:14,037
Ik ben trots
dat ik hier met jullie sta.
67
00:06:16,416 --> 00:06:18,751
Jullie moeten je afvragen...
68
00:06:18,919 --> 00:06:23,839
...waarom jullie deze missie
nou zo belangrijk vinden.
69
00:06:27,344 --> 00:06:32,643
Als deze missie niet
het belangrijkste in je leven is...
70
00:06:32,808 --> 00:06:38,107
...mag je gerust ervandoor gaan
om je dromen werkelijkheid te maken.
71
00:06:38,271 --> 00:06:44,698
Kijk niet om. Niemand zal het recht
hebben om je dat kwalijk te nemen.
72
00:06:46,112 --> 00:06:51,708
Daedalus, de lancering vindt
over zeventien seconden plaats.
73
00:06:51,868 --> 00:06:56,788
Mission Analytics Executor,
jij hebt alle functies in de hand.
74
00:06:56,957 --> 00:07:00,548
MAE, jij hebt de controle.
- Ik bevestig.
75
00:07:00,710 --> 00:07:05,595
De lancering van Daedalus was
het begin van onze historische reis.
76
00:07:10,554 --> 00:07:14,144
Het was niet makkelijk
om de rode planeet te bereiken.
77
00:07:14,266 --> 00:07:16,648
Dromers hebben de weg geleid.
78
00:07:21,398 --> 00:07:25,358
Mars en de aarde zijn zusterplaneten.
79
00:07:25,527 --> 00:07:29,865
Vroeger had Mars rivieren en meren
en zelfs een zee.
80
00:07:30,907 --> 00:07:35,874
Er was water op Mars. Zou er dan
ook geen leven kunnen zijn?
81
00:07:36,037 --> 00:07:37,590
Is Mars bewoonbaar?
82
00:07:37,747 --> 00:07:43,841
Als je Mars wilt begrijpen,
zullen we er echt naartoe moeten.
83
00:07:45,130 --> 00:07:48,922
We moeten naar Mars
om te voorkomen dat we uitsterven.
84
00:07:49,634 --> 00:07:54,305
Op aarde kan ervan alles gebeuren
wat onze soort kan uitroeien.
85
00:07:54,473 --> 00:08:00,103
Als we op twee planeten wonen, is
de kans dat we uitsterven bijna nul.
86
00:08:00,270 --> 00:08:06,732
Het wordt riskant, gevaarlijk en
oncomfortabel om Mars te bereiken.
87
00:08:06,902 --> 00:08:11,987
Maar het wordt wel het grootste
avontuur ooit van de mensheid.
88
00:08:12,115 --> 00:08:18,080
Lanceerplatform 39A
Cape Canaveral, Florida
89
00:08:24,461 --> 00:08:26,263
Dit is heilige grond.
90
00:08:26,797 --> 00:08:29,642
Dit is Lanceerplatform 39A.
91
00:08:30,258 --> 00:08:34,680
Hier hebben de eerste mensen
de aarde verlaten...
92
00:08:36,223 --> 00:08:38,687
...om naar
een ander hemellichaam te gaan.
93
00:08:39,518 --> 00:08:44,520
Dit is het beste Lanceerplatform
op aarde.
94
00:08:45,816 --> 00:08:51,446
Buzz Aldrin, Mike Collins en Neil
Armstrong gaan naar platform 39A.
95
00:08:53,573 --> 00:08:57,200
Apollo 11
is op platform 39A gelanceerd.
96
00:08:57,369 --> 00:08:59,916
De spaceshuttle is hier ook gelanceerd.
97
00:09:01,623 --> 00:09:06,673
Dit is een plek
die van groot historisch belang is.
98
00:09:07,671 --> 00:09:13,385
NASA heeft Lanceerplatform 39A
nu aan SpaceX uitgeleend.
99
00:09:14,010 --> 00:09:20,353
SpaceX wil de techniek ontwikkelen
om een stad op Mars op te richten.
100
00:09:20,851 --> 00:09:24,940
Het SpaceX-hoofdkantoor
Hawthorne, Californië
101
00:09:25,105 --> 00:09:30,155
Het doel van SpaceX is om de mens
op andere planeten te laten wonen.
102
00:09:30,318 --> 00:09:34,075
We willen het universum verkennen
en Mars koloniseren.
103
00:09:34,197 --> 00:09:38,749
Dat moet kunnen als we
de bouwkundige problemen oplossen.
104
00:09:38,910 --> 00:09:44,043
Je hebt alleen een groep mensen nodig
die hard voor dat doel wil werken.
105
00:09:46,251 --> 00:09:50,756
Toen Elon Musk zijn eigen
ruimtevaartorganisatie begon...
106
00:09:50,922 --> 00:09:54,514
...vond iedereen hem gek
en werd hij uitgelachen.
107
00:09:54,634 --> 00:09:58,474
Nu heeft SpaceX meer succes
met raketten lanceren...
108
00:09:58,597 --> 00:10:02,023
...dan welk raketbedrijf dan ook.
109
00:10:02,142 --> 00:10:07,607
NASA laat ze zelfs voorraden
naar het ruimtestation brengen.
110
00:10:07,772 --> 00:10:11,731
De Dragon is het eerste commerciële
ruimtevaartuig...
111
00:10:11,902 --> 00:10:14,236
...dat bij het ISS is langsgegaan.
112
00:10:14,404 --> 00:10:17,036
Het bedrijf moet wel winst maken.
113
00:10:17,199 --> 00:10:21,038
Daarom lanceren ze satellieten
ter waarde van miljarden dollars.
114
00:10:21,203 --> 00:10:25,422
Maar ze richten zich ook op
het stichten van een kolonie op Mars.
115
00:10:25,582 --> 00:10:30,134
Er staat enorm veel op het spel
bij elke lancering.
116
00:10:30,712 --> 00:10:36,557
We moeten zo snel mogelijk een
duurzame kolonie op Mars beginnen.
117
00:10:36,718 --> 00:10:41,305
Falcon 9 en Dragon zijn klaar.
- Nog 30 seconden.
118
00:10:41,473 --> 00:10:46,274
Als we niet op andere planeten gaan
wonen en de ruimte niet verkennen...
119
00:10:46,394 --> 00:10:51,029
...zitten we hier vast
tot de mensheid massaal uitsterft.
120
00:10:51,149 --> 00:10:53,910
Ik word pas enthousiast over
de toekomst...
121
00:10:54,069 --> 00:10:58,076
...als de mens daadwerkelijk
de ruimte ingaat.
122
00:10:58,240 --> 00:11:03,790
Tien, negen, acht, zeven, zes...
123
00:11:03,954 --> 00:11:10,215
...vijf, vier, drie, twee, één, nul.
124
00:11:11,545 --> 00:11:18,221
Wat ik wil? Ik wil een van de
eerste mensen op Mars zijn.
125
00:11:19,177 --> 00:11:21,227
Kun je je dat voorstellen?
126
00:11:23,557 --> 00:11:24,979
Dat is mijn droom.
127
00:11:25,142 --> 00:11:30,986
Amelia Earhart zei dat
alleen het avontuur het al waard is.
128
00:11:31,148 --> 00:11:33,199
Dat vind ik ook wel.
129
00:11:33,316 --> 00:11:39,695
Als het ons niet lukt, hebben we
onze opvolgers wel geholpen.
130
00:11:40,073 --> 00:11:42,076
Zij treden in onze voetsporen.
131
00:11:42,242 --> 00:11:46,201
We moeten een
interplanetaire soort worden.
132
00:11:46,371 --> 00:11:51,088
Dat is de beste kans om te zorgen
dat de mens zal voortleven.
133
00:11:51,251 --> 00:11:55,887
Het feit dat wij
daar deel van uit maken...
134
00:11:56,047 --> 00:12:00,138
Dat is gewoon...
- Ongelooflijk.
135
00:12:02,679 --> 00:12:04,600
Ja, precies.
136
00:12:05,599 --> 00:12:11,562
Wij hebben de kans om de toekomst
van de mens veilig te stellen.
137
00:12:11,730 --> 00:12:16,447
We hebben hier lang voor getraind.
- En dromen er al langer over.
138
00:12:16,610 --> 00:12:20,568
We zijn er allemaal klaar voor
om ons uiterste best te doen.
139
00:12:20,739 --> 00:12:26,287
We zijn in het IMSF-hoofdkantoor
in Wenen, Oostenrijk.
140
00:12:26,453 --> 00:12:31,088
We staan in verbinding
met het controlecentrum in Londen.
141
00:12:31,249 --> 00:12:36,215
De verbinding met de Daedalus heeft
10 minuten en 20 seconden vertraging.
142
00:12:42,219 --> 00:12:46,971
We hadden een reis van 209 dagen
in de ruimte overleefd.
143
00:12:47,140 --> 00:12:50,234
We moesten een schip
van 14 verdiepingen landen.
144
00:12:50,393 --> 00:12:54,151
Het moest rechtop op Mars zien te landen.
145
00:12:54,940 --> 00:12:58,199
Dat was een ongelooflijk grote uitdaging.
146
00:13:08,245 --> 00:13:11,089
Tegen de tijd
dat jullie dit bericht krijgen...
147
00:13:12,040 --> 00:13:16,129
...hebben jullie geen invloed meer
over wat er gebeurd is.
148
00:13:18,213 --> 00:13:24,224
Als alles gelukt is, zijn we
veilig geland bij het basiskamp.
149
00:13:25,637 --> 00:13:30,473
Dan beginnen we het spannendste
wetenschappelijk onderzoek ooit.
150
00:13:34,771 --> 00:13:36,905
Als het ons niet gelukt is...
151
00:13:39,651 --> 00:13:42,153
...hebben we het pad geëffend...
152
00:13:43,155 --> 00:13:45,621
...zodat het jullie wel zal lukken.
153
00:13:47,659 --> 00:13:49,876
Ik doe dit voor jou, pap.
154
00:13:56,960 --> 00:13:59,130
Op mijn teken.
155
00:14:02,632 --> 00:14:05,050
Begin de landingsprocedure.
156
00:14:07,387 --> 00:14:11,311
Nu.
- Landingssysteem gestart.
157
00:14:15,645 --> 00:14:17,281
Ben jij dat wel?
158
00:14:21,193 --> 00:14:24,322
Zet jullie helmen op
en sluit de pakken af.
159
00:14:33,038 --> 00:14:37,043
De landingsprocedure van de Daedalus
is gestart...
160
00:14:37,209 --> 00:14:41,466
...op een hoogte van 425 kilometer.
161
00:14:42,506 --> 00:14:48,683
Als jullie dit horen, hebben jullie
geen invloed over wat er gebeurd is.
162
00:14:48,845 --> 00:14:53,397
Als alles goed is gegaan, zijn we
veilig geland bij het basiskamp...
163
00:14:53,517 --> 00:14:58,352
...en is de spannendste ontdekkingsreis
ooit echt van start gegaan.
164
00:14:58,522 --> 00:15:01,864
Als het niet gelukt is...
- Negen minuten en 30 seconden.
165
00:15:02,025 --> 00:15:07,538
...hebben wij het pad geëffend
zodat het jullie wel zal lukken.
166
00:15:09,699 --> 00:15:14,004
De koers klopt.
- O,05 g.
167
00:15:15,372 --> 00:15:17,673
0,19-
168
00:15:24,047 --> 00:15:26,181
Waarschuwing.
- De stuwraketten.
169
00:15:26,341 --> 00:15:31,058
Er zit een fout in het systeem.
De koers moet aangepast worden.
170
00:15:31,221 --> 00:15:35,974
De stuwraketten zijn uitgevallen.
- Check de reservecomputer.
171
00:15:36,143 --> 00:15:39,438
Die geeft hetzelfde aan.
Dit gebeurt echt.
172
00:15:39,604 --> 00:15:42,815
Het schakelbord van de stuwraketten
is uitgevallen.
173
00:15:42,983 --> 00:15:48,068
De stuwstofkleppen zijn niet open.
De stuwraketten kunnen niet aan.
174
00:15:48,238 --> 00:15:52,576
De defecte circuits
moeten handmatig worden vervangen.
175
00:15:52,742 --> 00:15:55,588
Ik doe het wel.
- Nee, ik wil het doen.
176
00:15:55,745 --> 00:15:58,591
Je praat me er wel doorheen.
177
00:15:58,748 --> 00:16:01,629
Je zult snel moeten zijn.
- Het lukt me wel.
178
00:16:03,336 --> 00:16:07,509
Waarschuwing:
De gordel is losgekoppeld.
179
00:16:16,641 --> 00:16:19,273
Het probleem is gevonden.
180
00:16:20,729 --> 00:16:22,151
Hebbes.
- Nou?
181
00:16:22,314 --> 00:16:27,530
De fout zit in bus 41548,
in het achterste schakelbord.
182
00:16:27,694 --> 00:16:30,327
41548, begrepen.
183
00:16:30,489 --> 00:16:36,039
Het gaat om ontstekingscircuit 436BB.
184
00:16:36,203 --> 00:16:38,621
We zijn niet meer gewichtloos.
185
00:16:41,500 --> 00:16:44,001
Ik voel de zwaartekracht al.
186
00:16:45,795 --> 00:16:48,510
Het defect heeft de hele bundel aangetast.
187
00:16:48,632 --> 00:16:52,804
Over 71 seconden kunnen we
de koers niet meer corrigeren.
188
00:16:52,969 --> 00:16:57,474
Kun je het nummer herhalen?
-436BB.
189
00:16:57,641 --> 00:16:59,775
Daar zijn we dan.
190
00:17:03,438 --> 00:17:07,028
Waarschuwing:
De stuwraket is nog uitgeschakeld.
191
00:17:07,192 --> 00:17:13,570
Nog 60 seconden voordat de koers
niet meer bijgesteld kan worden.
192
00:17:14,199 --> 00:17:18,454
Vier verbindingen zijn kapot.
Ik moet het onderdeel vervangen.
193
00:17:18,620 --> 00:17:24,133
MAE, zoek een ander schakelbord
dat 436BB kan vervangen.
194
00:17:24,292 --> 00:17:32,261
Schakelbord MS51548
van de hoogtemeter is identiek.
195
00:17:36,054 --> 00:17:38,768
Nog 15 seconden
om de koers bij te stellen.
196
00:17:38,932 --> 00:17:43,187
Ik ben het schakelbord
nu aan het vervangen. Kom op.
197
00:17:43,937 --> 00:17:45,656
Kijk eens aan.
198
00:17:45,814 --> 00:17:49,738
Waarschuwing: Er is geen tijd
om de koers bij te stellen.
199
00:17:49,901 --> 00:17:54,038
De stuwraketten doen het nog niet.
Wat hebben we gemist?
200
00:17:54,156 --> 00:17:59,670
Waar ben ik naar op zoek?
- Vijf, vier, drie, twee, één.
201
00:18:06,917 --> 00:18:09,466
Het is lastig om op Mars te landen.
202
00:18:09,628 --> 00:18:13,931
We kunnen wel een rover van één ton
op Mars krijgen.
203
00:18:15,468 --> 00:18:17,306
Maar meer ook niet.
204
00:18:17,511 --> 00:18:22,229
Om mensen op mars te krijgen,
moeten we 40 ton laten landen.
205
00:18:22,391 --> 00:18:27,275
Het is een grote uitdaging
om de raket veilig te laten landen.
206
00:18:27,396 --> 00:18:32,398
Mars heeft wel een atmosfeer,
maar die houdt je niet echt tegen.
207
00:18:32,568 --> 00:18:39,824
Daarom heb je remraketten,
parachutes en hitteschilden nodig.
208
00:18:40,034 --> 00:18:43,660
We zullen elk hulpmiddel
in ons arsenaal moeten gebruiken...
209
00:18:43,829 --> 00:18:47,256
...om mensen op Mars te krijgen.
210
00:18:48,584 --> 00:18:51,263
SpaceX heeft een radicaal idee...
211
00:18:51,420 --> 00:18:55,639
om de kosten te verlagen
om iets in de ruimte te krijgen:
212
00:18:55,758 --> 00:18:57,309
Raketten hergebruiken.
213
00:18:57,468 --> 00:19:02,434
Elon Musk wil een raket lanceren,
de vracht afleveren...
214
00:19:02,556 --> 00:19:08,935
...en de raket met remraketten
verticaal weer laten landen.
215
00:19:09,104 --> 00:19:13,278
Hij ontwikkelt zulke raketten
om een systeem te maken.
216
00:19:13,442 --> 00:19:19,073
Hij wil dat we naar Mars gaan
en met de raket zelf kunnen landen.
217
00:19:19,240 --> 00:19:23,912
Drie, twee, één, lancering gelukt.
218
00:19:24,036 --> 00:19:25,956
Het is een groot probleem.
219
00:19:26,121 --> 00:19:31,337
Je komt de atmosfeer van Mars
met een zeer hoge snelheid binnen.
220
00:19:33,170 --> 00:19:39,183
Omdat de atmosfeer zo ijl is,
rem je nauwelijks af.
221
00:19:39,343 --> 00:19:44,096
Je moet de motoren inschakelen
om van mach drie af te remmen.
222
00:19:44,265 --> 00:19:49,352
Dan activeer je de remraketten.
223
00:19:49,478 --> 00:19:54,314
Je remt af, klapt
het landingsgestel uit en landt.
224
00:19:58,612 --> 00:20:01,291
Raketten willen nooit werken.
225
00:20:01,448 --> 00:20:05,621
Het kan op 1000 manieren misgaan
en op 1 manier goed gaan.
226
00:20:23,179 --> 00:20:26,938
Wie is Joon Seung?
- Mijn tweelingzus.
227
00:20:28,434 --> 00:20:30,900
Ze werkt in het controlecentrum.
228
00:20:35,274 --> 00:20:40,110
Ik zou dit niet kunnen doen als ze
me niet steunde vanaf de aarde.
229
00:20:40,279 --> 00:20:43,787
MAE heeft een defect gevonden.
Ze zijn ermee bezig.
230
00:20:43,949 --> 00:20:50,126
Dat was meer dan 10 minuten geleden.
- Er staat dat er nog een probleem is.
231
00:20:50,289 --> 00:20:52,755
Ben is aan het werk.
- Gevonden.
232
00:20:52,875 --> 00:20:55,754
MAE heeft
een vervangend onderdeel gevonden.
233
00:20:55,920 --> 00:20:58,715
Er is nog iets mis.
- De verbinding valt soms weg.
234
00:20:58,881 --> 00:21:02,970
Het defect is gemaakt, maar
de stuwraketten werken nog niet.
235
00:21:03,135 --> 00:21:08,269
De temperatuurmeter klopt niet, maar
de sensor geeft de fout niet aan.
236
00:21:08,432 --> 00:21:11,941
Als ze ons bericht krijgen,
is het al te laat.
237
00:21:12,102 --> 00:21:14,153
Hopelijk hebben zij het ook gezien.
238
00:21:14,313 --> 00:21:19,944
Als het live misgaat, geeft de IMSF
ons nooit een tweede kans.
239
00:21:20,110 --> 00:21:24,615
Ze waren een paar seconden te laat.
Ze landen niet op de juiste plek.
240
00:21:24,782 --> 00:21:29,120
Ik vervang het bord nu.
- Ze hebben stuwraketten nodig.
241
00:21:29,286 --> 00:21:32,416
Anders kunnen ze
helemaal niet afremmen.
242
00:21:32,581 --> 00:21:35,793
De stuwraketten zijn nog uit.
- Ogen en oren, Hana.
243
00:21:35,918 --> 00:21:39,012
Wat hebben we gemist?
- Ogen en oren.
244
00:21:39,171 --> 00:21:41,885
Wat zoek ik?
- MAE heeft nog niks gevonden.
245
00:21:42,049 --> 00:21:46,435
We kunnen de koers niet bijstellen.
- Alle systemen werken.
246
00:21:46,554 --> 00:21:48,143
Ik zie niks.
- Nee.
247
00:21:48,305 --> 00:21:51,398
Nog vier minuten.
- Het is de temperatuursensor.
248
00:21:51,559 --> 00:21:54,854
Reservesysteem uit.
- De reservesensor werkt wel.
249
00:21:55,020 --> 00:21:57,864
Ben, mag ik
naar de reserve overschakelen?
250
00:21:58,023 --> 00:21:59,943
We zijn te dichtbij.
- Doe het.
251
00:22:00,109 --> 00:22:02,954
Ben, dan ben je niet op tijd terug.
252
00:22:03,112 --> 00:22:06,038
We moeten de missie afbreken.
- Ik zei: Doe het.
253
00:22:06,198 --> 00:22:08,248
Waarschuwing: gevaar.
254
00:22:08,409 --> 00:22:12,249
Doe het maar.
- Advies: Breek de missie af.
255
00:22:12,413 --> 00:22:16,586
Stuwraketten ingeschakeld.
3 minuten en 48 seconden.
256
00:22:16,750 --> 00:22:20,129
Als Ben niet snel terug is,
raakt hij buiten bewustzijn.
257
00:22:20,296 --> 00:22:22,714
Hij kan vallen tijdens de landing.
258
00:22:22,882 --> 00:22:28,894
Ben, je bloeddruk is goed.
Je weet wat je moet doen.
259
00:22:29,054 --> 00:22:31,900
Ik hou je in de gaten.
Je kunt het, Ben.
260
00:22:32,057 --> 00:22:35,400
Zijn bloeddruk is stabiel,
maar zijn hartslag niet.
261
00:22:35,561 --> 00:22:38,442
Zijn hoofd krijgt niet genoeg bloed.
262
00:22:39,398 --> 00:22:41,781
De g-kracht stijgt te snel.
263
00:22:43,527 --> 00:22:47,948
Je doet het goed, Ben. Wat zie je?
- Mijn gezichtsveld wordt nauwer.
264
00:22:48,073 --> 00:22:49,461
59-.
265
00:22:50,284 --> 00:22:52,167
Span je buikspieren aan.
-5,1.
266
00:22:52,328 --> 00:22:55,838
Hou vol, Ben. Adem heel hard uit.
267
00:22:55,956 --> 00:23:00,877
Eén, twee, drie, ademen.
Nog een keer.
268
00:23:01,045 --> 00:23:04,921
We kunnen niet compenseren.
- We hebben niet genoeg controle.
269
00:23:05,090 --> 00:23:09,476
Bereid je voor op de remraketten.
- Eén, twee, drie, ademen. Nog eens.
270
00:23:09,595 --> 00:23:11,515
Eén, twee, drie, ademen.
271
00:23:12,431 --> 00:23:15,560
Eén, twee, drie, ademen.
Nog een keer.
272
00:23:15,726 --> 00:23:19,436
De raketten gaan zo aan.
- Tien, negen...
273
00:23:19,605 --> 00:23:21,111
Ben is bewusteloos.
274
00:23:21,273 --> 00:23:24,368
Ik ga naar hem toe.
- Je kunt niks doen.
275
00:23:24,527 --> 00:23:31,121
Vier, drie, twee, één.
De raketten zijn aan.
276
00:23:33,202 --> 00:23:35,917
Ik ga de raket heroriënteren.
277
00:23:36,080 --> 00:23:42,376
Hou jullie vast.
- De stuwraketten gaan zo aan.
278
00:23:47,258 --> 00:23:51,431
Ik kan niet meer zien
hoe Ben eraan toe is.
279
00:23:51,554 --> 00:23:56,271
Navigatiesysteem ingeschakeld.
- We zoeken een andere landingsplek.
280
00:23:56,433 --> 00:23:58,815
Onze snelheid is stabiel.
- Ik zie nog niks.
281
00:23:58,978 --> 00:24:03,814
We kunnen gas minderen.
- De einddaling gaat beginnen.
282
00:24:07,653 --> 00:24:09,040
De hoek klopt niet.
283
00:24:09,155 --> 00:24:12,330
We moeten de hoek bijstellen.
Rem maar af.
284
00:24:12,491 --> 00:24:14,080
Verminder nu vaart.
285
00:24:15,244 --> 00:24:16,999
Kom op.
286
00:24:20,875 --> 00:24:25,379
Ik heb geen beeld.
Ik krijg ook geen audio binnen.
287
00:24:38,726 --> 00:24:41,274
We hadden al iets moeten horen.
288
00:24:56,660 --> 00:25:02,125
Wat zul je het meeste missen?
- Mijn zus.
289
00:25:02,291 --> 00:25:07,839
Mam heeft ons alleen opgevoed.
We moesten vaak verhuizen.
290
00:25:08,005 --> 00:25:11,265
Ik wist nooit echt
wat 'thuis' betekende.
291
00:25:11,467 --> 00:25:12,807
Kom op, zus.
292
00:25:12,968 --> 00:25:20,640
Joon en ik zijn vooral bezig
met wat er gebeurt als we er zijn.
293
00:25:21,894 --> 00:25:25,438
En jij, dokter Kamen?
Wat ga jij vooral missen?
294
00:25:28,317 --> 00:25:30,700
Wat zal ik missen als ik niet ga?
295
00:25:33,239 --> 00:25:36,249
Het is moeilijk
om je familie achter te laten.
296
00:25:36,408 --> 00:25:39,539
Ik zal hun stem vooral missen.
297
00:25:41,539 --> 00:25:45,676
Ik weet wat ik ga doen
en ik weet wat ik achterlaat.
298
00:25:47,670 --> 00:25:49,922
Er is een strand op Victoria Island.
299
00:25:50,089 --> 00:25:55,174
Ik sliep vroeger op het zand en werd
dan wakker met zout rond mijn neus.
300
00:25:55,344 --> 00:25:58,805
We gaan heel lang
gerecyclede lucht ademen.
301
00:25:58,973 --> 00:26:05,066
Ik denk dat ik mijn laatste bakje
tapiocapudding zou opgeven...
302
00:26:06,522 --> 00:26:09,023
...om die zeelucht weer te ruiken.
303
00:26:10,401 --> 00:26:13,909
De mens moet een manier vinden
om samen te komen...
304
00:26:14,071 --> 00:26:17,200
...en naar een betere evolutie te streven.
305
00:26:17,366 --> 00:26:23,211
Deze missie draait om meer dan
het vinden van een nieuwe woonplek.
306
00:26:24,415 --> 00:26:27,258
Wanneer wist je
dat je astronaut wilde worden?
307
00:26:27,418 --> 00:26:30,927
Ik wilde van kinds af aan
al naar de ruimte.
308
00:26:31,088 --> 00:26:37,550
Als kind keek ik naar de hemel en
leerde ik de sterren uit mijn hoofd.
309
00:26:38,596 --> 00:26:42,436
Ik heb dus altijd al
naar de sterren gewild.
310
00:26:53,319 --> 00:26:56,034
Controlecentrum, dit is Daedalus.
311
00:26:56,780 --> 00:26:58,866
We zien de rode planeet.
312
00:27:02,328 --> 00:27:04,213
Landing gelukt
313
00:27:22,431 --> 00:27:26,770
Het is gelukt.
De mens staat nu op Mars.
314
00:27:26,936 --> 00:27:31,357
Ben.
- Hij leeft, maar is bewusteloos.
315
00:27:32,733 --> 00:27:34,239
Ik ga kijken.
316
00:27:35,110 --> 00:27:39,616
Ik ga bij Ben langs.
Bevestig onze locatie.
317
00:28:02,096 --> 00:28:04,977
De motoren lijken nog te werken.
318
00:28:05,724 --> 00:28:08,308
Het stabilisatiesysteem werkt niet.
319
00:28:09,436 --> 00:28:11,405
Wat zie je?
320
00:28:17,027 --> 00:28:18,829
Wat zie je?
321
00:28:19,864 --> 00:28:21,334
Dit is niet goed.
322
00:28:22,741 --> 00:28:25,159
Hoe ver zijn we van de basis verwijderd?
323
00:28:26,370 --> 00:28:30,330
Ben, we komen eraan. Kom op.
324
00:28:31,292 --> 00:28:32,679
Javier, schiet op.
325
00:28:43,512 --> 00:28:50,649
Hoe snel kunnen we een duurzame stad
op Mars neerzetten?
326
00:28:50,770 --> 00:28:55,440
Moeten we eerst het schip sturen
en daarna pas de mensen?
327
00:28:55,608 --> 00:28:58,488
We gaan eerst kijken
of het schip kan landen.
328
00:28:58,652 --> 00:29:03,654
Als het is geland en goed werkt,
sturen we de volgende keer mensen.
329
00:29:03,824 --> 00:29:05,994
En ook meer uitrusting.
330
00:29:06,118 --> 00:29:10,504
Je hebt veel uitrusting nodig
om mensen daar in leven te houden.
331
00:29:10,664 --> 00:29:14,967
We moeten proberen om een
zo groot mogelijke basis te maken.
332
00:29:15,127 --> 00:29:17,758
Een deel moet
vooruit worden gezonden.
333
00:29:30,643 --> 00:29:34,568
Je hebt zuurstof en water nodig.
334
00:29:34,688 --> 00:29:37,569
En dan heb je natuurlijk
ook nog eten nodig.
335
00:29:37,733 --> 00:29:41,442
Hoe wek je stroom op op Mars?
We zetten zonnepanelen neer.
336
00:29:41,612 --> 00:29:45,120
Maar die werken niet lang.
Er kan een zandstorm verschijnen.
337
00:29:45,282 --> 00:29:50,450
We kunnen een reactor neerzetten om
aan stuwstof en woningen te komen.
338
00:29:50,621 --> 00:29:55,871
Je moet machines hebben die zuurstof
maken en aan water kunnen komen.
339
00:29:56,043 --> 00:30:00,963
Je moet ook 3D-printers sturen zodat
mensen er zelf dingen kunnen maken.
340
00:30:01,090 --> 00:30:05,477
We laten de bemanning
bij die faciliteiten landen.
341
00:30:05,636 --> 00:30:08,138
Eerst zullen mensen
in het schip wonen.
342
00:30:08,305 --> 00:30:14,020
We moeten dus eerst veilig landen
zonder het schip te beschadigen.
343
00:30:14,186 --> 00:30:19,069
Je kunt er niet lang wonen. Kosmische
straling dringt dan het schip binnen.
344
00:30:19,233 --> 00:30:23,821
En wat als je uit koers raakt?
Dat is een groot probleem.
345
00:30:23,988 --> 00:30:27,497
Er kan zeer veel misgaan
en je krijgt daar geen hulp.
346
00:30:27,658 --> 00:30:31,960
Er is geen raket onderweg
die je meteen komt bevoorraden.
347
00:30:34,331 --> 00:30:41,054
Wat het lastigste wordt,
is gewoon elke dag overleven.
348
00:30:41,213 --> 00:30:43,929
Ben? Kun je me horen?
349
00:30:48,345 --> 00:30:51,061
Zijn respirator is beschadigd.
350
00:30:51,974 --> 00:30:54,357
We moeten zijn helm afdoen.
351
00:30:54,977 --> 00:30:58,817
Hou zijn ruggengraat stil.
We gaan hem verplaatsen.
352
00:31:10,075 --> 00:31:14,034
Gaat het, maatje?
- Je bent bewusteloos geraakt.
353
00:31:14,205 --> 00:31:17,583
Ik moet je onderzoeken.
- Het gaat wel.
354
00:31:18,375 --> 00:31:22,964
Het gaat wel.
- We hebben het gered.
355
00:31:27,343 --> 00:31:32,060
De stuwraket was de eerste
91 seconden tijdens de landing uit.
356
00:31:32,223 --> 00:31:35,814
Ik zie waar de Daedalus is.
- Hoe erg is het?
357
00:31:35,976 --> 00:31:38,145
Zet de kaart op het beeldscherm.
358
00:31:41,899 --> 00:31:43,617
Hoe ver zijn ze van het kamp?
359
00:31:48,572 --> 00:31:53,576
Hoe ver?
-75,3 kilometer.
360
00:32:01,669 --> 00:32:04,549
We kijken hoelang we
in leven kunnen blijven.
361
00:32:04,713 --> 00:32:08,339
Daedalus moet
aan het basiskamp gekoppeld worden.
362
00:32:08,509 --> 00:32:10,642
We hebben hier niet lang.
363
00:32:10,803 --> 00:32:15,687
Er moet een manier zijn om Daedalus
naar het basiskamp te krijgen.
364
00:32:15,808 --> 00:32:19,232
Ze hebben niet genoeg stuwstof
om op te stijgen.
365
00:32:19,728 --> 00:32:24,198
Ze zijn daar helemaal alleen.
Wat moeten we ze zeggen?
366
00:32:24,733 --> 00:32:31,360
Er is genoeg stuwstof om op te stijgen,
maar dan landen ze hard.
367
00:32:31,490 --> 00:32:35,995
Dan landen ze nog harder dan net.
Dit was al een harde landing.
368
00:32:36,162 --> 00:32:40,713
Ze heeft gelijk. MAE ziet
dat de motoren beschadigd zijn.
369
00:32:40,875 --> 00:32:45,131
Als ze die niet repareren,
hebben ze niks aan stuwstof.
370
00:32:46,046 --> 00:32:48,264
Hoe gaat het met Ben?
371
00:32:54,180 --> 00:32:56,728
Je hebt een flinke klap gekregen.
372
00:32:56,849 --> 00:33:00,725
Ik wil je meteen scannen
als de uitrusting gekalibreerd is.
373
00:33:00,895 --> 00:33:04,734
Het gaat wel. Ik moet weer
even wennen aan de zwaartekracht.
374
00:33:04,899 --> 00:33:09,450
Ben, ik moetje goed onderzoeken.
- Dat snap ik.
375
00:33:10,196 --> 00:33:12,958
Ik moet eerst weten hoe het gaat.
376
00:33:13,115 --> 00:33:15,202
Hoelang hebben we?
377
00:33:15,910 --> 00:33:22,087
Volgens het systeem hebben we
nog maar drie dagen zuurstof.
378
00:33:22,208 --> 00:33:26,167
De Daedalus kan niet
zonder het basiskamp.
379
00:33:26,337 --> 00:33:28,423
Dat is geen optie.
380
00:33:28,589 --> 00:33:32,466
Kom, bedenk er iets op.
Het gaat hier om ons team.
381
00:33:33,928 --> 00:33:36,310
De motoren werken nog steeds niet.
382
00:33:36,847 --> 00:33:40,307
Robert, heb je
de stuwstofkleppen al onderzocht?
383
00:33:41,894 --> 00:33:45,155
Ik kan de motoren hier niet maken.
384
00:33:45,314 --> 00:33:49,107
Zonder hulp van thuis
krijg ik het schip niet aan de gang.
385
00:33:50,402 --> 00:33:54,029
Zonder hulp van thuis
krijg ik het schip niet aan de gang.
386
00:33:58,911 --> 00:34:02,750
We kunnen helaas
niet naar het basiskamp vliegen.
387
00:34:02,915 --> 00:34:06,423
Met de 3D-printer uit de werkplaats
kan ik er iets aan doen.
388
00:34:06,585 --> 00:34:11,007
Met de 3D-printer uit de werkplaats
kan ik er iets aan doen.
389
00:34:17,888 --> 00:34:20,105
De Russische werkplaats.
390
00:34:20,266 --> 00:34:26,277
Die heeft een overlevingssysteem
en is ontworpen voor lava-onderzoek.
391
00:34:27,398 --> 00:34:32,448
Het wordt krap, maar wat als die
het nieuwe basiskamp wordt?
392
00:34:33,404 --> 00:34:38,833
Als ze een paar systemen upgraden...
- Maken ze een kans.
393
00:34:38,993 --> 00:34:43,165
Maar hoe krijgen we alles daar?
- Kunnen we de rover sturen?
394
00:34:43,289 --> 00:34:46,548
Ik zoek een route op.
- En ik de maximale belasting.
395
00:34:46,709 --> 00:34:52,138
Het terrein is vrij ingewikkeld.
Er vinden veel verzakkingen plaats.
396
00:34:52,298 --> 00:34:54,135
De grond is er niet stabiel.
397
00:34:54,300 --> 00:34:58,519
Is het mogelijk of niet'?
- Hun verbinding valt vaak weg.
398
00:34:58,679 --> 00:35:03,350
We zouden de besturing
moeten overdragen aan Daedalus.
399
00:35:05,144 --> 00:35:09,198
Hebben ze wel een keuze?
- Overdracht gestart.
400
00:35:09,356 --> 00:35:13,742
De besturing van de rover
is overgedragen aan de Daedalus.
401
00:35:27,291 --> 00:35:31,512
Je bent verdwaald.
Dat moet haast wel.
402
00:35:32,296 --> 00:35:34,798
Je klinkt als mijn ex-vrouw.
403
00:35:36,008 --> 00:35:40,725
Je bent verdwaald. Dat moet wel.
- Je klinkt als mijn ex-vrouw.
404
00:35:40,888 --> 00:35:42,310
Hoe ver zijn ze?
405
00:35:42,473 --> 00:35:47,310
De laatste kilometer
zal ontzettend traag gaan.
406
00:35:48,062 --> 00:35:50,147
Je had mij moeten laten rijden.
407
00:35:59,740 --> 00:36:02,123
Ik zie niks op de camera's.
408
00:36:11,836 --> 00:36:17,716
Ik zei toch dat ik niet
verdwaald was. Daar is de Daedalus.
409
00:36:20,970 --> 00:36:22,974
De Daedalus.
410
00:36:25,808 --> 00:36:30,728
Daar staat onze meid.
Wat is ze toch een prachtschip.
411
00:36:36,944 --> 00:36:39,872
Het werd eens tijd
dat er iets goed ging.
412
00:36:47,788 --> 00:36:50,668
We hadden overal zo hard op getraind...
413
00:36:50,833 --> 00:36:54,376
...dat we dachten dat we al eens
op Mars waren geland.
414
00:36:56,213 --> 00:36:59,805
Het was alsof
onze missie al geslaagd was.
415
00:37:01,135 --> 00:37:02,973
Maar dat was niet zo.
416
00:37:05,306 --> 00:37:11,316
We lieten het schip achter dat ons
twee jaar in leven had moeten houden.
417
00:37:12,646 --> 00:37:16,569
Het zou moeilijk worden om daar
een nieuwe woonplek te vinden.
418
00:37:18,944 --> 00:37:21,872
Moeilijker dan we hadden gedacht.
419
00:37:28,829 --> 00:37:33,831
Ben, ik moetje helemaal scannen.
- Luister eens.
420
00:37:34,001 --> 00:37:37,344
We moeten iedereen eerst
bij het kamp krijgen.
421
00:37:37,505 --> 00:37:39,721
Daarna doe ik wat je wilt.
422
00:37:41,092 --> 00:37:45,930
Het is zover.
- Ik zie je onder wel.
423
00:37:46,097 --> 00:37:49,393
Gaat het wel?
- Ja, hoor.
424
00:39:12,516 --> 00:39:18,562
Op dat moment verdwenen onze zorgen
even als sneeuw voor de zon.
425
00:39:20,065 --> 00:39:23,859
Niemand gaf een speech
en niemand acteerde.
426
00:39:24,028 --> 00:39:26,707
Iedereen was oprecht verwonderd.
427
00:39:26,864 --> 00:39:31,083
Toen accepteerden we
dat onze reis pas was begonnen.
428
00:39:34,246 --> 00:39:40,340
Als ik met de eerste mensen op Mars
zou kunnen praten...
429
00:39:46,467 --> 00:39:49,396
...voor ons allemaal.
430
00:39:49,553 --> 00:39:54,641
Zij zullen een droom laten uitkomen...
431
00:39:54,809 --> 00:39:59,231
...die onze voorouders
voor onmogelijk hielden.
432
00:39:59,396 --> 00:40:02,075
Het is geen Sciencefiction meer.
433
00:40:02,233 --> 00:40:07,033
Er zijn op dit moment mensen
die zo'n reis aan het plannen zijn.
434
00:40:07,196 --> 00:40:13,373
Ze perfectioneren de machines
die zo'n reis mogelijk maken.
435
00:40:18,622 --> 00:40:24,136
SpaceX-Lanceerplatform
de CRS-7 Missie
436
00:40:26,839 --> 00:40:29,222
We hebben een keerpunt bereikt.
437
00:40:30,051 --> 00:40:36,096
Over duizenden jaren,
wat er ook van de mens is geworden...
438
00:40:36,265 --> 00:40:38,731
...zullen we deze tijd zien
439
00:40:38,893 --> 00:40:44,239
...als het moment waarop we in een
interplanetaire soort zijn veranderd.
440
00:40:44,398 --> 00:40:48,405
Gaan de F9 en Dragon starten?
- De F9 gaat starten.
441
00:40:48,569 --> 00:40:53,490
SpaceX is niets minder
dan een enorme doorbraak.
442
00:40:55,159 --> 00:40:56,913
Fase 1 en 2 zijn afgerond.
443
00:40:57,078 --> 00:41:02,543
Elon Musk is het bedrijf begonnen
om de mens op Mars te krijgen.
444
00:41:02,708 --> 00:41:04,593
De lancering kan beginnen.
445
00:41:04,752 --> 00:41:10,431
We moeten raketten hergebruiken
als we Mars willen bereiken.
446
00:41:10,591 --> 00:41:11,978
Nog één minuut.
447
00:41:12,134 --> 00:41:17,302
We kunnen geen basis op Mars maken
zonder herbruikbare raketten.
448
00:41:17,473 --> 00:41:20,982
Het is zeer belangrijk
om de kosten te drukken.
449
00:41:21,102 --> 00:41:25,404
Als boten niet herbruikbaar waren,
zou de VS niet bestaan.
450
00:41:25,606 --> 00:41:26,946
Nog 30 seconden.
451
00:41:27,108 --> 00:41:32,787
Als het ze lukt om een raket
op aarde te laten landen...
452
00:41:32,947 --> 00:41:34,997
...kunnen ze zich op Mars richten.
453
00:41:35,157 --> 00:41:36,580
Vijftien seconden.
454
00:41:36,701 --> 00:41:41,038
Deze vlucht is belangrijk.
We hebben hem nog nooit geland.
455
00:41:41,205 --> 00:41:44,416
Hopelijk wordt dit
onze eerste succesvolle landing.
456
00:41:44,583 --> 00:41:50,264
Tien, negen, acht, zeven, zes...
457
00:41:50,381 --> 00:41:56,928
...vijf, vier, drie, twee, één, nul.
458
00:41:57,430 --> 00:41:59,730
De raket is gelanceerd.
459
00:42:19,869 --> 00:42:25,214
Dit is de maximale luchtweerstand.
De stuwraketten werken naar behoren.
460
00:42:25,374 --> 00:42:28,800
Hoogte: 32 kilometer.
Snelheid: 1 km/s.
461
00:42:28,961 --> 00:42:31,463
Hij heeft 13 kilometer afgelegd.
462
00:43:01,327 --> 00:43:07,789
In de ruimtevaart draait het om
mislukkingen, risico's en innovaties.
463
00:43:08,501 --> 00:43:13,053
Als je een risico neemt
en iets innovatiefs probeert...
464
00:43:13,214 --> 00:43:16,426
...is de kans groot dat het misgaat.
465
00:43:18,219 --> 00:43:24,147
Sommigen denken dat een reis
naar Mars ons de pet te boven gaat.
466
00:43:24,308 --> 00:43:26,525
Daar ben ik het niet mee eens.
467
00:43:26,686 --> 00:43:31,024
Ik vind dat wij
niet de zwakke schakel zijn.
468
00:43:31,190 --> 00:43:35,279
Onze vindingrijkheid en geest
zijn juist de sterkste schakel.
469
00:43:36,737 --> 00:43:40,993
Een bepaald deel van de bevolking
leidt een gevaarlijk leven.
470
00:43:41,701 --> 00:43:46,501
Die mensen zijn goed
in het beoordelen van de risico's...
471
00:43:46,664 --> 00:43:49,296
...en wat daar tegenover staat.
472
00:43:50,376 --> 00:43:55,379
Als je vindt dat de beloning
het risico waard is...
473
00:43:55,965 --> 00:44:01,312
Ja, het is riskant. Ik weet
dat dit mijn dood kan worden.
474
00:44:02,054 --> 00:44:06,393
Maar het is iets wat de mens
nog nooit heeft gedaan.
475
00:44:08,019 --> 00:44:11,230
Is dat het risico dan waard?
Absoluut.
476
00:44:20,573 --> 00:44:25,160
Het controlecentrum zegt dat de rover
2000 kilo te zwaar belast is...
477
00:44:25,328 --> 00:44:27,580
...als iedereen aan boord gaat.
478
00:44:27,747 --> 00:44:32,666
We hebben het berekend. De kans
is groot dat we het niet redden.
479
00:44:44,805 --> 00:44:47,022
Maar iemand anders wel.
480
00:44:49,018 --> 00:44:50,903
Kom op.
481
00:45:05,660 --> 00:45:09,335
We moesten 75 kilometer afleggen.
482
00:45:10,247 --> 00:45:15,297
Het terrein was onherbergzaam
en de rover was zwaar overbelast.
483
00:45:18,047 --> 00:45:23,132
Ons nieuwe kamp was een werkplaats
die amper groot genoeg was.
484
00:45:27,556 --> 00:45:32,228
Het zou 70 graden vriezen
als de zon onderging.
485
00:45:34,563 --> 00:45:36,982
De enige hulp die we kregen...
486
00:45:37,650 --> 00:45:42,616
...was afkomstig
van een blauwe stip in de hemel.
41711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof