Original subtitles

12יום קודם לכן

.תודה

?מרצ'לה, מה את רוצה

.ג'ייסון, אתה חייב לעזור לי- .אני לא יכול-

.לא, חייבת להיות סיבה. תגיד לי למה

תקשיבי, אני אתקשר אלייך .אחרי שתחשבי קצת

?על מה אני אמורה לחשוב

.לא אמרת שום דבר ואני לא יודעת שום דבר

.אתקשר אלייך מחר, טוב? זה לא זמן מתאים

?מה אני אמורה להגיד לילדים

.אני לא יודע

.אני לא יכול לדבר עכשיו. אני בפגישה

?חזרת לעבודה

.כן- ?חזרת לעבודה הלילה-

.כן, חזרתי לעבודה

.חכה! חכה, חכה

.די-טי-ג'י קונסטרקשן, אס-אי- 1 , בבקשה

.ערב טוב

.שלום, יקירי

.שלום, דאש

!סעיד

מרצ'לה

?בוקר עמוס- .הייתי צריך לקחת את המכונית למוסך-

.חשבתי שהיא חדשה- .נכון-

.מדובר כאן בגורם אנושי- !סילבי-

.פירורים

!פיל

.טוב לראות אותך- .אני שמחה שהגעת-

.פיליפ

?מה שלום המשפחה- .בסדר, בסדר. הזמן חולף-

.לשרה מלאו 16 בשבוע שעבר- ?באמת-

.טוב, תמסור ד"ש ומזל טוב ממני

?לא רע, מה- .אכן-

שמעתי שאתה מתחיל לספק .יציקות בטון לברנת'מס

.בעשרים אחוז פחות משאתה מספק לי

.אלה יחסים חדשים

.זאת הדרך להיכנס לשווקים חדשים

?נמאס לך מהיחסים הישנים שלך

.כמובן שלא

.ג'ייסון

בעקבות המידע החדש הזה הרשיתי לעצמי .לנסח מחדש את החוזה בינינו

.את לא יכולה לעשות את זה, סילבי

.אני אחראית ליותר ממחצית הרווחים שלך

...סילבי- .הדרך למטה ארוכה, פיל-

.זו מטפורה. לא איום

.תיפול בשליש, אבל לא עד הסוף

שלום, כאן אמה. השאירו הודעה .ואחזור אליכם. תודה. להתראות

.אמס, זו אמא. לא משהו מיוחד

...רציתי רק

?אני מקווה שהכול בסדר ונדבר בקרוב, טוב

.חיבוק גדול. אוהבת אותך

?מרסלה בקלנד- .מרצ'לה, אבל כן-

.מפקח בילוש ראב סנגה .אני עובד עם פקד בילוש לורה פורטר

.כן- .זה בנוגע לרציחות בגרוב פארק-

.היכנס

.אולי לא תזכרי. זה היה מזמן

.2005. שתי נשים, גבר אחד. נרצחו בביתם

,שקיות ניילון על הראש

.מודבקות מסביב לגרון בסרט הדבקה

.הידיים והרגליים קשורות באזיקונים

.מזכרות נלקחו מזירות הפשע

.מרשים מאוד- .אין סיבה להתרשם-

.לא תפסנו אותו- .כן. טוב, נראה שהוא חזר-

.מצאנו קורבן שני אמש

?בפער של 11 שנה- .ככה זה נראה-

,האישה שמצאנו אמש, קרול פינצ'ר

פוטרה מעבודתה בבון אלקטרוניקס .לפני חצי שנה

לורה חושבת שהיא תשאלה מישהו בשם בון בחקירה הקודמת

.אבל אנחנו לא מוצאים את התמלול

.הנרצחת השנייה יצאה עם קלייב בון

.כן, אבל כמה שבועות לפני הרצח

.תשאלנו אותו אבל היה לו אליבי

?קלייב בון- .כן, הוא גר בהארו-

.שם הוא גר בזמנו בכל אופן

?אני יכולה להסתכל

ליז הרפר. הבעל חזר הביתה .ומצא אותה לפני שבועיים

?...ו

.קרול פינצ'ר. גרושה, ללא ילדים, גרה לבד

,מצאנו אותה אמש, אבל כפי שאת רואה .היא נרצחה לפני הרפר

?פיטר קאלן. דיברתם איתו .הוא היה החשוד העיקרי שלנו

.זה לא הוא. הוא בכלא

?באיזו אשמה- .הריגה-

.הוא הרג את אשתו לפני שמונה שנים

.אז הוא כן הרג- .כן, אבל לא את השתיים האלה-

?אני יכולה להשאיר את אלה אצלי- ?לא. למה-

.רק כדי להביט בהם בעיניים חדשות

?אבל את כבר לא במשטרה, נכון .אז את לא יכולה

?אתה רוצה להתקשר ללורה ולשאול

.פקד בילוש לורה פורטר- .היי. זו מרצ'לה בקלנד-

.שלום, מרצ'לה. אלוהים, עבר המון זמן ?מה שלומך

.אני בסדר, תודה

.אחד הבלשים שלך ביקר אותי היום

?כן, ראב. מצאת משהו בדו"חות

.אני רוצה לחזור לעבודה

.זוהי הבלשית מרצ'לה בקלנד

היא יצאה לחופשה של כמה שנים ,כדי לגדל משפחה

.אבל עכשיו היא חזרה והיא תעבוד איתנו

מרצ'לה היתה מעורבת בתיק ,גרוב פארק ב-2005

כך שאנחנו שמחים .שהיא מצטרפת לצוות שלנו

טוב, אנשי המז"פ סיימו את עבודתם .בדירה של קרול פינצ'ר

.אותו סוג של שקית ניילון וסרט הדבקה

סליחה, כמו ב-2005 ?או כמו אצל הקורבן הקודם

.שניהם. אין סימנים לפריצה .הכול מוביל לאותו אדם

?הצלחתם למצוא את קלייב בון- .כן-

לטענתו הוא מעולם לא פגש את .קרול פינצ'ר וליז הרפר או שמע עליהן

מה בנוגע לשאר החשודים ?מהחקירה של 2005

.הצלחנו למצוא את כולם כמעט

.הם תוחקרו והחשד למעורבותם בוטל. אלכס

בכל הצילומים של קרול פינצ'ר שיש לנו

,היא עונדת צמיד של תומס סאבו

.ששישה קמעות מחוברים אליו. הוא נעלם

.רישום שיחות הטלפון והמחשב של קרול

."היא היתה רשומה באתר ההכרויות "ניפגש .נ-י-פ-ג-ש

אנחנו מנסים לברר אם היה לה קשר .עם מישהו מהאתר הזה

?טוב. גם ליז הרפר היתה רשומה שם

...אנחנו בודקים את זה, אבל

ארבע שיחות הטלפון האחרונות שלא נענו במכשיר של קרול

.היו מעמיתה לשעבר, ג'ואנה דאגן

.בסדר. אלכס, מרצ'לה, לכו למצוא אותה

.אולי היא תוכל לספר לנו עם מי קרול נפגשה

?אתה רוצה שאני אלך- ?זו בעיה-

...לא, רק ש- ?לא ציפית לעבוד היום-

.כמובן שכן- ...בסדר, אז-

.אני מרגישה אשמה שלא הלכתי אליה- ?למה לא הלכת-

.היו תקופות שבהן היא רצתה שיניחו לה

.התקשרת אליה. לא מעט

?לא חשבת שמוזר שהיא לא חוזרת אלייך

.למען האמת, הוקל לי קצת

.היא לא הפסיקה לדבר על הבעל שעזב אותה

.אולי זה היה הדבר הכי נוראי שקרה לה

כן, רק שיש גבול למה שאת מסוגלת .לשמוע שוב ושוב

?ידעת שהיא אלכוהוליסטית לשעבר

.כן

ולא עלה בדעתך שיכול להיות שהיא חזרה שוב לשתות

?ובגלל זה היא לא חוזרת אלייך

?אמרתי שאני מרגישה אשמה, לא

?אכפת לך... אכפת לך אם אקח את זה

.לא

.תודה

?קרול הזכירה פעם מישהו בשם פיטר קאלן

.לא- ?אף פעם לא ראית את האיש הזה-

.לא

?בטוחה- .כן-

.תודה

מרצ'לה, למה את שואלת ?שאלות על פיטר קאלן

.הוא לא בדיוק כלוא

הוא בכלא פתוח ויוצא לעבוד במאפייה .שלוש פעמים בשבוע

אמרת שהוא מאחורי סורגים .ולכן לא היה יכול לעשות זאת

,הסוהרים מסיעים אותו למאפייה ובחזרה

.ויש מי שמפקח עליו במשך היום

ב-2005, המכונית שלו נמצאה במרחק .בלוק אחד מזירת הרצח הראשון

כמו מכוניות אחרות .והיה לו הסבר מצוין

.בדיוק אותו סרט הדבקה נמצא ברכב- .זה מוצר שכיח מאוד-

.ולא היה לו אליבי- .אלה רק ראיות נסיבתיות-

,בדקנו את העניין וביטלנו את החשד

.ורק שתדעי שבצוות הזה אין עבודת יחיד

.קלייב בון

הוא אמר שהוא לא מכיר ?את קרול פינצ'ר, נכון

?כן, למה

.אלכס, תתפסי את לורה בטלפון

...בסדר, מר בון. אמרת

.שמעולם לא פגשת את קרול פינצ'ר

האישה מימין היא קרול פינצ'ר .והאדם במרכז הוא אתה

.מתברר שטעיתי

?מתי ואיפה נלקח הצילום הזה- ?מדוע שלא תשאלו את הצלם-

.אני שואלת אותך

בחברה חגגו את יום השנה העשרים ,להיווסדה ביולי

.אז חזרתי מרומא לכבוד האירוע

?ופגשת את קרול פינצ'ר- אם ככה קוראים-

.לצילום משותף שקרה במקרה, כן

.פיטרת אותה חודש לאחר מכן- .פיטרנו חמישים אנשים באותה עת-

.אגף משאבי אנוש טיפל בזה

.ליז הרפר. אמרת שגם אותה לא הכרת

?יש לכן צילום של שנינו

?יש כזה

.לא

יש נשים נוספות שאני לא מודע לקיומן

?שאתן רוצות לדבר איתי עליהן או שסיימנו

.לא. סיימנו. תודה

קלייב בון מקושר לאחת מהקורבנות של 2005

.ולקרול פינצ'ר

,אם יש קשר לקורבנות אחרים .אני רוצה למצוא אותו עכשיו

.מארק, תתקשר למשטרה ברומא

תבדוק אם יש מקרי רצח דומים .בין 2006 להיום

.לקלייב בון היה אליבי ב-2005

והוא עבר לאיטליה ב-2006 .והרציחות נפסקו

הוא חזר לפני שלושה חודשים .ויש לנו גופות חדשות

.אולי צירוף מקרים- .אולי, אבל מספיק כדי שנחקור-

אבל לא מעניין אותנו שהרציחות התחילו שוב

?כשפיטר קאלן התחיל לצאת לעולם

.בסדר

?מה אמרתי על קאלן- .ביטלת את האפשרות-

.אני חושבת שזו טעות- .לא אכפת לי מה את חושבת-

.הוא בכלא ונמצא תחת השגחה מסביב לשעון

.תשכחי ממנו

.פיטר. מזמן לא התראינו

?מה את רוצה- ?מה אתה חושב שאני רוצה-

.אני לא יודע- .כיכר לחם, בבקשה-

?משהו מסוים- .לא חשוב. אתה תבחר-

.תודה

.הם מקסימים

.שלום. איחרתי. מצטער- .לא נורא-

?שמפניה- .שלום-

?למה? לכבוד מה- .זה יום השנה הרביעי שלנו-

.באמת? מזל טוב

.קיבלנו את הוורדים מגרייס

.האמת שהם משנינו- .לא נכון-

.לא. הם לא

?'אז, העפת מבט במיזם למבת

.כן, ולא נשנה דבר

?'מה העניין עם מיזם למבת

אנחנו מפרים את ההסכם .עם ראש אגף התכנון

?איך בדיוק

קיבלנו אפשרות לרכוש את השטח על בסיס הבטחה

.שנבנה שטח ציבורי ירוק על הגג

הוא באמת יהיה ירוק .והוא יהיה פתוח לציבור

אם הם ישלמו ואם אין להם ,בעיה עם המוני אנשים

,כי מחצית מהשטח יימסר לברים .מסעדות ומכוני ספא

.זה רווחי יותר- .הרווחיות אינה העניין כאן-

הבטחנו להם בניין .שיהיה אחראי מבחינה סביבתית

.טוב, מספיק לדבר על עסקים ?בואו נחגוג, בסדר

למה להחזיק אגף לסוגיות סביבתיות ?אם אנחנו מתעלמים מזה

,כי אתה היית צריך עבודה

.ובניגוד לבת שלי, אתה לא יודע לעשות כלום

.סטיבן. גרייס- .הנרי-

.הנרי, בחייך

.אז את כן בבית

?אתה עדיין חושב שזה הבית שלך

?איפה אתה גר כרגע

.אצל גרג

...נצטרך לראות בהמשך. בנוגע למכונית

?מה

.לא חשוב

.אני מניח שזה הגיע לי

.נצטרך לספר לילדים

נספר להם כשהם יחזרו .מבית הספר בסוף השבוע

.זו תהיה דרמה גדולה אם שנינו ניסע לשם

!אבל זו כן דרמה גדולה

.לא

.אני אסיר תודה על כל מה שעשית

.אבל בשנים האחרונות הרגשתי בודד

.שאין בינינו שום דבר משותף, חוץ מהילדים

.לא, זו לא סיבה. זה משהו שעובדים עליו

.אני לא אוהב אותך יותר

?ג'ייסון

?ג'ייסון

?ג'ייסון, איפה אתה

?למה? מה את רוצה

...העניין הוא שאני לא

.אני לא זוכרת שהלכת

באמת? כי אפשר להגיד .שבעטת בי במורד המדרגות

.כן

.אני... אני לא יודעת מה קרה- .אני יודע-

?אתקשר אליך אחר כך, בסדר

ניפגש, אתר ההכרויות המוביל בלונדון

שם: קרול פינצ'ר

מחק איש קשר

?האם ברצונך למחוק את איש הקשר כן

.אשינה- .אני בשירותים-

?התקשרו אליי מהעבודה. אני יוצא, בסדר

.בסדר, יקירי. נתראה אחר כך

!מאדי

.היי- .שלום-

.אלה בשבילך- ?למה אני מקבל פרחים-

.כתודה

.על כל העזרה שלך

.לא ידעתי שזאת תהיה הפעם האחרונה

.יש לי את כל מה שאני צריכה, אני חושבת

.אלא אם חשבת על משהו

.אני יכול לעזור לך יותר. הרבה יותר

.אני רוצה להמשיך לפגוש אותך

.את תחשבי שזה משתלם. אני מבטיח

.כן. זה יהיה נחמד

.סליחה על האיחור- .לא מעניין. יש לנו קורבן שלישי-

.בנג'מין ויליאמס

בדקנו את בון. לדברי אשתו .הוא היה בבית בשעת הרצח

יש חנות ליד הדירה של ויליאמס עם מצלמה .במעגל סגור. תשיגי את הצילומים

?אחד השוטרים לא יכול לעשות את זה- .כן, הם יכולים-

...מארק? עשה לי טובה. תוכל לבדוק מיהי

?הנערה הזאת

.שם פרטי, מאדי- ?מי הבחור-

.פיטר קאלן

,בסדר, תשלחי לי את הצילום

.אבל אם ראב ישאל, אני אספר לו .אני שקרן נוראי

.יופי. הלוואי שהיו יותר גברים כמוך

.לסיכום, הרווחיות עלתה

.תודה, גרייס. נעבור לנושא הבא

.סלחו לי, רק עוד דבר אחד

.'המיזם שלנו בלמבת

.זה לא חלק מסדר היום

הוא מופיע אצלי בסדר היום .ועדיין לא סיימתי

כפי שאתם רואים, הדו"ח של אחי .מעלה סוגיות חשובות

,אז, ג'ייסון

המועצה עלולה לתבוע אותנו ?בשל המצב הנוכחי

.אני לא זוכר את ההסכם כולו

?הבטחנו להם פארק. אנחנו מספקים אותו

,כמו דברים רבים אחרים .גם זה פתוח לפרשנויות

ואם הפרשנות של המועצה תהיה ,שאנחנו לא מקיימים את הבטחתנו

האם זה עלול להשפיע על מיזמי בנייה ?בשטחים ציבוריים בעתיד

.כמובן שזה עלול לקרות, בתיאוריה

?'הם יכולים לסגור את למבת

.למען השם, הוא לא מגיד עתידות

?ג'ייסון

.פעם נוספת, בתיאוריה, כן

.הם עלולים- .תודה-

אני רוצה שנצביע האם כדאי שאחי והמחלקה שלו

.'יבדקו שוב את מיזם למבת

.בסדר

?שלום לך. מה אוכל לעשות למענך

.תורידי את הבגדים, בבקשה

מוכנה לפורנו סמנתה 97 בזמן אמת

רנדי-י-קיי-182 התנתק

.טוב, תודה. להתראות

סינר, הודעה חדשה

סינר נטען... קארן

.קארן, שלום- .כן-

.טוב לראות אותך

.את נראית... נפלא- .תודה-

.אילצת אותי לפעול נגד סילבי

.שאלתי אותך שאלה כראש האגף המשפטי

.כולם כועסים עלייך

.לא הנרי- .כל מי שחשוב-

?למה לפעול נגדה

.להנרי לא אכפת או שהוא לא מבין

.אבל את חכמה מכדי לסכן את עצמך, גרייס

.בטח למענו- .למבת' עלול לפגוע בנו-

.אני רק ממלאה את תפקידי .כיו"ר, אתה אמור להיות מרוצה

אני לא האיש שאת צריכה .לרצות במשפחה הזאת

והאמיני לא שלא מתפקידך .להלבין את פניה של אמך

מרצ'לה

.ג'ייסון בקלנד, די-טי-ג'י קונסטרקשן

.אני לא יכול לענות כרגע

השאירו הודעה ואחזור אליכם .בהקדם האפשרי

די-טי-ג'י קונסטרקשן

?מה זה היה, לעזאזל- ?מה-

.אחותי הקטנה נלחמת למעני ?את חושבת שהיא תכבד אותי יותר

.רק ניסיתי לעזור

,אמי החורגת כבר חושבת שאני חסר תועלת ?אז במה זה עוזר

?תעזרי למי שמבקש עזרה, בסדר

.בסדר

.הכול טוב, ידידי? פיטר

.אני בחדר הסמוך

...אם תזדקק לעזרה, תוכל- .אני לא מתכוון למצוץ לך-

.אז תתחפף מפה

.אני לא הומו

.יופי. אתה עדיין יכול להתחפף

.בסדר

.מרצ'לה

.הצילום ששלחת אליי מהטלפון שלך אתמול

.הבחורה. פיטר קאלן

.ברור לי במה מדובר, מארק .שלחתי לך רק אחד

.כן, אז זה

.הצלחתי לזהות אותה

.מאדי סטיבנסון

היא היתה בלשית הרבה יותר .טובה ממני כשעבדנו ביחד

?כן? למה

.תשחרר לה חבל ארוך מספיק, ותגלה

?כמה ארוך, לורה

.כמו תמיד, אני סומכת על שיקול דעתך

?300 ליש"ט

...200

?300. בסדר- .תודה-

.תודה לך

!היי

.היי, את. סמנתה

.זה בסדר, אני יודע מי את

,אם את עושה את זה לעיני המצלמה ?לא תעשי את זה בחי

.יש לי כסף. אני אשלם לך

.אפילו יותר אם תעשי דברים. בבקשה

תהיה נחמד יותר בפעם הבאה שמישהו .מנסה להיות ידידותי כלפיך

גרייס גיבסון

גרייס גיבסון מונתה כסמנכ"לית כספים של די-טי-ג'י קוסנטרקשן

.שמי מרצ'לה בקלנד

.את מכירה את בעלי