Original subtitles

Niet weer. - Het is half drie.

Ik ben al sinds zeven uur wakker.

Ik ging pas om zeven uur dicht. - Echt?

Ja, we vonden een dode in de wc. Ik moest op de politie wachten.

Ik had hem daar gewoon laten liggen.

Je bent dan ook heel meelevend.

Wat ga je vanavond doen?

Slapen en dromen. En nog wat meer slapen.

Hou op met die onzin. Het is vrijdag.

En je bent vrij.

Ik probeer te slapen, Reggie. - Neem Red Bull en bananen.

Wil je soms wat coke? Ik weet zeker dat ik hier nog wat heb liggen.

Hoe laat?

Ik wist wel dat je wilde.

Hoe laat, Reggie? - Ik dacht half negen, negen uur...

negen uur, half tien? - Prima, tot dan.

Nu kun je weer gaan slapen.

Ik ben nu wakker, bedankt.

Wil je nog coke? Ik kan het meenemen.

Ik zie je straks, Reggie.

Zo moe kan ik niet zijn.

Hallo?

Hallo?

Hoort iemand me?

Hoort iemand me?

Waar ben ik?

Je bent in een ziekenhuis.

Is er iets met me gebeurd?

Herinner je je niks?

Ik herinner me...

Ik kan me helemaal niks herinneren.

Alleen dat ik hier wakker werd, vastgebonden.

Een beetje verwarring kan je worden vergeven.

Volgens de getuigen...

Je ging naar het toilet en op de weg terug naar je tafel viel je.

Was het een beroerte, of zo?

Dat zijn we nog aan het onderzoeken. Er zijn een aantal mogelijkheden.

Ik denk dat je was gedrogeerd. - Gedrogeerd?

Wie heeft me gedrogeerd?

Mijn vrouw, m'n ex-vrouw. - Ik heb haar al gesproken.

Was ze hier?

Ze is hier nog steeds.

Mag ik haar zien?

Natuurlijk.

Je hebt geluk, ze is net wakker.

Nicole?

Ze kan je niet horen.

Nu wel.

Ze kan je horen maar niet zien. Jij kan haar zien, maar niet horen.

Dat werkt het beste, vind ik.

Waar heb je het over?

Hou je nog van je ex-vrouw?

Sorry?

Meneer Julius Burner, hou je van je vrouw, mevrouw Nicole Figg?

Natuurlijk hield ik van haar.

Hield.

Ja, we zijn gescheiden, slimmerik.

Dat is niet aan m'n aandacht ontsnapt, geloof me.

Dus je zegt dat al je gevoelens voor deze vrouw verleden tijd zijn?

Moet ik dat geloven? - Wat doet het ertoe?

Het doet er heel veel toe.

Daarom zijn we hier.

Goed, ik snap het, maar...

Het is een moeilijke vraag. - Hoe lang was je getrouwd?

Vijf jaar.

En hoe lang ben je al gescheiden?

Ruim een jaar.

En met hoeveel andere vrouwen had je seks sinds je scheiding?

Wat?

Ik weet wanneer je liegt, Julius.

Niemand?

In ruim een jaar?

Vergeef me.

Je ogen... Het spijt me. Wie ben ik?

Ik hoor niet te oordelen.

Nicole is met niemand geweest, als je dat een beter gevoel geeft.

Maar je kan het antwoord wel raden, toch?

Je gaf wel om haar, toch?

Ze was de laatste persoon die je ooit liefhad.

Ja.

Ik moet nu eerlijk tegen je zijn, Julius.

Gezien wat je gaat doormaken.

Eerlijkheid is het minste wat ik kan bieden.

De volgende vijf dagen worden de ergste en pijnlijkste dagen van je leven.

Vier van deze vijf dagen...

zal ik je vreselijke dingen aandoen...

het ergste wat een man een ander kan aandoen.

Onbeschrijflijke dingen.

En dan, op de vijfde dag...

als je denkt dat er niks meer over is...

zal ik je vermoorden.

Dan ga ik naar het mortuarium en laat ik haar vrij.

Ik beloof je, Julius...

dat ik haar dan vrij laat.

Maar zo hoeft het niet te gaan.

Helemaal niet.

Je hebt nog steeds de controle, al geloof je dat misschien niet.

Je kunt dit op elk moment stoppen, letterlijk op elk moment.

Je kunt het nu al stoppen, als je wilt.

Voor ik iets heb gedaan van wat ik heb beloofd.

Het enige wat je moet zeggen is 'genoeg'.

En dan stop ik.

En dan...

ga ik naar beneden, naar het mortuarium.

En vermoord ik haar.

En dan zal jij toekijken.

Zij heeft alles gehoord en weet dan dat jij de oorzaak bent.

Dat waren alle vragen.

Die we niet hardop durven te vragen.

Dat zijn de vragen die je jezelf moet stellen.

Hoeveel hield je van die vrouw?

Hou je nog steeds van haar?

Want binnen vijf dagen of minder, zul je die vraag kunnen stellen.

En beantwoorden met iemands leven.

Welkom...

bij dag ��n.

Dit is de enige dag dat ik het rustig aan zal doen.

Want vandaag zul je alleen een vinger verliezen.

Dit zal helpen om je rustig te houden.

Maar je zult nog steeds pijn voelen.

En je nog steeds van alles bewust zijn.

Want...

laten we eerlijk zijn.

Dat zou geen nut hebben.

Ik zeg je man, je moet gewoon zen zijn.

Wat? - Zen. Bij de dames.

Natuurlijk gaat het weer over vrouwen.

Jouw probleem is dat je elke mislukking draagt, als een soort veren boa.

Waarom draag ik een boa? - Dat doe je niet, het zit in je hoofd.

Dus ik draag geen boa? - Je draagt 'm van binnen.

Dat klinkt erg. - Je moet het niet zo belangrijk vinden.

Je moet het laten gaan, zoals water van de rug van een eend.

Je bent best trots op jezelf, h�?

Dat je water en eenden en veren in dezelfde zin gebruikt.

Een beetje, maar ik had wel een punt.

Dat ik meer seks heb? - Niet alleen dat.

We hebben dates.

Waarom doe je dit altijd? - Ze wil een double date, ik moest wel.

Kijk naar me.

Ik zie eruit als een dakloze en ruik naar mijn bar.

Doe gewoon aardig, meer vraag ik niet.

Aardig genoeg zodat ze blij is.

Ik vraag je niet om verliefd te worden. Wees gewoon de eend.

De eend? - De eend.

De zen-eend. Wees de eend.

Goed, maar het is de laatste keer.

Dit is de laatste keer dat ik het toelaat.

Mooi. - Mooi.

Kom mee, ze is er.

Ik dacht dat je eraan kwam. - Ik gooide m'n drankje om.

Keira, dit is Julius, m'n beste vriend.

Dit is Keira, m'n grote liefde. - Hou je kop, Reggie.

Ik vind haar leuk. - Hallo.

Je wist niks van de date, h�?

Natuurlijk wel, hij was er al voor mij.

Het spijt me, maar dit zal vast niet lang duren.

Het geeft niks, echt niet.

Heb je er een meegenomen? - Is ze soms een milkshake?

Ja, ik weet wat je bedoelt.

Ze is aan het parkeren, ze komt eraan.

Is dat haar?

Ja, dat is ze.

En dit is...

is...

Nicole. - Juist. Dit is Julius, m'n beste vriend.

Hij is geweldig.

Laat dat je niet tegenhouden. Hij lijkt aardig.

Goed, ik laat jullie twee dan maar met rust.

Sorry dat hij je naam vergat.

Geen zorgen, volgende keer weet hij het wel.

Waarschijnlijk niet, hij is een eikel.

Dat mag jij zeggen, als zijn vriend.

Geef het tijd, je komt er wel. In het begin noemde hij me Caesar.

Alsof niemand dat ooit eerder had gezegd, heel irritant.

Wil je wat drinken?

Ja. - Wat wil je?

Ik werkte vroeger achter de bar. - Vreselijk, h�?

Ik genoot er van. Ik deed alsof ik een barman was in zo'n zwart-wit film.

Dat is schattig.

Moet je gaan?

Nee. Keira zou me sms'en als het niet...

Het plan B.

Precies.

Net zoals jij me bezighoudt zodat ik Keira met rust laat.

Zoals je ziet, verwachtte ik geen date.

Ja, je ruikt inderdaad vreselijk.

En ik ken hele vieze verkleedruimtes.

Je moet het me maar vergeven, want ik vond een lijk vandaag.

En wat doe je in vieze kleedruimtes?

Dat hoort bij m'n werk.

Kantoorwerk?

Nee, dat is waar ik werk, maar niet m'n echte baan.

Wat is je echte baan?

Ik ben een vechter.

Als in een brandweervrouw?

Nee, geen brandweervrouw.

Nee, zoals thaiboksen.

Je vecht in een ring?

Ja, ik vecht in een boksring.

Vecht je tegen vrouwen, in een ring? - Ja.

Wauw, je bent de interessantste en gevaarlijkste vrouw die ik heb ontmoet.

Moet je haar redden?

Nee, ze verwacht nog een uur te blijven.

Hij doet toch iets goed.

Soms wel.

Proost.

Moet ik een taxi voor je bellen?

Nee, het is prima zo.

Fijne avond. Leuk om je te ontmoeten.

Tot snel.

Ik heb een tweede date, man.

Ik geloof je niet. - Echt waar.

Hoe is je dat gelukt?

Hoe bedoel je?

Ik heb een tweede date. - Ik ook.

Meen je dat? - Ja.

Jij niet. - Je luistert niet, ik heb een tweede date.

Waarom niet? - Je bent me wat schuldig.

Ja, een schop onder je kont.

Dit heb ik geregeld.

Blijf maar praten, ik loop gewoon door en dan kun je jezelf horen praten.

Hij nam maar ��n vinger.

Je ringvinger.

Wat aardig van hem.

Dank je wel.

Hopelijk is koffie goed. - Prima, bedankt.

Hij heeft verteld over de seks op de bank, h�?

Waarom doe je dat?

Kom op, jongens. Mag ik even naar de wc?

Aan het einde van de gang.

Dank je.

Is hij wel in orde? - Hij heeft zich vast eerder geschaamd.

Hij is m'n beste vriend, reken maar uit.

En ik heb het verteld.

Ik wist het. Waarom loog je?

Ik loog niet, niet echt.

Ik heb niet gezegd dat het op beide banken was.

Je wilde me laten denken dat ik mezelf voor schut had gezet.

Maar dat deed ik niet, of wel soms?

Kop dicht.

Vechter, ben je er klaar voor? Jij ook? Kom op.

Je bent waar je wilt zijn.

Waarom ben je hier?

Het is wie ik ben.

Ik hou ervan.

Als je je eigen gedachten niet snapt, ben je een doodgewone vechter.

Als je je eigen gedachten wel begrijpt, dan ben je een kampioen.

Laat je niet door angst drijven...

maar door moed.

Je bent er klaar voor.

Hoe gaat het met Nicole? - Goed.

Wanneer moet ze? - Hierna.

Nu.

Vechter, ben je er klaar voor? Jij ook? Kom op.

Sla haar, kom op. Sla haar. - Hou op.

Gaat het?

Vechten.

Winnaar.

Ik denk dat het meer een vrouwensport is.

Ik groeide op met vier zussen en het was net een vechtschool.

Hij liegt niet. Als ik langskwam als kind was het soms net een kooigevecht.

Als er moet worden gevochten, heb ik liever Nicole bij me.

Hij laat 20 jaar vriendschap zo vallen.

Om te leven? Zeker wel.

Willen jullie een lift?

Nee, we hebben plannen. - Plannen?

Julius heeft een tafel gereserveerd. - Bij de Italiaan?

Soepel, maar niet origineel, charmeur.

Fijne avond.

Vertel me alles. - Dat doe ik altijd.

Moet je niet in een ijsbad liggen? - Eigenlijk wel.

Doet het pijn? - Een beetje.

Dat was heftig. - Maar het is leuk.

Ja, dat zag ik.

Mijn excuses voor de vertraging.

Geeft niks, kan gebeuren. - Niet in mijn restaurant.

Het komt er zo meteen aan en de maaltijd is van het huis.

Dank je wel.

Ze rekenen de wijn vast wel. - Het was toch gratis?

Hij zei dat de maaltijd gratis was. Ik let altijd heel goed op.

Is dat je superkracht?

Ik ben oplettend, niet helderziend.

Keira vindt Reggie echt leuk. - Echt waar?

Ja.

Hoe zie je dat? - Aan kleine dingen.

Zoals? - Zoals hij tussen jullie in zat.

Waren dat niet gewoon de zitplaatsen? - Ze had tussen jullie kunnen gaan zitten.

Dat doet ze graag, voor als een persoon saai wordt.

Klinkt logisch.

Dus deze superkracht...

werkt het alleen bij mensen die je kent of bij iedereen?

Eigenlijk bij iedereen.

En bij iemand hier binnen?

Neem die twee, daar.

Ik zeg kleinkinderen.

Dat zou je verliezen.

Ja, kijk.

Als hij wegkijkt, zucht ze of rolt met haar ogen.

En hij kijkt te vaak weg.

Ze vervelen zich, maar houden het gaande tot ze een uitweg vinden.

Ik geef ze nog twee maanden.

Dit is deprimerend.

Het is geen succes op feestjes. - En etentjes.

Etentjes, bruiloften. - Begrafenissen.

Begrafenissen, ja.

Maar ik wilde je wat vragen.

Wat?

Hoe lang blijven wij bij elkaar?

Het is nog niet eens officieel aan. - Moet ik het vragen?

Nee.

Ik denk...

vijf jaar. - Vijf jaar?

Met een mogelijke verlenging.

Je stelt je weddenschap veilig.

Je mag niet op jezelf wedden.

Het was een leuke avond.

Ik ook.

Wat?

Niks, maar je bent gewoon raar.

Dank je.

Dat bedoel ik goed. Je bent moeilijk te doorgronden.

En dat bevalt me wel.

Dus je weet niet wat ik nu wil doen?

Nee.

Ben ik nog steeds raar?

Ja, een beetje.

Ik ben trots op je.

Sommige mensen schreeuwen de longen uit hun lijf.

Je houdt je keurig in.

We hebben nog wel tijd voor nog een ingreep.

Zeg me eens...

welke van jouw ogen...

is de beste van de twee?

Hallo? - Hoi.

Heb ik je wakker gemaakt?

Nee.

We hadden problemen met de riolering.

Echt?

Ja, een van de toiletten stroomt steeds over.

Het is eigenlijk best grappig.

Wat is er met je oog gebeurd?

Trainingswond. Mijn schuld.

Wat wil je doen? De deur uit?

Ik had een hele slechte training vandaag en...

de wedstrijd die me pro had gemaakt, gaat niet door.

Vervolgens krijg ik ruzie met m'n vader omdat hij niet naar de dokter wil.

Zullen we seks hebben?

Wat?

Als ik bij je ben, voel ik me sowieso al beter...

het is een slechte dag en er moet iets goeds gebeuren.

Kom hier.

Om het weer in evenwicht te brengen.

Ik heb geen keus, h�?

Mag ik de tv aanzetten?

Mag ik de tv aanzetten?

De rollen zijn omgedraaid.

Ik hou gewoon van achtergrondgeluid.

Dus mag ik de tv aanzetten, of niet?

Je mag de tv aanzetten.

Wil je iets grappigs horen? - Zet Comedy Central maar op.

Nee, ik bedoel iets grappigs over ons.

Natuurlijk.

Herinner je je onze ontmoeting nog?

Toen Keira Reggie ontmoette?

Ik had geen zin om te komen.

Waarom niet?

Omdat Keira dacht dat Reggie een idioot was...

dus ik dacht dat jij ook een idioot zou zijn.

Waarom ben jij gekomen? - Omdat Reggie nooit had opgegeven.

Dus als ik had gedaan wat ik eigenlijk wilde...

en jij meer ruggengraat had, hadden we elkaar niet ontmoet.

Zo kun je het zien, ja.

Hoe kun je het nog meer zien?

Ik weet het niet. Ik heb geen ruggengraat.

Dit vind je toch niet erg? - Nee, ik vind het prima.

Het gaat prima.

Het spijt me.

Het spijt me, Julius.

Gaat het wel?

Val dood.

Het spijt me.

Ik bedoelde het niet zo.

Ik bedoelde het niet zo.

Wacht. Het spijt me van daarnet.

Ik wilde je geen pijn doen.

Maar ik snap niet wat er aan de hand is.

Wil je alsjeblieft met me praten?

Ben je daar nog?

Ja, ik ben er.

Ik kon je geen honger laten lijden.

Hoe heet je?

Samson.

Samson.

Ik weet het, een stomme naam. - Nee, leuk. Apart.

Mag ik je wat vragen over Julius?

Ik hoor niet met je te praten.

Leeft hij nog?

Ja, hij leeft nog.

Hij zou alleen dood zijn als er iets misging.

Wat doet hij met hem?

Ik mag niet met je praten.

Hoe lang doet hij dit al?

Al voordat ik hier was.

En ik ben hier al...

Hoe heeft hij ons gevonden?

Daar heeft hij zo z'n manieren voor. Ik word nooit betrokken bij de selectie.

Ik moet gaan, ik mag niet met je praten. Hij komt straks.

Tot morgen.

Welkom op dag drie, meneer.

De dag dat de handschoenen aan gaan.

Kwak.

Gefeliciteerd met je overleving tot nu toe.

Maar ik moet je helaas wel waarschuwen.

Niemand is ooit verder gekomen.

Kwak.

Het enige wat je hoeft te doen...

is 'genoeg' zeggen.

Dan is het voorbij.

Geen boerderijgeluiden meer?

Genoeg?

Genoeg.

Zeg gewoon 'genoeg', dan is het voorbij. Genoeg?

Is dit het echt waard?

Genoeg. Zeg 'genoeg' en dan kun je gaan.

Kwak. - Ze zou het niet voor jou doen, of wel?

Zeg 'genoeg'.

Genoeg?

Kwak. - Genoeg. Genoeg.

Zeg 'genoeg' en je kunt gaan.

Kwak, kwak, kwak.

Zeg 'genoeg' en we zullen zien hoe die hoer het doet als haar hoofd eraf ligt.

Kwak.

Kwak.

Kijk jou nou. - Jij dan. Heb je dat gehuurd?

Ja. - Dat hoop ik wel.

En dat? - Nee, maar ik ben een erotische piraat.

Ja, ik zie je punt.

Ik vind het huwelijk geweldig.

Je bent net een dag getrouwd. - Maar wat een dag.

Ja, je hebt het goed gedaan. En zij ook.

Maar jij beter. - Bedankt, man.

Speech.

Als ik Whoo zeg, zeggen jullie Yeah.

Goed, nu bedankt de bruidegom iedereen voor hun komst.

Hij zegt ook dat hij het kort zal houden.

Maar iedereen weet dat ik van speeches hou, dus dit gaat lang duren.

Ten eerste wil ik een applaus voor mijn mooie en slimme vrouw.

Je ziet er zo sexy uit in die outfit.

Kunnen we 'm houden? - Het was een cadeau van m'n moeder.

Nu wil ik graag een applaus voor Jules.

En ik zou een idioot zijn als ik de liefde van z'n leven vergat.

Zij ontmoetten elkaar toen ik Keira leerde kennen. De band is zo sterk...

dat toen Jules haar nu ten huwelijk wilde vragen, maar het toch niet deed...

zei ik, doe niet zo stom en geef me die ring.

Onthou, je moet het doen in je kostuum.

In je kostuum.

Niet zoals iemand anders die we allemaal kennen...

zal ik het wel kort houden, want...

ik heb maar ��n vraag.

Nicole...

wil je met me trouwen?

Je kunt nee zeggen, maar dan verpest je de dag en zal iedereen je haten.

Ja.

Ze heeft ja gezegd.

Zet de muziek aan.

Het spijt me, Julius.

Het spijt me.

Dit had ik niet voor vandaag gepland.

Ik weet niet wat me overkwam.

Weet je dat ik een...

zen-eend ben?

Dag drie...

Dag drie is voorbij.

Ik zie je morgen, voor dag vier.

Daar gaan we dan.

Hou je van haar?

Hou hier alsjeblieft mee op.

Hou je van haar? - Thomas, waar heb je het over?

Ik zal eerlijk tegen je zijn, Virgil.

Ik zal je de meest vreselijke dingen aandoen...

die een man een andere man kan aandoen.

Onbeschrijflijke dingen.

En dan...

als je denkt dat ik je niets meer kan aandoen...

vermoord ik je.

En dan ga ik naar beneden en laat ik haar vrij.

Ik geef je mijn woord dat ik haar vrijlaat.

Maar dat is niet hoe dit hoeft te gaan, Virgil.

Je hebt nog steeds de controle, geloof het of niet.

Je kunt dit op elk moment laten ophouden, letterlijk op elk moment.

Je kunt het nu al stoppen, voordat ik doe wat ik net beloof.

Het enige wat je hoeft te doen...

is 'genoeg' zeggen.

Dan zal ik ophouden.

Dan zal ik naar beneden gaan...

en haar vermoorden. - Genoeg.

Sorry? - Genoeg.

Genoeg, genoeg, genoeg.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, laat me gaan.

Doe het, stommerd.

Domme man.

Stommeling.

Het spijt me, lieverd.

Het spijt me, lieverd.

Vergeef me.

Ik heb nagedacht.

Waarover?

Over hem.

Wie?

Over hoe lang hij het al doet.

Je zei dat hij het al lang doet.

Al voor mijn tijd.

En volgens hem, komt er altijd een persoon levend uit?

Dat is wat hij zegt.

Dat zegt hij.

Wat ik niet snap, is hoe.

Ik bedoel, dan hadden we er vast wel iets over gehoord.

En ik snap het nu.

Hij is een leugenaar.

We komen hier allebei niet levend uit.

Hij vermoordt ons allebei, dat doet hij altijd.

Niet altijd.

Hoeveel dagen heb je het volgehouden?

Twee dagen.

Ik wist niet eens dat ik het had gezegd.

En toen...

Toen hij weer naar boven kwam...

zei hij dat ik niet verdrietig moest zijn. Dat ik iets had geleerd.

Iets wat iedereen moest leren.

Dat onvoorwaardelijke liefde niet bestaat.

Hij zei dat iedereen opgeeft.

Hij geloofde dat het goed was om dit te bewijzen.

Hij vroeg me om hem te helpen.

En je zei ja, ook al zou je vrij zijn?

Ik kon niet...

ik kon het niet toegeven.

En nu help je hem de liefde van m'n leven te vermoorden?

Hou op met die onzin.

Je ging vreemd. Je bedriegt de liefde van je leven niet.

Sorry dat ik je overstuur heb gemaakt.

We doen allemaal weleens gekke dingen.

Ik moet gaan.

Laat hem ons niet vermoorden.

Dat kan ik niet. Ik hoor niet met je te praten.

Welkom bij dag vier.

De laatste dag...

van je leven.

Ik begrijp het niet, Julius.

Je hoeft maar ��n woord te zeggen en het is voorbij.

E�n woord.

Maar je zegt het niet.

En voor wie?

Een of andere hoer?

Die jouw liefde beantwoordde door seks te hebben met je beste vriend.

Wie denk je dat je bent?

Jezus?

Neem je de zonde op je?

Maar er is niet genoeg ruimte voor mijn zonden.

Hoeveel zouden het er moeten zijn?

40 slagen?

Of denk je dat je meer aankunt dan de Lieve Heer?

Laten we daar achter komen.

Ik heb de rest van m'n spullen bij je. - Dank je.

Het is een clich�, maar het is maar heel weinig.

Niks verrast me meer.

Hij heeft me gebeld.

Alleen maar omdat hij je graag wilt zien.

Vast wel.

Het spijt me. - Dat weet ik.

Dat zeg je nu al maanden.

Ik heb geen excuses nodig.

Ik heb nodig wat je me niet kunt geven. Waarom?

Ik weet het niet. - Zeg dat niet meer.

Er moet een reden zijn.

Je gaat niet zomaar naar bed met de beste vriend van je man.

Dacht je dat ik vreemdging? Want dat was niet zo. Nooit.

Julius, dat weet ik. - Waarom dan?

Ik weet het niet.

Misschien had je een rotdag en seks maakt een rotdag beter.

Weet je waarom ik denk dat je het deed?

Omdat je me niet kon doorgronden.

Je wist niet wat er ging gebeuren en zo kreeg je de controle weer terug.

Dat is de stomste reden ooit, Julius.

En ik kon je wel doorgronden.

Op onze eerste date. - Ik zei lastig, niet onmogelijk.

Daarom heb ik het nooit verteld. Ik wist dat jij het wist.

Ik wist dat je bang was.

Maar ik snap niet waarom je dit hebt gedaan.

Bedankt dat je m'n tas hebt meegebracht.

Waarom hou je vol?

Ik weet het niet.

Meneer, u moet zichzelf beheersen.

Geef me een reden waarom ik je niet meteen dood.

Ik wilde alleen maar helpen, meneer.

Het experiment is alles.

Onthou...

als we ons laten leiden door emoties, leert niemand iets.

Lap hem op.

Hij moet worden verzorgd wil hij dit overleven.

Dit is het einde.

Mijn hemel.

Jij.

Ja, ik.

Ik kan me dit herinneren.

Het hoort niet te gebeuren.

Waarom niet?

Omdat we niet samen zijn.

De volgorde van de herinneringen klopte.

Ze gingen niet van de hak op de tak.

Maar dit is anders.

Dat waren herinneringen. Dit is een droom.

Vandaar dat je hier bent. Je kunt gaan waar je wilt, doen wat je wilt.

Echt waar?

Geweldig.

Kunnen we hier blijven?

Ik vind het hier leuk.

Natuurlijk.

Het is jouw droom.

Of we kunnen iets vooruit spoelen, naar de receptie bijvoorbeeld.

Dat is een fantastische suggestie, schat.

Ik moet het Reggie nageven. Dat verkleedthema was een goed idee.

Vind je dat jij het ook had moeten doen? - Nee.

Het was al gedaan. Ik ben geen na-aper.

H�, kunnen we vooruit spoelen naar de seks die we later hebben?

Je bent te oud voor natte dromen.

En er komt iets aan wat bijna net zo goed is.

Wat is er mis?

Dit is een fijne droom, dan huil je niet.

Ben ik dood?

Is dat wat dit is? Een laatste mooie droom voordat het voorbij is?

Je bent nog niet dood.

Ik wil niet sterven.

Als ik doodga, ga jij ook dood.

Hij zal je vermoorden.

Ik ga niet dood.

Je kent me toch.

We zullen ontsnappen en hem vermoorden.

Nou, schiet op.

Je moet me redden.

Ik ben het nu waarschijnlijk niet waard...

maar je moet het proberen.

Denk je dat ik dat zal doen?

Waarom heeft ze het gedaan?

Ik weet dat je haar niet bent, dus doe niet alsof.

Ik wil gewoon weten wat jij denkt.

Wil je weten wat ik denk?

Ja.

Ik denk dat mensen soms stomme dingen doen zonder goede reden.

Kijk naar jezelf.

Je wist dat die mail niet van haar was, maar je ging toch.

Omdat de mogelijkheid dat het wel zo was, te verleidelijk was.

En kijk nu naar jezelf. Je ziet er vreselijk uit.

De muziek is gestopt.

Wij moeten ook ophouden.

Je nummer is nog niet afgelopen.

Dank je wel.

O mijn god.

Dit is het, h�?

Ik zie je snel.

Niet doen.

Zijn we dood? - Nee, en dat gebeurt ook niet.

Wie heeft je vrijgelaten? - Een vriend.

Laten we gaan.

Kom op.

Julius, zoek een uitgang.

Gaat het? - Ja.

Kom op.

Welke kant op? - Hierheen.

Wacht hier, ik ben zo terug.

Het is nog geen tijd om te gaan.

Kwak, kwak.

Dag vijf.

Ben ik dood?

Is dat wat dit is?

Wat herinner je je nog? - Je moet zen zijn, man.

Waar ben ik? - In het ziekenhuis.

Wat is er met me gebeurd? - Er zijn een paar mogelijkheden.

Nicole.

Mag ik je zien? Kom op.

Dit is een droom. - Het zit in je hoofd.

Het heeft overal mee te maken.

Ik weet dat je haar niet bent. - Je kunt haar zien, maar niet horen.

Waarom? - Dat is waarom we hier zijn.

Hij zou 20 jaar vriendschap zo laten gaan.

Wat aardig van hem. - Hou je nog van haar?

Wees gewoon de eend.

Onvoorwaardelijke liefde bestaat niet. - Leugenaar.

Ik wist dat je het al wist.

Zij zou het niet voor jou doen. De hoer.

Hij heeft me gebeld. - De hoer.

Sorry. - Zeg dat niet meer.

Julius...

Het experiment is alles.

Ik wil dat je me redt. - Je mag niet op jezelf wedden.

Ik hou van je.

Dank je.

Hij mag nog niet weg.

Ripped en bewerkt door relentless