Original subtitles

EL COLLAR ROJO

Subt�tulos Eva74

�C�llate! �Sucio chucho!

�C�llate!

Pobre, �por qu� te tratan as�?

�Por qu� le lanza piedras al perro del prisionero?

- �No le ha hecho nada! - No deja de ladrar.

- Esa no es una raz�n. - Si que lo es.

No puedo m�s. No puedo dormir.

�Todo el d�a y toda la noche est� ladrando!

Es porque est� triste.

�Me importa un carajo!

S�gueme, Paul.

Ah, mi comandante. Buenos d�as.

Buenos d�as.

�D�nde est� el despacho del responsable?

Segundo a la izquierda, mi comandante.

Suboficial en Jefe Dujeux. A sus �rdenes, mi comandante.

�Por qu� ladra as� ese perro?

Es el perro del detenido, mi comandante.

Ah, el famoso perro.

�Cu�ntos prisioneros tiene ahora?

Uno solo, mi comandante.

D�game, �fue usted a la guerra?

S�, mi comandante, era cazador del ejercito.

Herido dos veces...

La primera en el hombro, y la segunda en la batalla de Marne.

- Es por eso que... - S�.

D�game, �hay un hotel por aqu� cerca?

El hotel de los viajeros. A dos pasos.

A 100 metros, en la plaza mayor.

- Bueno, es sencillo, pero... - Estar� bien.

Paul, reserve dos habitaciones en ese hotel y deje el equipaje.

�Y vuelvo a buscarle?

No in�til, ir� a pie.

A sus �rdenes, mi comandante.

�Me lleva con el prisionero?

Bueno, vamos a ver al detenido.

�Y tambi�n grita por la noche, el perro?

Por la noche tambi�n, s�.

�Y los vecinos no dicen nada?

No hay muchas personas en el vecindario desde la guerra.

Y creo que...

Con el debido respeto, mi comandante,

recuerdan que estas celdas

estaban llenas de muchachos

que pasaron un consejo de guerra porque quer�an salvar el pellejo.

�Significa eso que la gente est� del lado del prisionero?

Bueno, no con �l en particular, pero...

enti�ndalo, es el �ltimo.

Y luego, la historia de su perro, conmueve a todo el mundo.

Es aqu�.

�Vamos p�ngase de pie!

�Vamos!

Est� bien, Dujeux, puede retirarse.

Como diga, mi comandante.

Soy el jefe de escuadr�n Lantier du Grez

encargado de juzgar su caso.

Qu�dese como est�, no me molesta.

Bien.

Morlac, Jacques.

Agricultor de profesi�n.

Movilizado en Mayo de 1915.

Hmm...eso es todo...

Se le consider� el sost�n de su familia,

lo que le permiti� un permiso.

Entonces fue asignado a Champagne

y luego le reasignaron a su unidad,

para unirse al ej�rcito oriental.

Lleg� a Thalamite en junio de 1916.

Nunca me pareci� muy clara, a m�, esa campa�a en los Balcanes.

Nosotros en el Somme,

siempre consideramos a los tipos de Ej�rcito de Oriente,

como los enchufados que se iban de vacaciones a la playa.

Bien...

�Y es all� d�nde fue distinguido?

Mis felicitaciones.

Realmente realiz� una acci�n de una valent�a excepcional, �no?

Por la que lo condecoraron con La Legi�n de Honor.

A un simple cabo...

Tiene que estar orgulloso, �no?

Por �ltimo, no entiendo que un tipo que recibi� la Legi�n de Honor

pueda ser culpable de lo que se le culpa.

Supongo que estaba borracho...

La guerra nos ha sacudido a todos.

A veces nuestros recuerdos nos atrapan.

Y para escapar de ellos bebemos un trago.

Un copa de m�s.

Probablemente fue eso.

As� que disc�lpese, exprese un arrepentimiento sincero

y no iremos m�s all�.

No estaba borracho, y no me arrepiento de nada.

y nadie me obligar� a disculparme.

�Cu�nto hace que tiene a ese perro?

Desde el principio.

�Desde el principio de qu�?

Desde que los gendarmes vinieron a buscarme.

�No me ofrece un cigarrillo?

Solo tengo tabaco.

Entonces, os reagruparon en Nevers.

Para tomar un tren hacia el este.

�Y el perro?

- �Nombre? - Morlac.

- �N�mero de zapato? - 42.

- �Nombre? - Juliot.

- �N�mero de zapato? - 43.

- �Nombre? - Mandin.

Pointure? - 42.

�Vamos, dense prisa!

�A qu� esperan?

�Vamos!

�Ven!

�Ven, vamos!

Muy bien.

Pas� parte de la guerra con los ingleses en Somme.

Y muchos ten�an perros.

Cuando me encargaron su caso, me acord� de ellos.

En el fondo, ha creado, con esta bestia,

una relaci�n de compa�ero de armas.

Y eso se tendr� en cuenta en mi informe, tendr� una indulgencia.

No quiero que escriba eso, �eso no es as�!

No lo firmar� jam�s.

Calma, Morlac, �qu� le pasa?

Lo que hice fue contra los pol�ticos.

�Especuladores que env�an a otros a que maten en su lugar!

Hero�smo, valent�a, patriotismo.

Todav�a hay desgraciados que creen esa basura.

Lo que dice es inaceptable.

- Insulta a la Naci�n, es inaceptable. - �La Naci�n?

Le he dado demasiado ya.

Es suficiente.

Lo dejaremos por hoy.

Bueno...

El hotel est� detr�s de la plaza. No tiene perdida.

Debes tener sed, ladrando as�.

�Eh?

Vamos, ven.

S�.

Es achicoria, aqu� no hay caf� de verdad.

Norbert Qu�riel, abogado.

Comandante Lantier du Grez, juez militar.

Est�s aqu� por Morlac.

S�, efectivamente. �Usted lo conoce?

Por mi trabajo, y por mi edad conozco a todos en este pueblo,

e incluso de la regi�n.

Cuando los vi pasar el 4 de julio con su perro,

no ten�a ni idea de lo que pasar�a despu�s.

�Qu� le pareci� lo ocurrido?

Me sorprendi�, no esperaba algo as�.

Antes de la guerra, era un chico tranquilo, uno como cualquier otro.

�Recibi� instrucci�n acad�mica?

No mucha. Despu�s de la escuela comunitaria,

fue al campo a ayudar a su padre.

�Ten�a amigos?

Algunos campesinos como �l, se encontraban en d�as de mercado,

o de vez en cuando en los bailes.

Pero pienso, que no podemos saberlo todo.

�Sin compromiso pol�tico?

No que yo sepa, pero aqu� la gente vota lo que dicen los sacerdotes.

�Sin mujer?

Creo que s�.

Como conoce a todo el mundo,

debe saber qui�n es.

Valentine, Valentine Duprin.

Ella vive a la entrada de la aldea de Les Loges.

�Ella tiene familia?

Todos murieron en una epidemia de sarampi�n

Tiene un hijo.

Oh, �cu�ntos a�os tiene?

Tres a�os, creo.

�Es de Morlac?

No lo s�.

No podemos saberlo todo.

- Pase un buen d�a. - Usted tambi�n.

Se�ores.

Un paquete de tabaco de liar, por favor,

y papel de fumar.

- Aqu� tiene, se�or...Capit�n... - No. Comandante.

Y deme un encendedor de yesca tambi�n.

Gracias.

Gracias.

Adi�s, se�ores.

Es el juez militar. Est� aqu� por Morlac.

Parece muy estricto.

Pobre Morlac.

Pobre Morlac, pobre Morlac. Eso le pasa por hacer el idiota.

�l todav�a puede llora.

Oh, s� llora es lo de menos, es un cabeza de chorlito, Morlac.

Es como el perro, que no para de ladrar.

�C�mo se llama, la chica a la que frecuentaba Morlac?

Valentine. Tienen un hijo.

- �De los dos? - De 3 o 4 a�os. Quiz�s m�s. Creo.

C�llate.

Y si habl�ramos de tus mujeres as�, por la espalda, �eh?

Ah, no te enfades Mathilde. Vamos, pon otra ronda.

Vamos, de pie Morlac. Atenci�n.

Est� bien. Gracias Dujeux.

�Est� m�s tranquilo?

�Podemos continuar?

Nos quedamos en que lo enviaron al Este.

�Qu� ocurri� all�?

Se nos ense�� a ser buenos soldados.

Buena carne de ca��n.

Y despu�s, directos al matadero.

Joder, tu perro es el mejor.

Tuvo un permiso en los primeros seis meses.

S�.

�Vino aqu�?

Con su perro.

No, se qued� all�.

Los chicos cuidaron de �l.

Entonces, fue asignado al Ej�rcito de Oriente,

y lo embarcaron en un buque militar.

No, no era un barco militar, era un buque de carga requisado.

Eh, Morlac. Mira a tu perro.

Bravo.

Toma, un regalo.

Vamos, t�mbate.

�Y los oficiales aceptaron la presencia del perro?

A los oficiales, no los vimos.

Estaban en la sala de oficiales vomitando.

Los Suboficiales, entonces...

Los Suboficiales...

Les conven�a que el perro limpiara un poco las bodegas.

Y llegasteis a Sal�nica, �c�mo era?

Un lugar divertido.

Creo que nunca hab�a o�do tantas lenguas diferentes.

Hab�a franceses, ingleses, italianos, griegos.

Adem�s de serbios, senegaleses,

armenios, albaneses, turcos.

E incluso indochinos.

Pero era un general franc�s quien estaba al mando.

�Al mando? �Al mando de qu�?

No hablaban el mismo idioma.

No sab�an que ten�an que hacer.

Nos quedamos en el puerto unos d�as, hasta desembarcar todo

con viejas gr�as que se atascaban.

No funciona.

Tenga.

Gracias.

Hab�a oficiales que se paseaban con sus caballos.

Daban �rdenes, y luego contra-�rdenes.

Nadie entend�a nada.

Al final, partimos sin saber ad�nde �bamos.

Todo el mundo lo entendi� r�pidamente.

Cuando nos cruzamos con los pobres que volv�an del frente.

Como a ellos, nos enviaban a la masacre.

Se levanta muy temprano, comandante. A�n no est� abierta.

Pero si�ntese all�, Le har� el desayuno.

Gracias.

�Sabe d�nde est� la aldea de Loges?

Est� en el camino hacia St. Amand.

�Puedo ir a pie all�?

A pie, est� un poco lejos, pero si quiere,

le prest� la bicicleta de mi difunto marido.

Pero tendr� subir el sill�n, porque usted es m�s alto.

�Se�or! Se�or.

Disc�lpeme. �La aldea de Loges est� por ah�?

- �Est� arriba a la izquierda! - Gracias.

- Se�or. - Buenos d�as.

�Es usted Valentine Duprin?

S�, soy yo. �Por qu�?

Soy el juez encargado de investigar el caso de Jacques Morlac.

- Me lo imaginaba. - �Podemos hablar?

Dentro.

Venga.

Si�ntese.

- Es sirope. - Est� bien.

Gracias.

D�game.

�Es verdad que toda su familia muri� por una epidemia de sarampi�n?

Mi madre era doctora, s�.

�Y su padre?

�l tambi�n muri�, pero no de sarampi�n.

Entonces lleg� aqu� tras la muerte de sus padres.

�Pero por qu� aqu�?

Aqu�, tengo mi jard�n, mis cabras.

Ni Dios, ni maestro. �Lo entiende?

�Desde cu�ndo conoce a Jacques Morlac?

�Es usted Jacques Morlac?

S�, �por qu�?

- Me han dicho que vende heno. - S�.

Lo necesito para mis cabras.

El padre Lachaise me lo proporcionaba.

Ahora que ha muerto, debo buscarlo en otro lado.

�Cu�nto necesita?

Una peque�a carreta. �Me lo traer�?

�A d�nde?

- La aldea de Loges, �la conoce? - S�

Cuando llegue all�, gire a la derecha, mi casa, est� detr�s.

La encontrar�.

Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

�A d�nde vas, vestido as�?

�A entregar heno!

Te viste de domingo para entregar heno.

S�, le da formalidad. En marcha.

Formalidad.

�Siempre se viste as� para repartir heno?

�Siempre usa una blusa blanca para trabajar en su jard�n?

Debe estar sediento con este calor.

Despu�s guardaremos el heno.

- �C�mo se llama el perro? - No tiene nombre.

�No tiene nombre?

Le doy comida, lo acaricio, pero no s�

porque no he querido darle un nombre.

�Vive sola aqu�?

S�, �por qu�?

- �No viven sus padres aqu�? - Est�n muertos.

�Ah! Lo siento.

�Le gusta leer?

Depende.

�Ha le�do "Los tres mosqueteros"?

No, bueno...todav�a no.

L�alo, le gustar�.

S�lo tengo sirope.

Si solo tiene sirope, pues tomaremos sirope.

No quiere quitarse la chaqueta, estar� m�s c�modo.

Si.

No me morder�, �verdad?

No lo s�, �l ver�.

Volver� ma�ana para guardar el heno.

�Valentine!

�Basta Louis, s� que eres t�!

No me obligues a ir a llamar a los gendarmes otra vez.

- �Eres t�! - �Qui�n es ese Louis?

Es un mozo un poco simpl�n que vive en el bosque cercano.

Ah, bien.

No es peligroso, pero siempre trata de abrazarme.

Bueno, eso es normal, �eh?

Me gust�, "Los tres mosqueteros".

�Te lo has le�do entero?

Me lo he le�do entero.

Entero, mentiroso.

Venga, adelante, preg�ntame.

�Qui�n es Madame Bonacieux?

El amor de D'Artagnan. Otra.

Espera un momento, �y Milady de Winter?

Ah, esa es una hermosa malvada.

�Te gustan mucho las bellas malvadas, eh?

Para.

Para.

Espera.

Voy a elegir algo m�s serio.

�Ah, s�?

Aqu� est�, �quieres que te lea?

"Los sufrimientos del joven Werther".

La vida humana es un sue�o.

Otros lo han dicho antes que yo, pero esta idea me persigue a todos lados.

Agotamos todos nuestros esfuerzos para satisfacer nuestras necesidades

y estas necesidades solo tienden a prolongar nuestra existencia miserable.

Es verdad lo que dice �no?

No lo s�. No lo entiendo.

Es de Goethe, un escritor alem�n.

Este libro, era de mi padre.

�l tambi�n era alem�n y jud�o.

El sacerdote nos lo habl� una vez, en el catecismo, de los jud�os.

Olvida lo que te dijo,

los curas no son los m�s indicados para hablar de los jud�os.

- �Te has le�do todos? - Casi.

- Has aprendido muchas cosas. - S�, no est� mal.

Yo no s� nada. �No ser� un inconveniente?

No, no me importa.

Lo que me molesta es que tengas que irte.

Ma�ana le dir� a mi madre que me vengo a vivir aqu�.

�Ella estar� de acuerdo?

Estoy obligado a dec�rselo, no ha pedirle permiso.

...la situaci�n es muy preocupante, pero no hay nada decidido

Dos peque�os de cabras, pero no demasiado secos.

S�, como te digo. Georges conoce al Subprefecto, lo ha confirmado todo.

�Es seguro entonces?

No podemos quedarnos de brazos cruzados

y dejar que los alemanes hagan lo que quieran.

Sin duda, pero... �la guerra?

No te preocupes. No durar� mucho dijo el Coronel XXX

�El que vino a cenar a casa antes de ayer?

Ese, cari�o. Dijo que en 3 semanas, nuestra caballer�a estar� en Berl�n.

�Tres semanas?

Sargento Gabarre.

�Qu� pasa Valentine? �El tonto todav�a te molesta?

No, no es eso.

�Es cierto que van a declarar la guerra?

Bueno, yo no estoy en las altas esferas.

No me cuente historias. Resp�ndame.

La orden de la movilizaci�n general se publicar� ma�ana por la ma�ana.

Vamos.

�Qu� tal? �Hiciste buena venta?

�Qu� pasa?

�Qu� te pasa?

Ma�ana es la movilizaci�n general, tienes que esconderte.

�D�nde? �Debajo de tus faldas?

No es una broma. Vendr�n a buscarte.

De todos modos, soy el sost�n de mi familia.

Pero se llevar�n a todos los hombres si la guerra es larga.

C�lmate. C�lmate.

La guerra todav�a no ha comenzado, �eh?

C�lmate. Vamos.

Vamos, vamos, c�lmate.

No quiero que te vayas.

Pero si estoy aqu�.

He ido al pueblo.

�Y bien?

Las noticias no son buenas.

Los alemanes a�n se resisten. Ya llevamos muchos meses.

Los generales quieren m�s hombres.

A todos los hombres.

Van a movilizarme, Valentine.

Valentine.

No ser� mucho tiempo, cosa de unos pocos meses.

Nosotros les superamos en n�mero, no durar�n mucho.

Valentine.

Valentine.

Espera, �a d�nde vas?

�Morlac!

Voy.

�Y nosotros! �Y nosotros?

�Silencio!

�Cerrar la boca!

- Hola, cabrones - Hola, colega.

�Sabe de lo que se le acusa?

S�, lo s�, pero no entiendo que quieran castigarlo por una tonter�a.

Sobre todo despu�s de darle la Legi�n de Honor.

�A un ultraje a la naci�n lo llama usted una tonter�a?

Es verdad que podr�amos tener en cuenta sus m�ritos en combate

pero para eso tendr�a que disculparse.

Podr�a decir que hab�a estado bebiendo,

u otra raz�n, no lo s�.

- �Se niega? - No solo se niega,

adem�s agrava su caso haciendo comentarios irresponsables.

Disc�lpeme.

Bueno, arreglado.

Sabe, el caso Morlac,

puede que sea uno de los �ltimos casos de los que me tenga que ocupar.

Puede parecer ego�sta,

pero si pudiera salvarlo, me ir�a tranquilo.

Pero �l insiste en ser condenado

�Por qu� hace eso?

Es por esto que vine a verla.

Para que me ayude.

Y tengo una pregunta indiscreta.

D�game.

- �Este peque�o es de �l? - S�.

��l sabe que tiene un hijo?

Le escrib�, pero no recib� una respuesta.

�Tal vez no recibi� la carta!

Mis respetos, mi comandante.

Sargento Jefe Gabarre.

Buenos d�as, Sargento.

Me alegro que est� aqu�.

- �Tiene un momento? - A sus �rdenes, mi comandante.

Venga conmigo.

Aqu� tienen, dos jarras.

�Desean algo m�s?

�Conoc�a a Morlac antes de su proeza?

- Un tipo raro. - Raro, �c�mo?

No sabr�a c�mo explicarlo, mi comandante, pero...

poco sociable, apenas se dejaba ver.

�Y Valentine Duprin?

Ah, eso, eso es otra cuesti�n.

Su padre era un jud�o alem�n.

Adem�s, fue miembro de la Internacional de los Trabajadores.

Era un pacifista convencido.

Fue arrestado, y...

muri� en la prisi�n de Angers.

Tuberculosis, creo.

�Y su madre?

Ella era de aqu�.

Se fue a Par�s para aprender costura.

All� es donde conoci� al inmigrante.

- �Quiere ayudarme sargento? - Claro que s�, comandante.

Trate de averiguar por qu� Morlac no fue a ver a Valentine desde que regres�.

- No ser� f�cil. - No, pero cuento con usted.

Si descubre algo, venga a verme.

Comandante.

�Sigues ah�? �eh?

Eres m�s terco que tu amo.

�Eh?

�Y bien?

Si quieres que salga,

debes hacerle entender que debe disculparse.

Y as�, os podr�is ir juntos.

Oh Valentine,

Sargento Gabarre.

He hablado con el juez Lantier.

Debes confiar en �l

Es un hombre comprensivo, solo pide una cosa,

para liberar a Morlac.

Y Morlac insiste en querer ser condenado.

�T� sabes por qu�?

No.

- �Est�s segura? - S�.

�Vino a verte, Morlac, cuando fue desmovilizado?

No es asunto suyo.

Oh, no deber�as responderme as� Valentine.

S�lo trato de arreglar las cosas, eso es todo.

Es nuestra historia, de nadie m�s.

Claro.

El 14 de julio, �por qu� viniste a ver el desfile?

Me gustan los desfiles, como a todo el mundo.

�Est�s segura de que no era a Morlac a quien quer�as ver?

No s�, puede ser.

�No me lo dir�s?

No.

Nada de nada.

�Qu� pasa?

�D�nde est� el perro?

- El perro... - S�, �d�nde est�?

Hace un momento estaba tumbado en la esquina, mi comandante.

Estaba callado, pens� que se hab�a cansado.

�D�nde est�?

En la casa de la anciana, a la vuelta de la esquina, se la mostrar�.

Esa es, en esta calle, a la izquierda la primera casa.

Vengo a ver al perro.

Ha visto en qu� estado est�. La pobre bestia

Ladrando as�, con este calor, eso agota.

Lo que �l necesita...

es agua. Beber y comer, eso es todo.

�Y tan pronto como mejore, se ir� a ladrar frente a la prisi�n!

Esos militares canallas...

Les escupi� a la cara, Morlac. As� que se vengaron.

Toda la camarilla...

Los Generales y sus comerciantes de ca�ones.

Todos los que enviaron a nuestros hijos a la muerte.

Como mi hijo,

y mis tres nietos.

�Murieron los cuatro?

S�.

El mismo a�o.

1915.

Es una verg�enza.

Si lo condenan, cometer�n una gran injusticia.

Pero no tienen compasi�n.

Bebe, peque�o, bebe.

S�, bebe, peque�o, bebe.

�Pero qui�n es usted?

- Un amigo. - �Del perro?

Del perro... y de su due�o.

Disculpe, tengo que irme. Gracias, otra vez, por todo.

Tienes unos amigos muy curiosos.

Son 15.

Buen d�a, comandante.

Siento interrumpir, Paul, pero debe llevarme a la prisi�n.

A sus �rdenes, comandante.

- Perrine. - S�, Se�ora.

En pie, Morlac. �Atenci�n!

Est� bien, Dujeux. Puedes irse.

Le advierto hoy, ser� m�s largo.

�Cu�nto tiempo estuvo en el frente?

Un a�o.

Un a�o de sufrimiento para nada.

Las malditas ofensivas.

Malaria, disenter�a.

�Y qu� pas� entonces en 1917?

Los b�lgaros que estaban en frente se hab�an fortificado,

as� que tambi�n nos enterramos nosotros.

Hmm...Como en Francia, qu� ten�amos...

Trincheras, b�nkeres,

�Hab�a otras tropas aliadas con ustedes?

S�.

Espere, se lo muestro.

Est�bamos aqu�...

A nuestra izquierda estaban los indochinos.

Se da cuenta, los infelices. �Qu� estaban haciendo all�?

Con el fr�o se volvieron grises, se mov�an m�s.

Aqu� estaban los b�lgaros. Enfrente.

Y a la derecha, aqu�, los rusos.

Adem�s, llegaba el invierno, ellos lo sab�an.

Las l�neas casi se tocaban.

Recuerdo que hab�a una perra...

Que atrajo a mi perro. Fue a verla.

y un d�a, lo segu�.

�C�mo est�s?

Los rusos, son los rusos.

�Vamos! �Ven!

�Es tu perro?

S�. �Hablas franc�s?

S�, un poco.

�Qu� cantan?

Hay revueltas en todo mi pa�s,

los trabajadores, las mujeres, los militares.

Y a veces, tambi�n, entre los campesinos

Aqu� y all�, siempre la guerra.

Demasiadas leyes y mucha miseria.

Como en mi pa�s.

�Escuchar! �Escuchar!

�El Zar ha sido derrocado!

�La revoluci�n est� en marcha!

�El Zar ha sido arrestado!

�Qu� est� pasando?

�El Zar! �Se acab�!

- El Zar ha abdicado. - �Abdicado?

�Por la revoluci�n! �Por la victoria!

�A nuestra salud!

�Por nosotros!

�La revoluci�n, hijo m�o!

Yo, sabes, me alegro mucho por �l.

Por su vida, que ser� m�s hermosa que la nuestra.

�Y t�? �Tienes hijos?

S�.

Un hijo.

No puedo soportar este agujero m�s.

�No podemos ir al patio?

S�, vamos a tomar un poco de aire fresco.

Saldremos al patio.

- Pero, comandante, el reglamento... - Soy yo el reglamento.

Venga Morlac.

�Y c�mo sab�an los rusos lo de la ca�da del Zar?

Usted me ha dicho que estaban aislados del mundo.

No los b�lgaros.

Recibieron la noticia, y se la dijeron a los rusos.

�Mientras estaban enfrentados en las trincheras?

S�, esos tipos son primos. Rusos, b�lgaros...

- Adem�s, esto es lo que provoc� todo. - �C�mo?

No lo va a entender.

Est�bamos en el finfierno

y al mismo tiempo, en alguna parte, un pueblo se hab�a librado de un tirano.

Era necesario continuar con la revoluci�n.

No solo en Rusia, sino en todas partes, deb�amos terminar el trabajo.

Y lo primero que hab�a que hacer era detener esta guerra.

Su revoluci�n, tiene un nombre, se llama mot�n.

No.

Ya ve, no lo entiende. No.

No s� si fue en ambos lados del frente.

Fraternizaci�n, eso es lo que necesit�bamos.

Es muy ambicioso, pero no muy realista, �verdad?

Y vuestros oficiales, �ten�an las mismas ideas?

No.

No estaban al tanto.

No eran de nuestra clase.

Entonces, �cu�l era vuestro plan?

No era complicado.

Los rusos, como muchos b�lgaros, estaban comprometidos con la causa.

A la se�al, todos ten�an que salir de las trincheras

e ir a estrechar la mano del contrario.

Habr�a movimientos como ese en todas partes en el frente oriental, y tambi�n en Francia.

Confraternizar. Decir "a la mierda" a esta guerra.

Salir de nuestros agujeros de rata.

De pie, lo entiende, ponerte de pie.

Para ser hombres, finalmente hombres.

Y al final, �qu� sucedi�?

Estaba previsto para el 12 de septiembre a las 4 en punto de la ma�ana.

Justo antes del amanecer, para no permanecer mucho tiempo en la oscuridad.

La se�al era "La Internacional".

Los b�lgaros ten�an que comenzar a cantar,

y nosotros, los franceses y los rusos nos unir�amos en coro.

A las 4 en punto.

Cuando escuchamos sus voces cantando en frente,

no puede entender lo que sentimos.

Un escalofr�o en la piel.

Minutos antes de confraternizar, empezamos a

matarnos unos a otros, en combate cuerpo a cuerpo.

Fue horrible.

Todo esto por culpa de un perro.

El animal, todo lo que sab�a, era que el enemigo estaba cruzando la l�nea.

Despu�s de una hora, los hicimos retroceder.

Nuestros artilleros comenzaron a dispararnos sin saber que �ramos nosotros

ya en las l�neas b�lgaras

No nos echaban de menos, los idiotas...

Ah� es donde me hirieron.

Aqu� est�, es �l.

En primera l�nea,

el cabo Jacques Morlac,

dej� personalmente fuera de combate a 9 soldados de infanter�a enemigos.

Esta acci�n heroica marc� el comienzo del contraataque ofensivo

victorioso de nuestras tropas.

En nombre del Presidente de la Rep�blica, y

en virtud de los poderes que me han sido conferidos

le nombro Caballero de la Legi�n de Honor.

�Deprisa! �Deprisa!

�Atenci�n! �Por aqu�!

Vamos. S�ganme.

Culp� a mi perro durante mucho tiempo.

Mucho tiempo... Incluso lo habr�a matado.

Pero de repente lo entend�.

�l era el h�roe.

Leal hasta la muerte, valiente, sin piedad con los enemigos.

Mi legi�n de honor, se la merec�a �l.

Cuando me di cuenta de eso, ya no lo culp�.

Hab�a obedecido a su naturaleza. Ten�a una excusa.

Pero los que nos enviaron al matadero, no ten�an ninguna.

Sus menciones, sus medallas.

Todo era para que fu�ramos a combatir como perros.

�Y bien?

Est�s mejor, �eh?

Te ha curado bien, la anciana.

S�.

S�, est�s harto de esto. Y yo tambi�n.

No por mucho tiempo.

Vamos.

No te preocupes.

�Louis!

No trates de esconderte, siempre sabr� d�nde encontrarte.

Ac�rcate.

Sigues estando �gil, �eh?

D�jame ver qu� est�s escondiendo.

Ah, bravo. Una hermosa trucha.

Bueno, Louis.

�Todav�a vas a ver a Valentine?

No. Lo juro, no.

No jures Louis, s� que est�s mintiendo

Es m�s fuerte que t�.

Escucha, si no la molestas, puedes obs�rvala de vez en cuando.

Pero de lejos.

Bueno, Louis, vas a tener que ayudarme.

Me lo debes, �verdad?

Ya te he sacado de muchos problemas, �no?

Morlac, lo conoces.

Se fue a la guerra.

- Mejor. - S�, se fue.

Pero regres�. Y t� lo sabes.

Si, Louis, t� lo sabes.

Vas a ver a Valentine todos los d�as. Incluso m�s de lo habitual.

Por la ma�ana vas al bosque, cerca de su huerto,

para vigilarla cuando cuida sus verduras.

Y por la tarde, vas detr�s de la casa

para vigilarla cuando va a orde�ar a sus cabras.

- Ya no la vigilo. - Te creo, Louis. Pero pi�nsalo.

Desde que regres� de la guerra, Morlac,

- �lo viste en casa de Valentine? - No lo s�.

No me cuentas historias, Louis. Basta.

�Fue s� o no?

- �S�! - �Cu�ndo fue?

No me acuerdo de las fechas, yo...

- Antes del desfile. - Bien.

- �Hablaste con �l? - No.

Bueno, entonces, �qu� hizo?

�l estaba escondido.

Pero yo me escondo mejor. �l no me vio.

- �l estaba mirando al ni�o. - �Al ni�o?

No lo ver�a bien tan lejos.

Un d�a, se acerc�.

De verdad, entonces Valentine lo vio.

No, ella no pod�a.

Ella estaba orde�ando las cabras.

�Hola hombrecito!

- �Fue la �nica vez que lo viste? - No.

Lo vi otra vez.

Cuando ella estaba gorda.

�Gorda? �Embarazada?

Jacques.

Jacques, detente.

�D�jame!

�Est�s loco!

�Te lo explicar�, Jacques!

�Jacques!

�Jacques!

- �No te lo estar�s inventando, Louis? - No estoy mintiendo.

Si, te creo.

Y espero que digas la verdad.

�Comandante! �Mi Comandante!

Es muy mayor para ir as� en bicicleta.

�Gracias, mi Comandante!

Le estaba buscando, tengo noticias.

Diga.

Morlac regres� cuando ella estaba embarazada.

- �l tuvo otro permiso entonces. - S�.

S�, tres d�as para el entierro de su madre.

Fue a ver a Valentine.

S�, pero... cuando �l lleg�...

Hab�a un tipo fuera que se estaba vistiendo.

Acto seguido, sali� Valentine, y Morlac se fue.

- �Est� seguro de lo que dice? - S�, mi comandante.

Buen trabajo.

Informar� a sus superiores. Gracias sargento.

Gracias, Comandante.

�Valentine? �Qu� hace aqu�?

Me gustar�a hablar con usted.

- Venga, la invito a cenar. - No, no.

Claro que si, vamos

Vamos.

Cuando conoc� a Jacques, apenas hab�a salido de su granja.

Pero no parec�a un campesino.

Hay gente as�.

Aunque era muy ingenuo.

No entend�a la gravedad de lo que estaba sucediendo cuando estall� la guerra.

As� que trat� de explic�rselo.

Incluso le hice leer algunos libros.

Coma un poco. �Vamos!

Al principio se esforzaba mucho, lo hac�a para hacerme feliz.

Era su manera de decirme que me amaba.

Y se fue con uno o dos libros cuando lo movilizaron.

Y con mi perro.

Puede sonar extra�o, pero cuando esa bestia

sigui� a Jacques a la guerra, yo me alegr�.

Por lo menos, se llevaba un poco de m�.

- ��l le escribi�? - Al principio, casi todas las semanas.

Y un d�a vino de permiso.

El hombre es bueno, por naturaleza.

Qu� idiota ese Jean-Jacques Rousseau.

Quiere decir que la sociedad hace que el hombre sea malo.

- B�sicamente el hombre es bueno, �no? - En resumen, s�.

�En serio?

Entonces �l no vivi� la guerra de cerca.

Es en la guerra donde los hombres muestran su verdadera naturaleza.

Nos matamos los unos a los otros, nos rodea el olor a gangrena,

y los muertos se secan en el alambre de p�as.

La putrefacci�n.

Todos los olores de la guerra de mierda.

�Y cu�nto tiempo se qued�?

Dos semanas. Lo suficiente para quedarme embarazada.

Sab�a que iba a suceder, lo quer�a

Pero no se lo dije de inmediato. Esper� a estar segura.

- Webert. - S�.

- Morlac. - S�.

- Chardon. - S�.

- Guillot. - S�.

Tres semanas para que ella recibiera mi carta.

Por su censura de mierda.

�Qu� te pasa? Te has quedado pasmado.

Voy a ser padre.

Felicidades, viejo, es algo para celebrar.

S�.

Cuando veo el mundo al que voy a traerlo...

Pobre chico.

S�.

�C�mo vas a llamarlo?

Me escribi� dici�ndome que estaba muy contento.

Y me pidi� que la llamara Marie, si fuera una ni�a,

y Jules, si era un ni�o.

Las cosas se pusieron dif�ciles.

Estaba sola con el ni�o que ven�a.

Le escrib� a mi padrino, un viejo pacifista,

que daba apoy� a militares que hab�an desertado.

Le dije que estaba dispuesta a acoger a uno.

Como estaba en la recta final del embarazo,

podr�a ayudarme con el jard�n y las cabras.

Me envi� a un joven que necesitaba esconderse.

�Y se lo contaste a Morlac?

- Deber�a haber hecho, hubiera evitado... - Que lo descubra por s� mismo.

�C�mo lo sabe?

Porque s� que tuvo otro permiso

y que lo vio salir de la casa.

Se lo aseguro se�or,

nunca hubo nada entre ese chico y yo.

Nunca dej� de pensar en Jacques, s�lo lo amo a �l.

S�lo lo amo a �l.

A veces, por la noche, salgo a la intemperie y grito su nombre.

Como si fuera a aparecer, y venir a m�.

Cree que estoy loca.

No, en absoluto.

- �Y �l nunca le escribi� de nuevo? - Nunca.

�Le anunciaste el nacimiento de vuestro hijo?

S�, incluso le hice al ni�o una foto en la ciudad.

La envi�. Nunca supe si la recibi�.

�Y al acabar la guerra?

No lo volv� a verlo hasta que cometi� ese esc�ndalo y lo detuvieron.

�Fue a visitarlo a la c�rcel?

Obviamente, varias veces, pero �l no quer�a verme.

Y tu perro, �por qu� lo dejaste all�?

Trat� de llevarlo a casa, pero no quer�a...

�Buenos d�as, Se�ora Charizot!

Se lo ruego, se�or.

D�gale que regrese a casa, que lo estamos esperando.

Deja de hablar de mi esposa, �eh?

Mis respetos, se�ora.

�Ser� posible!

No era necesario. No era necesario hacerlo.

As� que largaos de aqu�.

Vamos, Se�ora Charizot, s�lo un poco de licor, ricura.

No he pagado, ya me enviar� la cuenta.

S�, se la enviar� a tu padre. �Vamos, fuera!

�Fuera!

�Fuera!

- Buenas noches, se�or Qu�riel. - Buenas noches, Perrine.

Ah, Buenas noches, Paul, Buenas noches, se�orita.

�De dar un peque�o paseo?

S�, mi Comandante.

Hacen bien, hace menos calor fuera.

Hasta ma�ana, j�venes.

Buenas noches, Comandante.

- No puede dormir. - Hace demasiado calor.

A m� no me molesta. No duermo mucho de todos modos.

Es extra�o, si lo piensas...

Hacemos el mismo trabajo, usted y yo.

- �El mismo trabajo? - La justicia, claro.

Yo confieso y usted es juez.

Somos dos engranajes de la justicia.

�La justicia?

Antes de la guerra era un joven militar de carrera, idealista.

Honor, tradici�n, patria. Cre�a en todo eso.

S�...

En ese momento deber�a haber sido juez.

Hubiera condenado a los hombres sin remordimientos.

Habr�a hecho lo correcto,

as� es como debe ser.

La justicia est� ah� para proteger a la sociedad.

�Para protegerla de qui�n?

�Qui�n es culpable? �Qui�n es inocente?

Es cierto que es dif�cil juzgar, siempre hay

una parte de inocencia en el culpable,

y de culpabilidad en el inocente.

Sabe que es muy bonito lo que dice.

Una parte de inocencia en el culpable y de culpabilidad en el inocente.

Totalmente incomprensible, pero muy bonito. Buenas noches.

Igualmente.

Paul.

Recoja mi maleta de la habitaci�n y s�bala al coche.

Creo que nos iremos por la tarde.

Aprovecha la ma�ana para despedirte.

�Eh? Y luego me recoges en la prisi�n.

Entendido, Comandante.

Esta puede ser la �ltima vez que t� y yo nos veamos.

S�.

Te voy a echar de menos, s�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as

Traiga al prisionero.

Terminar� mi interrogatorio en su oficina

Pero, Comandante, las normas son muy estrictas, no permiten...

Ya le dije que se olvidara de las normas.

- As� que haga lo que le pido. - Pero no est� bien.

Entonces lo har� yo mismo.

Pero Comandante...

Morlac. S�game, por favor.

Si�ntese all�, Morlac.

D�jenos solos, Dujeux.

- Pero Comandante... - Vamos.

Es conmovedor su perro.

Ladra as�, porque sabe que usted est� aqu�.

Bien.

Retomemos los hechos de los que se le acusa.

Estamos llegando al final de esta instrucci�n.

Bien.

Todo sucedi� el 14 de julio de 1919, en la plaza mayor.

�Qui�n es?

No lo s�.

En nombre del Presidente de la Rep�blica

para recompensar vuestra obediencia ciega,

vuestra sumisi�n a los poderosos

y vuestros instintos m�s bestiales, que os convierten en un h�roe.

�Os nombro Caballero de la Legi�n de Honor!

�Est� loco!

�Gendarmes, detengan a este hombre!

�Soltarlo!

�Soltarlo!

�No veis que no sabe lo que hace!

�Jacques, no! �D�selo, Jacques! �D�selo!

�D�selo! �Jacques!

�Soltarlo!

�Soltarlo!

�Sabe lo que puede costarle semejante acto?

Bueno, adelante, fus�leme.

- �Quer�a verme, Comandante? - S�, Lantier.

Por la ejecuci�n del desertor de Marsel,

el suboficial Picard comandar� el pelot�n.

Usted asistir�s en representaci�n del consejo de guerra.

Aseg�rese de que todo pase r�pido y en forma.

- �Puedo negarme, mi comandante? - S�.

Si quiere encontrarse en el lado equivocado de los fusiles.

No estoy de humor, Lantier.

Y no me toque los cojones, no es el momento. Puede retirarse.

A sus �rdenes, mi Comandante.

Bueno, �qu� estaba diciendo? �Cu�ntos hombres tenemos?

Una compa��a de senegaleses.

�Apunten!

�Fuego!

Le har� una confidencia, Morlac, ahora que nos conocernos mejor.

Somos lo polos opuestos.

Yo entr� en la guerra por vocaci�n,

y usted por obligaci�n.

Y, sin embargo, estos cuatro a�os nos han unido.

Cuatro a�os viviendo en b�nkeres,

soportando la ca�da de los mismos obuses,

contando nuestros muertos,

me cuesta decirlo, Morlac, pero le doy raz�n.

Era necesario detener esa guerra.

Por contra, esa escena rid�cula,

ese ultraje a la naci�n, no podemos aceptarla.

Y s� que nos tiraban medallas, como huesos a los perros.

�Pensaba que podr�a derrocar el orden establecido

condecorando a su perro con la Legi�n de Honor?

�Pensaba que su peque�o golpe de efecto

- cambiar�a el mundo? - Era un comienzo.

Le dir� por qu� cometi� ese acto.

Adelante, le escucho.

Porque quer�a herir a Valentine.

�Por qu� querr�a hacerle da�o?

Porque pensaste que ella te hab�a enga�ado.

�Cree que esa es la raz�n?

�Por enga�ar a un hombre que se fue a la guerra?

- �Est� seguro de que ella lo enga��? - Yo lo vi.

- No. - �Lo vi!

�No! Lo cre�ste.

Pero no lo viste. Y huiste.

Hay algo que nos distingue de los animales.

El orgullo.

El verdadero motivo de su conducta, es su orgullo

En lugar de ir a ver a Valentine y preguntarle la verdad,

prefiri� hacer un esc�ndalo.

Y ese esc�ndalo fue por ella, contra ella

- No es cierto. - Si, es cierto.

Le dije que tratar�a de entenderle, Morlac,

pero no en esto. No seguir� con este caso.

Y dado que mis superiores me han dejado libertad para juzgarle,

esta es mi decisi�n.

Ir� a ver a Valentine, y la escuchar� sin interrumpirla.

Y se disculpar� por haberla juzgado tan mal.

�Por qu� cree que me recibir� con los brazos abiertos?

No conoce a las mujeres.

�Y usted las conoces? �Eh?

�A cu�ntas ha conocido?

�Y usted?

Unas pocas m�s que usted, sin duda. Por edad.

Este caso est� cerrado.

Tendr� que firmar algunos papeles, y luego, bueno... bueno...

Ser� libre.

No voy a ir.

Es demasiado tarde.

Adi�s, Morlac.

�Vienes a despedirte?

Te llevar�a conmigo, �sabes?

Ve a buscar a tu due�o. Ve.

V�monos Paul.

Vamos, ven. Ven.

Disculpe mi indiscreci�n, Comandante, pero quer�a preguntarle si...

finalmente...su caso ha terminado bien.

S�. Espero.

�Y el suyo Paul? �Con la chica?

S�, tengo la impresi�n que volveremos a vernos.

Eso es bueno.