Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,960 --> 00:00:43,910
La Pupa del gangster
(Pupa, Charlie y su gorila)
2
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Mire, all�
todo sigue siendo zona verde.
3
00:02:20,680 --> 00:02:24,593
Pero el plan de uso de la tierra
prevee construir casas.
4
00:02:24,760 --> 00:02:28,912
Como ve Charlie, todav�a hay 12 km para
utilizar.
5
00:02:32,040 --> 00:02:33,632
Qui�n es la competencia ?
6
00:02:33,800 --> 00:02:36,951
Probablemente Martini Montuori.
Tal vez el grupo Torges.
7
00:02:37,120 --> 00:02:40,351
Hay que dejar la impresi�n de que
estamos listos para el alquiler, �verdad?
8
00:02:40,480 --> 00:02:41,469
Est� bien, Charlie.
9
00:02:41,640 --> 00:02:43,551
No es nuestra �rea? �Qu� tenemos aqu�?
10
00:02:43,720 --> 00:02:46,188
S�, hasta el acceso a la autopista de Santa Teresa,
11
00:02:46,360 --> 00:02:49,670
Stephania y las tres hermanas Scanagalli, nuestros tres Orioles.
12
00:02:49,840 --> 00:02:54,595
Facturaron por tres kil�metros 300.000 liras,
son 100.000 liras por kil�metro.
13
00:02:55,360 --> 00:02:59,035
Bueno, no est� mal. Sin embargo,
tenemos que subir los precios.
14
00:02:59,200 --> 00:03:01,475
Todav�a tenemos la antigua tarifa, la de hace tres a�os.
15
00:03:01,640 --> 00:03:04,837
Somos, despu�s de todo, instituto de caridad? y la inflaci�n.
16
00:03:10,680 --> 00:03:13,433
Como la parte inferior de la curva, en donde
todo debe cambiar.
17
00:03:13,600 --> 00:03:17,149
Para proporcionar mejoras a nuestros clientes,
hemos aumentado la tarifa.
18
00:03:27,480 --> 00:03:31,189
Y esa que est� alla, �qui�n es?
Es totalmente desconocida para m�.
19
00:03:31,320 --> 00:03:35,199
No es de las nuestras, son solitarias, que
trabajan por su cuenta.
20
00:03:35,320 --> 00:03:36,912
Aut�moma
- Eh?
21
00:03:37,480 --> 00:03:39,516
- Es aut�noma.
- He dicho eso.
22
00:03:54,040 --> 00:03:55,519
Sus datos?
23
00:03:56,800 --> 00:04:00,110
Creo que la llaman
Pupa, es como un apodo.
24
00:04:00,520 --> 00:04:01,714
Pupa?
- Pupa.
25
00:04:01,880 --> 00:04:02,869
Qui�n la hace trabajar?
26
00:04:03,000 --> 00:04:04,353
Un tal Amlleto
27
00:04:04,520 --> 00:04:07,478
He hablado con ella, pero ella
no quiere irse. Ella no lo har�.
28
00:04:07,640 --> 00:04:09,995
Para el sector privado y el
proyecto de ley de la familia asi esto no va,
29
00:04:10,120 --> 00:04:12,953
y menos en mi �rea.
30
00:04:14,040 --> 00:04:16,793
Ese Amlleto nos da la chica y desaparece.
31
00:04:17,120 --> 00:04:18,758
No se si se quedar� tranquilo?
32
00:04:18,920 --> 00:04:19,989
S�.?
33
00:04:26,400 --> 00:04:29,119
As� Amlleto, ser o no ser?
34
00:04:40,880 --> 00:04:41,995
Mierda.
35
00:05:12,720 --> 00:05:15,029
Hace una a�o que estoy
en el "equipo" de Locaccio,
36
00:05:15,200 --> 00:05:17,475
pero al jefe nunca lo he visto.
37
00:05:18,080 --> 00:05:19,957
Bueno, tal vez es mejor que no lo conozcas.
38
00:05:20,080 --> 00:05:21,593
Como usted tiene el nuevo, no puede ...
39
00:05:23,320 --> 00:05:24,469
Nunca se sabe.
40
00:05:24,600 --> 00:05:26,670
- Como me dijo que se llama el jefe?
- Charlie Locaccio.
41
00:05:28,120 --> 00:05:29,712
Bueno, que mal que estas! Tom�
42
00:05:29,840 --> 00:05:30,716
Gracias.
43
00:05:30,880 --> 00:05:33,633
No es de extra�ar, en este fr�o y sin nadie.
44
00:05:33,760 --> 00:05:36,274
Haga calor o frio, el objetivo ahora debe llevarse a cabo.
45
00:05:36,440 --> 00:05:39,193
Mi buen Amlleto no me tendr�a en la calle
El todas estas cosas las entend�a
46
00:05:39,360 --> 00:05:41,999
La gran empresa,es siempre inhumana.
47
00:05:42,120 --> 00:05:45,556
Hola, queres un poco de ejercicio?
48
00:05:46,280 --> 00:05:49,317
Bueno, mira!
Y dicen que no hay clientes fieles.
49
00:05:49,440 --> 00:05:50,634
Voy, chica.
50
00:05:50,760 --> 00:05:53,399
�l siempre est� interesado en m� cuando se trata de ejercicio,
51
00:05:53,520 --> 00:05:55,033
as� sigue practicando.
52
00:06:07,200 --> 00:06:08,474
Buenas noches.
53
00:06:11,080 --> 00:06:12,308
Buenas noches.
54
00:06:12,480 --> 00:06:13,833
Buenas noches.
55
00:06:13,960 --> 00:06:16,190
Tr�os yo no hago, lo siento.
56
00:06:16,320 --> 00:06:18,197
Perm�tame, es mi t�a.
57
00:06:18,960 --> 00:06:21,679
Si t�a, esposa o hermana, no hago sexo en grupo.
58
00:06:21,800 --> 00:06:24,598
Por eso no me detuve, el motor se paro.
59
00:06:25,360 --> 00:06:28,158
Puerca puta. Lo siento se�orita.
60
00:06:28,320 --> 00:06:29,958
No podr�a ir un poco m�s adelante.
61
00:06:30,080 --> 00:06:31,638
si no tiene intenci�n de...
62
00:06:31,760 --> 00:06:34,228
No gan� nada hoy, y s�lo perturba el tr�fico.
63
00:06:34,400 --> 00:06:35,753
Espero que entiendan lo que quiero decir.
64
00:06:35,880 --> 00:06:37,757
S�, claro, voy a correr el auto.
65
00:06:37,880 --> 00:06:38,790
Gracias.
66
00:06:41,400 --> 00:06:44,597
Espera, espera. Me bajo y te ayudo a empujar.
67
00:06:44,720 --> 00:06:46,073
Asi lo corremos.
68
00:06:51,240 --> 00:06:54,118
Espere, lo voy a ayudar un poco, de lo contrario,
todav�a estaremos aqu� ma�ana por la ma�ana.
69
00:06:54,280 --> 00:06:56,271
Gracias, se�orita, gracias.
70
00:07:00,240 --> 00:07:01,673
Que frio que hace ...
71
00:07:01,800 --> 00:07:04,519
el peor de hace 70 a�os, es terrible, �no le parece?
72
00:07:04,680 --> 00:07:06,398
Est�s haciendo manzanas al horno?
73
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
S� ...
- Nunca ha hecho tanto frio.
74
00:07:08,080 --> 00:07:10,150
Oh querida, todav�a estas en una edad temprana.
Chau!
75
00:07:11,440 --> 00:07:12,919
Usted, me presiona la clientela.
76
00:07:13,040 --> 00:07:14,234
�Que dijo?
77
00:07:14,360 --> 00:07:16,078
Nada, s�lo estaba pensando en voz alta.
78
00:07:16,520 --> 00:07:17,475
�Eh, t�!
79
00:07:19,400 --> 00:07:20,389
S�?
80
00:07:20,920 --> 00:07:23,559
no puede su t�a quedarse unos metros m�s adelante?
81
00:07:23,720 --> 00:07:25,631
Si no te importa.
- Pero por supuesto que no estoy contento.
82
00:07:26,480 --> 00:07:27,913
T�a Esther?
- T�a?
83
00:07:28,040 --> 00:07:29,314
Por favor, ven un poco m�s aqu�, �verdad?
84
00:07:29,480 --> 00:07:30,356
Gracias. S�.
85
00:07:35,640 --> 00:07:36,868
Adios.
86
00:07:45,200 --> 00:07:46,235
Eh, t�!
87
00:07:52,800 --> 00:07:54,950
Muevete, muevete
88
00:07:57,880 --> 00:07:59,359
Vamos, r�pido
89
00:08:00,280 --> 00:08:01,793
Lo siento, pero aca no para nadie.
90
00:08:01,920 --> 00:08:03,751
He intentado todos los trucos que deb�a hacer.
91
00:08:21,960 --> 00:08:23,598
Salvatore, �a d�nde vas?
92
00:08:28,320 --> 00:08:31,392
Pupa, recaudas o me pagas
lo mismo.
93
00:08:31,520 --> 00:08:32,714
Vamos, chica, volve a salir.
94
00:08:32,880 --> 00:08:34,757
Pero si no viene nadie, hago lo que puedo, �qu� deber�a hacer?
95
00:08:37,440 --> 00:08:38,270
No te olvides que..
96
00:08:38,480 --> 00:08:42,678
soy responsable del trabajo de nuestros empleados.
97
00:08:53,560 --> 00:08:55,357
Espero que esto sea lo suficientemente claro.
98
00:08:56,160 --> 00:08:58,958
Callate, la polic�a, pis� el acelerador!
�Vamos r�pido!
99
00:09:00,000 --> 00:09:01,035
Ayuda!
100
00:09:01,960 --> 00:09:03,154
Oh, la voy a tirar afuera.
101
00:09:10,240 --> 00:09:11,309
Ayuda!
102
00:09:13,160 --> 00:09:15,833
Virgen, virgen, no veo nada.
103
00:09:16,000 --> 00:09:18,753
No veo nada, estoy ciega, ciega total.
104
00:09:19,720 --> 00:09:21,073
Aqu�, usted lo perdi�.
105
00:09:22,000 --> 00:09:23,877
- Gracias.
- Qui�n era esa gente?
106
00:09:24,400 --> 00:09:25,389
Amigos.
107
00:09:25,560 --> 00:09:27,152
Amigos?, pens� que era un secuestro.
108
00:09:27,280 --> 00:09:29,396
pero como le pegaron.
- Pero eran amigos.
109
00:09:29,520 --> 00:09:30,714
Como se llaman esos amigos?
110
00:09:31,720 --> 00:09:34,792
Tengo muchos amigos, que ni siquiera
les pregunto sus nombres.
111
00:09:34,920 --> 00:09:36,433
- Podr�an haberla matado.
- No hara la denuncia?
112
00:09:36,560 --> 00:09:38,915
Por supuesto que no, no me han hecho nada.
113
00:09:39,440 --> 00:09:40,668
Pero se�orita, a d�nde va?
114
00:09:40,800 --> 00:09:42,870
- Lejos de aqu�.
- Pero como, a pie?
115
00:09:43,040 --> 00:09:46,191
Por supuesto, a pie, adem�s, no soy se�orita, �comprende?
116
00:09:46,320 --> 00:09:48,117
S�, s�, calmese. Ven, la llevo al m�dico,
117
00:09:59,080 --> 00:10:00,672
- Por lo menos la llevamos.
- Bueno
118
00:10:03,040 --> 00:10:04,359
A d�nde la llevo?
119
00:10:05,640 --> 00:10:07,915
Donde est� el fuego, tengo fr�o.
120
00:10:11,760 --> 00:10:13,432
En estas condiciones?
121
00:10:13,600 --> 00:10:15,397
La vida no es nada f�cil.
122
00:10:18,120 --> 00:10:20,156
Por qu� no trata de llevar una vida diferente?
123
00:10:20,280 --> 00:10:23,158
Una ma�ana te levantas y te decis
voy de "giro".
124
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
Es como una vocaci�n.
Tiene un cigarrillo?
125
00:10:32,080 --> 00:10:35,117
Y sus muchos amigos, refuerzan
su vocaci�n �verdad?
126
00:10:38,440 --> 00:10:40,431
Alguna vez ha tratado de
hablar de eso con alguien?
127
00:10:40,560 --> 00:10:42,516
Vaya, no puede al mismo tiempo una conversaci�n,
128
00:10:42,640 --> 00:10:44,517
hacer el amor y fumar un cigarrillo.
129
00:10:48,280 --> 00:10:51,716
S�, y c�mo hacerlo as� que cuando finalmente
tiene la tarjeta, �l muri�.
130
00:10:52,560 --> 00:10:56,838
Salvatore. Madre mia, pobrecita.
131
00:10:57,440 --> 00:11:00,557
Venga. Venga aqui.
132
00:11:00,920 --> 00:11:02,512
Pobrecita
133
00:11:03,200 --> 00:11:04,599
Qu� le hiciste?
134
00:11:04,760 --> 00:11:07,974
Tia no he sido yo, vamos camina.
135
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
- Bebe.
- No.
136
00:11:35,600 --> 00:11:38,353
La he llevado a tu dentista
como me dijiste, Charlie
137
00:11:39,680 --> 00:11:42,990
Ah, esta es! Hermosa
138
00:11:43,160 --> 00:11:44,115
Vamos, sonrie!
139
00:11:46,400 --> 00:11:48,152
Est� contenta ahora?
140
00:11:50,280 --> 00:11:53,033
Ahora tienes los dientes
m�s lindos que antes.
141
00:11:54,640 --> 00:11:56,631
Gracias, Sr. Charlie Locaccio.
142
00:11:58,000 --> 00:12:00,833
No se�ora, Charlie, para todos.
143
00:12:00,960 --> 00:12:03,349
Charlie.
- Chopin, el cambiador.
144
00:12:04,480 --> 00:12:06,152
Hey, Chopin, el cambiador!
145
00:12:07,640 --> 00:12:09,949
Es un poco brutal, te hizo da�o, �verdad?
146
00:12:11,040 --> 00:12:12,473
Haceselo pagar.
147
00:12:12,640 --> 00:12:13,470
Yo?
148
00:12:14,400 --> 00:12:15,958
Sacale un diente.
No tengas miedo.
149
00:12:19,320 --> 00:12:21,959
Si Charlie dice que est� bien, est� bien.
150
00:12:23,040 --> 00:12:26,396
Pero jefe, con sus manos manitos
solo me puede hacer so�ar.
151
00:12:30,560 --> 00:12:32,391
Ahh, con esas manitos!
152
00:12:33,320 --> 00:12:36,551
- Brava, fantastico
- Gracias.
153
00:12:36,720 --> 00:12:37,709
Esta fue hecha para usted.
154
00:12:37,880 --> 00:12:39,757
Pero debes controlar la lavander�a.
155
00:12:40,520 --> 00:12:42,431
Fue muy decente la otra noche, Pupa..
156
00:12:42,560 --> 00:12:45,199
ha no complicarme con la polic�a.
157
00:12:45,360 --> 00:12:46,679
Chopin, mi ropa interior.
158
00:12:50,040 --> 00:12:51,439
�Que pasa, te da vuerg�enza?
159
00:12:51,560 --> 00:12:53,516
Nunca has visto a un hombre desnudo?
160
00:12:54,000 --> 00:12:55,433
Dame un cuello duro.
161
00:12:55,600 --> 00:12:56,919
- Yo?
- S�, vos.
162
00:12:57,040 --> 00:12:58,314
Pero �d�nde est�n? Aqu�?
163
00:12:58,440 --> 00:12:59,236
- Alla
- �Por qu�?
164
00:12:59,360 --> 00:13:01,032
S�.
- �D�nde?
165
00:13:02,800 --> 00:13:04,119
S�, hay en el lado izquierdo.
166
00:13:05,920 --> 00:13:07,194
Que est�pida estoy hoy.
167
00:13:08,520 --> 00:13:11,080
Qu� opinas del cuello duro? Te gusta?
168
00:13:11,760 --> 00:13:12,590
Sin sacrificar el estilo.
169
00:13:13,160 --> 00:13:15,116
Los que me odian, me llaman Charlie Collar.
170
00:13:15,280 --> 00:13:17,953
Me gusta cuando me odian. �Y tu?
171
00:13:18,120 --> 00:13:21,908
No s�, yo no lo creo.
172
00:13:23,360 --> 00:13:25,669
�Te gusta el Champagne, �verdad?
173
00:13:26,560 --> 00:13:29,916
S�, s�, me gusta bastante, pero no lo
bebo jam�s.
174
00:13:30,040 --> 00:13:31,678
A partir de ma�ana, tu vida va a cambiar.
175
00:13:31,800 --> 00:13:34,189
Lo vas a beber todas las noches y
en un lugar calefaccionado.
176
00:13:34,360 --> 00:13:35,270
Y �qu� debo hacer?
177
00:13:36,080 --> 00:13:37,229
Que he hecho?
178
00:13:37,400 --> 00:13:39,868
Lo siento, Pupa, pero nunca preguntes.
179
00:14:05,520 --> 00:14:06,919
Mira eso.
180
00:14:07,360 --> 00:14:09,191
Parece propiamente ella.
181
00:14:11,920 --> 00:14:14,753
Pero lo es, es la puta que te
traje la otra noche.
182
00:14:15,440 --> 00:14:16,589
Es ella, es...
183
00:14:19,080 --> 00:14:20,479
Rita Hayworth.
184
00:14:31,080 --> 00:14:33,116
Oye, �qu� haces?
185
00:14:33,880 --> 00:14:36,030
Rita de mi brillante juventud.
186
00:14:39,680 --> 00:14:41,750
Rita con el pelo de llama.
187
00:14:41,880 --> 00:14:43,871
Pero jefe, es s�lo una peluca.
188
00:14:44,040 --> 00:14:44,790
Callate la boca!
189
00:15:24,320 --> 00:15:27,710
Este es el lugar.Finalmente
un lugar donde pasa algo.
190
00:15:27,880 --> 00:15:28,869
Una cosa as� qui�n
se lo imaginaba
191
00:15:40,569 --> 00:15:41,569
Oh ! Que lindo culito!
192
00:15:42,720 --> 00:15:44,073
Veamos si es duro!
193
00:15:47,920 --> 00:15:49,399
Como se permite usted?
194
00:15:49,800 --> 00:15:51,392
Pero si le toque el culo.
195
00:15:54,440 --> 00:15:56,078
Hey que hace?
196
00:15:56,200 --> 00:15:59,112
Aqu� nada es gratis,
Este es un restaurante caro. Salga de aqui!
197
00:16:01,200 --> 00:16:04,078
Por lo tanto, vamos.
Esto no es s�lo un restaurante caro, es de baja calidad.
198
00:16:04,200 --> 00:16:06,668
Bueno, qui�n es malo s�lo tiene que desaparecer.
199
00:16:06,840 --> 00:16:07,795
Y t� tambi�n.
200
00:16:07,920 --> 00:16:09,751
Entend�, est� bien.
201
00:16:20,400 --> 00:16:21,628
S� lo es.
202
00:16:48,280 --> 00:16:49,918
Supongo que no estuve bien, �verdad?
203
00:16:53,360 --> 00:16:55,351
- No, no, te la saques.
- Porque?
204
00:16:56,640 --> 00:16:58,631
Son tan reales como parecen.
205
00:16:58,800 --> 00:17:01,712
Puedo preguntar qui�n es usted,
para darme una bofetada?
206
00:17:01,840 --> 00:17:03,512
Rita, Rita Hayworth.
207
00:17:03,960 --> 00:17:06,110
- No tengo ni idea de qui�n es.
- Cuarenta a�os de estrella de cine.
208
00:17:06,280 --> 00:17:07,554
S�lo tengo 28
209
00:17:07,680 --> 00:17:09,750
Ven, �ngel en mis noches de insomnio.
210
00:17:09,920 --> 00:17:12,639
Me he apasionado de usted.
211
00:17:12,760 --> 00:17:16,673
Vamos, Rita, vamos, calma.
Mantenga la calma.
212
00:17:17,160 --> 00:17:18,195
Escuche que linda m�sica.
213
00:17:18,360 --> 00:17:21,158
Estoy cansado de escuchar m�sica.
Dime: Te quiero, cari�o.
214
00:17:21,320 --> 00:17:22,309
�Qu� significa eso?
215
00:17:22,480 --> 00:17:24,152
Deja el cuestionamientoy
decime: Te amo querido.
216
00:17:24,320 --> 00:17:26,038
Te amo querido.
Yo te amo querido.
217
00:17:26,160 --> 00:17:27,593
Yo te amo querido. Mucho m�s alto.
218
00:17:27,760 --> 00:17:29,876
Te amo querida
Yo te amo querido.
219
00:17:30,040 --> 00:17:30,916
Yo te amo querido.
220
00:17:31,040 --> 00:17:35,875
Rita, querida Rita, Rita celeste,
Rita caliente, dulce Rita, Rita, Rita, Rita.
221
00:18:35,400 --> 00:18:36,958
�Qu� haces, puerco?
222
00:18:40,120 --> 00:18:41,678
Yo te amo querido.
223
00:18:45,200 --> 00:18:46,394
Yo te amo querido.
Yo te amo querido.
224
00:18:46,560 --> 00:18:47,788
Avance. As� sucesivamente.
225
00:18:47,920 --> 00:18:50,036
Yo te amo querido.
- S�, una buena cosa.
226
00:18:50,160 --> 00:18:51,912
Yo te amo querido.
- Vamos vamos.
227
00:18:52,040 --> 00:18:54,031
Yo te amo querido.
- Vamos. Una vez m�s.
228
00:18:54,200 --> 00:18:55,997
Yo te amo querido.
Yo te amo querido.
229
00:18:56,120 --> 00:18:57,439
Y otra vez.
230
00:19:02,920 --> 00:19:07,436
A partir de ma�ana, tu vida va a cambiar,
s�lo seras para m�.
231
00:19:09,960 --> 00:19:11,439
Lo hice ahora?
232
00:19:22,280 --> 00:19:25,477
Ya hice eso.
Tengo todo:
233
00:19:25,640 --> 00:19:30,589
Una hermosa casa, vestidos, pieles, joyas.
234
00:19:31,640 --> 00:19:36,760
Realmente falta algo, no tengo
cualquier cosa, incluso un hombre que me ama.
235
00:19:41,960 --> 00:19:44,679
Y siempre una palabra amable para m�.
236
00:19:44,840 --> 00:19:46,592
Desgraciada.
237
00:19:47,920 --> 00:19:50,354
Cuando �l viene a m�, as� que tengo
Quiero dejarlo muchas veces.
238
00:19:50,960 --> 00:19:56,990
Pero siempre encontraba maneras y medios
para convencerme que me quede con �l.
239
00:20:08,800 --> 00:20:10,279
Felicidades, Charlie.
240
00:20:10,440 --> 00:20:13,796
Hoy es un gran d�a, ya que el poeta canta.
241
00:20:13,960 --> 00:20:17,396
Le dio la mano, los maestros secretos de nuestras ciudades.
242
00:20:23,120 --> 00:20:25,395
Viva el jefe, viviendo nuestra organizaci�n.
243
00:20:25,520 --> 00:20:27,397
Larga vida a nuestros empleados.
244
00:20:30,280 --> 00:20:33,317
- Por qu� est�s con esa cara?
- Oh, es tu culpa.
245
00:20:33,440 --> 00:20:36,159
Una fiesta maravillosa, Charlie,
deber�as hacerla m�s a menudo.
246
00:20:37,120 --> 00:20:40,908
Celebro s�lo en dos ocasiones:
Mi cumplea�os y el D�a de San Valent�n.
247
00:20:41,080 --> 00:20:44,390
- El d�a de los enamorados, �verdad?
- Se trata de la batalla de San Valent�n.
248
00:20:44,560 --> 00:20:45,436
Oh, eso es divertido.
249
00:20:47,640 --> 00:20:49,756
Oh, eso es fant�stico.
250
00:20:49,880 --> 00:20:51,791
Luego, tres, cuatro.
251
00:20:52,240 --> 00:20:54,993
Porque es un buen muchacho..
252
00:20:55,160 --> 00:21:02,714
porque es un buen muchacho,
porque es un buen muchacho
253
00:21:02,880 --> 00:21:05,633
ninguno lo puede negar.
254
00:21:05,800 --> 00:21:07,518
Viva Charlie.
255
00:21:18,920 --> 00:21:21,115
Charlie, corta el pastel.
256
00:21:22,760 --> 00:21:23,954
�No!
257
00:21:32,760 --> 00:21:33,909
Es ella.
258
00:21:38,920 --> 00:21:41,878
Es ella, Rita Hayworth.
259
00:21:43,160 --> 00:21:45,116
Dile que me espere en su casa.
260
00:22:09,440 --> 00:22:12,193
- No vamos a casa?
- No, tomate un taxi.
261
00:22:12,720 --> 00:22:14,597
Vos y tu nueva Rita
262
00:22:18,120 --> 00:22:19,553
Hijo de puta.
263
00:22:19,680 --> 00:22:20,829
Buenas noches se�orita.
264
00:22:21,720 --> 00:22:24,553
- Que se hace el espiritoso?
- No, no, si en cierto sentido.
265
00:22:24,680 --> 00:22:27,114
Desde que la vi ...
266
00:22:27,280 --> 00:22:29,077
Es demasiado tarde joven
no tomo m�s clientes.
267
00:22:29,240 --> 00:22:29,956
Taxi.
268
00:22:30,120 --> 00:22:31,599
No diga pavadas,
269
00:22:32,320 --> 00:22:34,754
su pasado no me interesa, por otra parte, siento...
270
00:22:34,920 --> 00:22:36,592
que si usted encontrase un hombre, hombre...
271
00:22:37,240 --> 00:22:40,312
Oh, d�jame en paz,
Es mejor para ti y para m�.
272
00:22:42,600 --> 00:22:44,431
Pero a�n m�s a ti que a m�.
273
00:22:46,400 --> 00:22:50,075
El hombre de mis sue�os, a quien pertenezco,
ya lo encontr�.
274
00:22:50,520 --> 00:22:53,398
Hasta que la muerte nos separe,
o hasta que me mate.
275
00:22:56,760 --> 00:22:59,115
San Juan, que fuiste asesinado y..
276
00:22:59,240 --> 00:23:02,198
San Pedro abran las puertas del cielo.
277
00:23:06,760 --> 00:23:09,274
Ya voy madre mia!
278
00:23:13,080 --> 00:23:14,308
Mierda!
279
00:23:15,840 --> 00:23:18,798
Yo sab�a que, a�n para
eso no soy capaz!
280
00:23:19,800 --> 00:23:22,109
No obstante era la �nica
manera para salir de aca.
281
00:23:23,360 --> 00:23:25,430
La verdad que soy una cacatua.
282
00:23:26,040 --> 00:23:28,998
Han pasado ya dos meses
desde que encontro a la otra Rita.
283
00:23:29,160 --> 00:23:30,718
Me tendr�a que dejar ir.
284
00:23:31,920 --> 00:23:33,672
Pero no, ahora s� mucho.
285
00:23:35,720 --> 00:23:37,950
Las cuatro y todav�a no regresaron.
286
00:23:38,680 --> 00:23:42,639
Nunca llegan tan tarde.
287
00:23:43,120 --> 00:23:45,315
Tal vez les pas� una desgracia.
288
00:23:45,720 --> 00:23:48,359
Tal vez un accidente con el coche,
o alguien le dispararon.
289
00:23:48,480 --> 00:23:50,710
Dios ser�a bueno,
ser�a un regalo del cielo,
290
00:23:52,680 --> 00:23:54,910
si lo mataran
291
00:23:56,160 --> 00:23:58,993
Virgen, si les sucede algo, te prometo,
292
00:23:59,160 --> 00:24:00,195
cambiare de vida.
293
00:24:02,040 --> 00:24:04,759
- Oye, �d�nde te escondes?
- No dije nada.
294
00:24:04,880 --> 00:24:06,757
Hola, querido.
295
00:24:08,440 --> 00:24:09,270
Esto es para comenzar!
296
00:24:13,200 --> 00:24:15,236
Mira, lo hecho, hecho est�.
297
00:24:15,400 --> 00:24:17,311
Ahora abrir las orejas.
Esta claro.
298
00:24:18,000 --> 00:24:21,959
Desde las tres y en todo momento
yo estaba aqu� vos, �de acuerdo?
299
00:24:22,080 --> 00:24:26,392
Aqu�, con vos, desde el momento
en que dej� el club, �est� claro?
300
00:24:27,600 --> 00:24:30,592
Estabas conmigo esta noche,
a partir de tres, como siempre.
301
00:24:30,720 --> 00:24:31,789
Todo bien. Brava.
302
00:24:31,960 --> 00:24:34,155
Lo que has hecho a mi
no me importa nada.
303
00:24:34,320 --> 00:24:35,275
Lo que me decis me deja frio.
304
00:24:35,440 --> 00:24:37,795
De qu� est�s hablando?
- De tu cuello.
305
00:24:38,280 --> 00:24:40,191
Todas las noches la misma historia.
306
00:24:43,680 --> 00:24:50,756
Madre mia, me estoy volviendo loco.
307
00:24:51,800 --> 00:24:52,869
L�piz de labios.
308
00:24:54,200 --> 00:24:56,430
Cielo, estan todo marcados.
309
00:25:05,920 --> 00:25:08,992
El encendedor, el encendedor ...
310
00:25:09,920 --> 00:25:12,115
Todos con l�piz de labio.
311
00:25:12,440 --> 00:25:13,634
Los f�sforos?
312
00:25:14,480 --> 00:25:17,552
Me das los f�sforos, si o no?
313
00:25:17,720 --> 00:25:19,392
Aca est�n, los tengo!
314
00:25:19,520 --> 00:25:20,635
Perd�n, no me los pediste antes.
315
00:25:20,800 --> 00:25:21,630
Oh, mierda...
316
00:25:22,400 --> 00:25:25,153
son amantes de juegos calientes, o se siente culpable?
317
00:25:25,280 --> 00:25:28,238
Tal vez algo sali� mal all�?
Lo m�s probable es que los tres.
318
00:25:29,000 --> 00:25:32,037
Esta maldita man�a de las mujeres, de pintarse los labios.
319
00:25:32,640 --> 00:25:34,631
Madre mia, mi madre.
320
00:25:35,640 --> 00:25:37,039
No molestes!
321
00:25:42,800 --> 00:25:45,155
Qu� es esto, �por qu� no contesta?
322
00:25:45,520 --> 00:25:46,714
No comprendo,
323
00:25:46,880 --> 00:25:49,235
les rompo todos los huesos.
324
00:25:49,640 --> 00:25:50,834
Hm... Todo fuera de programa
325
00:25:51,000 --> 00:25:53,798
Bien, estuvo mucho tiempo fuera
de casa, ahora quiero saber
326
00:25:53,960 --> 00:25:56,235
si Charlie se ha ensuciado las manos.
327
00:25:56,400 --> 00:25:58,630
Fabuloso ser�a que le pongan las
esposas...
328
00:25:58,800 --> 00:26:00,358
antes de que se las halla lavado.
329
00:26:01,480 --> 00:26:03,471
Chopin, ven inmediatamente.
330
00:26:06,560 --> 00:26:08,039
Desde que hora estoy aca?
331
00:26:08,640 --> 00:26:10,073
Dijiste que a partir de hace tres horas.
332
00:26:11,400 --> 00:26:13,834
No! estoy aqu� desde las tres de la ma�ana.
333
00:26:13,960 --> 00:26:14,870
Eso es as� para todos.
334
00:26:18,000 --> 00:26:19,558
Las mujeres y los perros me ponen
siempre nervioso.
335
00:26:20,320 --> 00:26:23,790
Veni, pobrecito te hicieron mal.
336
00:26:23,920 --> 00:26:26,832
Qu� est�s murmurando?
337
00:26:27,240 --> 00:26:29,356
Hablamos entre perros.
338
00:26:31,040 --> 00:26:32,439
Eres sorda? No has o�do?
339
00:26:33,080 --> 00:26:34,308
Lo siento, voy.
340
00:26:39,760 --> 00:26:41,830
- Oh, hola, beb�.
- Charlie esta desde tres horas aqu�.
341
00:26:42,320 --> 00:26:43,958
Charlie est� aqu� desde las tres.
342
00:26:44,120 --> 00:26:45,394
Pasa que te muestro.
343
00:26:45,840 --> 00:26:47,114
Que Jefe?
344
00:26:47,280 --> 00:26:48,508
Anda y hacete unas g�rgaras.
345
00:26:48,640 --> 00:26:51,279
Hacete g�rgaras y no salgas
hasta que te diga.
346
00:26:51,720 --> 00:26:52,994
- Chau!
- Fuera!
347
00:26:57,200 --> 00:26:58,633
Estoy en un callej�n sin salida.
348
00:26:58,800 --> 00:27:01,678
Y me debes ayudar a salir.
349
00:27:01,840 --> 00:27:02,829
Bueno.
350
00:27:03,880 --> 00:27:06,678
De acuerdo, jefe. Dime qui�n era?
351
00:27:06,840 --> 00:27:07,829
Debes hacer g�rgaras!
352
00:27:13,000 --> 00:27:15,468
Esta..., estaba con Anna noche.
353
00:27:16,320 --> 00:27:19,073
Yo no la queria matar, Dios es mi testigo.
354
00:27:20,920 --> 00:27:22,069
Hace g�rgaras, maldici�n.
355
00:27:28,120 --> 00:27:29,473
Lo vio alguien, jefe?
356
00:27:29,680 --> 00:27:31,398
Que pregunta!
357
00:27:31,520 --> 00:27:32,839
Si alguien me hubiera visto..
358
00:27:33,000 --> 00:27:35,230
habria llamdo a mi abogado no a vos.
359
00:27:35,360 --> 00:27:36,793
Porque no dejo alli la pistola, jefe?
360
00:27:36,960 --> 00:27:39,349
Podrian haber creido en un suicidio.
361
00:27:40,000 --> 00:27:41,399
Si
362
00:27:41,560 --> 00:27:43,312
Un suicidio con un tiro en la nuca.
363
00:27:44,080 --> 00:27:45,513
No deberia haber ando con esa est�pida.
364
00:27:46,000 --> 00:27:48,560
Si no estuviera Pupa la hubiera
traido a casa y...
365
00:27:48,680 --> 00:27:51,240
a esta la mandaba a Africa con
las tropas coloniales.
366
00:27:51,360 --> 00:27:52,713
Una gran idea, jefe.
367
00:27:52,840 --> 00:27:55,195
Y Pupa entonces comienza a volverse loca.
368
00:27:55,360 --> 00:27:57,715
dice que su prometido esta por ser liberado
y que quiere volver a la patria...
369
00:27:57,840 --> 00:27:59,512
y finalmente terminar con esta vida.
370
00:28:00,160 --> 00:28:02,071
Entonces usted, termina con ella y con la otra.
371
00:28:02,240 --> 00:28:03,878
No digas estupideces,
que esto es muy serio.
372
00:28:04,520 --> 00:28:06,988
Cuando vio lo que estaba enojado,
ella apunt� el arma hacia m�.
373
00:28:07,080 --> 00:28:09,833
La agarr� del brazo y se
lo lleve a la espalda.
374
00:28:10,000 --> 00:28:10,876
Tal vez bruscamente que...
375
00:28:11,080 --> 00:28:12,672
el tiro salio y le peg�
en la nuca.
376
00:28:12,800 --> 00:28:15,473
Bueno, Bala, jefe.
- Bal�stica, idiota.
377
00:28:15,600 --> 00:28:16,669
S�, eso tambi�n.
378
00:28:18,160 --> 00:28:20,355
Est�s ah�, pone agua en la boca y hace g�rgaras,
379
00:28:20,520 --> 00:28:21,669
de lo contrario, yo te ayudar� un poco.
380
00:28:29,000 --> 00:28:31,150
Luego perd� la paciencia.
381
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
Y para empeorar las cosas,
me olvide el encendedor (lighter).
382
00:28:34,040 --> 00:28:35,234
�Qu� es un l�der?
383
00:28:35,360 --> 00:28:37,715
Es en ingl�s, idiota.
El encendedor.
384
00:28:37,840 --> 00:28:40,115
Oh, el que le regale en Navidad, con sus iniciales.
385
00:28:40,280 --> 00:28:43,989
S�, desgraciado. Malditos regalos no solicitados.
386
00:28:44,760 --> 00:28:50,151
Es por eso que: vas a la casa, dejas la pistola
y me traes el encendedor.
387
00:28:51,320 --> 00:28:53,595
Pero antes de dejar la pistola
no la dejas asi como asi.
388
00:28:53,760 --> 00:28:57,355
Le debes dejar la "firma" de su
primer amor.
389
00:28:58,840 --> 00:29:01,308
Entendiste?
- No.
390
00:29:01,440 --> 00:29:03,749
Las huellas dactilares del
primer novio en la pistola,
391
00:29:03,880 --> 00:29:07,111
Es tan dif�cil de entender?
392
00:29:11,520 --> 00:29:13,556
Por lo tanto, el novio llama Franco Botta
393
00:29:13,720 --> 00:29:15,551
y esta en una habitaci�n del hotel Americano.
394
00:29:15,720 --> 00:29:17,392
Entendiste? Franco Botta!
395
00:29:17,520 --> 00:29:19,238
Habitaci�n 121, American Hotel.
396
00:29:19,920 --> 00:29:22,832
As� que vas y dejas sus huellas dactilares en el arma.
397
00:29:23,000 --> 00:29:24,035
Eso est� claro?
398
00:29:24,160 --> 00:29:26,674
Este plan es un digno de Michelangelo.
399
00:29:27,360 --> 00:29:29,351
Pero, �c�mo puedo poner las huellas dactilares all�?
400
00:29:29,480 --> 00:29:30,833
Dime c�mo.
401
00:29:31,933 --> 00:29:32,933
Se te ha caido
402
00:29:34,240 --> 00:29:37,994
As� se hace. Ahora tus huellas
dactilares estan en el arma.
403
00:29:39,320 --> 00:29:41,880
Pero escucha, Charlie no me
puedes hacer esto a m�.
404
00:29:42,040 --> 00:29:43,519
No se puede abusar de mi confianza tambi�n.
405
00:29:43,680 --> 00:29:45,272
Finalmente entiendes lo qu� debes hacer?
406
00:29:46,200 --> 00:29:47,838
Oh, eres grande, jefe.
407
00:29:48,000 --> 00:29:49,353
No, vos sos un idiota.
408
00:29:49,880 --> 00:29:51,757
Esta es la llave del
departamento de Anna.
409
00:29:51,880 --> 00:29:53,677
La tenes que poner
en la cerradura.
410
00:29:53,800 --> 00:29:55,233
- Esta claro? Andate
- Est� bien, jefe.
411
00:29:55,840 --> 00:29:57,751
- Hace todo bien.
- A mil por ciento.
412
00:29:57,920 --> 00:29:59,638
Cuando esto termines, ll�mame.
413
00:29:59,840 --> 00:30:01,432
Y a continuaci�n, llama en forma an�nima a la polic�a,.....
414
00:30:01,560 --> 00:30:04,358
de lo contrario, llegaran tarde.
415
00:30:09,600 --> 00:30:12,637
- Parecen las g�rgaras de diez
prostitutas al mismo tiempo. - S�.
416
00:30:31,360 --> 00:30:32,588
Puedes terminar.
417
00:30:37,880 --> 00:30:40,110
Ma�ana ser� necesario
arreglar la puerta.
418
00:30:41,800 --> 00:30:45,839
Y el espejo tambi�n.
Bueno, eso trae mala suerte.
419
00:30:46,000 --> 00:30:48,036
Para vos sera mala suerte
porque yo te mato.
420
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Y entonces qui�n le dice a la polic�a,
que estabas aca desde las tres horas.?
421
00:30:52,960 --> 00:30:55,520
Anda de nuevo a la
calle a prostituirte.
422
00:30:55,680 --> 00:30:58,672
No quiero escuchar una
palabra m�s de tus labios.
423
00:30:58,880 --> 00:31:00,074
No te preocupes.
424
00:31:00,760 --> 00:31:03,035
Humm..Dame tu OK
425
00:31:03,800 --> 00:31:04,755
OK
426
00:31:05,000 --> 00:31:08,037
OK, no quiero oir ni una s�laba.
427
00:31:09,280 --> 00:31:11,635
Termina con encremarte la cara,...
428
00:31:11,800 --> 00:31:13,916
no te volveras mas linda ni m�s joven.
429
00:31:14,440 --> 00:31:17,318
Gracias por habermelo dicho.
Puedo pensar?
430
00:31:17,440 --> 00:31:18,998
Vos debes hacer solo
lo que yo te digo.
431
00:31:21,960 --> 00:31:25,157
Pienso meterlo en la carcel de
por vida...
432
00:31:25,320 --> 00:31:27,151
pues se abolio la pena de muerte.
433
00:31:27,720 --> 00:31:29,551
Naturalmente, nadie debe saber
que he sido yo.
434
00:31:29,720 --> 00:31:32,837
Pero �como lo hago?
435
00:31:33,000 --> 00:31:35,150
Siento que ha llegado mi hora.
436
00:31:35,800 --> 00:31:37,916
S�lo que no s� todav�a como hacerlo.
437
00:31:38,760 --> 00:31:41,115
En primer lugar tengo que
averiguar d�nde vive esa Anna.
438
00:31:44,880 --> 00:31:46,598
- Ya lo tengo.
- Qu�?
439
00:31:47,320 --> 00:31:48,514
El motivo, la m�sica ...
440
00:31:52,200 --> 00:31:53,872
Escuchame, ojos de oro, si no queres...
441
00:31:54,000 --> 00:31:55,513
que te estrangule con mis propias manos.
442
00:31:55,640 --> 00:31:57,119
Tranquila, no acabes con mis nervios.
443
00:31:57,240 --> 00:32:00,038
C�lmate, �de acuerdo?
Estas muy alegre esta noche.
444
00:32:00,200 --> 00:32:04,876
Esto siempre termina con l�grimas de sangre.
Te repito: Tranquila, beb�.
445
00:32:05,080 --> 00:32:06,354
Calmarse.
446
00:32:24,000 --> 00:32:26,798
Shhh. Dorm�.
447
00:32:27,280 --> 00:32:31,796
Tengo una gran idea, pero si sale mal?
448
00:32:46,440 --> 00:32:49,113
En la mayor�a de los casos, puede matarme.
Bueno, si es as�.
449
00:33:22,920 --> 00:33:25,354
Hotel, Hotel, Hotel de ...
450
00:33:26,840 --> 00:33:29,274
Ah, ah� lo tengo, s�.
451
00:33:38,880 --> 00:33:40,313
Madre mia.
452
00:33:44,400 --> 00:33:45,594
Tenga calma.
453
00:34:10,160 --> 00:34:11,309
A la cucha
454
00:34:31,080 --> 00:34:32,229
Hola, Hotel American.
455
00:34:33,440 --> 00:34:34,395
Hola?
456
00:34:35,960 --> 00:34:38,394
Hola, hola
457
00:34:38,560 --> 00:34:40,357
- Hola, Puede o�rme?
- �Hay alguien ah�?
458
00:34:40,520 --> 00:34:42,351
S�, quiero hablar con Franco Botta.
459
00:34:42,560 --> 00:34:45,154
- Franco?
- Botta.
460
00:34:45,280 --> 00:34:46,508
Espere un poco.
461
00:35:20,840 --> 00:35:21,909
Hola.
462
00:35:22,080 --> 00:35:23,877
Hola, Franco Botta?
463
00:35:24,040 --> 00:35:25,268
S�, �quien es?
464
00:35:25,440 --> 00:35:26,714
Soy una amiga de Anna.
465
00:35:26,840 --> 00:35:29,195
Escuche con cuidado, no puedo repetir,.....
466
00:35:29,360 --> 00:35:30,395
es extremadamente importante.
467
00:35:31,040 --> 00:35:33,076
Por qu�? Le paso algo a Anna?
468
00:35:33,240 --> 00:35:35,435
Tengo un mensaje, pero quiero estar segura....
469
00:35:35,600 --> 00:35:36,715
que usted es Franco.
470
00:35:37,160 --> 00:35:39,071
R�pido, digame d�nde vive Anna.
471
00:35:39,520 --> 00:35:40,794
d�game su direcci�n.
472
00:35:40,960 --> 00:35:42,359
Via Lenjani, n�mero seis.
473
00:35:42,520 --> 00:35:45,159
- Anna debe salir inmediatamente de la ciudad.
- Ya salio.
474
00:35:45,280 --> 00:35:46,679
A donde fue? D�nde esta?
475
00:35:46,800 --> 00:35:48,518
Lamentablemente no le puedo decir.
476
00:35:48,680 --> 00:35:49,999
Usted est� en peligro de muerte.
477
00:35:50,160 --> 00:35:52,116
Yo en peligro de muerte?
478
00:35:53,080 --> 00:35:55,036
Hey! Qu� est�s haciendo?
479
00:35:55,160 --> 00:35:57,310
Estaba matando.
480
00:35:57,480 --> 00:35:59,471
Apaga esa luz de mierda de lo
contrario te mato.
481
00:35:59,640 --> 00:36:00,834
S�, inmediatamente.
482
00:36:50,000 --> 00:36:53,117
Tendr�a que ser m�s delgada.
483
00:37:12,920 --> 00:37:14,114
Taxi!
484
00:37:21,960 --> 00:37:23,518
Cu�l es la habitaci�n de Franco Botta?
485
00:37:23,680 --> 00:37:25,079
La 121, se�or.
486
00:37:25,520 --> 00:37:27,755
- Despiertalo!
- En cinco minutos baja.
487
00:37:29,520 --> 00:37:31,556
No importa, voy por �l.
488
00:38:02,040 --> 00:38:04,110
Lo siento, quiero bajar.
489
00:38:04,280 --> 00:38:06,635
- Yo tambi�n.
- Pero si esta subiendo.
490
00:38:06,760 --> 00:38:09,035
Si, pero si uno no sube
como baja?
491
00:38:22,240 --> 00:38:24,470
Es inc�modo salir temprano?
492
00:38:25,480 --> 00:38:26,629
Y, s�.
493
00:38:27,640 --> 00:38:30,029
Una salida imprevista siempre
es una cosa fea, verdad?
494
00:38:30,160 --> 00:38:31,070
Y, si.
495
00:38:31,240 --> 00:38:33,834
Disculpe, no quiero meter la
nariz en su vida personal ...
496
00:38:34,240 --> 00:38:36,754
Hablando de la nariz, la m�a me pica,
si me lo permite.
497
00:38:39,960 --> 00:38:44,476
Mire, parece un arma pero
es s�lo un encendedor.
498
00:38:44,880 --> 00:38:46,472
Lo que inventan!
499
00:38:46,960 --> 00:38:48,837
Por favor, no la recoje?
500
00:38:50,160 --> 00:38:51,115
No.
501
00:38:52,400 --> 00:38:54,038
Yo no me puedo agachar,
502
00:38:54,680 --> 00:38:58,673
tengo heridas de la guerra,
esquirlas en las trincheras.
503
00:39:15,760 --> 00:39:16,954
Buenas noches.
504
00:39:22,640 --> 00:39:24,995
Esquirlas en las trincheras?
505
00:39:30,040 --> 00:39:31,598
Estamos aqui, Lejani n�mero seis.
506
00:39:48,480 --> 00:39:51,119
Jes�s, Mar�a y Jos�, protejanme.
507
00:39:52,080 --> 00:39:53,069
Voy.
508
00:40:05,320 --> 00:40:06,435
Madre mia.
509
00:40:12,840 --> 00:40:14,034
Pues bien, �qu� es?
510
00:41:12,280 --> 00:41:13,713
Se puede?
511
00:41:15,480 --> 00:41:16,799
Permiso.
512
00:42:23,720 --> 00:42:26,951
As� esta bi�n!
513
00:42:35,920 --> 00:42:37,990
Y ahora como olvidar a Charlie?
514
00:42:42,400 --> 00:42:43,799
Hola comisaria de policia?
515
00:42:43,960 --> 00:42:46,838
Hay una mujer muerta en
calle Lejani 6 departamento 3.
516
00:42:49,000 --> 00:42:53,278
Hey, dame una ficha para
el tel�fono.
517
00:42:55,440 --> 00:42:59,274
Seis capuchino, s�, seis con el exceso de az�car.
518
00:43:00,280 --> 00:43:03,955
S�, y cinco, uno negro. No, cinco.
519
00:43:04,160 --> 00:43:07,277
Pero no, hab�a seis con una
gran cantidad de az�car.
520
00:43:07,440 --> 00:43:10,318
Y m�s cinco, uno negro,
tambi�n con una gran cantidad de az�car.
521
00:43:10,480 --> 00:43:12,198
Son once no diez.
522
00:43:12,760 --> 00:43:15,115
Seis Cappucini y cinco negros.
523
00:43:24,400 --> 00:43:26,675
Charlie, el encendedor, el encendedor!
524
00:43:31,040 --> 00:43:33,315
Ese idiota de Chopin se lo olvid�.
525
00:43:34,080 --> 00:43:34,990
Madre mia.
526
00:44:08,480 --> 00:44:10,311
Donde est�?
Donde lo puso?
527
00:44:16,560 --> 00:44:18,232
No es simplemente no est� all�.
528
00:44:35,880 --> 00:44:37,791
Taxi!, Taxi!
529
00:44:37,920 --> 00:44:39,592
Esto no es un taxi, se parece.
530
00:44:55,240 --> 00:44:56,992
Pero que hace?
531
00:44:57,160 --> 00:44:58,513
toda la bolsa de pan en la vereda,...
532
00:44:58,640 --> 00:45:00,517
se ensucio todo!
533
00:45:00,680 --> 00:45:02,318
Qu� le digo a mi jefe?
534
00:45:07,960 --> 00:45:12,397
Todav�a no entiende, seis
Cappucini y cinco negros. Con mucha az�car y..
535
00:45:12,520 --> 00:45:14,351
Traje de manera m�s personal.
- Mantenga el aire.
536
00:45:17,240 --> 00:45:19,515
- Esta libre?
- Si.
537
00:45:20,480 --> 00:45:22,311
- Abra la puerta!
- C�mo?
538
00:45:22,440 --> 00:45:25,273
Abra la puerta. Abra!
539
00:45:25,400 --> 00:45:27,311
Bueno, por fin, subo r�pido!
540
00:45:30,920 --> 00:45:33,718
Vaya, r�pido. Es cuesti�n de vida o muerte.
541
00:45:33,880 --> 00:45:36,678
Debe estar de vuelta antes de
que su marido se despierte.
542
00:45:37,080 --> 00:45:39,878
Pero primero tengo que
hacer una llamada telef�nica.
543
00:45:40,000 --> 00:45:41,797
Si encontramos uno que funcione.
544
00:45:43,560 --> 00:45:45,312
Hay otro tel�fono por aca?
545
00:45:45,440 --> 00:45:48,512
No, lo siento, s�lo est� este
tel�fono de mierda.
546
00:45:49,200 --> 00:45:52,272
No, no, los negros tambi�n eran con az�car.
547
00:45:57,000 --> 00:45:58,592
No, no los otros no
548
00:45:58,760 --> 00:46:00,955
uno con mucha az�car...
- Abuelita no se resista....
549
00:46:01,080 --> 00:46:03,514
la resistencia es in�til
550
00:46:04,000 --> 00:46:05,877
C�mo se atreve ha interrumpirme
la conversaci�n.
551
00:46:09,680 --> 00:46:11,636
- Aca �Cuanto es?
- 1100.
552
00:46:12,520 --> 00:46:13,919
Oh, perd� el dinero.
553
00:46:14,080 --> 00:46:16,230
Le doy esto es oro puro. Tomelo.
554
00:46:16,360 --> 00:46:17,395
Espere, me tiene que llevar de vuelta.
555
00:46:17,520 --> 00:46:18,953
Espereme, sino estoy muerta.
556
00:46:42,960 --> 00:46:44,632
Tel�fono de mierda.
557
00:46:45,120 --> 00:46:46,678
Hola?
558
00:46:48,480 --> 00:46:50,869
Sos vos, Pupa?
559
00:46:51,880 --> 00:46:53,393
S�, por supuesto, que pregunta tonta.
560
00:46:53,560 --> 00:46:56,199
- No diga tonter�as. Quien es?
- Chopin.
561
00:46:57,720 --> 00:46:58,709
Pues bien, qu� es?
562
00:46:59,320 --> 00:47:01,276
Vos, por supuesto, debes estar all�.
563
00:47:01,760 --> 00:47:03,557
Si, yo tengo eso.
564
00:47:04,360 --> 00:47:05,509
Yo ahora voy.
565
00:47:06,000 --> 00:47:08,036
Jefe es imposible, yo he llamado ...
566
00:47:08,160 --> 00:47:08,956
Voy ahora para halla.
567
00:47:09,680 --> 00:47:12,069
Tengo que hacerlo todo solo, estos imbeciles.
568
00:47:13,440 --> 00:47:15,396
He llamado a la polic�a.
569
00:47:26,400 --> 00:47:28,311
As� cuidas las cosas que te compro!
570
00:47:28,440 --> 00:47:29,953
Crees que encuentro el dinero en la calle?
571
00:47:46,040 --> 00:47:47,314
Buscas esto?
572
00:47:48,040 --> 00:47:49,758
Las preguntas las hago yo!
573
00:48:08,520 --> 00:48:10,954
Viste el Citroen que acaba de salir?
Tenemos que llegar antes que �l.
574
00:48:11,080 --> 00:48:11,876
�Y donde?
575
00:48:12,040 --> 00:48:13,792
Siempre all�, all�, vamos, vamos!
576
00:48:15,840 --> 00:48:20,470
Subdesarrollado, idiota, y
eso es lo que tengo como guardaespaldas.
577
00:48:26,360 --> 00:48:27,759
Aqu� est� el Citroen.
578
00:48:28,680 --> 00:48:30,511
Adelantese, p�selo.
579
00:48:40,720 --> 00:48:42,199
Lo dejamos atr�s.
580
00:48:42,320 --> 00:48:44,834
No baje la velocidad, pise el acelerador.
581
00:48:53,720 --> 00:48:55,392
Aqu� est�, �verdad, se�ora?
582
00:48:55,560 --> 00:48:58,074
No se detenga por el amor de Dios
Vamos, vamos.
583
00:48:58,440 --> 00:48:59,509
Det�ngase aqu�.
584
00:49:02,200 --> 00:49:04,919
- R�pido, deme el encendedor. Espere aqu�.
- S�.
585
00:49:26,480 --> 00:49:27,435
Bravo Chopin.
586
00:49:35,600 --> 00:49:37,113
Oh, �qu� estoy haciendo?
587
00:49:46,760 --> 00:49:48,193
Debe estar en alguna parte.
588
00:49:58,200 --> 00:50:00,270
Por all� buscaste?
589
00:50:00,400 --> 00:50:01,753
S� jefe, por supuesto.
590
00:50:02,880 --> 00:50:05,075
- No est� all�, lo juro.
- Seguro que buscaste all�?
591
00:50:05,200 --> 00:50:06,474
Pero s�, si.
592
00:50:25,200 --> 00:50:28,112
Una vez m�s, sigue buscando.
Debe estar en alguna parte.
593
00:50:28,400 --> 00:50:30,630
Que, soy est�pido? Si estaba aca
ya lo habria encontrado.
594
00:50:30,760 --> 00:50:32,273
Y debajo de la cama, tambi�n buscaste?
595
00:50:32,400 --> 00:50:32,991
S�.
596
00:50:49,600 --> 00:50:51,875
Sabes que sos?
597
00:50:53,080 --> 00:50:54,308
Que eres?
598
00:50:55,240 --> 00:50:56,673
Un super est�pido.
599
00:51:17,440 --> 00:51:19,351
"Fernet Branca, amor
de hombres y mujeres "
600
00:51:20,320 --> 00:51:21,230
Tengo una idea.
601
00:51:32,320 --> 00:51:34,675
Si estos tontos todav�a no entienden,
602
00:51:34,800 --> 00:51:36,233
es mejor.
603
00:52:18,560 --> 00:52:21,791
Charlie, por favor, no estes enojado,
decime algo agradable.
604
00:52:22,200 --> 00:52:23,553
Anda al carajo.
605
00:52:25,080 --> 00:52:26,229
Gracias, Charlie.
606
00:52:48,360 --> 00:52:49,509
Sali de alli, perro callejero.
607
00:53:13,680 --> 00:53:14,795
- Hey!
- S�?
608
00:53:14,960 --> 00:53:16,996
- Ahora duermes con los zapatos?
- Sos sonambula?
609
00:53:18,760 --> 00:53:20,034
Vaca tonta.
610
00:53:26,440 --> 00:53:28,795
As� que supongo que ahora s�lo
tenemos los puntos clave, verdad?
611
00:53:28,920 --> 00:53:30,558
S�, espero.
- �Y qu� dice el m�dico?
612
00:53:30,680 --> 00:53:32,079
En qualquier caso, todo lo que parece...
613
00:53:32,800 --> 00:53:36,554
ha muerto hace cuatro o cinco horas,
alrededor de las cuatro de la ma�ana.
614
00:53:39,360 --> 00:53:41,920
Comisario, alguna vez a visto una muerta
que se pinta los labios?
615
00:53:42,080 --> 00:53:43,991
- Tal vez se maquillo
antes, puede suceder. - Si, es cierto
616
00:53:44,120 --> 00:53:46,395
S�, por supuesto, cada dos d�as.
617
00:53:48,760 --> 00:53:50,079
- Encontraste algo?
- En la pistola, no.
618
00:53:50,240 --> 00:53:52,708
El asesino ten�a guantes,
619
00:53:52,880 --> 00:53:54,233
o limpio la pistola.
620
00:53:54,400 --> 00:53:56,755
Adem�s de la manija de la puerta,
esta limpia y brillante.
621
00:53:56,920 --> 00:53:58,797
Y cuando se dign�
en encontrar algo?
622
00:54:09,240 --> 00:54:10,673
- Hey, ella?
- Si. ella?
623
00:54:10,840 --> 00:54:12,876
S�, por favor, un par de preguntas.
624
00:54:13,960 --> 00:54:16,997
Pero yo no s� nada, Barr� s�lo dos veces las escaleras
625
00:54:17,160 --> 00:54:18,388
y me fui.
626
00:54:18,560 --> 00:54:20,118
Tiene miedo de la polic�a?
627
00:54:21,880 --> 00:54:22,835
S�.
628
00:54:23,640 --> 00:54:25,517
Usted sabe qui�n visitaba a
esta pobre mujer?
629
00:54:25,680 --> 00:54:27,591
No s�, termine de barrer las escaleras...
630
00:54:27,760 --> 00:54:28,749
y luego me fui.
631
00:54:28,920 --> 00:54:31,593
Bueno, vaya y gracias por su cooperaci�n.
632
00:54:31,760 --> 00:54:33,034
Por favor, por favor, por favor.
633
00:54:48,840 --> 00:54:50,353
Comisario, mire.
634
00:54:51,280 --> 00:54:52,474
que le dice?
635
00:54:52,920 --> 00:54:55,798
Que me dice Perry Mason?
Ha le�do muchas novelas policiales.
636
00:54:57,240 --> 00:54:58,798
Hay l�piz labial alli, �y qu�?
637
00:54:58,960 --> 00:55:01,349
Bueno, qu� hacen, las mujeres antes
de comer, beber o fumar?
638
00:55:04,920 --> 00:55:07,070
Pues bien, ahora est� satisfecho, Sherlock Holmes?
639
00:55:07,720 --> 00:55:08,914
Si, gracias.
640
00:55:09,040 --> 00:55:10,792
Y si no, a continuaci�n, pedir Perry Mason.
641
00:55:11,440 --> 00:55:13,635
Yo te amo querido. Yo te amo querido.
642
00:55:13,760 --> 00:55:15,671
Yo te amo querido. Yo te amo querido.
643
00:55:15,840 --> 00:55:17,432
Yo te amo querido. Yo te amo querido.
644
00:55:17,600 --> 00:55:19,556
Tu pronunciaci�n es pobre.
645
00:55:20,080 --> 00:55:21,513
Antes, te gustaba.
646
00:55:21,640 --> 00:55:22,993
Antes era una cosa pero ahora veo
647
00:55:23,160 --> 00:55:24,388
que lo �nico que te importa es
el vestuario.
648
00:55:24,560 --> 00:55:26,357
Y a vos que te importa.
649
00:55:28,400 --> 00:55:30,516
Tira, tira eres un loco pero...
650
00:55:30,680 --> 00:55:33,114
ya ver� lo que he
pensado.
651
00:55:36,440 --> 00:55:38,476
- Han llamado.
- S�.
652
00:55:39,160 --> 00:55:40,388
Apurate, Pupa.
653
00:55:40,520 --> 00:55:42,192
S�, voy, voy.
654
00:55:47,480 --> 00:55:50,074
Dos l�neas sobre el cadaver, pero
Franco Botta no dijo una palabra.
655
00:55:50,240 --> 00:55:51,309
Ser� que hiciste todo mal?
656
00:55:51,480 --> 00:55:53,675
Yo estuve preciso como un reloj.
Usted lo sabe.
657
00:55:55,520 --> 00:55:57,238
Esto no funciona.
658
00:55:57,400 --> 00:55:58,469
Es necesario escribir en
la pared
659
00:55:58,640 --> 00:56:00,039
el nombre y tal vez la direcci�n.
660
00:56:01,320 --> 00:56:03,595
Que me pongo ahora en el cuello?
Una cuerda para que me cuelguen?
661
00:56:04,800 --> 00:56:06,074
D�nde est� el cuello?
662
00:56:07,320 --> 00:56:08,958
Ayer habia uno, que fin tuvo?
663
00:56:09,120 --> 00:56:12,157
S�, lo tengo ... La necesidad
de alguna manera ... ni siquiera s�.
664
00:56:13,320 --> 00:56:15,675
Lo tire, estaba bastante desgastado.
665
00:56:17,880 --> 00:56:21,395
Habra aca uno que al menos que no este sucio?
666
00:56:21,560 --> 00:56:23,835
C�lmate, todos estaban
en mal estado..
667
00:56:23,960 --> 00:56:26,758
he encargado dos docenas en
la camiser�a que est� a la vuelta de la esquina.
668
00:56:26,880 --> 00:56:28,598
R�pido!
669
00:56:28,760 --> 00:56:31,069
S�, s�, s�, ya voy. Hop, hop, hop.
670
00:56:31,760 --> 00:56:33,273
Je, je, je
671
00:56:33,720 --> 00:56:35,278
Chopin, poneme los gemelos.
672
00:56:36,280 --> 00:56:38,111
�Sigues ah�? Cuando vas a ir!
673
00:56:40,480 --> 00:56:43,040
Felicidades, jefe, vos si que manejas a las mujeres.
674
00:56:44,280 --> 00:56:46,589
Porque el impermeable?
No va ha llover.
675
00:56:47,440 --> 00:56:48,668
En absoluto llueve
676
00:56:49,400 --> 00:56:52,790
Con suerte no hab�a nada malo con la polic�a.
677
00:56:53,320 --> 00:56:55,197
No pueden ser tan est�pidos
678
00:56:55,360 --> 00:56:57,351
y dejar libre tan facilmente
a Franco Botta,
679
00:56:57,560 --> 00:57:01,519
con tantas huellas dactilares de �l en el arma.
680
00:57:01,680 --> 00:57:03,477
Oye, si hab�a alguna.
681
00:57:03,600 --> 00:57:04,919
Estaban all�, sin duda.
682
00:57:08,000 --> 00:57:09,911
Hola, por favor, se�or ...
- Est� cerrado, se�orita.
683
00:57:10,040 --> 00:57:11,439
Es cuesti�n de vida o muerte.
684
00:57:11,560 --> 00:57:14,836
Dos docenas de cuellos tama�o cuarenta.
Los necesito urgentemente. Por favor.
685
00:57:15,280 --> 00:57:17,919
- Por favor!
- Vamos.
686
00:57:18,080 --> 00:57:19,638
Date prisa, prisa, por favor, por favor!
687
00:57:19,800 --> 00:57:20,755
S�, ven, ven.
688
00:57:22,320 --> 00:57:24,390
Si las huellas dactilares de Botta
est�n realmente est�n en el arma,
689
00:57:25,320 --> 00:57:26,833
por qu� los peri�dicos no lo mencionan?
690
00:57:27,040 --> 00:57:30,077
Lo s� jefe. Ayer a la ma�ana abajo
de la casa de aquella....
691
00:57:30,200 --> 00:57:32,668
Los cuellos! Dos docenas.
692
00:57:32,840 --> 00:57:35,400
Bien ahora te creo
693
00:57:35,560 --> 00:57:37,118
ma�ana veremos que hacemos.
694
00:57:37,280 --> 00:57:39,999
Y ahora lleva la ropa sucia
para lavar.
695
00:57:40,280 --> 00:57:41,759
Puedo llevarla ma�ana?
696
00:57:42,520 --> 00:57:45,557
Porque ma�ana? Llevala ya. Enseguida!
697
00:57:45,760 --> 00:57:47,432
Inmediatamente voy.
698
00:58:00,360 --> 00:58:03,716
Usted estaba enojado,
ella no le hacia caso.
699
00:58:03,880 --> 00:58:07,111
Ella prefiere a otro.
700
00:58:08,000 --> 00:58:09,752
De repente usted tomo
la pistola.....
701
00:58:09,920 --> 00:58:11,558
no para matarla y sino...
702
00:58:11,720 --> 00:58:15,190
que solo queria asustarla, intimidarla.
Le dice:
703
00:58:15,720 --> 00:58:18,359
Decime la verdad o te mato.
704
00:58:18,920 --> 00:58:23,038
Ella se le rie en la cara y le dice:
705
00:58:23,200 --> 00:58:25,430
Dispara, cobarde, no te atreves a hacerlo.
706
00:58:26,160 --> 00:58:28,594
A usted se le sube la sangre a la cabeza,
707
00:58:28,720 --> 00:58:31,837
se enloquese y dispara.
708
00:58:31,960 --> 00:58:38,115
S�lo un tiro y el gran amor de su vida muere.
709
00:58:40,000 --> 00:58:42,036
M�s o menos debio ser as�.
710
00:58:42,200 --> 00:58:44,191
Como se dice: crimen pasional.
711
00:58:44,840 --> 00:58:46,353
Por eso creo que fue usted.
712
00:58:46,480 --> 00:58:48,357
�Una mujer? Por qui�n me tomo?
713
00:58:48,520 --> 00:58:50,750
Odio a las mujeres, pero no quiero matarlas.
714
00:58:58,040 --> 00:58:59,359
Est� satisfecho ahora?
715
00:59:00,000 --> 00:59:01,672
Vamosno.
716
00:59:07,000 --> 00:59:09,514
Y los labios en la revista, es un mensaje cifrado?
717
00:59:09,640 --> 00:59:12,074
El mensaje no es de la muerta, lo dejo otro.
718
00:59:12,160 --> 00:59:14,720
Pero, que es lo m�s notable?
719
00:59:15,360 --> 00:59:18,397
Yo creo que Carlos es la que la mat�.
720
00:59:18,560 --> 00:59:19,629
- Carlo Locaccio?
- Si exactamente.
721
00:59:19,800 --> 00:59:20,994
Bueno, tenemos algo nuevo.
722
00:59:21,560 --> 00:59:24,233
Tenes una idea fija con Carlo Locaccio.
723
00:59:25,200 --> 00:59:28,272
Siempre que hay un problema vos
se lo achacas a Carlo Locaccio.
724
00:59:28,440 --> 00:59:29,839
Si en alg�n lugar hay un muerto.
725
00:59:30,360 --> 00:59:33,477
Carlo Locaccio se hace llamar
"Charlie Cuello blanco" y le gusta,....
726
00:59:33,640 --> 00:59:35,517
presentarse as� y lo llamen de
esa manera.
727
00:59:35,640 --> 00:59:37,119
De acuerdo, pero �qu� tiene esto que ver con nosotros?
728
00:59:37,280 --> 00:59:38,235
Mucho.
729
00:59:38,880 --> 00:59:42,395
�No me digas que
los labios en el cuello en la revista..
730
00:59:42,560 --> 00:59:45,597
es una referencia a Carlo Locaccio?
- Es as�!
731
00:59:45,720 --> 00:59:47,358
Tienes una imaginaci�n extraordinaria!
732
00:59:48,160 --> 00:59:51,630
Siempre te digo que has le�do muchas novelas polic�acas.
733
01:00:44,880 --> 01:00:46,791
Que clase, jefe, bravo!
734
01:00:48,600 --> 01:00:50,113
Una propuesta para la paz,
735
01:00:50,840 --> 01:00:53,195
mando a siete "ni�as" a la avenida
736
01:00:53,360 --> 01:00:56,352
y dejo a la primera a 400 metros de Corso Sempione,
737
01:00:56,480 --> 01:00:58,869
esos son los m�s rentables, �Aceptas?
738
01:00:59,000 --> 01:01:00,479
Y qu� decimos a Joe Mozzarella?
739
01:01:00,600 --> 01:01:03,433
La propuesta: una patada en el culo.
740
01:01:03,920 --> 01:01:06,275
Bueno, acepto la iniciativa Charlie.
741
01:01:07,080 --> 01:01:08,513
Eliminado Mozzarella de la avenida
742
01:01:08,680 --> 01:01:10,875
Puedo enviar veinte de mis "ni�as" a trabajar.
743
01:01:13,320 --> 01:01:14,878
No quiero especificar, Charlie....
744
01:01:15,000 --> 01:01:18,834
pero mis "ni�as" son mejores para el
lugar indicado como Corso Sempione.
745
01:01:19,440 --> 01:01:21,635
Sr. Charlie, hay un oficial de policia.
746
01:01:28,560 --> 01:01:31,358
Ser� un amigo, tengo
tantos aqu� en la zona.
747
01:01:34,000 --> 01:01:36,719
Escucha, si no regresas, tomo toda la avenida.
748
01:01:38,440 --> 01:01:39,668
El joven del bar
749
01:01:57,920 --> 01:02:01,230
Me parece conocerlo de alguna parte
ya he tenido el placer.
750
01:02:01,720 --> 01:02:03,597
Subcomisario Lambelli.
751
01:02:04,040 --> 01:02:09,831
Ah, Comisario, asumo que usted
est� aqui en servicio.
752
01:02:10,000 --> 01:02:11,638
Conoce a Anna Chino?
753
01:02:12,000 --> 01:02:13,149
Anna Chino.
754
01:02:13,280 --> 01:02:16,955
Anna Chino, Anna Chino.
En este momento no la recuerdo.
755
01:02:17,120 --> 01:02:19,315
Usted sabe,con nosotros
trabajan muchas chicas.
756
01:02:19,960 --> 01:02:21,791
Anna Chino, no, no, no la conozco.
757
01:02:21,920 --> 01:02:25,356
Tiene suerte porqu�
muri� la noche del martes.
758
01:02:25,520 --> 01:02:28,034
Disculpe, pero yo tengo
que ver en algo? - No, no.
759
01:02:28,200 --> 01:02:29,872
Ah, s�, ya me lo imaginaba...
760
01:02:30,000 --> 01:02:32,560
se�or Cuello no es as�?
761
01:02:32,680 --> 01:02:34,591
Oh, por lo que tambi�n sabe mi apodo.
762
01:02:35,160 --> 01:02:37,230
Es la versi�n italiana de "colaret"
763
01:02:37,400 --> 01:02:40,472
que mis amigos americanos, jocosamente
me han puesto.
764
01:02:40,600 --> 01:02:42,875
S� que es gente jocosa.
765
01:02:43,000 --> 01:02:45,468
Solo por una formalidad usted....
766
01:02:45,640 --> 01:02:47,551
d�nde estabas el martes por la noche?
767
01:02:47,680 --> 01:02:49,591
- S�,...
- Lo siento.
768
01:02:50,120 --> 01:02:52,873
Por supuesto, en la cama con mi muchacha,
donde deber�a estar?
769
01:02:53,280 --> 01:02:54,633
Poco despu�s de cerrar el local, lleg� a casa.
770
01:02:54,800 --> 01:02:55,710
A que hora?
771
01:02:55,840 --> 01:02:58,149
Alrededor de las tres, minutos m�s, minutos menos.
772
01:02:59,880 --> 01:03:04,112
Comisario, tengo muchos amigos influyentes en la polic�a
773
01:03:04,240 --> 01:03:05,116
y todos podemos ...
774
01:03:05,280 --> 01:03:06,713
Ah, s�, lo s�.
775
01:03:06,840 --> 01:03:07,795
As� que se ve.
776
01:03:07,960 --> 01:03:10,793
De acuerdo, entonces nos vemos, Sr. Charlie.
777
01:03:10,960 --> 01:03:12,234
Nos vemos, se�or Comisario.
778
01:03:14,320 --> 01:03:15,355
B�rbaro, Charlie.
779
01:03:16,720 --> 01:03:17,516
Seguime.
780
01:03:35,760 --> 01:03:38,911
Hay algo raro, �porqu� los cerdos est�n detr�s de m�?
781
01:03:39,080 --> 01:03:40,718
Si hiciste todo como te dije,......
782
01:03:40,840 --> 01:03:42,159
por qu� la policia duda de mi, me espia?
783
01:03:42,280 --> 01:03:43,838
Hice todo lo que me dijiste.
784
01:03:44,400 --> 01:03:46,470
Has hecho una cagada, una cagada.
785
01:03:46,600 --> 01:03:48,079
No, quiero hablar con Pupa.
786
01:03:48,200 --> 01:03:49,428
Si la historia esta vez va mal,
787
01:03:49,560 --> 01:03:51,391
es debido a lo que hiciste.
788
01:03:55,560 --> 01:03:57,232
- Hola.
- �Est�s sola?
789
01:03:57,400 --> 01:03:58,833
Sola como un perro.
790
01:03:59,000 --> 01:04:00,718
Incluso con un perro.
791
01:04:00,840 --> 01:04:03,593
No trates de hacerte la divertida
si todav�a quieres seguir viviendo.
792
01:04:03,960 --> 01:04:06,030
Recuerdas lo que te dije el martes a la noche?
793
01:04:06,200 --> 01:04:08,839
Ah... la noche que llegaste a las cuatro
794
01:04:08,960 --> 01:04:10,757
debo decir que llegaste a las tres.
795
01:04:10,880 --> 01:04:14,111
Ahh.. a esta perra la mato, no piensa
que el tel�fono puede estar interferido?
796
01:04:14,240 --> 01:04:17,312
�Pero por qu�? Somos criminales,
ministros o diputados.
797
01:04:17,480 --> 01:04:18,549
Eso es cierto.
798
01:04:19,480 --> 01:04:21,835
- Escucha, cad�ver viviente ...
- �S�?
799
01:04:21,960 --> 01:04:24,713
No te olvides que puede visitarte
el jefe de LASAGNA.
800
01:04:24,880 --> 01:04:25,630
Qui�n?
801
01:04:25,800 --> 01:04:27,119
Ni siquiera nuestra jerga entiende.
802
01:04:28,360 --> 01:04:29,873
Un comisario de polic�a.
803
01:04:30,480 --> 01:04:33,153
Asi que deja sin colgar el tel�fono....
804
01:04:33,280 --> 01:04:35,510
porque quiero escuchar lo
que dice el policia cornudo.
805
01:04:35,640 --> 01:04:37,198
De verdad crees que viene aqu�?
806
01:04:37,320 --> 01:04:39,515
Seguro o no deja el telefono
descolgado.
807
01:04:39,680 --> 01:04:40,954
de lo contrario, te rompo la cabeza.
808
01:04:41,120 --> 01:04:43,076
Y si dices una palabra m�s, as� que ...
809
01:04:46,920 --> 01:04:48,035
Dame el OK.
810
01:04:48,200 --> 01:04:51,351
OK, Charlie, dejo el tel�fono descolgado
y no hago nada m�s.
811
01:04:52,360 --> 01:04:54,555
Registra, todo quiero saber lo que dice.
812
01:05:13,600 --> 01:05:15,397
El timbre est� sonando, voy a abrir.
813
01:05:15,520 --> 01:05:17,397
�Hola? �Puedes o�rme?
814
01:05:32,240 --> 01:05:33,559
Usted de nuevo.
815
01:05:33,920 --> 01:05:34,875
Polic�a.
816
01:05:37,200 --> 01:05:38,474
Entonces?
817
01:05:38,640 --> 01:05:39,914
Me perdona?
818
01:05:41,520 --> 01:05:44,353
Polic�a? Porque, que sucedio?
Qu� quiere de nosotros?
819
01:05:44,480 --> 01:05:45,674
Qu� est� pasando?
820
01:05:45,800 --> 01:05:49,634
- Usted es la esposa de Charlie Locaccio?
- S�, se puede llamar as�.
821
01:05:49,760 --> 01:05:51,990
- Puedo entrar?
- S�, claro, vamos, si�ntese.
822
01:05:52,800 --> 01:05:54,119
Digame, siempre ese es su tono de vos?
823
01:05:54,280 --> 01:05:57,192
S�, esa es mi tono de voz normal, venga, si�ntese.
824
01:05:59,080 --> 01:06:00,229
Sientese.
825
01:06:01,200 --> 01:06:02,519
Usted est� sola?
826
01:06:02,680 --> 01:06:03,669
Eh, si.
827
01:06:04,080 --> 01:06:05,911
Queria hablar con Charlie?
828
01:06:06,080 --> 01:06:07,798
A que hora llega Charlie a casa?
829
01:06:08,200 --> 01:06:10,350
Cerca de las tres, despu�s que cierra el club.
830
01:06:10,520 --> 01:06:12,192
Nunca lleg� m�s tarde?
831
01:06:12,320 --> 01:06:15,153
No, es dificil. �alg�n d�a en particular?
832
01:06:15,280 --> 01:06:17,316
Cuando lleg� la ma�ana del martes?
833
01:06:17,480 --> 01:06:20,074
Ah, se refiere al martes siguiente del mismo el lunes?
834
01:06:20,240 --> 01:06:22,196
Ah,Para mi, el martes lleg� un poco m�s temprano.
835
01:06:22,320 --> 01:06:23,992
Porque m�s temprano le pregunte.
836
01:06:24,160 --> 01:06:27,357
Porque te deseaba, mi conejito.
837
01:06:27,480 --> 01:06:28,959
Y nos amamos tan salvaje....
838
01:06:29,600 --> 01:06:31,795
que estuvimos tres horas estrechamente entrelazados.
839
01:06:31,960 --> 01:06:33,313
como se dice vulgarmente.
840
01:06:33,480 --> 01:06:35,755
Mire, en esta cama.
841
01:06:35,920 --> 01:06:37,035
Est� segura?
842
01:06:37,200 --> 01:06:38,633
S�lo tenemos una.
843
01:06:38,760 --> 01:06:41,069
A las tres a�os, lo recuerdo como si fuera ayer.
844
01:06:41,240 --> 01:06:42,434
Fue ayer.
845
01:06:42,600 --> 01:06:44,716
Pues ya ve, que lo recuerdo muy bien.
846
01:06:49,640 --> 01:06:52,393
Entonces Charlie estuvo aca a las tres.
847
01:06:52,600 --> 01:06:55,433
A las tres hora oficial.
848
01:06:58,280 --> 01:07:00,510
Por qu� mira con insistencia la puerta del ba�o?
849
01:07:00,680 --> 01:07:02,557
Si necesita.
850
01:07:05,600 --> 01:07:06,919
Puedo ver?
851
01:07:07,080 --> 01:07:08,718
S�, pero se decepcionara,.......
852
01:07:08,880 --> 01:07:10,359
con la toallas sucias.
853
01:07:10,480 --> 01:07:13,199
A punto le echare una ojeada
a la ropa para lavar.
854
01:07:13,360 --> 01:07:15,316
Que extra�o pedido.
855
01:07:17,080 --> 01:07:18,672
La cesta est� a la izquierda.
856
01:07:20,840 --> 01:07:22,068
Pero est� vac�a.
857
01:07:22,240 --> 01:07:23,992
Los lunes se lleva la ropa a la lavander�a,
858
01:07:24,120 --> 01:07:25,838
pero me hab�a olvidado que
esta vez se entreg� hoy.
859
01:07:26,320 --> 01:07:28,197
Charlie me lo hizo notar propiamente hoy.
860
01:07:33,200 --> 01:07:35,350
Si usted tiene miedo a hablar aca,
vaya a la comisaria.
861
01:07:35,520 --> 01:07:36,748
Estar� bajo mi protecci�n.
862
01:07:36,920 --> 01:07:37,830
No!
863
01:07:39,120 --> 01:07:40,189
Luego, en Wieders ...
864
01:07:41,640 --> 01:07:44,916
Amor, mir� lo que encontr� en
el contenedor de basura de abajo.
865
01:07:45,080 --> 01:07:47,196
pero que cabecita de dejarlo
entre las inmundicias.
866
01:07:48,880 --> 01:07:52,395
Ah, primera vez en el club y ahora en mi casa.
867
01:07:52,840 --> 01:07:54,558
Por lo tanto, hay algo personal.
868
01:07:56,080 --> 01:07:58,275
Que pensar�s, querido?
869
01:07:58,880 --> 01:08:00,757
Decime que es lo que quiere de vos este se�or.
870
01:08:01,320 --> 01:08:04,073
Las cartas sobre la mesa, si tiene
algo contra m�, hable.
871
01:08:04,200 --> 01:08:05,758
Adem�s, son casi las dos,
872
01:08:05,880 --> 01:08:08,348
y tenemos derecho a nuestra vida privada.
873
01:08:08,960 --> 01:08:10,439
Creo que fue claro.
874
01:08:10,600 --> 01:08:13,558
Esta noche ha cerrado una hora m�s temprano.
�Hab�a poca gente?
875
01:08:13,680 --> 01:08:16,911
Cierro, cuando me conviene, o
necesito su permiso para eso?
876
01:08:17,040 --> 01:08:19,998
�Porque se molesta? Le dije, no
tengo nada en contra de usted.
877
01:08:20,600 --> 01:08:21,396
Todo lo mejor.
878
01:08:22,000 --> 01:08:24,753
La se�orita confirma su coartada.
879
01:08:25,120 --> 01:08:26,109
Lo hizo?
880
01:08:28,680 --> 01:08:30,238
S�, ella la confirm�.
881
01:08:30,400 --> 01:08:31,594
S�lo quer�a saber eso.
882
01:08:45,240 --> 01:08:48,198
Chopin? Ok, d�jame escuchar la cinta.
883
01:09:04,640 --> 01:09:08,235
Retrocede. Quiero
escucharla de nuevo.
884
01:09:08,720 --> 01:09:09,994
S�, desde la lavander�a.
885
01:09:14,960 --> 01:09:16,916
OK, borra todo.
886
01:09:20,600 --> 01:09:22,716
Lo hiciste mejor de lo que pensaba.
887
01:09:23,560 --> 01:09:26,233
S�lo hay una peque�a cosa, de mal gusto.
888
01:09:26,400 --> 01:09:27,276
Que cosa?
889
01:09:28,080 --> 01:09:32,835
El cesto de la ropa.
890
01:09:33,320 --> 01:09:36,039
Los cuellos, se han quitado de all�?
Los llevaste a lavar?
891
01:09:36,160 --> 01:09:38,151
- Cuellos?
- �S� o no?
892
01:09:39,000 --> 01:09:40,433
No, por mi honor.
893
01:09:40,640 --> 01:09:41,959
Sin embargo, una vez que
abra esta ma�ana la lavander�a...
894
01:09:42,080 --> 01:09:43,957
vas y recuperas el material.
895
01:09:44,080 --> 01:09:45,195
Pero todav�a estara sucia.
896
01:09:47,320 --> 01:09:48,799
Eso no era una pregunta.
897
01:09:49,280 --> 01:09:50,838
Tenia la intenci�n!
Era como una media pregunta.
898
01:09:51,000 --> 01:09:53,798
De cualquier manera, busca el material,
porque la ropa se lava en casa.
899
01:09:57,040 --> 01:09:59,554
Dispara, cobarde, no te atrevas a hacerlo.
900
01:10:00,120 --> 01:10:02,680
Usted retrocede, la sangre le sube a la cabeza,
901
01:10:02,840 --> 01:10:06,674
ella tiene un mal genio, lo pierde los nervios
toma el arma.
902
01:10:06,840 --> 01:10:11,516
S�lo un tiro y el gran amor de su vida muere.
903
01:10:13,440 --> 01:10:16,238
Fue as� verdad?
904
01:10:16,600 --> 01:10:18,556
Se un buen chico y deci que fu� as�..
905
01:10:19,240 --> 01:10:20,992
Por lo tanto, no es as�?
906
01:10:21,440 --> 01:10:24,876
No, yo estaba en el hotel me llamaron por tel�fono
a las cinco de la ma�ana
907
01:10:25,720 --> 01:10:27,392
Que ha encontrado.
908
01:10:29,280 --> 01:10:31,510
Pero por qu� se molest�, porque de esa manera?
909
01:10:32,080 --> 01:10:35,197
Debido a este drama tan emocional.
910
01:10:36,160 --> 01:10:39,835
Pobre Anna, pobre Anna.
911
01:11:06,000 --> 01:11:06,989
Jefe.
912
01:11:16,160 --> 01:11:17,912
Lo han capturado.
913
01:11:19,200 --> 01:11:20,030
A qui�n?
914
01:11:20,160 --> 01:11:22,276
A nuestro p�jaro.
915
01:11:25,200 --> 01:11:26,553
Y lo dejaron
916
01:11:27,200 --> 01:11:29,350
AliBi?
917
01:11:29,520 --> 01:11:30,873
Alaba
918
01:11:31,040 --> 01:11:32,632
Para que te metes?
Te dije,
919
01:11:32,800 --> 01:11:34,950
anda a recuperar inmediatamente
la ropa sucia o limpia.
920
01:11:35,120 --> 01:11:37,839
- Tengo solo un cuello.
- Yo vuelo.
921
01:11:38,440 --> 01:11:39,555
No comes?
922
01:11:40,160 --> 01:11:41,513
Me pas� el apetito.
923
01:11:45,760 --> 01:11:48,320
Pero �por qu� est�s tan preocupado por ese cuello?
924
01:11:50,120 --> 01:11:52,588
Vinieron a buscar en el cesto
de la ropa,
925
01:11:52,760 --> 01:11:54,034
no se si el cuello.
926
01:11:54,880 --> 01:11:56,950
Y porque buscan, que saben?
927
01:11:57,720 --> 01:12:00,518
Como van a conocer el
asunto de la mancha del l�piz de labios?
928
01:12:01,040 --> 01:12:03,395
Estaba borrosa en el cuello.
929
01:12:04,440 --> 01:12:07,432
Hay algo que no me cierra en esta historia.
930
01:12:08,160 --> 01:12:09,513
A no ser que...
931
01:12:12,680 --> 01:12:13,999
Yo me voy.
932
01:12:16,760 --> 01:12:18,398
A no ser ..
933
01:12:18,920 --> 01:12:20,512
- No comprendo
- �Podr�a tal vez ...
934
01:12:20,680 --> 01:12:22,671
Tenemos un sospechoso, y sus
huellas digitales en la pistola.
935
01:12:22,800 --> 01:12:25,030
y la policia lo libera.
Pero en que pa�s vivimos!
936
01:12:25,200 --> 01:12:27,236
Anda r�pido a ver a nuestros amigos.
937
01:12:27,360 --> 01:12:29,396
y que te digan algo sobre
el caso.
938
01:12:29,560 --> 01:12:32,393
Despues me contas todo lo que
pudiste saber.
939
01:12:32,960 --> 01:12:37,988
Por qu� usa un tapado de
piel con el calor que hace?
940
01:12:38,120 --> 01:12:40,190
Pero que te importa como
se viste!
941
01:12:43,400 --> 01:12:45,311
Se�orita, su ropa est� lista.
942
01:12:45,480 --> 01:12:46,959
Todo ha sido lavado.
943
01:12:47,240 --> 01:12:48,673
Por qu� tan r�pido?
944
01:12:48,840 --> 01:12:51,274
Castellaneta aprendi� del gran Valentino.
945
01:12:51,400 --> 01:12:53,550
Para las mujeres hermosas hay
que hacerlo r�pido y bien.
946
01:12:53,720 --> 01:12:54,948
Bravo, bravo, cu�nto es?
947
01:12:55,160 --> 01:12:57,037
- 7.800 liras.
- Gracias.
948
01:12:57,200 --> 01:12:58,110
Adentro est� la lista.
949
01:12:59,320 --> 01:13:00,355
Eh..El vuelto.
950
01:13:04,040 --> 01:13:06,554
Estoy aca, tengo el cuello
lo llevare para analizarlo.
951
01:13:06,720 --> 01:13:07,948
Si pero r�pido.
952
01:13:08,080 --> 01:13:09,433
Estoy yo para cubrirte.
953
01:13:09,600 --> 01:13:11,158
S�, hasta el cementerio, �verdad?
954
01:13:11,320 --> 01:13:12,673
S�lo necesito la confirmaci�n
del laboratorio.
955
01:13:12,800 --> 01:13:15,519
Del l�piz de labios de la v�ctima,
me ocupo yo.
956
01:13:15,640 --> 01:13:16,993
Bravo. Bravo.
957
01:13:17,160 --> 01:13:18,309
Si est� en peligro....
958
01:13:18,440 --> 01:13:20,795
subi la cortina de tu
ventana hasta la mitad.
959
01:13:20,960 --> 01:13:22,871
S�, como si hubiera un muerto.
960
01:13:25,920 --> 01:13:26,955
D�nde esta?
961
01:13:27,120 --> 01:13:29,031
Bueno, pero...
962
01:13:31,320 --> 01:13:33,754
- El cuello no est�.
- Bueno, yo te digo ...
963
01:13:34,440 --> 01:13:35,190
Perd�n.
964
01:13:35,680 --> 01:13:37,591
Sin embargo, el cornudo de la lavander�a
debe haber puesto la lista.
965
01:13:37,800 --> 01:13:38,755
nada que ver tiempos que ...
966
01:13:38,880 --> 01:13:42,270
Oh Dios, ahora se va a dar cuenta.
967
01:13:42,920 --> 01:13:45,229
Ah, ah� est� la lista. Entonces, dos camisas.
968
01:13:45,360 --> 01:13:48,113
Oh, ahora el d�a esta magnifico, el sol,
invita a ir al lago.
969
01:13:48,880 --> 01:13:50,598
No me pongas nervioso,
estoy contando.
970
01:13:53,120 --> 01:13:57,477
Cuatro pa�uelos: Dos, tres, cuatro.
971
01:13:57,840 --> 01:14:00,673
seis calzoncillos:
tres, cuatro, cinco y seis.
972
01:14:01,480 --> 01:14:02,629
Abri.
973
01:14:04,200 --> 01:14:06,509
Tenes que salir hay un alerta!
974
01:14:07,040 --> 01:14:08,678
R�pido las valijas y el equipaje!
975
01:14:08,800 --> 01:14:09,755
S�, inmediatamente.
976
01:14:09,920 --> 01:14:11,433
Yo estaba en la estaci�n, como quedamos.
977
01:14:11,600 --> 01:14:13,431
Ahora bien, no entiendo nada. Me volver� loco.
978
01:14:13,600 --> 01:14:15,397
- Que pasa, contame.
- No hay huellas dactilares,
979
01:14:15,560 --> 01:14:17,835
Dicen que no hab�a huellas dactilares en la pistola.
980
01:14:18,000 --> 01:14:20,468
Dijo eso frente a m�, lo juro.
981
01:14:21,920 --> 01:14:23,069
No, no.
982
01:14:23,240 --> 01:14:27,279
Y por qu� no est�n las huellas dactilares?
983
01:14:27,440 --> 01:14:29,908
Jefe, no es mi culpa, dijeron que la habi�n limpiado.
984
01:14:30,080 --> 01:14:32,514
Brillante como un bid�, como si
alguien la hubiera limpiado.
985
01:14:33,720 --> 01:14:35,153
Limpiado?
986
01:14:35,360 --> 01:14:39,353
S�, me dijeron que alguien las limpio.
987
01:14:39,480 --> 01:14:43,393
Posteriormente, jefe. Ellos afirman
que fue una mujer ha denunciarte.
988
01:14:45,040 --> 01:14:46,234
Qu� mujer?
989
01:14:46,640 --> 01:14:47,709
La muerta.
990
01:14:47,880 --> 01:14:50,348
No hables sin sentido, eres un tonto.
991
01:14:50,520 --> 01:14:52,192
Pero el hecho, jefe, que es as�.
992
01:14:52,520 --> 01:14:54,909
Ahora explicame esas conclusiones.
993
01:14:55,120 --> 01:14:56,838
Tal vez le han buscado algo
en su mano algo...
994
01:14:56,960 --> 01:14:58,188
Yo mismo no s�, tal vez ...
995
01:14:58,320 --> 01:14:59,594
Ah, tal vez mi direcci�n?
996
01:14:59,760 --> 01:15:02,149
No s�, tal vez ella no estaba
muerta cuando nos fuimos.
997
01:15:02,280 --> 01:15:05,397
La mujer estaba muerta, remuerta.
998
01:15:07,360 --> 01:15:10,989
El cambio de aire no estar�a mal.
999
01:15:11,160 --> 01:15:12,593
- Ya termine.
- Era hora.
1000
01:15:12,760 --> 01:15:14,591
- Me cambio.
- Quieres una copa?
1001
01:15:16,200 --> 01:15:18,430
Nos vamos a Suiza y pasamos
todo el asunto a los abogados.
1002
01:15:18,760 --> 01:15:20,990
Si alguna vez me entero
quien intent� algo contra mi,
1003
01:15:21,120 --> 01:15:22,678
Le sirvo sus propios huevos
en el almuerzo.
1004
01:15:22,840 --> 01:15:25,274
Sabes Charlie?
1005
01:15:25,400 --> 01:15:27,834
Aquella ma�ana en calle Lenjani, hab�a algo ...
1006
01:15:27,960 --> 01:15:29,473
Terminado, podemos ir.
1007
01:15:30,240 --> 01:15:32,629
Esas cosas all�?
El tren no espera.
1008
01:15:32,929 --> 01:15:34,529
No me acuerdo puerca vaca..
1009
01:15:34,600 --> 01:15:35,075
Oh, si todav�a sab�a lo que me hizo sospechar.
1010
01:15:35,200 --> 01:15:36,599
S�, por supuesto, el tren no va a esperar.
1011
01:15:37,040 --> 01:15:38,678
Vamos a ir en tren porque no en auto?
1012
01:15:38,840 --> 01:15:40,478
No, perdamos tiempo.
1013
01:15:44,480 --> 01:15:46,914
Hey, ...te olvidas esto.
1014
01:15:50,400 --> 01:15:51,753
Las valijas son pesadas.
1015
01:15:56,440 --> 01:16:01,355
Eso es puerca vaca, ese es el vestido.
S�, es este, jefe.
1016
01:16:01,520 --> 01:16:02,669
Por qu�? Qu� decis?
1017
01:16:02,840 --> 01:16:06,549
Este vestido.
En frente de la casa de Anna
1018
01:16:06,680 --> 01:16:08,398
Yo vi una con este vestido
adelante la casa de Anna.
1019
01:16:08,560 --> 01:16:11,632
- Esa ma�ana
- Tranquilizate. Ahora �qui�n era?
1020
01:16:12,080 --> 01:16:13,035
Quien era?
1021
01:16:16,520 --> 01:16:17,635
Era ella.
1022
01:16:17,760 --> 01:16:19,398
Qui�n? Yo?
1023
01:16:19,520 --> 01:16:21,317
Usted quer�a saber qui�n lo enga�o?
1024
01:16:21,480 --> 01:16:22,799
Fu� ella jefe!
1025
01:16:23,720 --> 01:16:25,199
- Qui�n? Yo?
- S�, usted.
1026
01:16:25,320 --> 01:16:26,116
Usted!
1027
01:16:27,640 --> 01:16:29,915
Quien limpi� la pistola?
1028
01:16:31,000 --> 01:16:33,992
Qui�n le dio toda la evidencia a la polic�a?
1029
01:16:34,480 --> 01:16:37,836
Jefe, fue ella.
1030
01:16:37,960 --> 01:16:40,190
Adem�s tiene discapacidad intelectual.
1031
01:16:40,360 --> 01:16:42,032
Pero nosotros tenemos
una cabeza para pensar.
1032
01:16:42,200 --> 01:16:46,796
Yo no soy tan est�pido como usted piensa.
Para mi todo est� claro.
1033
01:16:47,400 --> 01:16:49,436
Vos est�s loco, como podr�a
estar alli....
1034
01:16:49,600 --> 01:16:50,953
si estaba aca en la cama?
1035
01:16:51,120 --> 01:16:54,078
Adem�s qui�n respondio el tel�fono?
Era yo!
1036
01:16:54,200 --> 01:16:55,269
Yo estaba aca o all�?
1037
01:16:55,400 --> 01:16:57,960
Era usted, est� preparada
para correr muy r�pido.
1038
01:16:59,560 --> 01:17:00,993
Charlie, todo esto es
una pavada.
1039
01:17:01,120 --> 01:17:03,270
este tipo ha inventado todo,
es un mentiroso.
1040
01:17:03,400 --> 01:17:05,197
Invento todo esto para
que no me lleves.
1041
01:17:05,320 --> 01:17:06,833
Que?
1042
01:17:08,440 --> 01:17:12,194
Chopin nunca podr�a inventar una historia como esa.
sabes por qu�?
1043
01:17:14,560 --> 01:17:16,357
Porque no tiene imaginaci�n.
1044
01:17:22,120 --> 01:17:23,838
Porqu� deb� ser yo?
1045
01:17:24,240 --> 01:17:26,390
Porqu� no otra que halla
usado mi vestido?
1046
01:17:26,560 --> 01:17:28,152
Record� que cuando te
lo compre...
1047
01:17:28,320 --> 01:17:31,357
el vendedor dijo:
1048
01:17:31,920 --> 01:17:33,911
Se�orita es un modelo �nico.
1049
01:17:34,520 --> 01:17:37,114
Para convencer dicen siempre eso.
1050
01:17:39,840 --> 01:17:41,034
Una navaja.
1051
01:17:52,040 --> 01:17:55,396
Charlie, si usted hace eso aca
tendr� m�s de un homic�dio en su nombre.
1052
01:17:55,560 --> 01:17:57,118
El tiene raz�n.
1053
01:17:59,840 --> 01:18:01,990
Ok, una pistola.
1054
01:18:04,480 --> 01:18:05,993
- Perd�n?
- Una pistola.
1055
01:18:06,480 --> 01:18:08,596
Ah.. disculpe, nosotros
la llamamos Ballermann,
1056
01:18:08,720 --> 01:18:10,119
por un antepasado miembro
de la banda.
1057
01:18:10,240 --> 01:18:11,639
Para que me est�s contando
esta pavada que a mi no me importa.
1058
01:18:11,800 --> 01:18:13,677
imbecil.
1059
01:18:13,800 --> 01:18:16,314
Yo porque la llamo Ballermann y
vos que las llamas "capiquiunica".
1060
01:18:19,280 --> 01:18:21,475
Vos querias hacer un "salto largo", querida?
1061
01:18:21,800 --> 01:18:23,199
Tendr�s un �ltimo paseo.
1062
01:18:23,360 --> 01:18:25,510
Chopin, ocupate de las valijas.
1063
01:18:26,120 --> 01:18:28,475
Yo me ocupo de la candidata a la muerte.
1064
01:18:32,000 --> 01:18:34,389
Alfa siete, alfa siete oiga.
1065
01:18:34,960 --> 01:18:35,995
Aqui alfa siete.
1066
01:18:36,640 --> 01:18:37,959
Aca Comisario Lambelli.
1067
01:18:40,160 --> 01:18:41,036
Lambelli?
1068
01:18:41,160 --> 01:18:43,958
Vamos, traiga el auto de vuelta
y deje de jugar.
1069
01:18:44,560 --> 01:18:45,470
- Esta bien.
- Enseguida, �ha entendido?
1070
01:18:45,640 --> 01:18:47,278
Enseguida o vas ha tener
dificultades.
1071
01:18:47,440 --> 01:18:48,953
Ok, entendido.
1072
01:18:49,480 --> 01:18:52,233
Si no te comportas bien en el auto.....
1073
01:18:52,360 --> 01:18:55,716
tendras el paseo como cadaver.
1074
01:18:59,480 --> 01:19:03,393
Como podes hacer eso despues
de todo lo que pas� entre nosotros?
1075
01:19:04,240 --> 01:19:06,117
No recuerdas nuestra canci�n?
1076
01:19:08,120 --> 01:19:11,430
Para con eso
Usted ya fu� Rita Hayworth.
1077
01:19:22,360 --> 01:19:25,272
Alejate de la ventana ya que estas
en tiempo suplementario.
1078
01:19:25,400 --> 01:19:26,389
Tus horas est�n contadas.
1079
01:19:26,520 --> 01:19:28,272
Yo quer�a saber solamente
si el sol brilla.
1080
01:19:28,400 --> 01:19:31,278
No importa, en tu �ltimo ba�o en el lago
lo podras ver.
1081
01:19:31,680 --> 01:19:34,353
- Es muy tarde ya para llorar.
- Yo no lloro.
1082
01:19:34,480 --> 01:19:36,311
Vamos, vamos.
1083
01:19:51,000 --> 01:19:53,753
Salvatore Lambelli ahora
necesito su protecci�n.
1084
01:19:54,400 --> 01:19:58,439
Necesito su ayuda, usted
debe preocuparse.
1085
01:20:05,240 --> 01:20:06,195
Qu� fue eso?
1086
01:20:06,360 --> 01:20:08,749
Nada, s�lo una rama del arbol.
1087
01:20:24,360 --> 01:20:26,828
Decime que estoy equivocado,
todas las personas nos est�n mirando?
1088
01:20:29,000 --> 01:20:32,072
Realmente parece ser as�, jefe.
Tal vez les damos alguna se�al.
1089
01:20:32,240 --> 01:20:34,276
De que se�al me hablas?
1090
01:20:37,240 --> 01:20:39,549
Mira, Chopin, las personas
nos miran y se r�en.
1091
01:20:39,960 --> 01:20:41,313
Te habran reconocido.
1092
01:21:07,600 --> 01:21:10,160
Charlie, algo pasa.
Que haces vos cuando juega al p�ker.
1093
01:21:10,400 --> 01:21:11,958
Acelera el hecho, Charlie.
1094
01:21:12,560 --> 01:21:14,915
Ahora ha terminado,
su tiempo suplementario, Pupa.
1095
01:21:17,160 --> 01:21:19,799
Por qui�n me va a reemplazar?
Salvatore!
1096
01:21:19,960 --> 01:21:21,439
- Qui�n es este? Cornudo!
- Ayuda! - Bajate.
1097
01:21:21,600 --> 01:21:22,828
Lo conozco.
1098
01:21:22,960 --> 01:21:24,154
Vamos, bajese.
1099
01:21:24,280 --> 01:21:25,793
- No.
- Bajese o disparo.
1100
01:21:30,200 --> 01:21:31,952
Usted me va a matar, idiota!!
1101
01:21:33,720 --> 01:21:36,029
Charlie, estoy sangrando.
1102
01:21:37,280 --> 01:21:38,713
Que me importa tu sangre.
1103
01:21:39,120 --> 01:21:40,269
Baj�, perro!
1104
01:21:44,800 --> 01:21:46,233
Miserable cobarde!
1105
01:21:46,640 --> 01:21:48,870
Mu�strate que te mato!
1106
01:21:49,560 --> 01:21:51,073
Asesinos!
1107
01:21:56,240 --> 01:21:58,196
M�s fuerte!
1108
01:22:12,960 --> 01:22:15,838
La polic�a. Conduci m�s r�pido!
1109
01:22:32,240 --> 01:22:33,434
Sigue as�, bien.
1110
01:22:43,600 --> 01:22:45,830
Est� herido?
1111
01:22:45,960 --> 01:22:49,669
Esta utilizando el espacio urbano
para almacenamiento.
1112
01:22:49,840 --> 01:22:51,717
Por lo tanto le hago
una muy importante multa.
1113
01:22:51,880 --> 01:22:53,074
Ah, no acepta lo que hizo?
1114
01:22:53,240 --> 01:22:54,434
No estoy molesto por m�,
Estoy haciendo mi deber.
1115
01:22:54,600 --> 01:22:56,477
- Es para re�rse.
- Bueno, entonces riamos juntos.
1116
01:22:58,720 --> 01:22:59,869
Este qu� quiere de nosotros?
1117
01:23:00,360 --> 01:23:01,190
Yo no s�.
1118
01:23:01,440 --> 01:23:03,431
M�s fuerte. Vamos, el swing m�s fuerte, Chopin.
1119
01:23:09,120 --> 01:23:11,475
Oye, �qu� es eso? �Est�s loco?
1120
01:23:11,640 --> 01:23:14,074
D�jame, d�jame ir.
1121
01:23:16,680 --> 01:23:17,999
Oye, pero eso es todo!
1122
01:23:18,120 --> 01:23:19,792
Frene el cami�n!
1123
01:23:26,640 --> 01:23:30,428
Bueno, por fin la polic�a. Ayuda!
Aqu� estoy, aqu� polic�a!
1124
01:23:30,920 --> 01:23:33,195
Por qu� no me ven? Polic�a! Ayuda!
1125
01:23:36,120 --> 01:23:37,155
Polic�a!
1126
01:23:42,080 --> 01:23:45,755
Oh Dios, oh Dios. Ayuda!
1127
01:23:45,920 --> 01:23:47,399
No me puedo correr!
1128
01:23:48,120 --> 01:23:49,075
Cuidado.
1129
01:23:49,880 --> 01:23:51,791
Mam�, ay�dame!
1130
01:23:54,160 --> 01:23:56,071
Par�, detene el motor!
1131
01:24:05,960 --> 01:24:08,793
Yo no hab�a pensado que
la caja es resistente al agua.
1132
01:24:08,960 --> 01:24:11,076
Vas a competir con eso?
1133
01:24:18,960 --> 01:24:20,598
Mu�strate, si se atreve.
1134
01:24:23,520 --> 01:24:25,636
Ven, perro.
1135
01:24:28,640 --> 01:24:31,996
Charlie, mira esto, mira esto. Ayuda!
1136
01:24:32,160 --> 01:24:33,752
Ayuda, Charlie, ayuda!
1137
01:24:33,920 --> 01:24:35,478
- No me toques.!
- El tipo es un loco.
1138
01:24:36,440 --> 01:24:37,919
Usted ve, aqu� en el paragolpe.
1139
01:24:38,080 --> 01:24:39,069
Oh, no, todo lo contrario.
1140
01:24:40,480 --> 01:24:41,754
A cubierto!
- R�pido!
1141
01:24:41,920 --> 01:24:42,875
En el centro.
1142
01:24:52,080 --> 01:24:53,752
Virgencita, ten piedad de m�.
1143
01:25:05,760 --> 01:25:07,034
Ayuda!
1144
01:25:08,040 --> 01:25:09,393
Deja mis pantalones!
1145
01:25:10,360 --> 01:25:11,190
Quedense as�!
1146
01:25:12,200 --> 01:25:13,030
Cuidado!!!.
1147
01:25:31,160 --> 01:25:32,878
- No, por favor no lo haga.
- Vamos, aceleraci�n m�xima!
1148
01:25:39,720 --> 01:25:43,633
O sole mio ...
1149
01:25:47,240 --> 01:25:48,673
Tenga cuidado, Enrico, la polic�a.
1150
01:25:48,840 --> 01:25:49,556
�Que pas�?
1151
01:25:52,480 --> 01:25:53,390
No haga chistes.
1152
01:26:06,200 --> 01:26:09,476
Mira hacia adelante, rumbo a Suiza.
1153
01:26:18,280 --> 01:26:19,952
"Camino sin salida"
1154
01:26:43,040 --> 01:26:44,837
- El "perro" est� todav�a all� arriba?
- S�.
1155
01:26:44,960 --> 01:26:47,315
- Hay que tirarlo.
- Si. si
1156
01:26:47,440 --> 01:26:47,997
No!
1157
01:26:56,560 --> 01:26:58,676
- Dejame pasar.
- Jam�s.
1158
01:27:00,480 --> 01:27:03,153
Carlo Locaccio, te declaro
bajo arresto por asesinato.
1159
01:27:03,320 --> 01:27:05,959
Y yo te condeno, por asesinato.
1160
01:27:07,320 --> 01:27:08,799
Dejame cornudo!
1161
01:27:12,120 --> 01:27:13,394
Chopin, la puerta.
1162
01:27:16,960 --> 01:27:21,192
Ayuda! Ayuda! Me est� matando, madre!
1163
01:27:22,040 --> 01:27:25,157
Madre mia. Chopin, detenete!
1164
01:27:26,160 --> 01:27:28,799
Jes�s, Mar�a y Jose ayuda.
1165
01:27:28,960 --> 01:27:31,110
Ayuda! Ayuda!
1166
01:27:31,320 --> 01:27:33,675
Dios m�o, ay�dame!
1167
01:27:40,720 --> 01:27:41,675
Chopin!
1168
01:27:42,720 --> 01:27:43,675
Mierda.
1169
01:27:45,280 --> 01:27:46,315
No!
1170
01:27:51,640 --> 01:27:52,550
Chopin.
1171
01:28:08,400 --> 01:28:11,073
Bastardo! Cabr�n!
1172
01:28:11,240 --> 01:28:13,993
Una persona amable, tan noble.
1173
01:28:14,760 --> 01:28:15,954
Detenete, bastardo!
1174
01:28:22,600 --> 01:28:24,909
- Prostituta astuta!
- Su�ltame Chopin!
1175
01:28:25,080 --> 01:28:26,957
Le diste la espalda a tu benefactor!
1176
01:28:31,400 --> 01:28:34,631
La mejor persona en el mundo,
la que te saco de la calle.
1177
01:28:34,760 --> 01:28:37,433
Espera Chopin, para inmediatamente!
Espera, Chopin!
1178
01:28:39,040 --> 01:28:41,235
Era como un padre
para mi.
1179
01:28:44,640 --> 01:28:46,278
Cuidado el cami�n!
1180
01:29:03,400 --> 01:29:05,072
El autob�s, el autob�s!
1181
01:29:10,440 --> 01:29:12,908
"Vuele la pr�xima vez con PAN AM"
1182
01:29:25,720 --> 01:29:26,789
Pero, porque?
1183
01:29:27,160 --> 01:29:29,720
Usted quer�a protegerme, es cierto?
1184
01:29:30,840 --> 01:29:33,673
Y yo no me queria meterme en problemas.
1185
01:29:34,200 --> 01:29:36,236
Porque eres como yo, desgraciado.
1186
01:29:36,880 --> 01:29:39,314
Quer�as apresar a Charlie, es por eso que te acercastes a mi.
1187
01:29:39,480 --> 01:29:42,392
Y jugaste al pretendiente t�mido.
1188
01:29:42,560 --> 01:29:43,549
- Pero no!
- Pero s�!
1189
01:29:43,720 --> 01:29:44,709
Basta!
1190
01:29:45,200 --> 01:29:47,395
Cuando te vi por primera vez, realmente me gustaste,
1191
01:29:47,480 --> 01:29:48,833
no te diste cuenta?
- No!
1192
01:29:49,360 --> 01:29:52,079
No estaba detr�s de Charlie, estaba detr�s de vos.
1193
01:29:52,200 --> 01:29:53,269
Entendiste?
1194
01:30:03,880 --> 01:30:05,518
Hay.. la espalda!
1195
01:30:05,640 --> 01:30:08,438
Disculpa, querido. Te creo, te creo.
1196
01:30:08,560 --> 01:30:10,152
- Te quiero, cari�o.
- Por qu� Ingl�s?
1197
01:30:10,280 --> 01:30:11,429
Es una costumbre, decilo!
1198
01:30:11,520 --> 01:30:13,954
Te amo, miel, Te quiero, cari�o. Yo te amo querida!
1199
01:30:14,080 --> 01:30:16,116
Te amo, miel, Te quiero, cari�o. Yo te amo querida!
1200
01:30:16,280 --> 01:30:18,919
Te amo, miel, Te quiero, cari�o. Yo te amo querida!
1201
01:30:22,120 --> 01:30:24,918
Te quiero, cari�o. Yo te amo querida!
1202
01:30:25,080 --> 01:30:26,479
De acuerdo, una vez m�s.
1203
01:30:29,280 --> 01:30:30,793
Vamos, apaga la sirena.
1204
01:30:31,240 --> 01:30:33,117
Pobre entrega su alma a Dios?
1205
01:30:33,280 --> 01:30:34,793
No, s�lo al comisario.
1206
01:30:44,000 --> 01:30:45,433
Usted sabe qui�n va ah�?
1207
01:30:45,880 --> 01:30:48,440
- Qui�n?
- La mujer que iba en tu coche.
1208
01:30:49,520 --> 01:30:52,876
La pobre. Ella tuvo un mal final.
1209
01:31:06,120 --> 01:31:08,998
El negocio de las avenidas
siempre fu� una mina de oro.
1210
01:31:09,840 --> 01:31:12,035
mina inagotable que nunca se seca.
1211
01:31:13,760 --> 01:31:15,591
Hoy esta dando,
1212
01:31:16,240 --> 01:31:17,514
Dos millones de d�lares al d�a.
1213
01:31:17,680 --> 01:31:18,829
Dos millones por d�a?
1214
01:31:19,000 --> 01:31:21,514
Charlie, cuando salgamos aqu� dentro de
veinte a�os seremos multimillonarios.
1215
01:31:21,680 --> 01:31:23,511
No sabes qui�n se queda
con el dinero?
1216
01:31:23,680 --> 01:31:26,035
No, �qui�n?
1217
01:31:26,200 --> 01:31:28,316
- Esto es todo para el PSV.
- �Que es eso?
1218
01:31:28,480 --> 01:31:29,993
Protecci�n para las prostitutas.
1219
01:31:30,160 --> 01:31:32,310
Y has dado a luz a ese club?
1220
01:31:33,240 --> 01:31:35,356
Soy Secretario General, legalmente elegida.
1221
01:31:35,800 --> 01:31:38,519
Y la transferencia de todas las
"ni�as", y sus rendimientos?
1222
01:31:38,680 --> 01:31:40,033
Todo en forma honesta.
1223
01:31:42,320 --> 01:31:44,993
Y la sociedad le provee a las afiliadas
de lo que necesitan.
1224
01:31:45,160 --> 01:31:47,151
Vos haciendote mi
esposa me enga�aste.
1225
01:31:47,960 --> 01:31:49,552
Y qu� esperabas?
1226
01:31:49,720 --> 01:31:50,835
Todo mi imperio ...
1227
01:31:51,000 --> 01:31:53,309
se destruye, todo mi imperio se destruye.
1228
01:31:53,440 --> 01:31:55,112
La era de los imperios ha terminado.
1229
01:31:55,720 --> 01:31:57,551
Y nadie piensa en m�.
1230
01:31:57,720 --> 01:31:59,438
Todav�a no, Charlie, tambi�n yo estoy todav�a aca
1231
01:31:59,600 --> 01:32:02,876
Te vamos a dar una cuota,
como un retiro. �De acuerdo?
1232
01:32:03,080 --> 01:32:05,230
Esperar un poco, cuanto es
esa parte?
1233
01:32:08,160 --> 01:32:11,675
Cuello - Charlie, a mi no se me pregunta, �entendido?
1234
01:32:13,120 --> 01:32:14,519
Hola. Finalmente
1235
01:32:14,640 --> 01:32:16,471
Acabo de regresar de Tiffany, y
la lleve a dar un paseo.
1236
01:32:16,640 --> 01:32:17,470
Bravo
1237
01:32:19,040 --> 01:32:20,632
Algunas vitaminas para vos.
1238
01:32:21,480 --> 01:32:23,789
Y no pongas esa cara.
1239
01:32:23,960 --> 01:32:25,075
Adi�s.
1240
01:32:26,400 --> 01:32:28,231
- Vamos, Bubi.
- Adi�s. Charlie.
1241
01:32:39,100 --> 01:32:45,931
Traducci�n y sincronizaci�n: REPEPITITO - ARGENTINA
92860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof