Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,874 --> 00:02:11,570
�tiam eu !
2
00:02:12,171 --> 00:02:14,373
Puteam s� bag m�na �n foc c� dormeai !
3
00:02:16,033 --> 00:02:18,033
Puturos nenorocit !
4
00:02:18,449 --> 00:02:21,963
Aveam �nt�lnire diminea�a asta
la ora 9, de ce nu ai venit ?
5
00:02:23,376 --> 00:02:24,376
N-am venit ?
6
00:02:24,412 --> 00:02:25,475
Sigur c� n-ai venit.
7
00:02:26,239 --> 00:02:27,698
O fi fost vreun motiv.
8
00:02:28,033 --> 00:02:29,259
�i care-i �la ?
9
00:02:31,113 --> 00:02:32,113
Acum nu-mi vine �n minte.
10
00:02:32,549 --> 00:02:34,975
Dar nu trebuie s� m� ataci a�a,
diminea�a la prima or�.
11
00:02:34,988 --> 00:02:36,348
Ascult�-m� cu aten�ie, tic�losule.
12
00:02:37,484 --> 00:02:39,152
M-am dat peste cap s� fac rost
13
00:02:39,153 --> 00:02:42,656
de programarea asta la Rinascente
�i tu nu te-ai prezentat !
14
00:02:43,108 --> 00:02:44,203
Programarea nu era urgen��.
15
00:02:44,761 --> 00:02:46,792
Ai zis miercuri.
Nu am zis miercuri.
16
00:02:47,265 --> 00:02:48,416
Ba da, ai zis miercuri.
17
00:02:48,743 --> 00:02:50,128
Nu, am zis cam pe miercuri..
18
00:02:50,673 --> 00:02:51,869
E�ti chiar un mincinos !
19
00:02:52,396 --> 00:02:54,876
Dac� pentru a fi crezut,
cineva trebuie s� spun� mereu adev�rul
20
00:02:54,900 --> 00:02:56,530
atunci via�a devine un infern !
21
00:02:56,997 --> 00:02:58,996
Vrei sau nu postul �sta ?
22
00:02:59,578 --> 00:03:02,984
Eu sunt economist, practic sunt avocat.
Nu lucrezi ca avocat.
23
00:03:05,482 --> 00:03:06,762
Da, doamn�.
�i nici c� economist !
24
00:03:07,140 --> 00:03:08,140
Dar �mi lipse�te ceva ?
25
00:03:08,393 --> 00:03:09,846
Totul !
26
00:03:09,894 --> 00:03:12,608
Tu mereu te g�nde�ti la
aparenta, la haine, la ma�in�..
27
00:03:13,782 --> 00:03:14,782
Munca mea e important� !
28
00:03:14,981 --> 00:03:16,421
Care munc� ?
Tu nu munce�ti niciodat� !
29
00:03:16,999 --> 00:03:18,748
Asta nu-i adev�rat. Lucrez c�nd am chef.
30
00:03:19,791 --> 00:03:22,455
�i cum nu prea am chef,
lucrez pu�in, dar mie �mi ajunge.
31
00:03:22,864 --> 00:03:23,904
�i la mine nu te g�nde�ti ?
32
00:03:24,394 --> 00:03:27,177
Eu sunt t�n�r�, ce speran�e am
eu l�ng� unul ca tine ?
33
00:03:27,739 --> 00:03:28,739
Niciuna !
34
00:03:28,764 --> 00:03:32,017
Doar aceea c� te iubesc �i sper
c� situa�ia s� se �mbun�t��easc�.
35
00:03:32,859 --> 00:03:34,099
Dar de ce nu profi�i de ocazie ?
36
00:03:34,241 --> 00:03:35,873
Asta e un post fix, sigur !
37
00:03:36,229 --> 00:03:39,537
Singurul lucru sigur e ca la
Rinascente nu m� duc.
38
00:03:40,185 --> 00:03:41,975
Postul fix mi-l d� P�rintele etern
c�nd mor
39
00:03:42,368 --> 00:03:44,094
�i doar pentru c� nu m� pot revolta.
40
00:03:44,764 --> 00:03:46,068
Atunci f� ce vrei !
41
00:03:46,726 --> 00:03:48,074
Pentru c� eu plec !
42
00:03:48,766 --> 00:03:51,336
Eu v�rs s�nge de c�nd te cunosc.
43
00:03:51,798 --> 00:03:53,710
De 15 ani ��i ba�i joc de mine !
44
00:03:54,423 --> 00:03:55,884
"Ne c�s�torim, nu ne c�s�torim..."
45
00:03:56,494 --> 00:03:58,641
S� ne c�s�torim la prim�rie...
ba nu, la biseric�..
46
00:03:59,028 --> 00:04:01,372
"De ce s� ne c�s�torim, nu e la mod� !"
Destul !
47
00:04:02,079 --> 00:04:03,959
Eu sunt cea care nu mai
vrea s� se c�s�toreasc� !
48
00:04:04,962 --> 00:04:07,767
Tu nu ai nevoie de mine ci de o doic� !
49
00:04:08,206 --> 00:04:10,004
Ce, m-ai luat drept o asistent�
social� ?
50
00:04:10,587 --> 00:04:16,472
Nu mai pot s� �mi irosesc via�a �ncerc�nd
s� te transform �ntr-o persoan� normal�.
51
00:04:17,143 --> 00:04:18,244
NU MAI POT !
52
00:04:21,437 --> 00:04:24,519
Te �ntreb pentru ultima dat�,
vrei s� vii la domnul Vallone ?
53
00:04:25,236 --> 00:04:28,069
Nu ?
Atunci nu m� mai vezi !
54
00:04:29,541 --> 00:04:32,238
De ce �n fiecare diminea�� trebuie s�
m� treze�ti cu scenele astea ?
55
00:04:33,117 --> 00:04:35,402
�tii c� m� enerveaz�, �mi vine ulcerul !
56
00:04:36,168 --> 00:04:37,532
�i m� doare stomacul toat� ziua !
57
00:04:38,027 --> 00:04:39,628
E�ti un tic�los !
58
00:04:40,288 --> 00:04:42,204
Nu �tii ce a trebuit s� fac
cu domnul Vallone
59
00:04:42,205 --> 00:04:44,454
ca s� ob�in programarea asta.
60
00:04:45,030 --> 00:04:46,030
Nu �tii !
61
00:04:46,038 --> 00:04:47,038
Ce a trebuit s� faci ?
62
00:05:13,981 --> 00:05:14,422
Ocupat !
63
00:05:14,666 --> 00:05:16,815
A, dvs sunte�i, dle avocat, pofti�i !
64
00:05:20,920 --> 00:05:22,835
Parcarea mereu e la dspozitia dvs !
65
00:05:26,254 --> 00:05:28,454
L-ai v�zut pe Bonaiuto (Ajutor bun)
ie�ind din prim�rie ?
66
00:05:28,724 --> 00:05:30,427
Da, da.
Nu mi-a l�sat nimic ?
67
00:05:30,957 --> 00:05:32,363
Mi-a l�sat un plic pentru dvs.
68
00:05:33,457 --> 00:05:34,457
�i c�nd mi-o dai ?
Imediat.
69
00:05:34,663 --> 00:05:36,046
Poftim.
70
00:05:37,271 --> 00:05:39,552
A spus c� �n seara asta
trebuie s� �i da�i 10.000 de lire,
71
00:05:40,029 --> 00:05:41,438
Bonaiuto e nebun,
72
00:05:41,767 --> 00:05:42,767
A�a a zis, 10.000.
73
00:05:43,310 --> 00:05:44,342
Ce, merge �n concediu ?
74
00:05:45,615 --> 00:05:47,833
Imediat, dac� ave�i rezervare..
75
00:05:49,962 --> 00:05:51,021
Bun� ziua, dra Carmela.
76
00:05:51,449 --> 00:05:52,809
Dori�i o grappa ? (�uica)
77
00:05:53,521 --> 00:05:56,151
Cu pl�cere El e avocatul "Ulcerul".
78
00:05:56,675 --> 00:05:57,675
Tu vezi-�i de treab� !
79
00:05:57,989 --> 00:06:00,841
Dac� v� e totuna a� prefera
s�-mi aduce�i un pahar de lapte.
80
00:06:01,256 --> 00:06:02,256
Sunte�i foarte dr�gu�� !,
81
00:06:04,131 --> 00:06:05,171
Dle avocat ! Cine m� caut� ?
82
00:06:05,790 --> 00:06:07,030
A telefonat unul care va c�uta.
83
00:06:07,486 --> 00:06:08,848
De asta m-a chemat.
84
00:06:09,183 --> 00:06:12,286
Unul care se chema Milozzi, nu, Catozzi.
85
00:06:12,748 --> 00:06:14,181
Settembrini.
Da, Settembrini, bravo !
86
00:06:14,593 --> 00:06:15,593
A�a a spus.
87
00:06:15,770 --> 00:06:17,436
Pasquale, nu ��i mai dau, ai �n�eles ?
88
00:06:17,959 --> 00:06:19,319
Trebuie s� ��i notezi cine cheam�.
89
00:06:19,905 --> 00:06:21,701
Cum s� fac trebuie s� m� ocup de bar !
90
00:06:22,105 --> 00:06:24,425
Dle avocat, trebuie s� vorbim
Imediat, vorbesc �i cu tine..
91
00:06:26,909 --> 00:06:28,869
Ai adus permisul pentru �igaretele
de contraband� ?
92
00:06:32,643 --> 00:06:34,483
Chiar acum am luat-o din m�inile
consilierului.
93
00:06:34,571 --> 00:06:37,019
C�t v� datorez ?
Suma care mi-a cerut-o, 30.000 de lire.
94
00:06:37,716 --> 00:06:39,516
C�t prive�te onorariul meu o
s� fac totalul.
95
00:06:40,028 --> 00:06:41,817
Dle avocat asta e pentru bomboane.
96
00:06:42,969 --> 00:06:46,400
Licen�a e pentru bomboane, dar
se pot vinde �i �ig�ri,
97
00:06:47,948 --> 00:06:50,088
prim�ria nu poate scrie asta.
Bine
98
00:06:52,674 --> 00:06:53,834
�i 30. Mul�umesc, dle avocat.
99
00:06:55,462 --> 00:06:56,742
Pofti�i, imediat m� ocup de dvs.
100
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Alo !
101
00:06:58,235 --> 00:07:00,687
Avocatul... Ce am f�cut ?
Am �nchis casa de pariuri !
102
00:07:01,201 --> 00:07:02,644
Tocmai, am c�tigat !
103
00:07:02,828 --> 00:07:03,978
Dl Avocat...
104
00:07:04,428 --> 00:07:05,828
Cine sunte�i ?
Nu, nu vorbeam cu dvs.
105
00:07:06,405 --> 00:07:09,605
Spune�i. Bine c� v-am g�sit, dl Michele
dore�te s� merge�i imediat �n biroul s�u.
106
00:07:10,183 --> 00:07:12,813
Anun��-l c� nu pot s� vin chiar
acum pentru c� am o client�.
107
00:07:13,552 --> 00:07:14,600
Vin mai t�rziu, bine ?
108
00:07:15,415 --> 00:07:16,415
Dl avocat, imediat !
109
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Bun� ziua, dle Michele !
110
00:07:37,236 --> 00:07:38,650
Ce e a�a de urgent ?
111
00:07:41,974 --> 00:07:42,974
Asta e motivul.
112
00:07:44,925 --> 00:07:45,925
Citi�i.
113
00:07:46,435 --> 00:07:47,435
Don Michele !
114
00:07:47,615 --> 00:07:49,042
�n birou v� a�teapt�..
115
00:07:57,222 --> 00:07:58,222
Bun� ziua...
116
00:07:59,669 --> 00:08:00,669
Unde merge�i, dle avocat ?
117
00:08:01,145 --> 00:08:02,465
E lumina ro�ie aprins�, e ocupat.
118
00:08:02,749 --> 00:08:04,309
Dar am o treab� urgent� cu don Michele.
119
00:08:04,478 --> 00:08:06,586
Lua�i loc, are o treab� �i mai urgent�.
120
00:08:12,536 --> 00:08:13,818
Marullo, ce mai face�i ?
Bine.
121
00:08:15,255 --> 00:08:17,285
Ce v� intereseaz� ?
Nu m� intereseaz�.
122
00:08:19,731 --> 00:08:21,091
Dle avocat, mereu la ordinele dvs.
123
00:08:21,347 --> 00:08:23,227
Spunea�i c� vre�i s� �mi da�i
acea mic� aten�ie.
124
00:08:30,133 --> 00:08:31,133
Semneaz� aici.
125
00:08:36,102 --> 00:08:40,051
Asta �nvie �i mor�ii.
126
00:08:40,888 --> 00:08:41,901
Ai sim�it ceva ?
127
00:08:43,771 --> 00:08:45,051
Nu va mai intereseaz�, nu-i a�a ?
128
00:08:48,377 --> 00:08:49,497
Ce simpatic... Pute�i intra.
129
00:08:49,952 --> 00:08:50,952
S� mergem.
130
00:08:53,773 --> 00:08:54,773
Pot s� intru ?
131
00:09:05,420 --> 00:09:08,420
A�i citit ?
Da, domnule.
132
00:09:09,606 --> 00:09:10,606
Nu-mi spune�i nimic ?
133
00:09:11,217 --> 00:09:12,217
Ce s� spun ?
134
00:09:12,957 --> 00:09:14,367
C� fiica dvs a fugit de acas� ?
135
00:09:17,442 --> 00:09:18,802
M-a�i mai ajutat de alte trei ori.
136
00:09:21,437 --> 00:09:25,669
Am nevoie de toate calit��ile dvs
�ntr-o problem� foarte delicat�.
137
00:09:26,530 --> 00:09:28,864
Dac� pot s� v� ajut v� stau la
dispozi�ie.
138
00:09:29,279 --> 00:09:30,939
Trebuie s�-mi aduce�i fiica acas�.
139
00:09:33,441 --> 00:09:36,281
V� mul�umesc pentru �ncredere,
dar m� tem c� nu sunt persoana potrivit�.
140
00:09:36,684 --> 00:09:38,658
De ce nu trimite�i pe unul din
oamenii dvs ?
141
00:09:38,758 --> 00:09:39,863
Pe cel care st� afar� ?
142
00:09:40,103 --> 00:09:41,374
Improta e prea ignorant.
143
00:09:42,197 --> 00:09:44,237
Pentru asta e nevoie de o
persoan� educat� ca �i dvs
144
00:09:44,775 --> 00:09:46,215
care poate s-o conving� cu u�urin��.
145
00:09:46,820 --> 00:09:47,820
Cu u�urin�� ?
146
00:09:48,611 --> 00:09:51,711
Dar fiica dvs scrie
"Crap de indignare �i de sc�rb�
147
00:09:53,726 --> 00:09:54,456
dac� mai r�m�n �nc� un minut �n casa asta".
148
00:09:54,757 --> 00:09:55,757
Nu m� caut�".
149
00:09:56,218 --> 00:09:57,984
Las�-m� �n pace �i dispari".
150
00:09:58,865 --> 00:09:59,905
Cum spune�i "cu u�urin��" ?
151
00:10:00,105 --> 00:10:03,768
Avocate, vezi ce face imbecilul
�la de Maruno ?
152
00:10:04,147 --> 00:10:06,796
St� mereu cu urechea lipit� de u�� !
153
00:10:08,627 --> 00:10:11,183
Hainele murdare se spal� �n familie,
aici toate sunt curate.
154
00:10:12,736 --> 00:10:14,052
Era la birou.
155
00:10:15,343 --> 00:10:16,531
E de dou�zeci de ani cu mine
156
00:10:17,044 --> 00:10:18,758
�i �nc� nu am �n�eles dac� �ine la mine.
157
00:10:19,304 --> 00:10:20,304
Sau vrea s� m� vad� mort.
158
00:10:21,106 --> 00:10:22,106
Misterul lui Maruno..
159
00:10:22,614 --> 00:10:23,614
Avocate...
Spune�i-mi.
160
00:10:24,051 --> 00:10:25,918
Fiica mea, s�nge din s�ngele meu,
m� amenin�a.
161
00:10:27,078 --> 00:10:28,198
Aici nu e nicio amenin�are.
162
00:10:28,602 --> 00:10:29,722
Dar a f�cut-o azi diminea��.
163
00:10:29,914 --> 00:10:30,914
Atunci nu a disp�rut.
164
00:10:31,671 --> 00:10:32,671
De unde a sunat, a spus ?
165
00:10:32,868 --> 00:10:35,791
Da, m-a spus c� pleca la casa mea
din Faeto...
166
00:10:37,165 --> 00:10:38,790
F�r� respect �i f�r� ru�ine.
167
00:10:39,471 --> 00:10:40,613
P�rea ciudat�.
168
00:10:41,436 --> 00:10:43,443
Asta e mul�umirea pentru tot
ce am f�cut pentru ea.
169
00:10:43,690 --> 00:10:44,730
Da, dar cum v-a amenin�at ?
170
00:10:46,180 --> 00:10:47,180
C� m� bag� la �nchisoare.
171
00:10:48,643 --> 00:10:49,643
Fiica dvs, Giulia ?
172
00:10:49,967 --> 00:10:50,967
Cum se poate ?
173
00:10:51,134 --> 00:10:55,446
�mpreun� cu fiica mea a disp�rut un dosar
cu documente foarte importante.
174
00:10:56,204 --> 00:10:57,204
Un dosar c� asta.
175
00:10:57,409 --> 00:11:00,129
�n�untru sunt lucruri de-ale mele personale
care nu vreau s� se afle.
176
00:11:00,184 --> 00:11:02,384
�i fiica dvs a organizat toate
astea ca s� v� �antajeze ?
177
00:11:03,066 --> 00:11:05,363
Fiica mea Giulia are 19 ani.
178
00:11:06,581 --> 00:11:09,116
Cred c� cineva a pus-o s� le ia.
179
00:11:09,828 --> 00:11:11,081
�i eu cred c� �tiu cine e.
180
00:11:12,748 --> 00:11:14,024
Asta care e l�ng� fiica mea.
181
00:11:14,989 --> 00:11:15,999
Un �mpu�it.
182
00:11:16,538 --> 00:11:17,790
Sunt �mpreun� de c�teva luni.
183
00:11:19,097 --> 00:11:20,097
�l cheam� Pino Garzullo.
184
00:11:22,276 --> 00:11:23,943
A f�cut-o s�-�i piard� capul
185
00:11:25,063 --> 00:11:26,195
�i a convins-o s� fure.
186
00:11:27,074 --> 00:11:30,317
Da, Don Michele, �ns� eu sunt cel mai pu�in
potrivit pentru asemnea sarcina.
187
00:11:31,183 --> 00:11:32,359
De ce m-a�i chemat pe mine ?
188
00:11:32,768 --> 00:11:33,920
Mai �nt�i.
189
00:11:34,359 --> 00:11:37,385
Pentru c� sunt �n v�rst� �i am
�ncredere �n tine.
190
00:11:38,878 --> 00:11:43,321
�n al doilea r�nd, femeia aceea..
191
00:11:43,799 --> 00:11:46,457
Care st� cu tine de o vreme
.Se nume�te Luisella..
192
00:11:46,862 --> 00:11:48,146
Treaba voastr�.
193
00:11:48,468 --> 00:11:51,536
Poate c� ar putea s� o conving�
pe fiica mea.
194
00:11:51,830 --> 00:11:54,882
Am munca mea, ni�te treburi
foarte importante, urgente
195
00:11:54,917 --> 00:11:55,917
Al treilea..
196
00:11:57,340 --> 00:11:58,614
Aici ai obliga�iunea (datoria) ta
de jum�tate de milion,
197
00:11:58,615 --> 00:11:59,732
care expira poim�ine.
198
00:12:00,249 --> 00:12:02,879
Nu e urgent.
199
00:12:04,128 --> 00:12:05,952
Da, dar nu am �nnoit-o mereu ?
200
00:12:06,254 --> 00:12:07,534
De data asta n-o s-o reinoiesti.
201
00:12:09,905 --> 00:12:10,990
O s-o rupi.
202
00:12:12,074 --> 00:12:13,194
Dac� �mi faci pl�cerea asta.
203
00:12:14,588 --> 00:12:16,388
Dac� �mpreun� cu Giulia o s�
primesc �i actele
204
00:12:17,103 --> 00:12:20,839
o s� prime�ti un teanc de bancnote
de..200 milioane
205
00:12:21,675 --> 00:12:22,896
2 milioane, avocate.
206
00:12:26,182 --> 00:12:27,268
Unde e casa ?..
207
00:12:27,876 --> 00:12:30,216
La.. Pe numele so�iei mele.
208
00:12:57,332 --> 00:12:58,332
V� rog..
209
00:12:58,798 --> 00:13:00,118
A� vrea s� �tiu unde e Vila ro�a.
210
00:13:02,567 --> 00:13:03,567
Chiar dou�.
211
00:13:12,016 --> 00:13:13,016
�mi da�i voie ?
212
00:13:19,954 --> 00:13:20,954
Pot s� intru ?
213
00:13:24,223 --> 00:13:26,223
Dra Giulia ?
214
00:13:31,791 --> 00:13:32,791
Dra Giulia ?
215
00:14:09,595 --> 00:14:12,111
Giulia Miletti ?
216
00:15:11,196 --> 00:15:13,939
Alo..
217
00:15:15,140 --> 00:15:16,140
Da ce faci ?
218
00:15:17,535 --> 00:15:19,095
Este Don Michele ?
219
00:15:19,726 --> 00:15:20,272
Eu sunt.
220
00:15:20,707 --> 00:15:21,964
Deci, ai g�sit-o pe fiica mea ?
221
00:15:22,512 --> 00:15:23,880
Nu, pe fiica dvs nu.
222
00:15:24,862 --> 00:15:27,598
Ce s-a �nt�mplat ? Ceva �ngrozitor.
223
00:15:28,331 --> 00:15:29,742
Am g�sit-o pe so�ia dvs, Dina.
224
00:15:30,290 --> 00:15:32,481
So�ia mea ? Era la maic�-sa.
225
00:15:33,138 --> 00:15:36,269
Nu, e aici, eu �nc� sunt cutremurat
226
00:15:37,504 --> 00:15:40,677
Don Michele, o nenorocire, de fapt
mare nenorocire..
227
00:15:41,654 --> 00:15:43,217
So�ioara dvs e �n baie.
228
00:15:43,989 --> 00:15:44,989
Ce tot spui ?
229
00:15:45,546 --> 00:15:46,779
E moart�, don Michele.
230
00:15:48,969 --> 00:15:49,969
Alo..
231
00:15:50,251 --> 00:15:51,395
Moart� ?
Cum a murit ?
232
00:15:51,905 --> 00:15:55,025
De unde s� �tiu ?
Aici e �i un domn pe divan.
233
00:15:55,805 --> 00:15:57,545
Un domn ? Da, pentru c� nu era singur�.
234
00:15:58,028 --> 00:15:59,970
Era �i pletosul din fotografie
235
00:16:00,331 --> 00:16:01,331
�la cu barb�.
236
00:16:01,427 --> 00:16:02,983
Pino Garzullo.
Da, acela.
237
00:16:03,397 --> 00:16:05,317
Prinde�i-l pe tic�losul �la !
Vreau s�-l v�d mort !
238
00:16:05,585 --> 00:16:07,545
Deja s-a rezolvat.
Dac� veni�i aici o s�-l vede�i.
239
00:16:10,379 --> 00:16:12,138
Alo.. Don Michele..
240
00:16:13,461 --> 00:16:14,461
Ascult�-m� cu aten�ie.
241
00:16:14,799 --> 00:16:16,191
Cauta neap�rat dosarul.
242
00:16:16,756 --> 00:16:17,916
Ai �n�eles ? Da.
Nu caut nimic.
243
00:16:18,351 --> 00:16:20,780
O s� chem poli�ia pentru
c� sunt dou� cadavre..
244
00:16:21,780 --> 00:16:23,539
Ascult� aici, poli�ia o chem eu.
245
00:16:24,015 --> 00:16:25,191
Tu cauta dosarul !
246
00:16:25,870 --> 00:16:28,470
Dac� ajunge pe man poli�iei o s�
fie jale �i tu o s� pierzi banii.
247
00:16:29,885 --> 00:16:31,432
Ai �n�eles ? Cauta dosarul !
248
00:16:31,697 --> 00:16:33,670
Don Michele, aici e vorba de dou� crime
249
00:16:34,563 --> 00:16:36,290
agravat de faptul c� sunt �i
eu implicat..
250
00:16:38,009 --> 00:16:39,009
Alo..
251
00:16:39,674 --> 00:16:40,674
Alo, don Michele..
252
00:16:42,936 --> 00:16:44,031
Dosarul... care dosar..
253
00:16:48,347 --> 00:16:49,691
La naiba.. cine e ?
254
00:16:50,199 --> 00:16:51,614
Eu sunt paznicul de noapte.
255
00:16:52,581 --> 00:16:53,849
�i nu a�i auzit nimic ?
256
00:16:54,411 --> 00:16:56,665
Nu, eu dormeam.
257
00:16:57,431 --> 00:16:59,270
Mi se pare normal pentru un paznic
de noapte.
258
00:17:01,206 --> 00:17:03,148
Ce nenorocire, bietul don Michele..
259
00:17:04,144 --> 00:17:06,640
V-am preg�tit ceva cald..
260
00:17:07,208 --> 00:17:08,730
Pentru c� �i dvs v-a�i cam speriat..
261
00:17:09,309 --> 00:17:11,669
Voi �tia�i c� mor�ii, adic� atunci
c�nd tr�iau locuiau aici ?
262
00:17:12,429 --> 00:17:13,429
Nu.
263
00:17:14,430 --> 00:17:16,078
Da... nu..
264
00:17:16,534 --> 00:17:18,092
Vine imediat poli�ia,
265
00:17:18,469 --> 00:17:20,750
Pune�i-v� de acord, altfel ajunge�i
am�ndoi la �nchisoare.
266
00:17:20,774 --> 00:17:23,597
De ce s� intr�m la �nchisoare ?
267
00:17:26,134 --> 00:17:27,893
N-o s� facem �nchisoare pentru al�ii.
268
00:17:28,781 --> 00:17:31,056
�ia doi se pip�iau p�n� �i pe teras�.
269
00:17:32,024 --> 00:17:33,024
Se pip�iau ?
270
00:17:33,262 --> 00:17:34,453
Taci !
271
00:17:34,918 --> 00:17:37,467
Respect� mor�ii.
272
00:17:37,818 --> 00:17:40,043
Care respect ?
273
00:17:40,522 --> 00:17:42,488
O �n�ela pe biata domni�oar�..
274
00:17:43,712 --> 00:17:44,865
Giulia, era �i ea aici ?
275
00:17:45,355 --> 00:17:47,814
C�nd a venit p�rea nebun�.
276
00:17:48,498 --> 00:17:53,556
Nu-i adev�rat, domnule !
Eu la poli�ie spun tot.
277
00:17:54,064 --> 00:17:56,692
Oricum o s� g�seasc� aici geant�
pe care a l�sat-o dra Giulia.
278
00:17:57,472 --> 00:17:58,992
Aceea evident c�.. Geanta ?
Care geant� ?
279
00:17:59,722 --> 00:18:01,122
Aceea pe care a l�sat-o domni�oar�.
280
00:18:01,207 --> 00:18:02,279
Unde e ? Unde a l�sat-o ?
281
00:18:02,676 --> 00:18:04,526
�n biroul de l�ng� intrare,
nu a�i v�zut-o ?
282
00:18:19,658 --> 00:18:21,989
Domnule, un cadavru e �n baie
�i altul pe divanul de acolo.
283
00:18:22,951 --> 00:18:26,054
Dle fotograf, �nt�i cadavrul din baie
�i apoi te ocupi de cel de pe divan.
284
00:18:26,976 --> 00:18:28,800
Jovine ?
Da ?
285
00:18:29,587 --> 00:18:31,987
Dvs sunte�i avocatul Jovine,
cel care a descoperit cadavrele ?
286
00:18:32,011 --> 00:18:33,011
Da, eu sunt.
287
00:18:33,640 --> 00:18:37,013
Voi merge�i deasupra �i �ncepe�i
cu dormitorul.
288
00:18:39,093 --> 00:18:43,860
Deci dl Miletti v-a trimis s� o g�si�i
pe fiica sa care a fugit de acas�.
289
00:18:44,371 --> 00:18:45,371
Da, domnule.
290
00:18:46,777 --> 00:18:47,857
�i de ce v-a trimis pe dvs ?
291
00:18:48,189 --> 00:18:49,939
S� zicem c� sunt un prieten de familie
292
00:18:50,331 --> 00:18:52,654
le cunosc obiceiurile.
293
00:18:54,413 --> 00:18:55,909
Bietul de el..
294
00:18:56,281 --> 00:18:58,713
Atunci �ti�i cu siguran��
de ce fiica sa a fugit de-acas�.
295
00:18:59,724 --> 00:19:00,724
Nu, asta nu �tiu.
296
00:19:00,790 --> 00:19:02,790
Cum ? Nu a�i spus c� sunte�i
un prieten al familiei ?
297
00:19:03,761 --> 00:19:04,764
Al familiei, nu al fetei.
298
00:19:07,254 --> 00:19:08,254
Prieten intim ?
299
00:19:09,031 --> 00:19:10,031
Destul de..
300
00:19:11,808 --> 00:19:12,808
Consolini, ce �mi spui ?
301
00:19:13,234 --> 00:19:15,449
Rana se pare c� provine dintr-o
arm� de calibrul 32.
302
00:19:16,014 --> 00:19:17,014
Ca �i �n cazul cel�lalt.
303
00:19:17,428 --> 00:19:20,266
Dle avocat, v-au rugat s� v�
dezbr�ca�i de tot �n casa asta ?
304
00:19:21,852 --> 00:19:23,292
Comisare, ei sunt persoane serioase.
305
00:19:23,932 --> 00:19:24,717
Ei nu fac a�a ceva.
306
00:19:24,817 --> 00:19:26,368
Da, ave�i dreptate, poate exagerez.
307
00:19:27,122 --> 00:19:28,122
Dvs �ti�i.
308
00:19:28,978 --> 00:19:30,571
O s� �ncerc s� fiu mai delicat.
309
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
Dup� p�rerea dvs, �ntre doamna aceea,
nuda, �i acel domn de acolo, nud
310
00:19:36,551 --> 00:19:40,240
era ceva intim s�u st�teau
a�a pentru c� le era foarte cald ?
311
00:19:42,207 --> 00:19:45,127
Unul dac� vrea s� fie mali�ios,
poate vedea mereu latura rea a lucrurilor.
312
00:19:45,920 --> 00:19:47,136
Chiar asta vreau s� descop�r.
313
00:19:52,681 --> 00:19:53,681
Pot ?
314
00:19:54,063 --> 00:19:55,063
Ce anume ?
315
00:19:55,323 --> 00:19:56,803
S� v� mai pun o �ntrebare mali�ioas�.
316
00:19:57,385 --> 00:19:58,842
Dac� v� mul�umi�i cu r�spunsul meu.
317
00:20:00,291 --> 00:20:00,773
E bun� !
318
00:20:01,255 --> 00:20:02,615
S� vedem dac� descoperim �mpreun�.
319
00:20:03,062 --> 00:20:04,062
Bucuros.
320
00:20:05,785 --> 00:20:08,035
Cum de dl Miletti, c�nd a sunat
la poli�ie
321
00:20:08,238 --> 00:20:11,128
a vrut s� vorbeasc� cu vicechestorul
Lentizzi ?
322
00:20:13,620 --> 00:20:16,031
Poate pentru c� e prieten cu el.
323
00:20:16,722 --> 00:20:19,042
�i ar putea s� nu caute printre
anumite documente delicate.
324
00:20:19,967 --> 00:20:22,007
Ce leg�tur� au documentele cu
denun�ul pentru crim� ?
325
00:20:22,619 --> 00:20:23,691
Chiar a�a, ce leg�tur� au ?
326
00:20:25,317 --> 00:20:27,017
M� scuza�i, pute�i s�-mi da�i ce�cu�� ?
327
00:20:28,030 --> 00:20:29,190
Dar de ce nu sta�i mai comod ?
328
00:20:29,376 --> 00:20:31,256
V� v�d foarte �ncordat.
Pune�i aici dosarul �sta
329
00:20:31,289 --> 00:20:32,752
�i a�eza�i-v� l�ng� mine s� vorbim.
330
00:20:34,486 --> 00:20:35,486
A�a.
331
00:20:37,972 --> 00:20:38,972
Ce�cu��.
332
00:20:39,390 --> 00:20:40,390
Care ce�cu�� ?
A, da !
333
00:20:40,675 --> 00:20:41,955
M� scuza�i.
Vre�i �i dvs o cafea ?
334
00:20:42,126 --> 00:20:43,126
Nu, mul�umesc.
335
00:20:44,301 --> 00:20:45,675
Deci, spuneam c� moart�..
336
00:20:46,233 --> 00:20:47,633
Era mama Giuliei Miletti, nu-i a�a ?
337
00:20:48,336 --> 00:20:50,456
Domnule, mama ei era prima so�ie
care muri la na�tere.
338
00:20:51,556 --> 00:20:52,556
Atunci e a doua so�ie.
339
00:20:52,914 --> 00:20:55,175
Nu, asta e a treia, de a doua a divor�at.
340
00:20:56,311 --> 00:20:58,193
Ah, trei so�ii �i o fiic�.
341
00:20:59,081 --> 00:21:00,161
S� spunem c� e bine situat.
342
00:21:01,161 --> 00:21:02,316
P�i, �n ce sens ?
343
00:21:02,973 --> 00:21:06,748
Dac� ar fi fost s�rac, ar fi avut o
so�ie �i cel pu�in doisprezece copii.
344
00:21:07,959 --> 00:21:09,110
Chiar a�a, nu m-am g�ndit.
345
00:21:10,906 --> 00:21:12,243
Dar dac� eu nu-mi notez asta...
346
00:21:12,916 --> 00:21:14,556
c� a avut trei so�ii �i o fiic�..
347
00:21:15,444 --> 00:21:17,212
Nu ave�i din �nt�mplare o foaie de h�rtie ?
348
00:21:17,703 --> 00:21:18,318
O bucat� de foaie.
349
00:21:18,574 --> 00:21:19,614
Orice buc��ic� de h�rtie..
350
00:21:20,471 --> 00:21:21,341
S� vedem �n dosarul �sta..
351
00:21:21,441 --> 00:21:22,441
Nu e...
352
00:21:25,918 --> 00:21:26,918
E gol.
353
00:21:27,895 --> 00:21:28,895
E gol ?
354
00:21:29,807 --> 00:21:30,807
Uita�i aici !
355
00:21:31,161 --> 00:21:32,161
E gol !
356
00:21:32,564 --> 00:21:33,564
E gol.
357
00:21:35,517 --> 00:21:36,517
S� recapitul�m atunci.
358
00:21:37,385 --> 00:21:39,247
A�i venit din Napoli ca s� c�uta�i o fat�
359
00:21:39,663 --> 00:21:41,023
�i �n loc de asta g�si�i doi mor�i
360
00:21:41,694 --> 00:21:44,150
�i v� plimba�i pe aici cu un dosar
gol... sub bra�.
361
00:21:45,856 --> 00:21:46,856
Mi se pare corect.
362
00:21:47,325 --> 00:21:49,636
Ce, e interzis s� te plimbi
cu un dosar gol sub bra� ?
363
00:21:50,148 --> 00:21:51,148
Nu, Doamne fere�te !
364
00:21:51,494 --> 00:21:52,494
E normal !
365
00:21:52,808 --> 00:21:53,648
E aproape normal.
366
00:21:53,748 --> 00:21:55,362
Domnule, geanta asta e murdar� de s�nge.
367
00:21:55,808 --> 00:21:56,808
S-o ducem la circ�.
368
00:22:00,694 --> 00:22:01,694
G M
369
00:22:04,378 --> 00:22:05,538
Ce vrea s� spun�, G M ?
370
00:22:07,328 --> 00:22:08,328
General Motors !
371
00:22:09,028 --> 00:22:10,028
Bravo !
372
00:22:10,539 --> 00:22:12,488
General Motors !
Ce coinciden��.
373
00:22:13,924 --> 00:22:16,455
General Motors are acelea�i
ini�iale cu Giulia Miletti.
374
00:22:17,628 --> 00:22:19,557
Nu ave�i un chibrit ?
Nu, eu nu fumez !
375
00:22:29,311 --> 00:22:30,311
E so�ia mea !
376
00:22:36,128 --> 00:22:37,208
�i pe acesta �l cunoa�te�i ?
377
00:22:38,961 --> 00:22:39,961
Nu �tiu cine e.
378
00:22:40,588 --> 00:22:42,068
Se nume�te Giuseppe (Pino) Garzullo..
379
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
NU l-am mai v�zut niciodat� !
380
00:22:44,366 --> 00:22:46,126
�n schimb fiica dvs �l cunoastea
foarte bine.
381
00:22:47,202 --> 00:22:49,711
A� fi �tiut, fiica mea �mi spune
mereu totul.
382
00:22:50,999 --> 00:22:52,741
�ns� nu v-a spus unde a fugit.
383
00:22:53,637 --> 00:22:57,680
Comisare, azi soarta m-a pus
destul la �ncercare.
384
00:22:59,242 --> 00:23:00,433
Sunt obosit.
385
00:23:01,216 --> 00:23:03,402
Nu a� vrea s� �mi petrec ziua
�ntreag� cu dvs.
386
00:23:03,968 --> 00:23:04,968
Am terminat.
387
00:23:12,576 --> 00:23:13,576
Haide�i, dle avocat.
388
00:23:47,331 --> 00:23:49,171
Treze�te-te, dle avocat
Bun� ziua, don Michele.
389
00:23:49,195 --> 00:23:50,816
D�-mi ni�te amestec.
390
00:23:53,204 --> 00:23:55,591
Dle avocat, ni�te panzerotti calzi.
391
00:23:56,603 --> 00:23:58,843
Dou� lovituri de cu�it �n ficat
mi-ar face mai pu�in r�u.
392
00:24:03,877 --> 00:24:06,249
Uite !
Zece blocuri
393
00:24:06,853 --> 00:24:08,020
500 de apartamente
394
00:24:08,852 --> 00:24:09,279
3000 pe an.
395
00:24:09,280 --> 00:24:12,227
Astea sunt construc�iile moderne,
din p�cate.
396
00:24:12,375 --> 00:24:14,436
Asta e al cincelea complex
pe care l-am construit.
397
00:24:14,916 --> 00:24:16,120
Dvs l-a�i construit ?
398
00:24:17,459 --> 00:24:18,459
�i cu ce rezultat ?
399
00:24:20,936 --> 00:24:23,456
Cu c�t face cineva mai mult
cu at�t lumea �l ur�te mai mult.
400
00:24:24,788 --> 00:24:27,377
Cu c�t te obose�ti mai mult cu
at�t te tr�deaz� mai mul�i.
401
00:24:35,520 --> 00:24:36,579
Acum �mi r�m�ne doar ast�.
402
00:24:37,990 --> 00:24:39,186
Munc� mea.
403
00:24:39,837 --> 00:24:41,468
Fructul sudoarii mele.
404
00:24:43,330 --> 00:24:44,854
�i la asta nu renun�.
405
00:24:47,373 --> 00:24:48,373
Avocate !
406
00:24:48,938 --> 00:24:51,117
Fiica mea i-a omor�t.
407
00:24:53,569 --> 00:24:55,209
Dac� o prinde poli�ia
o bag� �n �nchisoare
408
00:24:55,233 --> 00:24:58,412
�n mijlocul curvelor
�i o �in acolo p�n� la proces.
409
00:24:59,904 --> 00:25:02,342
�i �nc� o ru�ine n-a� mai putea suporta.
410
00:25:03,786 --> 00:25:07,221
M-am explicat ?
Da, dar nu �tiu ce s� zic.
411
00:25:08,432 --> 00:25:10,014
O fi pentru c� am dormit toat� noaptea.
412
00:25:10,997 --> 00:25:13,783
Dar ce leg�tur� au cele 500 de
apartamente cu fiica dvs ?
413
00:25:14,284 --> 00:25:16,244
H�rtiile pe care le-a luat
con�in ni�te informa�ii
414
00:25:16,421 --> 00:25:18,084
legate de o mic� afacere pe care
am f�cut-o f�r� ca Nicola Casali s� �tie.
415
00:25:18,549 --> 00:25:20,084
Asociatul dvs ?
416
00:25:20,677 --> 00:25:23,188
Un asociat care lucreaz�...
c� munca e grea.
417
00:25:23,784 --> 00:25:28,277
Dac� vrea ceva mor�ii nu-i fac
nicio impresie.
418
00:25:30,159 --> 00:25:33,388
Dac� �la o prinde pe fiica mea
cu actele �n m�n�, o omoar�.
419
00:25:33,718 --> 00:25:35,718
O omoar�, avocate.
420
00:25:36,133 --> 00:25:40,434
Vre�i s� spune�i c� Nicola Ca�ale
s-ar impresiona dac� ar vedea cadavrul meu ?
421
00:25:41,608 --> 00:25:42,728
Doar fiica mea e �n pericol.
422
00:25:43,564 --> 00:25:47,130
�i iei actele din m�n� �i ea e salvat�.
423
00:25:48,649 --> 00:25:51,369
�i nu va r�m�ne de f�cut dec�t
s� veni�i s� v� lua�i cele 4 milioane.
424
00:25:53,070 --> 00:25:54,070
Patru ?
425
00:25:54,275 --> 00:25:55,275
F�r� �ndoial�.
426
00:25:56,548 --> 00:25:58,870
Reprezint� recuno�tin�a unui tat�.
427
00:25:59,725 --> 00:26:01,091
M�car at�t.
428
00:26:04,210 --> 00:26:05,917
Dar e�ti sigur c� dosarul acela era gol ?
429
00:26:07,675 --> 00:26:10,089
Don Michele, �l am �n ma�in�.
430
00:26:10,769 --> 00:26:12,843
Dac� vre�i s�-l lua�i..
431
00:26:13,683 --> 00:26:14,683
N-are rost.
432
00:26:16,513 --> 00:26:19,322
Du-te trage un pui de somn �i
d�-mi de veste c�t de repede.
433
00:27:02,966 --> 00:27:04,646
Tony, dup� p�rerea ta avocatul s-a trezit ?
434
00:27:05,297 --> 00:27:08,166
Nu cred. E un avocat care vrea
s� aib� tensiunea mic�.
435
00:27:08,650 --> 00:27:10,090
Are nevoie de un tonic pentru inim�.
436
00:27:10,883 --> 00:27:12,412
S� �l ajut�m.
437
00:27:13,822 --> 00:27:15,381
Uite-a�a !
438
00:27:20,509 --> 00:27:21,815
S-a trezit avocatul.
439
00:27:22,301 --> 00:27:23,935
Sper c� n-am f�cut prea mare zgomot.
440
00:27:26,123 --> 00:27:27,123
Dar cine sunte�i voi ?
441
00:27:27,578 --> 00:27:29,177
Pasquale �i Tonino, la dispozi�ia dvs.
442
00:27:30,276 --> 00:27:32,670
�i acum, dac� tot ne-am prezentat,
vre�i s� v� scula�i ?
443
00:27:33,142 --> 00:27:34,142
Ce vre�i ?
444
00:27:35,329 --> 00:27:36,729
Poate ave�i nevoie de pu�in ajutor.
445
00:27:40,526 --> 00:27:44,351
Dar ce face�i acolo jos ?
Toni, ajut�-l.
446
00:27:44,783 --> 00:27:46,428
Nu, pentru Dumnezeu, m� descurc singur.
447
00:27:47,607 --> 00:27:50,447
Am venit pentru o t�mpenie
care dureaz� dou� minute.
448
00:27:50,907 --> 00:27:54,543
At�t c�t dureaz� s� ne da�i
actele de care �ti�i
449
00:27:55,429 --> 00:27:56,429
�i nu va mai deranj�m.
450
00:27:58,758 --> 00:27:59,758
Care h�rtii ?
451
00:27:59,989 --> 00:28:01,949
Tonino, pui asemnea
�ntreb�ri dificile avocatului,
452
00:28:01,973 --> 00:28:02,973
dis de diminea��,
453
00:28:03,027 --> 00:28:05,727
f�r� ca m�car s�-l serve�ti cu o cafea ?
454
00:28:05,728 --> 00:28:07,288
Du-i o cafea avocatului.
�i apoi vorbim.
455
00:28:07,474 --> 00:28:10,320
O cafea pentru avocat, vine !
456
00:28:12,412 --> 00:28:13,412
Ce-ai f�cut ?
457
00:28:13,602 --> 00:28:16,070
I-ai dat-o amar� ?
D�-i pu�in zah�r.
458
00:28:16,478 --> 00:28:17,514
C�te linguri�e ?
459
00:28:18,018 --> 00:28:19,018
M�car dou�.
460
00:28:19,096 --> 00:28:20,370
Zah�r !
461
00:28:23,650 --> 00:28:24,650
A fost destul de dulce ?
462
00:28:26,492 --> 00:28:27,982
Cafeaua o beau amar�.
463
00:28:28,518 --> 00:28:31,349
Dac� cineva vrea s� fie servit bine
trebuie s� se for�eze s� vorbeasc�.
464
00:28:32,447 --> 00:28:33,447
Am �n�eles.
465
00:28:34,037 --> 00:28:35,240
Cafeaua a avut efect !
466
00:28:35,329 --> 00:28:37,329
D�-i drumul.
467
00:28:38,553 --> 00:28:41,503
Dac� v� spun adev�rul, o s� m� crede�i ?
468
00:28:42,323 --> 00:28:45,064
Eu da.
�la e Pasquale care nu prea �ncrez�tor.
469
00:28:45,684 --> 00:28:46,684
Oricum �ncearc�.
470
00:28:47,177 --> 00:28:50,593
Dac� voi vorbi�i despre anumite acte
care se g�seau �ntr-un dosar ro�u
471
00:28:51,385 --> 00:28:52,445
nu �tiu unde sunt.
472
00:28:53,184 --> 00:28:55,427
Asta e dosarul ?
473
00:28:56,264 --> 00:28:57,343
�mpu�itule !
474
00:29:07,081 --> 00:29:08,524
A�i v�zut ?
Nu a crezut.
475
00:29:11,207 --> 00:29:12,207
Sta�i pu�in.
476
00:29:12,826 --> 00:29:14,226
Pot s� v� pun o �ntrebare ?
S� vedem.
477
00:29:15,413 --> 00:29:16,853
Dac� are leg�tur� cu treaba,
478
00:29:17,924 --> 00:29:19,242
Dar voi m-a�i privit cu aten�ie ?
479
00:29:19,744 --> 00:29:20,744
Cum adic� ?
480
00:29:21,413 --> 00:29:24,493
Dup� p�rerea voastr� asta e fa�a unui erou,
unul care moare f�r� s� vorbeasc� ?
481
00:29:25,723 --> 00:29:27,041
Fi�i rezonabili.
482
00:29:28,424 --> 00:29:30,898
De ce s� risc s� fiu omor�t ?
483
00:29:32,320 --> 00:29:34,360
Era de-ajuns s� m� lovi�i o dat�
�i vi le-a� fi dat.
484
00:29:34,384 --> 00:29:35,864
�i ajungi s� m� amenin�i cu cu�itul..
485
00:29:36,988 --> 00:29:38,906
Ave�i dreptate. E cam t�rziu.
486
00:29:39,473 --> 00:29:42,053
Don Nicola Ca�ale ne a�teapt�
la restaurant.
487
00:29:43,362 --> 00:29:45,042
Merge�i s� v� �mbr�ca�i
s� merge�i la mas�,
488
00:29:45,066 --> 00:29:48,252
o s� vedem dac� Don Nicola
e mai rezonabil dec�t noi.
489
00:29:54,674 --> 00:29:56,274
Pot s� merg o clip� la baie ?
Da, domnule.
490
00:29:57,538 --> 00:29:59,554
Dar l�sa�i u�a deschis� �i nu face�i glume.
491
00:29:59,839 --> 00:30:00,899
Ce glume s� fac ?
492
00:30:01,639 --> 00:30:02,639
M� sp�l la fund.
493
00:30:31,930 --> 00:30:33,769
Mi-am permis s� comand �i pentru dvs.
494
00:30:34,381 --> 00:30:35,835
�tiind c� sunte�i un gurmand
495
00:30:36,423 --> 00:30:40,883
am comandat spaghetti cu caracati�a
cum �i lui Dumnezeu �i place.
496
00:30:42,332 --> 00:30:43,332
Sper c� am nimerit.
497
00:30:45,503 --> 00:30:47,300
Doamne fere�te, pentru mine
asta e otrav� !
498
00:30:47,791 --> 00:30:50,700
Eu v� mul�umesc foarte mult,
Pute�i s�-mi aduce�i ni�te orez simplu..
499
00:30:50,800 --> 00:30:55,823
Sau ni�te morcovei s�u... carne fiart�..
500
00:30:58,362 --> 00:31:01,550
Nu se poate ?
Ba da, �i ni�te morcovei, �ns� dup� asta.
501
00:31:02,784 --> 00:31:03,784
Ce, sunte�i englez ?
502
00:31:03,967 --> 00:31:05,605
Mai �nt�i specialitatea casei.
503
00:31:08,767 --> 00:31:10,489
Dle avocat, dar ce face�i ?
504
00:31:11,205 --> 00:31:12,273
Le m�nca�i pe r�nd.
505
00:31:14,845 --> 00:31:16,375
Nu, eu nu m�n�nc niciodat�..
506
00:31:17,501 --> 00:31:19,612
Serve�te-l cu vin, a�a i se
deschide apetitul.
507
00:31:20,763 --> 00:31:22,143
Nu doresc... �n s�n�tatea dvs !
508
00:31:23,298 --> 00:31:25,092
�ine�i la s�n�tatea dvs ?
Tocmai de aceea !
509
00:31:25,192 --> 00:31:26,192
Atunci be�i !
510
00:31:27,401 --> 00:31:29,510
Bine, dar v� avertizez c� mi se face r�u.
511
00:31:29,986 --> 00:31:32,462
Care r�u, un t�n�r atletic ca �i dvs !
512
00:31:32,969 --> 00:31:35,818
�n exterior par atletic, dar
�n interior m� simt ca naiba.
513
00:31:36,400 --> 00:31:38,235
Asta e vinul din satul lui Papalardo.
514
00:31:39,189 --> 00:31:41,349
Ca �i cum l-ar fi strivit
cu picioarele lui !
515
00:31:46,371 --> 00:31:48,411
Acum trebuie s� lua�i o furculi��
plin� de spaghete.
516
00:31:50,336 --> 00:31:52,788
Ajut�-l, Papalardo, nu se descurc�.
517
00:32:04,261 --> 00:32:05,261
M� descurc singur.
518
00:32:05,428 --> 00:32:07,677
�n felul �sta evit�m scena asta
dezagreabil�.
519
00:32:55,872 --> 00:32:56,872
Chiar sunt bune !
520
00:32:57,685 --> 00:32:58,685
Sunt cam fierte.
521
00:33:03,019 --> 00:33:04,939
Doar c� dup� asta trebuie s� m�
duce�i la spital.
522
00:33:08,773 --> 00:33:09,773
�n apropiere e un spital.
523
00:33:11,835 --> 00:33:15,845
O s�-mi ias� pe urechi �i trebuie
s� merg la spital.
524
00:33:17,429 --> 00:33:18,429
�mi pui pu�in� sare ?
525
00:33:22,248 --> 00:33:23,248
Mul�umesc.
526
00:33:36,207 --> 00:33:37,207
Be�i, dle avocat.
527
00:33:37,807 --> 00:33:39,609
O �nghi�itur� de vin.
528
00:33:58,383 --> 00:33:59,383
Au fost bune.
529
00:34:03,349 --> 00:34:05,029
Nu, mul�umesc, a� fi luat dac� mai vroiam.
530
00:34:05,659 --> 00:34:11,483
Cu burta goal� sunte�i nervos,
dac� m�nca�i deveni�i vorb�re�.
531
00:34:12,444 --> 00:34:14,061
S� vedem dac� a�i devenit vorb�re�.
532
00:34:14,943 --> 00:34:15,967
Nu am actele acelea.
533
00:34:16,428 --> 00:34:19,033
�i spaghetele n-o s� m� ajute s�
le g�sesc..
534
00:34:19,794 --> 00:34:21,354
Atunci spaghetele nu v-au ajuns.
535
00:34:31,887 --> 00:34:33,086
Explica�i-mi un lucru:
536
00:34:33,411 --> 00:34:35,035
Dac� acum mor, voi ce c�tiga�i ?
537
00:34:36,207 --> 00:34:40,130
Dar �nc� n-a�i �n�eles de care
parte e mai bine s� sta�i ?
538
00:34:41,587 --> 00:34:43,627
Mai m�nca�i astea spaghetele astea
�i apoi discut�m.
539
00:34:46,459 --> 00:34:47,574
�i dac� nu le-a� m�nca ?
540
00:34:48,456 --> 00:34:50,974
Ce s-ar �nt�mpla dac� nu le-ar m�nca ?
541
00:34:54,096 --> 00:34:55,256
Nu vreau s� �tiu, am �n�eles.
542
00:35:01,965 --> 00:35:02,965
Poft� bun�.
543
00:37:16,021 --> 00:37:19,021
Avocatul nu se simte bine,
ajuta�i-l s� se elibereze.
544
00:37:37,705 --> 00:37:40,619
Eu am trimis s� v� ia de acas�
545
00:37:41,350 --> 00:37:45,131
eu v-am invitat politicos la un pr�nz
care nici nu v-a pl�cut
546
00:37:46,720 --> 00:37:48,720
�i tot politicos v-am �ntrebat
547
00:37:48,721 --> 00:37:52,652
dac� nu cumva �ti�i ceva
despre actele care �mi trebuie
548
00:37:53,946 --> 00:37:57,760
�i dvs nu a�i vrut s�-mi spune�i nimic,
de�i sunte�i �ntr-o situatioe de rahat..
549
00:38:00,188 --> 00:38:02,548
Dar la ce v� trebuie actele acelea,
dac� oricum �ti�i totul ?
550
00:38:03,306 --> 00:38:05,458
Ca s�-l conving pe Miletti s�
respecte �n�elegerea.
551
00:38:06,424 --> 00:38:08,928
Licita�ia canaliz�rilor trebuia
s� o facem �mpreun�.
552
00:38:09,573 --> 00:38:11,523
Cinci miliarde nu sunt apa de ploaie.
553
00:38:12,273 --> 00:38:14,367
�i nu e frumos s� �i m�n�nce de
unul singur.
554
00:38:20,912 --> 00:38:23,413
�i dac� eu l-a� convinge pe Miletti
s� fac� afacerea cu dvs ?
555
00:38:24,842 --> 00:38:26,746
�mi deveni�i simpatic, dle avocat.
556
00:38:28,122 --> 00:38:30,007
Pe rahatul dvs de angajator
557
00:38:30,008 --> 00:38:33,429
n-o s�-l convinge�i
nici dvs nici Tat�l etern.
558
00:38:34,314 --> 00:38:35,622
Doar eu pot s�-l conving
559
00:38:36,558 --> 00:38:42,393
�ns� doar c�nd voi avea dovada unui anumit
testament care se afla �n Elve�ia
560
00:38:42,428 --> 00:38:44,308
�i care e f�cut �n favoarea
acelui domn din Roma
561
00:38:44,332 --> 00:38:46,317
care se ocup� de licita�ii.
562
00:38:46,760 --> 00:38:50,366
Dac� �mi g�si�i dovada
aceea, eu �l conving.
563
00:38:52,356 --> 00:38:53,436
�i dac� nu se l�sa convins ?
564
00:38:53,890 --> 00:38:55,427
O s� se conving�..
565
00:38:56,549 --> 00:38:58,549
�ntre timp o s�-i trimit gemenii
ca s�-i aminteasc�
566
00:38:58,573 --> 00:39:00,567
c� el nu a respectat �n�elegerea.
567
00:39:01,777 --> 00:39:03,612
Nu face�i asta ca apoi se enerveaz�
568
00:39:04,109 --> 00:39:05,441
�i eu nu mai pot s� fac nimic.
569
00:39:05,945 --> 00:39:08,805
Nu-�i f� griji, doar o s� -i "amintesc".
570
00:39:09,504 --> 00:39:11,196
Adu-mi actele acelea.
571
00:39:11,932 --> 00:39:15,014
�i ��i dau un milion pentru
fiecare miliard al licita�iei.
572
00:39:17,974 --> 00:39:19,974
Cinci milioane c�nd mi le aduci
573
00:39:20,607 --> 00:39:23,889
�i ai satisfac�ia c� ai devenit
prieten cu Don Ca�ale.
574
00:39:24,369 --> 00:39:25,822
Satisfac�iile nu lipsesc..
575
00:39:26,435 --> 00:39:30,736
Dar nu a� putea avea un avans de jum�tate
de milion pentru c� am o obliga�iune..
576
00:39:32,933 --> 00:39:33,973
Nu.
Ca �i cum n-a� fi spus.
577
00:40:06,180 --> 00:40:07,660
Dejeaba joci teatrul �sta lamentabil.
578
00:40:07,978 --> 00:40:09,378
Pe mine oricum nu m� impresioneaz�.
579
00:40:11,206 --> 00:40:12,206
Plec pentru totdeauna !
580
00:40:13,024 --> 00:40:14,024
Da, doamn�.
581
00:40:17,472 --> 00:40:18,472
Nu m� �ntrebi de ce ?
582
00:40:18,933 --> 00:40:19,933
Nu.
583
00:40:20,970 --> 00:40:22,930
�i nu te intereseaz� s� afli
nici m�car unde plec ?
584
00:40:24,165 --> 00:40:26,353
Nici m�car nu-mi trece prin cap.
585
00:40:26,453 --> 00:40:27,813
Asta vroiam s� te aud spun�ndu-mi.
586
00:40:28,428 --> 00:40:30,545
Plec definitiv, f�r� nicio remu�care.
587
00:40:32,461 --> 00:40:34,408
De 15 ani pleci definitiv.
588
00:40:35,579 --> 00:40:36,709
�i locuie�ti mereu aici.
589
00:40:37,442 --> 00:40:39,354
Degeaba te ascunzi �n spatele cinismului.
590
00:40:39,941 --> 00:40:44,378
C�nd o s� m� cau�i o s� ��i
r�spund� lini�tea �i regretul.
591
00:40:52,121 --> 00:40:53,313
Dar tu chiar te sim�i r�u ?
592
00:40:53,913 --> 00:40:55,022
Nu, a�a m� distrez eu.
593
00:41:05,880 --> 00:41:07,030
E�ti o fat� bun�.
594
00:41:07,543 --> 00:41:08,701
E�ti afectuoas�.
595
00:41:09,809 --> 00:41:12,049
E�ti cam cic�litoare, dar asta
se poate trece cu vederea.
596
00:41:13,192 --> 00:41:16,083
Ai avut ocazia cu acel Raimondo,
597
00:41:17,710 --> 00:41:19,287
era un b�iat frumos acel Raimondo.
598
00:41:21,409 --> 00:41:23,009
Era bogat, vroia s� se �nsoare cu tine..
599
00:41:26,617 --> 00:41:28,006
�la era destul de insistent..
600
00:41:28,501 --> 00:41:31,560
Eu nu am nici prezent, nici viitor,
doar un trecut care e o porc�rie.
601
00:41:40,379 --> 00:41:42,156
De ce stai cu unul ca mine ?
602
00:41:44,582 --> 00:41:46,057
Pentru c� te iubesc.
603
00:41:46,787 --> 00:41:48,016
Atunci n-ai nicio speran��.
604
00:41:48,829 --> 00:41:49,829
Tu e�ti speran�a mea.
605
00:41:50,127 --> 00:41:51,475
Dac� eu te p�r�sesc, tu ce faci ?
606
00:41:52,419 --> 00:41:53,419
�mi pierd doica.
607
00:41:54,384 --> 00:41:56,421
Uite ce-ai p��it dac� am lipsit o zi !
608
00:41:58,866 --> 00:41:59,866
�mi promi�i ceva ?
609
00:42:00,830 --> 00:42:03,226
Orice vrei, dar tu oricum �tii
c� sunt mincinos !
610
00:42:03,887 --> 00:42:05,247
Desear� c�nd m� �ntorc de la birou
611
00:42:05,271 --> 00:42:07,710
trebuie s�vorbim serios
despre viitorul nostru.
612
00:42:09,138 --> 00:42:10,870
Ce zi am !
613
00:42:11,415 --> 00:42:12,818
Trebuie s� dau un telefon la Fogna.
614
00:42:13,714 --> 00:42:14,714
La Fogna !
615
00:42:16,490 --> 00:42:18,250
Sun�-l pe Raimondo
c� e mai bine pentru tine !
616
00:42:21,703 --> 00:42:23,050
Alo, Raimondo ?
617
00:42:27,506 --> 00:42:28,506
Alo, Hotelul Bella Vista ?
618
00:42:28,931 --> 00:42:30,723
A� dori s� vorbesc cu dra Giulia Miletti.
619
00:42:32,486 --> 00:42:33,486
Da.
620
00:42:33,741 --> 00:42:34,741
Nu ?
621
00:42:34,804 --> 00:42:36,542
Pute�i v� rog s�-i l�sa�i un mesaj ?
622
00:42:38,741 --> 00:42:41,389
Spune�i-i c� Luisella nu poate
s� vina ast� sear� dup� ea.
623
00:42:41,924 --> 00:42:43,282
�i c� o s-o sune m�ine diminea��.
624
00:42:44,300 --> 00:42:45,300
Nu uita�i !
625
00:42:45,585 --> 00:42:46,585
Mul�umesc.
626
00:42:48,052 --> 00:42:49,292
Ce treab� ai cu Giulia Miletti ?
627
00:42:49,845 --> 00:42:52,196
Z�p�cit� aia a fugit de-acas�.
628
00:42:53,151 --> 00:42:54,151
Chiar ?
629
00:42:54,408 --> 00:42:55,431
�i pe deasupra e gravid�.
630
00:43:01,683 --> 00:43:02,723
�i de ce s-a dus la Forli ?
631
00:43:03,315 --> 00:43:05,333
S-a dus s� o vad� pe prietena mea.
632
00:43:06,031 --> 00:43:07,111
De ce, ce poate s� fac� ea ?
633
00:43:08,191 --> 00:43:09,191
Deci, m� a�tep�i ?
634
00:43:10,432 --> 00:43:11,527
Cine se mi�ca de aici ?
635
00:43:11,823 --> 00:43:12,823
Eu sunt pe moarte.
Ciao.
636
00:43:13,650 --> 00:43:15,909
Ai grij� de tine.
Fii lini�tit�.
637
00:43:37,018 --> 00:43:38,018
Hotelul Bella Vista ?
638
00:43:38,243 --> 00:43:40,803
Acum pu�in� vreme, so�ia mea
a l�sat un mesaj pentru dra Miletti.
639
00:43:41,560 --> 00:43:42,560
Da Giulia.
640
00:43:42,589 --> 00:43:44,229
Anula�i mesajul, r�m�ne totul neschimbat.
641
00:44:16,148 --> 00:44:17,751
Ai reu�it ? Nu-�i f� griji..
642
00:44:18,739 --> 00:44:20,736
C�nd o s� aud� explozia..
643
00:44:30,964 --> 00:44:32,111
E avocatul Jovine.
644
00:44:33,688 --> 00:44:34,688
Pofte�te-l.
Da.
645
00:44:38,676 --> 00:44:40,614
Deranjez ?
646
00:44:41,083 --> 00:44:43,243
Nu v� invit la mas�, sigur
a�i m�ncat p�n� la ora asta.
647
00:44:43,267 --> 00:44:44,267
Am luat o gustare.
648
00:44:44,779 --> 00:44:45,818
Eu am o anumit� v�rst�.
649
00:44:46,348 --> 00:44:48,457
M�n�nc doar o dat� pe zi.
Dup� mas�.
650
00:44:49,899 --> 00:44:50,899
Ca �i c�inii.
651
00:44:52,537 --> 00:44:53,537
Ai g�sit-o pe Giulia ?
652
00:44:54,087 --> 00:44:55,087
Da, am g�sit-o.
653
00:44:55,829 --> 00:44:57,467
�ns� fa�a are probleme.
654
00:44:59,231 --> 00:45:00,231
O caut� poli�ia ?
655
00:45:00,763 --> 00:45:02,163
�i poli�ia, dar nu de asta e vorba.
656
00:45:03,957 --> 00:45:04,957
Dar ce a f�cut ?
657
00:45:05,578 --> 00:45:06,892
Ceea ce fac to�i tinerii...
658
00:45:08,174 --> 00:45:09,183
�ns� ea...
659
00:45:10,229 --> 00:45:11,229
a r�mas gravid�.
660
00:45:16,760 --> 00:45:17,760
Neru�inata aia..
661
00:45:21,901 --> 00:45:22,901
M� omoar�..
662
00:45:27,518 --> 00:45:29,890
Unde st� ? La Formia, la
hotelul Bella Vista.
663
00:45:31,916 --> 00:45:33,910
Ce face�i ?
Car�-te !
664
00:45:40,588 --> 00:45:42,595
Anton, ce se �nt�mpl� ?
665
00:45:43,885 --> 00:45:46,566
Don Michele !
666
00:45:49,993 --> 00:45:51,544
Gemenii lui Don Ca�ale !
667
00:45:56,120 --> 00:45:58,364
Fugi, dle avocat, �l omoar� !
668
00:45:59,403 --> 00:46:00,927
Maic� sf�nt� !
669
00:46:14,794 --> 00:46:15,794
Anton !
670
00:46:30,275 --> 00:46:31,275
L-au omor�t, don Michele,
671
00:46:33,818 --> 00:46:34,818
Casali !
672
00:46:36,036 --> 00:46:37,785
Sigur a aflat de licita�ie.
673
00:46:41,223 --> 00:46:42,480
Trebuie s� chem�m poli�ia.
674
00:46:43,077 --> 00:46:44,161
Du-te imediat la Formia.
675
00:46:45,822 --> 00:46:47,542
�n seara asta actele trebuie
s� ajung� aici.
676
00:46:48,262 --> 00:46:49,835
Actele ? La naiba cu ele !
677
00:46:50,411 --> 00:46:51,411
V� g�ndi�i doar la acte !
678
00:46:51,927 --> 00:46:52,943
La ce s� m� g�ndesc ?
679
00:46:54,131 --> 00:46:56,027
So�ia mea a fost g�sit� cu un b�rbat
680
00:46:57,078 --> 00:46:59,044
fiica mea e gravid� �i a fugit de-acas�
681
00:46:59,714 --> 00:47:00,714
�mi omoar� �oferul.
682
00:47:02,426 --> 00:47:03,935
Dar astea sunt problemele mele.
683
00:47:05,223 --> 00:47:06,507
Vrei un contract ?
684
00:47:06,607 --> 00:47:09,023
Nu, eu vroiam doar s� ajut
pe un tat� a c�rui fiic� a fugit.
685
00:47:09,959 --> 00:47:10,969
��i dau patru milioane.
686
00:47:11,307 --> 00:47:12,387
Dar atunci nu ne �n�elegem.
687
00:47:12,841 --> 00:47:14,271
Vorbim dou� limbi diferite.
688
00:47:14,992 --> 00:47:17,392
�mi spune�i "mi-au omor�t �oferul",
eu spun "e mort Antonio".
689
00:47:18,921 --> 00:47:21,433
C�t i-a�i dat lui Antonio ?
�i via�a mea c�t valoreaz� ?
690
00:47:22,891 --> 00:47:25,685
La Rinascente, a� lucra pentru
200.000 pe lun�.
691
00:47:26,299 --> 00:47:28,384
Ce leg�tur� are Rinascente ?
Are.
692
00:47:28,588 --> 00:47:30,508
Pute�i-v� de acord cu Ca�ale
�i l�sa�i-l �i pe el
693
00:47:30,532 --> 00:47:32,116
("s� m�n�nce") s� intre �n afacere.
694
00:47:32,568 --> 00:47:34,049
Sunt bani destui pentru am�ndoi.
695
00:47:34,979 --> 00:47:36,572
S� m�n�nce ?
696
00:47:36,843 --> 00:47:39,361
O s�-i dau s� m�n�nce medicamente
p�n� moare !
697
00:47:39,844 --> 00:47:41,988
Don Michele, aici tot povestim..
698
00:47:43,578 --> 00:47:45,618
��i dau �ase milioane,
�i te duci imediat la Formia.
699
00:47:45,895 --> 00:47:48,055
Dar de ce vre�i s�-mi da�i
tocmai mie milioanele astea ?
700
00:47:48,337 --> 00:47:49,459
Care de fapt �mi trebuie ?
701
00:47:50,863 --> 00:47:52,623
Don Michele, dac� v� trebuie
documentele alea
702
00:47:52,647 --> 00:47:54,022
merge�i personal s� vi le lua�i.
703
00:48:57,711 --> 00:48:59,551
Fugi, rahatule, c� te fac s�
te caci pe tine.
704
00:49:27,414 --> 00:49:28,414
�mpu�itule !
705
00:49:36,688 --> 00:49:37,688
Uite jos !
706
00:50:24,908 --> 00:50:26,396
Ajutor !
707
00:50:44,072 --> 00:50:46,059
Ce s-a �nt�mplat ?
Don Michele e r�nit.
708
00:50:57,995 --> 00:50:59,235
Nu m� atinge�i, sunt �n buc��i.
709
00:50:59,861 --> 00:51:00,531
Chem o ambulan��.
710
00:51:00,631 --> 00:51:02,504
Nu, nu e timp de pierdut !
711
00:51:03,952 --> 00:51:04,952
Merge�i la fiica mea.
712
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
V� dau orice vre�i.
713
00:51:07,109 --> 00:51:08,247
Dar spune-mi c� mergi.
714
00:51:08,437 --> 00:51:09,437
Bine, merg.
715
00:51:09,848 --> 00:51:14,578
�i nu spune�i poli�iei de Ca�ale,
�l aranjez eu pe �la.
716
00:51:58,814 --> 00:51:59,814
Pot s� m� a�ez ?
717
00:52:07,540 --> 00:52:10,064
Formi pare aproape �n schimb am
f�cut aproape o or�.
718
00:52:14,104 --> 00:52:16,768
Nu m-a trimis el, am venit din
proprie ini�iativ�
719
00:52:18,121 --> 00:52:19,241
ca s� v� �nso�esc la Napoli.
720
00:52:20,351 --> 00:52:22,548
Prezen�a dvs se pare c� e indispensabil�
pentru c�..
721
00:52:23,034 --> 00:52:24,554
Din p�cate s-a �nt�mplat o nenorocire.
722
00:52:28,359 --> 00:52:29,719
Nu v� alarma�i, nu e nimic grav...
723
00:52:30,425 --> 00:52:31,804
dar tat�l dvs...
724
00:52:32,570 --> 00:52:33,570
e la spital.
725
00:52:34,794 --> 00:52:35,427
Ce face�i, r�de�i ?
726
00:52:35,774 --> 00:52:36,774
Ce i s-a �nt�mplat ?
727
00:52:37,915 --> 00:52:39,558
I-au pus o bomb� sub ma�in�.
728
00:52:40,435 --> 00:52:41,435
Antonio a murit.
729
00:52:42,051 --> 00:52:44,221
Cred c� tat�l dvs are doar un
um�r fracturat..
730
00:52:44,623 --> 00:52:46,463
Mi se pare c� e momentul s� v�
�ntoarce�i acas�
731
00:52:46,845 --> 00:52:48,049
�i s� uita�i ce s-a �nt�mplat.
732
00:52:48,349 --> 00:52:50,269
Din partea mea poate s� moar�,
nu m� intereseaz�.
733
00:52:52,758 --> 00:52:57,063
Eu �ns� doresc s� tr�iasc� pentru
c� e cealalt� �ncurc�tur�, cea cu..
734
00:52:57,557 --> 00:52:58,557
Problema dvs..
735
00:52:59,602 --> 00:53:01,430
Dar nu trebuie s� v� face�i griji,
tat�l dvs e un om de mod� veche..
736
00:53:02,052 --> 00:53:04,292
La �nceput o s� se enerveze
dar apoi o s� se entuziasmeze
737
00:53:04,316 --> 00:53:06,557
c� nepo�elul o s�-i ude pantalonii.
738
00:53:07,202 --> 00:53:08,802
Dac� dori�i o s�-i spunem asta �mpreun�.
739
00:53:08,881 --> 00:53:09,997
I-am spus-o acum dou� luni.
740
00:53:13,185 --> 00:53:14,185
Deja �tia ?
741
00:53:15,519 --> 00:53:16,519
�i cum a reac�ionat ?
742
00:53:16,933 --> 00:53:18,227
Vroia s� m� fac� s� avortez.
743
00:53:19,617 --> 00:53:20,977
Chiar a�a... �i domnul ce dore�te ?
744
00:53:21,207 --> 00:53:22,207
Nimic, mul�umesc.
745
00:53:23,021 --> 00:53:24,021
Ceva de b�ut ?
746
00:53:24,467 --> 00:53:26,239
Azi am m�ncat �i am b�ut p�n� m-am s�turat.
747
00:53:28,468 --> 00:53:31,441
Deci tat�l dvs �tia...
748
00:53:32,230 --> 00:53:33,230
�i spusei.
749
00:53:34,158 --> 00:53:36,756
�i el �l chema pe ticalosiul
�la de vice chestor
750
00:53:37,568 --> 00:53:38,568
ca s�-l sperie pe Pino.
751
00:53:40,368 --> 00:53:41,718
Pino Garzullo. Da.
752
00:53:42,680 --> 00:53:43,680
El e tat�l.
753
00:53:45,914 --> 00:53:46,914
Ce fac, fumez ?
754
00:53:47,064 --> 00:53:48,064
Eu nu fumez.
755
00:53:51,110 --> 00:53:52,621
Pino nu era amantul..
756
00:53:54,185 --> 00:53:55,625
�n fine, nu era cu mama dvs vitreg� ?
757
00:54:01,262 --> 00:54:03,342
Scuza�i-m�...
Nu v� face�i griji, pute�i s� pl�nge�i.
758
00:54:04,029 --> 00:54:05,090
�i eu a� avea at�tea motive
pentru care ar trebui s� pl�ng
759
00:54:05,091 --> 00:54:06,091
dar niciodat� n-am timp.
760
00:54:06,939 --> 00:54:07,939
Pofti�i.
761
00:54:14,765 --> 00:54:16,269
�i Pino �i-a spus s� iei actele alea ?
762
00:54:16,872 --> 00:54:17,377
Da.
763
00:54:17,716 --> 00:54:19,997
M-a convins c� e singurul mod
�n care puteam �ine copilul.
764
00:54:21,258 --> 00:54:22,601
Eu a� fi f�cut orice.
765
00:54:24,311 --> 00:54:25,864
�i acum nu �l mai vreau.
766
00:54:26,491 --> 00:54:27,491
De ce nu ?
767
00:54:27,643 --> 00:54:29,272
Nu m� iubea, �l ura doar pe tat�l meu.
768
00:54:30,469 --> 00:54:32,685
A f�cut-o dinadins s� �l g�sesc
�mpreun� cu Tina.
769
00:54:33,482 --> 00:54:35,584
Poate a f�cut-o dinadins �i
c�nd m-a l�sat gravid�.
770
00:54:36,624 --> 00:54:40,389
C�nd i-am v�zut �mbr��i��ndu-se pe divan,
�mi venea s� �i omor.
771
00:54:42,750 --> 00:54:44,537
Dar la ce v� g�ndi�i ?
772
00:54:45,642 --> 00:54:47,082
Sunte�i un monstru c� to�i ceilal�i.
773
00:54:47,362 --> 00:54:49,282
Nu, v� cred c� a�i fugit atunci
c�nd i-a�i v�zut.
774
00:54:49,744 --> 00:54:52,807
Dar poli�ia �tie �i c� v-a�i �ntors.
775
00:54:53,870 --> 00:54:54,870
Da, m-am �ntors.
776
00:54:55,452 --> 00:54:56,662
Nu �tiam ce s� fac.
777
00:54:57,942 --> 00:54:59,022
�n schimb i-am g�sit mor�i.
778
00:55:00,396 --> 00:55:01,396
A fost groaznic.
779
00:55:02,064 --> 00:55:04,569
Apoi a trebuit s� fug pentru c�..
780
00:55:05,144 --> 00:55:06,144
�osea cineva.
781
00:55:08,830 --> 00:55:09,830
�i unde-s documentele ?
782
00:55:09,987 --> 00:55:10,987
Dosarul ro�u era gol.
783
00:55:11,657 --> 00:55:13,230
Documentele sunt la mine.
784
00:55:15,358 --> 00:55:16,764
Nu e mai bine s� mi le la�i mie ?
785
00:55:18,222 --> 00:55:18,735
Nu.
786
00:55:19,202 --> 00:55:20,322
Eu m� g�ndesc la binele t�u.
787
00:55:20,346 --> 00:55:22,100
Actele alea au devenit pericol de moarte.
788
00:55:22,454 --> 00:55:23,654
De ce nu vrei s� scapi de ele ?
789
00:55:23,866 --> 00:55:26,066
Sunt singura arm� care �mi r�m�ne
�mpotriva tat�lui meu.
790
00:55:26,235 --> 00:55:27,669
El e tot tat�l t�u !
791
00:55:28,310 --> 00:55:29,590
Tu mi le dai mie �i eu i le duc.
792
00:55:29,908 --> 00:55:31,068
�i totul se termin� Nu vreau !
793
00:55:32,580 --> 00:55:34,820
Asta e ideea pe care �i-a b�gat-o
�n cap.. Pino Garzullo.
794
00:55:35,529 --> 00:55:37,409
Dar de unde l-ai cunoscut pe Pino
Garzullo asta ?
795
00:55:38,406 --> 00:55:40,646
Acum mai mult de un an Marullo
mi l-a prezentat la birou.
796
00:55:41,416 --> 00:55:43,270
Marullo ?
Secretarul tat�lui t�u ?
797
00:55:44,471 --> 00:55:45,711
M� scuza�i, merg pu�in la baie.
798
00:55:57,029 --> 00:55:58,602
Marullo..
799
00:55:59,717 --> 00:56:01,119
Ce naiba..
800
00:56:06,657 --> 00:56:08,177
Comisare, cum de v� �nt�lnesc pe aici ?
801
00:56:09,975 --> 00:56:11,215
Mi-a�i luat cuvintele din gur�.
802
00:56:13,372 --> 00:56:14,372
Cum de v� �nt�lnesc aici ?
803
00:56:14,972 --> 00:56:17,606
M-am oprit pu�in s� servesc o
cea�c� de ceai �i o pr�jitur�.
804
00:56:18,954 --> 00:56:20,714
St�tea�i cu cineva, nu
vreau s� v� deranjez,
805
00:56:20,940 --> 00:56:21,940
Nu, sunt singur,
806
00:56:23,905 --> 00:56:25,345
�i sunte�i servit de cealalt� parte ?
807
00:56:26,411 --> 00:56:29,611
Da, pentru c� tocmai vroiam s� m� mut din
cauz� c� m� deranjeaz� v�ntul la spate.
808
00:56:31,476 --> 00:56:33,396
�i cum pe mine nu m� deranjeaz�
v�ntul la spate..
809
00:56:33,420 --> 00:56:34,980
Dac� �mi permite�i m� a�ez �n fa�a dvs.
810
00:56:35,656 --> 00:56:36,656
M� bucur,
811
00:56:38,236 --> 00:56:39,384
Deci, asta e ceaiul..
812
00:56:40,220 --> 00:56:41,220
V� rog..
813
00:56:41,548 --> 00:56:42,548
Servi�i-v�.
814
00:56:42,948 --> 00:56:44,308
Face�i ca �i cum nu a� fi prezent.
815
00:56:45,913 --> 00:56:47,212
Comisare, v� rog s� v� servi�i.
816
00:56:47,857 --> 00:56:48,857
Nu, mul�umesc.
817
00:56:49,436 --> 00:56:52,261
Crostata cu ceai servesc doar la Napoli.
818
00:56:52,786 --> 00:56:53,826
Dar asta e o specialitate.
819
00:56:54,413 --> 00:56:55,658
�n hotel.
820
00:56:57,314 --> 00:56:59,195
Acum am �n�eles de ce ai venit
p�n� la Formia.
821
00:56:59,999 --> 00:57:05,839
Chiar merit� s� faci 100 km ca
s� m�n�nci o felie de pr�jitur� �i ceai...
822
00:57:07,557 --> 00:57:08,557
de unul singur..
823
00:57:10,027 --> 00:57:11,027
De ce, nu e normal ?
824
00:57:11,578 --> 00:57:12,578
E foarte normal.
825
00:57:12,646 --> 00:57:16,139
Dle avocat, trece�i prin ni�te
zile teribile
826
00:57:16,816 --> 00:57:18,144
g�si�i doi mor�i
827
00:57:18,244 --> 00:57:19,804
va intoatceti la Napoli �i g�si�i altul
828
00:57:20,119 --> 00:57:22,888
�i pe drum asista�i �i la o
accidentare mortal�
829
00:57:23,588 --> 00:57:26,449
dup� ce a�i ie�it dintr-o cas� unde
a explodat de-a dreptul o bomb� !
830
00:57:27,866 --> 00:57:28,866
O bomb�, dle avocat !
831
00:57:29,770 --> 00:57:30,850
Dar unde vre�i s� ajunge�i ?
832
00:57:31,665 --> 00:57:33,705
Din intamplatre m� implica�i �n
toate mor�ile astea ?
833
00:57:34,602 --> 00:57:36,758
Se numesc asasinate, nu uita�i asta.
834
00:57:40,856 --> 00:57:41,620
Nu v� implic.
835
00:57:41,710 --> 00:57:42,822
Doar �i num�r.
836
00:57:44,574 --> 00:57:45,574
Sunt patru.
837
00:57:46,341 --> 00:57:48,580
Dup� patru mor�i ave�i chef
s� veni�i p�n� la Formia
838
00:57:48,581 --> 00:57:51,157
s� be�i un ceai �i m�nca�i crostata ?
839
00:57:55,171 --> 00:57:56,171
Nu mai m�nca�i ?
840
00:57:59,431 --> 00:58:00,671
Eu plec, nu �tiu ce face�i dvs.
841
00:58:02,764 --> 00:58:03,764
�i �ig�rile ?
842
00:58:03,991 --> 00:58:04,991
Care �ig�ri ?
843
00:58:05,567 --> 00:58:08,874
Pentru cineva care nu fumeaz�
e normal s� uita�i �ig�rile.
844
00:58:09,690 --> 00:58:12,410
Singurul lucru anormal �n mijlocul
acestor lucruri sunte�i chiar dvs.
845
00:58:12,835 --> 00:58:14,583
�i la parohie �mi spuneau acela�i lucru.
846
00:58:17,106 --> 00:58:18,967
Pasquale Lauria se chema
cel lovit de ma�in�.
847
00:58:19,769 --> 00:58:22,833
A murit �i are un frate.
�l cunoasteati ?
848
00:58:23,171 --> 00:58:24,571
Pe mort ?
Nu l-am v�zut �n via�a mea.
849
00:58:25,303 --> 00:58:28,100
Vede�i ? �n schimb fratele lui
e sigur de contrariu.
850
00:58:28,702 --> 00:58:29,702
Va c�uta peste tot.
851
00:58:31,076 --> 00:58:32,772
Pentru c� e convins c� e mort
din vina dvs.
852
00:58:33,291 --> 00:58:34,291
Dar ce spune�i ?
853
00:58:36,093 --> 00:58:37,253
Unde a plecat Giulia Miletti ?
854
00:58:38,903 --> 00:58:39,903
Ce leg�tur� are Giulia ?
855
00:58:40,217 --> 00:58:41,217
Ea e nevinovat�.
856
00:58:41,584 --> 00:58:45,018
Vede�i, dle avocat, ajunge�i mereu �nainte
de mine c�nd e vorba de un mort.
857
00:58:46,024 --> 00:58:47,984
N-a� vrea s� vi se mai �nt�mple
vreo nenorocire...
858
00:58:49,106 --> 00:58:52,504
dac� a�i g�si ni�te h�rtii care
nici m�car nu �ti�i ce con�in.
859
00:58:53,168 --> 00:58:54,168
M-am f�cut �n�eles ?
860
00:58:54,476 --> 00:58:58,109
Da, �ns� eu sunt cel care n-am
�n�eles �nc� nimic din toat� treaba asta.
861
00:59:00,189 --> 00:59:01,189
Se vede.
862
00:59:02,215 --> 00:59:04,642
P�re�i o gazel� �n mijlocul unor
bestii feroce.
863
00:59:05,702 --> 00:59:06,702
Oricum, uita�i aici:
864
00:59:07,242 --> 00:59:08,362
Asta e cartea mea de vizit�.
865
00:59:08,603 --> 00:59:11,083
Aici e num�rul meu de telefon
unde m� pute�i g�si la orice or�.
866
00:59:11,297 --> 00:59:12,872
Dac� m� pierd �n p�dure v� sun.
867
00:59:13,401 --> 00:59:14,601
A�a o s� veni�i s� m� salva�i.
868
00:59:15,516 --> 00:59:16,516
A propos de p�dure..
869
00:59:17,279 --> 00:59:20,685
Tonino, fratele geam�n al mortului
870
00:59:21,610 --> 00:59:23,774
din �nt�mplare e goril� (garda de corp)
871
00:59:25,173 --> 00:59:27,591
Acum c� intra�i din nou �n vizuin�,
fi�i foarte atent.
872
00:59:28,463 --> 00:59:29,334
Pentru c� dvs sunte�i gazel�.
873
00:59:29,385 --> 00:59:31,609
Atunci eu �mi schimb vizuin�, comisare.
874
01:00:04,760 --> 01:00:06,291
Doctor Franchini, �n sala de opera�ii !
875
01:00:13,761 --> 01:00:14,761
Bun� ziua, dle avocat !
876
01:00:14,994 --> 01:00:15,994
Cum se simte b�tr�nul ?
877
01:00:16,343 --> 01:00:18,084
I-au pus bra�ul �n ghips.
878
01:00:21,891 --> 01:00:23,771
V� rog s�-mi spune�i unde e
camera dlui Miletti ?
879
01:00:24,197 --> 01:00:25,993
La etajul 3, camera 633.
880
01:00:26,007 --> 01:00:27,007
Mul�umesc.
881
01:01:04,383 --> 01:01:05,661
Unde merge�i ?
Sunt consulierul fiscal al dlui Miletti.
882
01:01:06,064 --> 01:01:08,182
V� rog s� m� l�sa�i s� intru
Nu se poate, am ordin.
883
01:01:08,282 --> 01:01:09,642
Dar e important, sunt un prieten..
884
01:01:11,506 --> 01:01:14,556
V� va vorbi m�ine, de m�ine
nu �l mai p�zim.
885
01:01:35,973 --> 01:01:38,515
Ne l�sa�i pu�in singuri,
vreau s� vorbesc cu dl Maroni.
886
01:01:38,943 --> 01:01:40,098
Bine�n�eles, lua�i loc.
887
01:01:40,760 --> 01:01:41,760
Mul�umesc foarte mult.
888
01:01:49,703 --> 01:01:50,983
�l cunoasteati pe Pino Garzullo ?
889
01:01:55,723 --> 01:01:57,296
Fiica lui Miletti mi-a povestit tot.
890
01:01:58,497 --> 01:01:59,497
Care tot ?
891
01:02:01,011 --> 01:02:02,479
De ce venea la birou Pino Garzullo ?
892
01:02:03,839 --> 01:02:05,439
Venea �n fiecare lun� s� primeasc� bani.
893
01:02:06,209 --> 01:02:07,608
�i pl�team un fel de rent�.
894
01:02:08,416 --> 01:02:09,416
Banii lui Don Michele ?
895
01:02:10,058 --> 01:02:11,058
Da, sigur,
896
01:02:11,590 --> 01:02:13,230
�i primea cineva pe care nu-l cunoa�te�i.
897
01:02:13,738 --> 01:02:15,578
�i care n-are nicio leg�tur�
cu povestea asta.
898
01:02:16,928 --> 01:02:18,328
Nu-i a�a c�-l ur��i pe don Michele ?
899
01:02:20,651 --> 01:02:22,661
Nu i-a�i dat doar bani acelui Garzullo,
900
01:02:24,554 --> 01:02:26,064
i-a�i vorbit �i de dosar.
901
01:02:26,824 --> 01:02:27,824
Nu i-am spus nimic.
902
01:02:28,588 --> 01:02:29,994
Eu �mi v�d de treburile mele.
903
01:02:30,937 --> 01:02:32,497
Atunci de unde a�i �tiut, de la Ca�ale ?
904
01:02:33,320 --> 01:02:35,252
Dac� unul se g�nde�te la treburile sale,
nu �tie.
905
01:02:36,588 --> 01:02:38,188
Ce face�i, pleca�i ?
Da, am terminat tura.
906
01:02:39,014 --> 01:02:40,454
Acum vine colegul meu s� m� schimbe.
907
01:02:41,158 --> 01:02:43,428
Bine, a� vrea s� v� cer ni�te informa�ii.
908
01:02:43,876 --> 01:02:45,756
Am un nepot care vrea s� se
�nroleze la poli�ie.
909
01:02:46,113 --> 01:02:47,836
Acum a terminat facultatea..
V� rog..
910
01:02:48,697 --> 01:02:49,697
Dup� dvs.
911
01:02:57,924 --> 01:03:00,444
Eu, de exemplu am terminat..
Dar poli�ia �mi place cel mai mult.
912
01:03:01,844 --> 01:03:03,564
De asta sunte�i numi�i "Siguran�a Public�".
913
01:03:04,497 --> 01:03:05,497
Bun�.
914
01:03:05,900 --> 01:03:07,380
V� mul�umesc, a�i fost foarte amabil.
915
01:03:07,619 --> 01:03:08,619
Mereu la dispozi�ia dvs.
916
01:04:30,068 --> 01:04:31,274
A�a trebuia s� proceda�i ?
917
01:04:31,932 --> 01:04:32,932
A�i disp�rut !
918
01:04:33,386 --> 01:04:34,946
�n noaptea asta nici nu a�i fost acas�.
919
01:04:39,215 --> 01:04:40,215
Acum vii ?
920
01:04:40,948 --> 01:04:42,249
Te-am l�sat muribund.
921
01:04:43,257 --> 01:04:44,349
Dra era disperat�.
922
01:04:45,168 --> 01:04:46,688
Ne-am g�ndit c� �i s-a �nt�mplat ceva.
923
01:04:47,153 --> 01:04:48,687
Nu puteai s� dai un telefon ?
924
01:04:50,518 --> 01:04:53,965
Luisella, f�-mi te rog o pl�cere,
coboar� la bar �i ia ni�te cafea.
925
01:04:54,761 --> 01:04:55,761
Avem cafea.
926
01:04:56,891 --> 01:04:59,280
Atunci coboar� la bar �i ia
ni�te biscui�i.
927
01:05:00,194 --> 01:05:01,236
Avem �i biscui�i.
928
01:05:01,980 --> 01:05:04,495
Atunci coboar� la bar �i
cump�ra ceva ce nu avem !
929
01:05:09,806 --> 01:05:11,178
Avocate, te v�d pu�in nervos.
930
01:05:13,222 --> 01:05:14,776
Cum se simte Don Michele Miletti ?
931
01:05:15,475 --> 01:05:17,435
C� unul care a stat l�ng� o
bomb� care a explodat.
932
01:05:18,475 --> 01:05:20,127
Ghinion, avocate, nimic altceva !
933
01:05:20,987 --> 01:05:22,627
�i moartea lui Antonio a fost un ghinion !
934
01:05:23,007 --> 01:05:25,691
Pentru el, da, pentru noi a fost
un accident.
935
01:05:26,252 --> 01:05:27,897
Eu vroiam doar s� �i aduc aminte.
936
01:05:28,528 --> 01:05:31,134
�n loc de asta a�i f�cut o v�duv�
�i cinci orfani.
937
01:05:32,167 --> 01:05:33,493
Nu v� �ndopa�i.
938
01:05:34,072 --> 01:05:35,382
�i dvs ave�i necazurile dvs.
939
01:05:36,162 --> 01:05:41,060
Iar un geam�n c� Tonino �i un prieten
ca mine ��i putem fi foarte folositori.
940
01:05:41,160 --> 01:05:42,800
M� �n�el sau m� amenin�a�i �n mod amical ?
941
01:05:42,883 --> 01:05:43,883
Pentru Dumnezeu !
942
01:05:44,023 --> 01:05:45,823
Suntem parteneri de afaceri.
Aici v� �n�ela�i.
943
01:05:46,765 --> 01:05:49,485
Pentru c� �mpreun� cu bomba a s�rit �n
aer �i �n�elegerea cu Miletti.
944
01:05:51,082 --> 01:05:53,452
Mai bine a�a, �n felul �sta afacerea
o face�i doar cu mine.
945
01:05:54,187 --> 01:05:55,877
Eu v� dau un teanc de 10 milioane
946
01:05:56,653 --> 01:06:00,307
�i dvs �mi g�si�i actele �i fata.
947
01:06:01,687 --> 01:06:03,214
Care fat� ?
948
01:06:03,690 --> 01:06:05,419
Crede�i c� sunt t�mpit ?
949
01:06:05,733 --> 01:06:07,453
P�rerea mea e c� suferi�i pu�in
de insomnie.
950
01:06:09,196 --> 01:06:11,077
�i dac� nu g�sesc actele acelea ?
951
01:06:12,111 --> 01:06:15,746
S� nu cobim !
952
01:06:17,931 --> 01:06:19,051
G�ndi�i-v� la s�n�tatea dvs.
953
01:06:19,075 --> 01:06:22,031
A propos, ce facem �n privin�a
lui Tonino ?
954
01:06:22,868 --> 01:06:23,868
�la e o problem�.
955
01:06:24,060 --> 01:06:26,838
Pentru c� i-a�i omor�t fratele,
va c�uta pe mare �i pe uscat.
956
01:06:27,342 --> 01:06:28,058
E pe mare.
957
01:06:28,158 --> 01:06:29,754
Acum nici m�car nu �tiu unde e.
958
01:06:31,171 --> 01:06:31,794
La Ischia.
959
01:06:31,894 --> 01:06:32,956
La Ischia ?
Ce cauta acolo ?
960
01:06:33,675 --> 01:06:35,435
A luat un vapora� care
�l readuce la Napoli.
961
01:06:37,222 --> 01:06:38,222
Deja pleca�i ?
962
01:06:38,796 --> 01:06:40,719
Da, mul�umim pentru ospitalitate.
963
01:06:41,062 --> 01:06:42,062
V� mul�umesc �i eu.
964
01:06:42,798 --> 01:06:43,828
S� mai pofti�i la noi.
965
01:06:44,388 --> 01:06:45,628
S� nu ne l�sa�i s� v� a�tept�m !
966
01:06:47,812 --> 01:06:48,812
Ce s-a �nt�mplat ?
967
01:06:50,233 --> 01:06:51,233
Ce s-a �nt�mplat ?
968
01:06:51,637 --> 01:06:52,809
Ai disp�rut !
969
01:06:53,371 --> 01:06:56,265
Bine m�car c� au venit �tia doi
prieteni ai t�i �i mi-au �inut de ur�t !
970
01:06:57,486 --> 01:06:59,340
Acest domn Ca�ale, ce persoana de treab�..
971
01:07:00,180 --> 01:07:01,180
Nu-i a�a ?
972
01:07:01,420 --> 01:07:03,780
A fost a�a de �ngrijorat pentru
tine, pentru Giulia..
973
01:07:05,124 --> 01:07:07,252
I-ai spus c� e la Fornia ?
Ieri era la Fornia.
974
01:07:08,337 --> 01:07:09,737
Azi a mers la Roma la mama vitreg�.
975
01:07:10,596 --> 01:07:12,665
�i le-ai spus �i lor ?
Nu, nu m-au �ntrebat.
976
01:07:20,015 --> 01:07:21,775
E�ti bucuros c� stau cu tine
�n noaptea asta ?
977
01:07:22,008 --> 01:07:23,619
Da, a�a vii cu mine cu ma�ina.
978
01:07:25,288 --> 01:07:26,288
Cu (�n) ma�ina ?
979
01:08:05,315 --> 01:08:06,587
Doamna Elena Miletti, v� rog.
980
01:08:07,116 --> 01:08:08,116
Acolo, la apartamentul 1.
981
01:08:08,559 --> 01:08:09,153
Mul�umesc.
982
01:08:09,369 --> 01:08:10,808
S-a dus la biseric�.
983
01:08:12,913 --> 01:08:14,235
La care biserica ?
Aici, aproape.
984
01:08:14,845 --> 01:08:18,254
O l�sa�i pe feti�a s� ne �nso�easc� �i
s� ne-o arate pentru c� n-o cunoa�tem ?
985
01:08:19,182 --> 01:08:20,182
Nu.
986
01:08:20,301 --> 01:08:22,421
Nu am �ncredere c� poate
s� traverseze singur� strada.
987
01:08:22,743 --> 01:08:24,423
Nu v� face�i griji, doamn�, v-o
aducem noi.
988
01:08:25,798 --> 01:08:26,851
Pofti�i o aten�ie.
989
01:08:27,043 --> 01:08:29,551
Fii atent�, nu o lasa de m�n� pe doamna.
990
01:08:39,976 --> 01:08:41,756
Uita�i, doamna aceea.
Care ?
991
01:08:42,548 --> 01:08:43,746
Cea care se �ngenuncheaz� ?
Da.
992
01:08:44,188 --> 01:08:46,177
�nso�e�te-o pe feti��.
Eu te a�tept acolo ? Da.
993
01:08:58,766 --> 01:08:59,766
Doamna Elena Miletti ?
994
01:09:00,597 --> 01:09:02,712
Sunt avocatul Jovine...
un prieten al dlui Michele.
995
01:09:03,449 --> 01:09:04,449
Ce dori�i ?
996
01:09:05,903 --> 01:09:08,782
Vroiam s� v� vorbesc despre
accident, nu �tiu dac� a�i aflat.
997
01:09:09,762 --> 01:09:11,579
N-am nimic de spus, l�sa�i-m� �n pace.
998
01:09:13,874 --> 01:09:14,943
Doamn�, a�tepta�i pu�in..
999
01:09:15,832 --> 01:09:17,294
Pleca�i !
L�sa�i-m� �n pace !
1000
01:09:17,864 --> 01:09:19,465
Vreau s� fiu l�sat� �n pace !
1001
01:09:20,793 --> 01:09:21,793
Ce maniere !
1002
01:09:45,476 --> 01:09:46,476
Ce dori�i ?
1003
01:09:46,524 --> 01:09:48,884
M� scuza�i, dle reverend,
a� dori s� vorbesc cu dna Miletti.
1004
01:09:49,036 --> 01:09:50,356
Trebuie s�-i spun ceva important.
1005
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Pute�i s�-mi spune�i mie.
1006
01:09:52,045 --> 01:09:54,082
Dvs ? Dar e vorba de probleme personale.
1007
01:09:54,543 --> 01:09:56,984
Doamna a venit la mine s� m� roage
s-o consolez.
1008
01:09:57,479 --> 01:10:01,575
Eu am reu�it s�..
Cum se spune..
1009
01:10:01,962 --> 01:10:02,962
Nu �tiu..
1010
01:10:03,648 --> 01:10:06,168
S� o lini�tesc, �i apoi a�i venit
dvs �i a�i cauzat un dezastru.
1011
01:10:07,289 --> 01:10:10,900
Reverende, eu i-am spus doar de accident..
�i nici m�car nu e a�a de grav..
1012
01:10:11,000 --> 01:10:13,215
Nu e grav pentru dvs, un b�rbat
a�a de t�n�r..
1013
01:10:13,753 --> 01:10:14,753
Cine, don Michele ?
1014
01:10:15,074 --> 01:10:16,662
L-au omor�t ca pe un animal..
1015
01:10:18,181 --> 01:10:20,301
Nu, are doar un um�r fracturat,
un picior pu�in rupt..
1016
01:10:20,604 --> 01:10:21,835
Un t�n�r de 27 de ani..
1017
01:10:23,634 --> 01:10:24,634
Pino Garzullo..
1018
01:10:25,058 --> 01:10:26,108
Fiul doamnei Elena.
1019
01:10:27,948 --> 01:10:28,948
E fiul dnei Elena..
1020
01:10:29,979 --> 01:10:30,979
Ce �ncurc�tur�..
1021
01:10:31,710 --> 01:10:32,322
�ncurc�tur� ?
1022
01:10:32,544 --> 01:10:33,984
Mul�umesc, dle reverend, m� scuza�i.
1023
01:10:34,516 --> 01:10:35,516
Unde merge�i ?
1024
01:10:38,441 --> 01:10:39,441
Gr�be�te-te !
1025
01:10:41,773 --> 01:10:43,213
I s-a f�cut r�u c�nd era sub poarta,
1026
01:10:43,408 --> 01:10:44,408
Am �nso�it-o acas�.
1027
01:10:45,172 --> 01:10:46,172
Vorbea ni�te chestii...
1028
01:10:48,108 --> 01:10:50,312
Unde e ?
�n�untru.
1029
01:10:55,696 --> 01:10:57,693
Nu �tia...
1030
01:10:58,780 --> 01:11:02,557
Dup� ce i-am spus a fugit imediat,
biata fat�.
1031
01:11:03,559 --> 01:11:04,777
Cine a fugit ?
Giulia.
1032
01:11:05,273 --> 01:11:06,544
Pino era fiul sau.
1033
01:11:07,044 --> 01:11:08,969
Nimeni nu �tia !
Nimeni !
1034
01:11:10,109 --> 01:11:11,109
Marulo �tia.
Cine ?
1035
01:11:12,348 --> 01:11:13,588
Marulo, secretarul lui Miletti.
1036
01:11:14,657 --> 01:11:17,236
Da, mergea �n fiecare zi
s� primeasc� mizeria aia de bani
1037
01:11:17,237 --> 01:11:19,949
pe care mi-i da nenorocitul �la.
1038
01:11:20,693 --> 01:11:21,693
Care nenorocit ?
Miletti.
1039
01:11:22,574 --> 01:11:23,574
Da, Miletti.
1040
01:11:26,491 --> 01:11:29,577
M-a alungat c� pe o curv�
dup� 15 ani de c�s�torie !
1041
01:11:30,343 --> 01:11:31,343
M� �n�elege�i ?
1042
01:11:32,876 --> 01:11:33,996
Da... Nu..
De ce v-a alungat ?
1043
01:11:34,816 --> 01:11:36,994
Pentru c� nu i-am spus nimic de Pino..
1044
01:11:40,243 --> 01:11:41,483
L-am avut �nainte de c�s�torie.
1045
01:11:43,368 --> 01:11:44,368
Dar cine e domnul �sta ?
1046
01:11:45,028 --> 01:11:46,028
Sunt so�ul doamnei.
1047
01:11:46,723 --> 01:11:48,122
De fapt �nc� nu suntem c�s�tori�i.
1048
01:11:48,930 --> 01:11:51,242
Trebuie neap�rat s� precizezi
acum �n situa�ia asta ?
1049
01:11:52,305 --> 01:11:55,026
Acum Giulia poart� �n
ea pe fiul fiului meu !
1050
01:11:57,825 --> 01:12:00,004
Da, dar Giulia are de g�nd s� avorteze.
1051
01:12:00,494 --> 01:12:01,505
Ce ? Mai bine s� �ti�i.
1052
01:12:02,135 --> 01:12:03,135
Nu se poate.
1053
01:12:03,834 --> 01:12:04,834
Nu se poate !
1054
01:12:05,810 --> 01:12:08,435
Bietul meu copil !
1055
01:12:08,806 --> 01:12:11,697
Acum merg la poli�ie, trebuie
s� afle cine l-a ucis pe fiul meu !
1056
01:12:13,734 --> 01:12:14,734
Deci dvs �ti�i ?
1057
01:12:15,602 --> 01:12:16,602
Nu am probe.
1058
01:12:17,216 --> 01:12:18,352
Dar sunt sigur�,
1059
01:12:18,848 --> 01:12:19,848
Cine e ?
1060
01:12:21,011 --> 01:12:22,135
Sunte�i de la poli�ie ?
1061
01:12:22,464 --> 01:12:23,530
Nu sunt de fapt.
1062
01:12:24,327 --> 01:12:25,327
Atunci cine sunte�i ?
1063
01:12:25,584 --> 01:12:26,624
Suntem prieteni cu Giulia.
1064
01:12:26,944 --> 01:12:29,630
Scuza�i-m�, nu v-am oferit
nici m�car o cafea !
1065
01:12:30,158 --> 01:12:32,288
Nu v� face�i griji, bem
dup� asta cafea la bar.
1066
01:12:33,567 --> 01:12:34,567
Bietul meu Pino !
1067
01:12:35,375 --> 01:12:36,623
Fiul meu !
1068
01:12:38,355 --> 01:12:39,355
Don Michele, m� auzi�i ?
1069
01:12:40,477 --> 01:12:41,477
Ce mai face�i ?
1070
01:12:41,735 --> 01:12:42,815
Cum s� dispar ?
Sunt la Roma.
1071
01:12:43,641 --> 01:12:44,867
Am fost la so�ia dvs, Elena.
1072
01:12:46,184 --> 01:12:47,612
Vroiam s� spun, fosta so�ie.
1073
01:12:48,806 --> 01:12:50,072
Era r�v�it� de durere.
1074
01:12:51,508 --> 01:12:52,562
�mpietrit�.
1075
01:12:53,271 --> 01:12:55,595
Ab�tut� din cauza mor�ii fiului.
1076
01:12:59,478 --> 01:13:01,619
Oricum era fiul ei, i l-a�i ucis
�n felul �la..
1077
01:13:03,659 --> 01:13:06,459
Domnule Michele, eu miracole nu pot s� fac,
m� g�sesc �ntre patru mor�i
1078
01:13:06,699 --> 01:13:08,699
o bomb� �i un comisar care
alearg� mereu dup� mine.
1079
01:13:09,432 --> 01:13:11,072
Deja e un miracol c� �nc�
nu m-au arestat.
1080
01:13:13,061 --> 01:13:15,878
Dar doamna Elena �tie cine a
fost �i o s� mearg� la poli�ie,
1081
01:13:16,708 --> 01:13:17,708
A�a totul e �n ordine.
1082
01:13:19,067 --> 01:13:21,733
A propos, doamna Elena mi-a spus
c� Giulia a mers la doica ei.
1083
01:13:22,331 --> 01:13:23,569
Nu �ti�i nimic ?
1084
01:13:24,252 --> 01:13:25,252
A, nu �ti�i..
1085
01:13:25,844 --> 01:13:26,844
�ti�i adresa exact� ?
1086
01:13:27,588 --> 01:13:28,588
N-o �ti�i.
1087
01:13:28,872 --> 01:13:30,416
�i doica asta cum se nume�te, Rosa ?
1088
01:13:31,978 --> 01:13:33,585
A, nu sunte�i sigur,
1089
01:13:34,282 --> 01:13:35,771
Numele de familie ?
Nu-l �ti�i.
1090
01:13:36,707 --> 01:13:38,947
Don Michele, mul�umesc de ajutor.
1091
01:13:40,134 --> 01:13:41,491
Da, m� gr�besc, s� v� vindeca�i !
1092
01:13:42,019 --> 01:13:43,019
La revedere.
1093
01:13:47,013 --> 01:13:48,164
Luisella, ai m�ncat ?
1094
01:13:48,695 --> 01:13:49,695
Da.
S� plec�m..
1095
01:14:10,527 --> 01:14:13,668
�nc� unul din persoanele de treab�
care se �ngrijoreaz� de s�n�tatea mea
1096
01:14:54,469 --> 01:14:55,469
�sta e ?
Ce anume ?
1097
01:14:55,673 --> 01:14:56,673
Ma�ina Giuliei.
1098
01:14:57,079 --> 01:14:58,079
De unde s� �tiu eu ?
1099
01:14:58,285 --> 01:14:59,725
Cum de unde s� �tii ?
Ai intrat �n ea.
1100
01:15:00,821 --> 01:15:01,821
Nu-�i aminte�ti culoarea ?
1101
01:15:02,322 --> 01:15:05,754
De c�nd se vede culoarea unei
ma�ini c�nd stai �n ea ? Era un Renault ?
1102
01:15:06,601 --> 01:15:09,895
De unde po�i fi sigur c� e a Giuliei,
c�nd sunt at�tea Renault-uri ?
1103
01:15:10,478 --> 01:15:13,643
Dup� patrerea ta c�te Renault-uri cu
pl�cut� de Napoli pot fi �n Calcana ?
1104
01:15:14,074 --> 01:15:15,785
Nu m� pricep la automobile.
1105
01:15:16,651 --> 01:15:19,799
Atunci vino aici l�ng� ma�in�
�i nu te mi�ca p�n� nu m� �ntorc.
1106
01:15:20,681 --> 01:15:21,943
M� duc s� v�d dac� e cineva.
1107
01:15:51,298 --> 01:15:52,298
Cine e ?
1108
01:15:52,405 --> 01:15:56,841
Sunt avocatul Juvine.
Aici locuie�te dna Rosa, care era doica.
1109
01:15:57,634 --> 01:15:58,634
O clip�,
1110
01:15:59,075 --> 01:16:00,075
Luisella..
1111
01:16:03,057 --> 01:16:04,057
�mi da�i voie ?
1112
01:16:33,604 --> 01:16:34,604
I-am f�cut o surpriz�,
1113
01:17:03,443 --> 01:17:04,443
Ce m-a lovit, un tren ?
1114
01:17:04,800 --> 01:17:06,356
Un animal pe nume Pappalardo.
1115
01:17:09,249 --> 01:17:10,405
Acum nu mai fugi.
1116
01:17:12,229 --> 01:17:15,599
O s� ajungi pe m�na lui Ca�ale,
a�a c� ne papa pe am�ndoi.
1117
01:17:16,182 --> 01:17:17,182
Eu oricum aveam necazuri.
1118
01:17:18,022 --> 01:17:19,382
Dvs vi le-a�i c�utat cu lum�narea.
1119
01:17:22,559 --> 01:17:25,114
Dac� ai �tii tu ce bani..
1120
01:17:25,700 --> 01:17:27,006
Tu mereu ai avut bani pe gratis.
1121
01:17:27,846 --> 01:17:28,846
Gratis ?
1122
01:17:29,045 --> 01:17:33,184
Dac� ar fi trebuit s� �i c�tigi cu sudoare
n-ai fi avut timp s� faci t�mpenii.
1123
01:17:36,333 --> 01:17:37,333
De ce fugi ?
1124
01:17:37,706 --> 01:17:38,706
Ce ar trebui s� fac ?
1125
01:17:39,663 --> 01:17:41,383
S� tr�iesc cu un tat� care m�
dispre�uie�te ?
1126
01:17:41,895 --> 01:17:43,735
�i s� p�strez un copil pe care
nu �l mai vreau ?
1127
01:17:44,142 --> 01:17:45,412
Dra Giulia, e treaba ta.
1128
01:17:46,206 --> 01:17:48,526
Tu trebuie tu s� hot�r�ti
dac� vrei sau nu s� �ii copilul.
1129
01:17:49,032 --> 01:17:50,792
Nu am l�sat pe nimeni s�-mi
hotarasaca via�a.
1130
01:17:51,537 --> 01:17:52,771
Unde crede�i c� a�i ajuns ?
1131
01:17:54,870 --> 01:17:55,870
�n rahat.
1132
01:17:56,665 --> 01:17:58,330
Dar m�car am ajuns din ini�iativa mea.
1133
01:17:58,430 --> 01:18:00,398
Tu �ns� nici nu �tii de care parte stai.
1134
01:18:04,288 --> 01:18:05,291
�i acum ce faci, pl�ngi ?
1135
01:18:08,441 --> 01:18:12,792
N-am avut-o dec�t pe ea, dvs
doar �mi �ine�i predici.
1136
01:18:15,104 --> 01:18:19,208
Nu trebuie s� m� ascul�i,
eu am un caracter ur�t.
1137
01:18:21,335 --> 01:18:23,501
�i nu �tiu de ce, dar azi sunt
cam nervos.
1138
01:18:35,809 --> 01:18:37,569
N-are sens, oricum �n satul
�sta nu e nimeni.
1139
01:18:38,189 --> 01:18:39,189
Dar Luisella e afar�.
1140
01:18:44,518 --> 01:18:45,518
Nu e.
1141
01:18:50,924 --> 01:18:53,084
Dac� am reu�i s� ne dezleg�m
�nainte s� se trezeasc�...
1142
01:19:04,710 --> 01:19:06,190
Taci, c� dac� se treze�te o �ncurcam.
1143
01:19:06,387 --> 01:19:09,147
Nu se �nt�mpl� nimic, �l a�teapt�
pe un anume Tonino.
1144
01:19:09,182 --> 01:19:10,401
Chiar a�a...
1145
01:19:44,049 --> 01:19:45,409
Dar unde locuie�te Rosa, doica ta ?
1146
01:19:45,693 --> 01:19:47,173
Nu �tiu, c�nd am ajuns eu nu era.
1147
01:19:47,989 --> 01:19:49,549
S� sper�m c� n-o s� ajung� tocmai acum.
1148
01:19:50,165 --> 01:19:51,188
Fii atent !
1149
01:21:12,247 --> 01:21:13,355
Deschide, Papalardo !
1150
01:21:41,695 --> 01:21:42,855
Unde mergerm ?
De unde s� �tiu ?
1151
01:21:44,331 --> 01:21:45,866
Dac� am reu�i s� trecem..
1152
01:21:46,789 --> 01:21:47,789
Am ajuns.
1153
01:21:50,498 --> 01:21:52,058
Uite o scar�.
Ce s� fac cu ea ?
1154
01:21:53,150 --> 01:21:54,150
Poate fac ceva cu ea.
1155
01:21:55,384 --> 01:21:56,384
Dumnezeu ne ajut�.
1156
01:21:57,373 --> 01:21:58,373
Prinde-o.
1157
01:22:05,816 --> 01:22:06,816
Las�-mi-o mie.
1158
01:22:09,697 --> 01:22:10,697
Fii atent !
1159
01:22:18,420 --> 01:22:19,420
Bravo !
1160
01:22:22,246 --> 01:22:23,246
Reu�e�ti ?
�ncerc.
1161
01:22:23,544 --> 01:22:25,304
Dac� trecem dincolo nu
o s� ne mai g�seasc�.
1162
01:22:26,307 --> 01:22:28,412
Apropie-te.
1163
01:22:31,490 --> 01:22:32,850
Du-te, nu privi �n jos. Bine, a�a !
1164
01:22:33,483 --> 01:22:37,374
Ce faci ?
Am ame�eala.
1165
01:22:37,409 --> 01:22:39,834
Nu po�i s� ai !
D�-i drumul, ai ajuns !
1166
01:22:40,594 --> 01:22:41,594
Du-te !
1167
01:22:43,649 --> 01:22:45,409
A�a, bravo !
1168
01:22:53,720 --> 01:22:54,720
Gr�be�te-te !
1169
01:22:58,029 --> 01:22:59,029
La naiba !
1170
01:23:34,519 --> 01:23:35,519
Aten�ie !
1171
01:23:36,522 --> 01:23:37,540
Cheam� pe cineva !
1172
01:23:37,640 --> 01:23:38,640
Ajutor !
1173
01:23:41,446 --> 01:23:45,374
Ajutor !
1174
01:23:53,818 --> 01:23:54,818
Repede !
1175
01:23:55,986 --> 01:23:57,578
Comisare !
1176
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
Rezista�i !
1177
01:24:00,622 --> 01:24:01,622
Depinde c�t.
1178
01:24:18,043 --> 01:24:21,811
Stai bl�nd.
1179
01:24:25,677 --> 01:24:28,237
Bravo, bine a�i f�cut c� v-a�i adus pu�ca.
Ne poate fi de ajutor.
1180
01:24:28,261 --> 01:24:31,151
Acum v� urca�i pe scara asta..
1181
01:24:32,292 --> 01:24:33,292
Dar ce faci acolo sus ?
1182
01:24:33,730 --> 01:24:34,955
Admir peisajul.
1183
01:24:36,196 --> 01:24:38,143
D�-i drumul !
1184
01:24:38,964 --> 01:24:39,964
Mi�c� !
1185
01:24:40,026 --> 01:24:44,898
Sunte�i de la poli�ie ?
Dar c�nd a�i ajuns ?
1186
01:24:46,454 --> 01:24:52,860
S-a dus acolo s� afle unde e Giulia.
1187
01:24:53,443 --> 01:24:55,895
Eu am mers p�n� �n sat
1188
01:24:56,327 --> 01:24:58,057
�i am avut noroc c� l-am g�sit pe..
1189
01:24:58,686 --> 01:25:00,046
Du-l �n ma�in� �i supravegheaz�-l.
1190
01:25:02,212 --> 01:25:04,903
V� rog nu da�i directive,
am ajuns eu aici..
1191
01:25:06,750 --> 01:25:07,950
Eu sunt logodnica avocatului..
1192
01:25:08,325 --> 01:25:13,111
C�nd a�i terminat conversa�ia,
noi v� a�teptam.
1193
01:25:22,252 --> 01:25:23,252
Da, am �n�eles.
1194
01:25:24,101 --> 01:25:28,104
Nu v� face�i griji, i-au prins pe am�ndoi,
fiicei dvs nu i s-a �nt�mplat nimic
1195
01:25:29,662 --> 01:25:30,942
da, face�i-v� bine, Don Michele.
1196
01:25:36,911 --> 01:25:37,911
Ce lini�te !
1197
01:25:39,152 --> 01:25:40,472
Mai c�-mi vine s� m� opresc aici.
1198
01:25:41,630 --> 01:25:42,630
Jovine..
1199
01:25:42,853 --> 01:25:44,013
Sunte�i o persoan� de treab�.
1200
01:25:44,876 --> 01:25:46,956
�i trebuie s� recunosc c� �mi
sunte�i pu�in simpatic.
1201
01:25:48,043 --> 01:25:50,610
�i atunci de ce ajuta�i oameni
ca Miletti, Ca�ale..
1202
01:25:51,808 --> 01:25:52,962
�ti�i c� v� risca�i pielea ?
1203
01:25:54,671 --> 01:25:56,471
Pentru cine s� lucrez,
pentru marile magazine,
1204
01:25:56,495 --> 01:25:58,370
pentru 200.000 de lire pe lun� ?
1205
01:25:59,908 --> 01:26:03,108
Cel pu�in sunt o fiin�� liber�, pot s� �mi
inventez ce via�� vreau �n fiecare zi.
1206
01:26:03,953 --> 01:26:05,606
Comisare, dac� eu a� fi un tigru...
1207
01:26:06,773 --> 01:26:07,773
Dvs, un tigru ?
1208
01:26:08,514 --> 01:26:09,514
Bine, o gazel�.
1209
01:26:10,127 --> 01:26:13,771
A� prefera pericolele dintr-o p�dure
dec�t linstea unei gr�dini zoologice.
1210
01:26:14,777 --> 01:26:16,457
Am �n�eles, sunte�i o gazel� incon�tienta.
1211
01:26:18,188 --> 01:26:19,188
Culorile unei p�duri..
1212
01:26:19,354 --> 01:26:20,394
Da, a� putea muri asasinat
1213
01:26:20,923 --> 01:26:22,203
dar mor cu ochii plini de via��.
1214
01:26:23,337 --> 01:26:24,337
Bravo !
1215
01:26:24,887 --> 01:26:25,887
Sunte�i �i poet.
1216
01:26:27,258 --> 01:26:28,538
Atunci asculta�i �i poezia asta:
1217
01:26:30,483 --> 01:26:33,283
Ieri �n Vietasso e explodat o canalizare
care a �ngropat dou� persoane.
1218
01:26:34,298 --> 01:26:35,920
C�nd i-au scos afar� eram acolo
1219
01:26:37,151 --> 01:26:38,711
�i nu aveau deloc ochii plini de via��.
1220
01:26:39,971 --> 01:26:42,865
Napoli se scufund� sub canaliz�rile
acelor doi tigri.
1221
01:26:44,226 --> 01:26:46,620
De fiecare dat� c�nd moare cineva
ancheta se �mpotmole�te
1222
01:26:46,920 --> 01:26:49,920
pentru c� cine e acolo sus,
nu l�sa niciodat� dovezi.
1223
01:26:50,772 --> 01:26:53,214
�ns� de data asta exist� probe,
�i eu le vreau.
1224
01:26:55,770 --> 01:26:57,575
Dra Miletti spune c� nu �tie nimic.
1225
01:26:59,280 --> 01:27:00,548
�ncerca�i s� afla�i ceva dvs.
1226
01:27:01,488 --> 01:27:03,612
Ave�i adresa mea, m� pute�i
g�si ziua �i noapte.
1227
01:27:04,440 --> 01:27:05,883
Ne �nt�lnim Dac� e nevoie.
1228
01:27:14,501 --> 01:27:15,501
Semna�i aici.
1229
01:27:19,290 --> 01:27:20,290
Pot s� intru ?
Pofti�i.
1230
01:27:23,008 --> 01:27:24,353
Am terminat.
V-am cam deranjat.
1231
01:27:27,140 --> 01:27:30,001
Chiar acum am vorbit cu tat�l t�u,
mi-a spus s� nu te las singur�,
1232
01:27:30,549 --> 01:27:31,947
O fi �ngrijorat, bietul de el.
1233
01:27:32,047 --> 01:27:33,685
El din p�cate e �n clinic�.
1234
01:27:34,068 --> 01:27:34,881
Sper s� r�m�n� acolo.
1235
01:27:34,927 --> 01:27:35,927
Sf Fecioara e dreapt� !
1236
01:27:36,120 --> 01:27:39,400
Giulia, am �n�eles c� nu te �n�elegi cu el,
s�-�i spun drept �i mie mi-e antipatic.
1237
01:27:39,809 --> 01:27:40,255
�tii ce mi-a spus ?
1238
01:27:40,256 --> 01:27:42,337
"Avocate, dac� chiar trebuie,
trimite-mi un avocat !"
1239
01:27:42,896 --> 01:27:43,950
Aici are dreptate.
1240
01:27:45,603 --> 01:27:47,683
Luisella, trebuie s� vorbesc cu
Giulia, �mi dai voie ?
1241
01:27:48,099 --> 01:27:49,393
Vorbe�te !
1242
01:27:50,668 --> 01:27:51,668
Las�-l �n pace pe tata.
1243
01:27:52,180 --> 01:27:53,730
Dar las�-l de tot !
1244
01:27:54,205 --> 01:27:56,826
O s�-l las, dar trebuie s� te duc
�napoi �n Napoli, da sau nu ?
1245
01:27:56,926 --> 01:27:57,926
Nu vin.
1246
01:27:58,904 --> 01:27:59,904
Cum nu vii ?
1247
01:28:00,192 --> 01:28:01,832
Mi-ai spus c� trebuie s� hot�r�sc
singur�,
1248
01:28:01,856 --> 01:28:02,969
�i am �nceput s� fac asta.
1249
01:28:03,275 --> 01:28:04,275
Chiar acum �i-ai g�sit ?
1250
01:28:04,437 --> 01:28:05,733
Am hot�r�t s� �inem copilul.
1251
01:28:06,330 --> 01:28:07,330
Dar tu ce leg�tur� ai ?
1252
01:28:07,964 --> 01:28:08,964
Luisella are dreptate.
1253
01:28:09,398 --> 01:28:10,638
Ea a fost cea care m-a convins.
1254
01:28:11,645 --> 01:28:12,645
Dar r�m�i singur�,
1255
01:28:13,617 --> 01:28:15,257
Rosa o s� aib� grij� de mine �i de copil.
1256
01:28:15,841 --> 01:28:16,841
Nu-i a�a ?
1257
01:28:22,641 --> 01:28:24,836
Tat�l t�u va trebui s�-mi dea..
1258
01:28:31,175 --> 01:28:32,175
Bine.
1259
01:28:32,565 --> 01:28:33,565
Am glumit.
1260
01:28:36,848 --> 01:28:37,848
Hai.
1261
01:28:40,179 --> 01:28:41,916
H�rtiile alea sunt �n casa Elenei.
1262
01:28:42,875 --> 01:28:44,687
�ntr-un vas de pe comod�, �n dormitor.
1263
01:29:10,327 --> 01:29:11,327
E deschis� !
1264
01:29:12,332 --> 01:29:13,332
A fost for�at� broasca !
1265
01:29:13,761 --> 01:29:15,088
Nu intra !
�i cum iau actele ?
1266
01:29:18,732 --> 01:29:20,312
E voie ?
1267
01:29:27,092 --> 01:29:28,092
E voie ?
1268
01:29:30,593 --> 01:29:31,785
Las�-m�, de ce �i-e fric� ?
1269
01:29:36,461 --> 01:29:37,461
Doamna Elena ?
1270
01:29:43,449 --> 01:29:44,449
Doamna Elena ?
1271
01:29:48,908 --> 01:29:49,908
Nu se aprinde.
1272
01:29:50,481 --> 01:29:51,910
Poate a s�rit (curentul)..
1273
01:30:10,793 --> 01:30:11,793
Futu-i !
1274
01:30:13,293 --> 01:30:14,293
Luisella !
1275
01:30:14,872 --> 01:30:15,872
Ce-ai f�cut, Luisella ?
1276
01:30:17,376 --> 01:30:18,376
Luisella..
1277
01:30:24,610 --> 01:30:25,610
Mi-e r�u..
1278
01:30:26,873 --> 01:30:28,518
Du-m� de aici, mi-e r�u..
1279
01:30:31,073 --> 01:30:32,767
Da, imediat.
1280
01:30:37,736 --> 01:30:38,736
A�teapt� aici.
Unde mergi ?
1281
01:30:51,573 --> 01:30:52,573
Taci !
1282
01:30:58,301 --> 01:30:59,301
La naiba !
1283
01:31:11,999 --> 01:31:12,999
Sa�a, unde e�ti ? Taci !
1284
01:31:21,420 --> 01:31:22,420
Maruno..
1285
01:31:22,740 --> 01:31:23,821
C�nd plec�m de aici ?
1286
01:31:25,133 --> 01:31:26,133
Imediat !
1287
01:31:26,718 --> 01:31:27,718
�i �nc� repede !
1288
01:31:46,236 --> 01:31:48,243
Nu pl�nge c� �mi distragi aten�ia !
1289
01:31:49,096 --> 01:31:50,789
De ce nu mergem la poli�ie ?
1290
01:31:50,889 --> 01:31:52,369
Mai �nt�i trebuie s� merg la Miletti.
1291
01:31:52,393 --> 01:31:53,412
H�rtiile alea blestemate !
1292
01:31:53,413 --> 01:31:56,915
O s� te omoare �i pe tine
cei care au ucis-o !
1293
01:31:57,849 --> 01:31:59,569
Cu at�t mai bine, a�a o s� pot
sta lini�tit.
1294
01:31:59,593 --> 01:32:01,576
Las�-m� s� cobor !
C�nd ajungem la Napoli.
1295
01:32:02,978 --> 01:32:03,746
Trebuie s� fac pipi.
1296
01:32:03,846 --> 01:32:04,846
F� �n ma�in� !
1297
01:32:22,553 --> 01:32:23,553
Luisella..
1298
01:32:24,295 --> 01:32:25,295
Treze�te-te !
1299
01:32:25,934 --> 01:32:27,937
Du-te �i d� telefon, asta e num�rul.
1300
01:32:30,474 --> 01:32:32,114
�i spui c� au ucis-o pe Elena,
ai �n�eles ?
1301
01:32:32,416 --> 01:32:33,816
Cui trebuie s� dau vestea asta rea ?
1302
01:32:34,062 --> 01:32:36,022
Oricui, gr�be�te-te c� trebuie
s� merg la Miletti.
1303
01:32:36,372 --> 01:32:38,923
Po�i s� mergi �i m�ine diminea��.
1304
01:32:39,370 --> 01:32:41,213
Trebuie s� ajung �naintea lui.
1305
01:32:42,856 --> 01:32:43,856
�naintea cui ?
1306
01:33:16,158 --> 01:33:17,158
Avocate..
1307
01:33:17,715 --> 01:33:19,115
�mi face pl�cere s� v� v�d s�n�tos.
1308
01:33:19,674 --> 01:33:21,660
Dac� mi-o p�strez nu e cu
siguran�� datorit� dvs.
1309
01:33:22,924 --> 01:33:24,475
Chiar a�a..
1310
01:33:25,309 --> 01:33:28,536
C�nd gemenii sunt desperechea�i
nu mai e nevoie de ei.
1311
01:33:29,304 --> 01:33:31,021
�i a�a au ap�rut al�i doi..
1312
01:33:32,059 --> 01:33:33,059
Cum �mi st� ?
1313
01:33:36,395 --> 01:33:37,795
Dac� �mi permite�i sunt cam gr�bit.
1314
01:33:38,261 --> 01:33:39,707
Nu v� gr�bi�i, dle avocat.
1315
01:33:40,487 --> 01:33:43,368
Chiar acum i-am comunicat
dragului meu fost asociat
1316
01:33:43,967 --> 01:33:46,054
c� licita�ia canaliz�rilor s-a anulat.
1317
01:33:46,431 --> 01:33:48,191
Foarte bine.
M�car o dat� �n loc s� explodeze
1318
01:33:48,215 --> 01:33:49,770
canaliza�ia "sare �n aer" afacerea.
1319
01:33:49,830 --> 01:33:53,080
Anumite persoane importante au
preferat s� fac� o licita�ie doar cu mine.
1320
01:33:54,295 --> 01:33:55,845
M-au sunat de la Roma.
1321
01:33:56,552 --> 01:33:58,544
Dle avocat, �mi place�i..
1322
01:33:59,312 --> 01:34:01,639
Deveni�i �mecher �i c�uta�i-m�.
1323
01:34:02,832 --> 01:34:04,898
Ar fi cam greu.
Avem gusturi diferite.
1324
01:34:05,944 --> 01:34:08,216
Atunci �nseamn� c� nu a�i �n�eles nimic.
1325
01:34:08,722 --> 01:34:11,750
N-a�i �n�eles cine comand� �i
cu cine convine s� v� alia�i.
1326
01:34:12,357 --> 01:34:14,717
�i �nseamn� c� sunte�i un om de nimic
�i a�a o s� r�m�ne�i..
1327
01:34:28,245 --> 01:34:29,245
Vino s� te a�ezi.
1328
01:34:31,244 --> 01:34:33,339
Unde e Giulia ?
1329
01:34:34,021 --> 01:34:35,073
Giulia nu a vrut s� vin�.
1330
01:34:37,131 --> 01:34:39,131
Giulia a hot�r�t s� �in� copilul
lui Pino Garzullo.
1331
01:34:41,328 --> 01:34:43,136
Asta e ziua ve�tilor proaste.
1332
01:34:43,614 --> 01:34:44,614
Mai am �i altele.
1333
01:34:45,768 --> 01:34:46,838
So�ia dvs, Elena, a murit.
1334
01:34:48,452 --> 01:34:49,452
A fost asasinat�.
1335
01:34:53,414 --> 01:34:54,414
Nu o regreta�i, nu-i a�a ?
1336
01:34:55,581 --> 01:34:57,411
Femeia aia nu mai �mi murdareaste via�a.
1337
01:34:58,384 --> 01:34:59,384
Ea era ru�inea dvs.
1338
01:35:00,568 --> 01:35:02,819
A avut un copil ilegitim �i
nu v-a spus.
1339
01:35:03,928 --> 01:35:07,027
Nu �n�eleg cum de v-a povestit
asta tocmai dvs.
1340
01:35:07,437 --> 01:35:09,044
Poate a g�sit ceva uman �n mine.
1341
01:35:10,373 --> 01:35:11,672
�n dvs vedea doar animalul.
1342
01:35:13,202 --> 01:35:15,534
Nu mai vorbi�i a�a cu mine, c� dac� nu..
1343
01:35:15,998 --> 01:35:16,998
C� dac� nu, Don Michele ?
1344
01:35:20,964 --> 01:35:23,642
Eu v-am trimis doar s� mi-o
aduce�i pe Giulia
1345
01:35:25,767 --> 01:35:27,445
�i dvs �mi vorbi�i de femeia aia.
1346
01:35:28,183 --> 01:35:29,857
Nu, de Giulia nu va interesa deloc.
1347
01:35:30,969 --> 01:35:32,601
M-a�i trimis s� descop�r dou� cadavre.
1348
01:35:33,361 --> 01:35:35,318
A�i crezut c� sunt un imbecil oarecare
1349
01:35:36,223 --> 01:35:37,590
�i poate o s� �i fiu acuzat.
1350
01:35:38,894 --> 01:35:42,308
Dar spre ghinionul dvs l-am
descoperit �i pe al treilea.
1351
01:35:42,899 --> 01:35:44,413
Jovine, aiurezi ("Dai numere")
1352
01:35:44,955 --> 01:35:46,035
Nu, numerele le �ti�i deja.
1353
01:35:46,295 --> 01:35:48,873
Sunt �ase milioane.
Vroia�i actele.
1354
01:35:49,707 --> 01:35:50,707
Actele sunt aici.
1355
01:35:51,459 --> 01:35:52,734
Jovine, m� plictisi�i.
1356
01:35:53,853 --> 01:35:55,419
Pleca�i de aici.
1357
01:35:57,011 --> 01:35:58,251
H�rtiile nu m� mai intereseaz�.
1358
01:36:01,927 --> 01:36:02,927
�ns� asta, da.
Ce e ?
1359
01:36:03,767 --> 01:36:05,687
E semn�tura pe care uciga�ul
pe care l-a�i trimis
1360
01:36:05,711 --> 01:36:07,738
a l�sat-o pe corpul so�iei dvs, Elena.
1361
01:36:09,216 --> 01:36:10,566
Nu �n�eleg despre ce vorbi�i.
1362
01:36:12,079 --> 01:36:15,005
Atunci o s�-l duc la poli�ie
�i o s� v� explice ei.
1363
01:36:15,734 --> 01:36:16,570
Ce vre�i s� spune�i ?
1364
01:36:16,670 --> 01:36:19,707
C� a�i transformat un mort de
foame �ntr-un tic�los.
1365
01:36:21,003 --> 01:36:22,003
Dac� accepta�i oferta.
1366
01:36:29,566 --> 01:36:32,356
L�sa�i pixul �i lua�i-v� cele
�ase milioane.
1367
01:36:33,159 --> 01:36:36,151
Nu.
�ase milioane era pre�ul vie�ii mele.
1368
01:36:37,022 --> 01:36:38,438
Acum vorbim de via�a dvs.
1369
01:36:39,310 --> 01:36:41,724
Cat valoreaz� ?
O sut�, dou� sute, un miliard ?
1370
01:36:42,899 --> 01:36:44,306
C�t valoreaz� trei vie�i ?
1371
01:36:45,557 --> 01:36:47,197
Nu a�i avea destui bani ca s� le pl�ti�i.
1372
01:36:47,477 --> 01:36:49,904
Acum am devenit prea scump pentru dvs.
1373
01:36:50,628 --> 01:36:52,876
Pentru mine sunte�i acela�i
mort de foame (mizerabil)
1374
01:36:53,668 --> 01:36:56,836
Dar care �i permite luxul de
un "Du-te-n m�-ta" de un miliard.
1375
01:36:57,335 --> 01:36:58,523
Mi l-a�i da, nu-i a�a ?
1376
01:36:59,433 --> 01:37:02,113
Dar nu �mi pute�i cump�ra satisfac�ia
de a v� trimite la �nchisoare.
1377
01:37:04,196 --> 01:37:05,196
Intr�.
1378
01:37:13,353 --> 01:37:16,248
Avocatul �mi povestea c�t de prost e�ti.
1379
01:37:18,021 --> 01:37:20,650
Un analfabet ca tine care �i
pierde pixul..
1380
01:37:22,876 --> 01:37:24,168
Din fericire l-a g�sit avocatul.
1381
01:37:25,456 --> 01:37:29,545
Dar el vrea s� mearg� la poli�ie
ca s� te denun�e.
1382
01:37:30,987 --> 01:37:31,987
F� un lucru:
1383
01:37:35,017 --> 01:37:36,559
�nso�e�te-l.
1384
01:37:51,615 --> 01:37:52,615
Nu aici, du-l afar� !
1385
01:38:06,584 --> 01:38:07,584
De ce ai f�cut-o ?
1386
01:38:07,818 --> 01:38:09,771
Maruno... ascult�-m�.
1387
01:38:12,034 --> 01:38:13,330
De ce ai omor�t-o pe Elena ?
1388
01:38:14,321 --> 01:38:15,556
Avocate, vede�i-v� de treab�.
1389
01:38:17,388 --> 01:38:19,592
Nu �i-a ajuns c� i-ai omor�t pe
Tina �i pe Pino ?
1390
01:38:20,305 --> 01:38:22,414
Tic�losul �la vroia s�-mi
distrug� �i munca.
1391
01:38:22,960 --> 01:38:24,626
S-a culcat cu so�ia �i fiica mea.
1392
01:38:25,599 --> 01:38:27,646
Eu mereu te-am ajutat.
1393
01:38:28,418 --> 01:38:30,458
Am �inut la tine, sunt 20 de
ani c� lucrezi cu mine.
1394
01:38:32,116 --> 01:38:34,833
Nu, m-ai legat de scaunul �la
timp de 20 de ani ca s� m� �antajezi
1395
01:38:35,003 --> 01:38:37,503
pe mine �i pe sora mea cu acei
pu�ini bani care i-i d�deai.
1396
01:38:38,703 --> 01:38:41,063
Dar acum f�r� Elena acea bucat�
de p�ine nu mai �mi trebuie.
1397
01:38:44,265 --> 01:38:45,865
Vroia s� m� denun�e, trebuia s� m� ap�r !
1398
01:38:46,354 --> 01:38:47,828
Nu ai dreptul s� scapi
1399
01:38:48,365 --> 01:38:49,525
10 milioane, 100 de milioane !
1400
01:38:50,912 --> 01:38:51,912
200 de milioane
1401
01:38:52,256 --> 01:38:53,862
ca �i tine..
1402
01:38:57,879 --> 01:38:59,999
Chema�i-mi un preot !
Nu, trebuie s� mori ca un animal !
1403
01:39:21,175 --> 01:39:22,645
Ce s-a �nt�mplat, cine a tras ?
1404
01:39:23,151 --> 01:39:24,209
Nu �tiu.
1405
01:39:29,728 --> 01:39:30,728
L-au ucis.
1406
01:39:32,556 --> 01:39:33,039
Haide�i, �ntoarce�i-v� �n pat.
1407
01:39:33,437 --> 01:39:34,451
Nu-i niciun pericol.
1408
01:39:34,902 --> 01:39:35,902
Nu s-a �nt�mplat nimic.
1409
01:39:45,508 --> 01:39:48,157
Maruno vine aici, spune
c� vrea s�-l omoare pe Miletti.
1410
01:39:48,872 --> 01:39:49,872
Fii atent..
1411
01:39:50,684 --> 01:39:51,684
Bine, iubito, mul�umesc.
1412
01:39:54,565 --> 01:39:55,565
Alo..
1413
01:39:56,101 --> 01:39:58,386
A� dori s� vorbesc cu comisarul
Assenza, v� rog.
1414
01:40:02,928 --> 01:40:03,928
D�, e urgent.
1415
01:40:04,119 --> 01:40:05,646
Din p�cate cazul nu m� mai prive�te.
1416
01:40:06,965 --> 01:40:08,725
Cazul canaliza�iilor mi-a fost
luat din m�na.
1417
01:40:09,770 --> 01:40:10,854
M-au �i sanc�ionat.
1418
01:40:12,790 --> 01:40:15,743
Se vede c� am destupat o canalizare
�i cineva a sim�it..
1419
01:40:16,335 --> 01:40:16,813
Putoarea.
1420
01:40:17,167 --> 01:40:18,167
Sunte�i gata.
1421
01:40:18,457 --> 01:40:19,457
E ca oglind� !
1422
01:40:21,346 --> 01:40:22,880
Comisare, dar eu am actele acelea.
1423
01:40:23,801 --> 01:40:25,878
N-am vrut s� le dau nim�nui azi
noapte la poli�ie,
1424
01:40:26,185 --> 01:40:28,185
tocmai pentru c� am vrut s� vi
le dau personal.
1425
01:40:31,186 --> 01:40:34,181
�n schimb trebuie s� i le da�i
cui m� �nlocuie�te.
1426
01:40:35,019 --> 01:40:36,630
Vicechestorul Lentizzi.
1427
01:40:38,495 --> 01:40:39,495
Prietenul lui Miletti ?
1428
01:40:39,725 --> 01:40:41,736
C�ndva, acum e al lui Casali.
1429
01:40:42,265 --> 01:40:43,709
E cel care se ocup� de licita�ii.
1430
01:40:44,120 --> 01:40:45,136
Dar explica�i-mi ceva:
1431
01:40:45,696 --> 01:40:48,696
�ntr-un moment de sl�biciune
am renun�at la bani pentru h�rtiile astea.
1432
01:40:49,277 --> 01:40:52,038
Acum �mi spune�i c� trebuie
s� i le dau lui Lendizzi, apoi el ce face ?
1433
01:40:52,062 --> 01:40:53,062
Cum ce face ?
1434
01:40:53,379 --> 01:40:54,647
�l aresteaz� imediat pe Casali.
1435
01:40:55,287 --> 01:40:56,358
�l acuz� pe ministru.
1436
01:40:56,796 --> 01:40:58,707
Ministrul lucr�rilor publice se sinucide.
1437
01:40:59,269 --> 01:41:00,615
Totul merge �n lan�.
1438
01:41:00,715 --> 01:41:02,395
Ar putea chiar s� izbucneasc� o revolu�ie.
1439
01:41:02,724 --> 01:41:03,724
Da, sigur,
1440
01:41:04,850 --> 01:41:05,850
Exagerez, nu ?
1441
01:41:06,069 --> 01:41:08,698
Cum crede�i, atunci nu se �nt�mpl� nimic.
1442
01:41:09,428 --> 01:41:10,428
De fapt �ti�i ce v� spun ?
1443
01:41:11,157 --> 01:41:12,660
Aia iau actele, le fac s� dispar�
1444
01:41:13,279 --> 01:41:14,719
�i totul se mu�amalizeaz�.
1445
01:41:15,728 --> 01:41:16,848
Eu de data asta �i p�c�lesc.
1446
01:41:17,317 --> 01:41:19,173
M� duc la un ziar �i informez
opinia public�.
1447
01:41:19,939 --> 01:41:22,019
Povestesc toate dedesubturile,
lumea trebuie s� afle !
1448
01:41:22,570 --> 01:41:23,036
Bravo.
1449
01:41:23,415 --> 01:41:25,257
Poate c� ceva se �nt�mpl�.
1450
01:41:26,803 --> 01:41:27,803
Dou� cafele.
1451
01:41:28,719 --> 01:41:31,128
Avocate, �ti�i c� l-au ucis pe
Don Miletti ?
1452
01:41:31,639 --> 01:41:32,936
De unde �ti�i ?
1453
01:41:33,036 --> 01:41:34,036
A fost Gennaro Marulo.
1454
01:41:34,488 --> 01:41:36,377
L-a ucis pe Don Michele cu un pistol.
1455
01:41:36,660 --> 01:41:38,050
Chiar ?
Dar a ap�rut la ziar ?
1456
01:41:38,549 --> 01:41:41,808
Nu, mi-a spus nepotul meu
care lucreaz� la c�ile ferate.
1457
01:41:42,409 --> 01:41:45,115
Din ordinul lui Don Michele
1458
01:41:45,541 --> 01:41:48,293
i-a ucis nepotul �i apoi so�ia
care locuia la Roma.
1459
01:41:48,934 --> 01:41:51,979
Pletosul se numea Pino Garzullo
1460
01:41:52,284 --> 01:41:55,284
�i era fiul nelegitim al
doamnei Elena Miletti.
1461
01:41:55,484 --> 01:41:58,896
Femeia aceea, Dumnezeu s-o odihneasc�
era o persoan� exuberanta
1462
01:41:59,400 --> 01:42:01,055
Don Michele avea o v�rst�..
1463
01:42:01,501 --> 01:42:03,009
Care v�rst�, era �ncornorat !
1464
01:42:03,832 --> 01:42:05,952
C�te coarne avea ?..
1465
01:42:07,552 --> 01:42:10,779
�ncornoratul avea 77, doamna 43
1466
01:42:11,229 --> 01:42:13,209
coarnele erau una, dou�..
1467
01:42:13,834 --> 01:42:15,834
Era doar vorba de bani !
1468
01:42:16,596 --> 01:42:18,942
Nu, domnule, Don Michele �l ura
pe Marullo.
1469
01:42:19,720 --> 01:42:24,024
Pe vremea mea, tat�l lui Don Michele
l-a �njunghiat
1470
01:42:24,417 --> 01:42:26,362
pe un cumnat al v�rului lui
Don Gennaro Marulo.
1471
01:42:26,878 --> 01:42:29,046
Iisuse, ce puteam s� fac ?
1472
01:42:35,349 --> 01:42:37,909
Toate astea s-au �nt�mplat din cauza
unor acte foarte importante.
1473
01:42:41,648 --> 01:42:43,632
Fii atent, s� ne salv�m cafeaua.
1474
01:42:44,481 --> 01:42:45,721
Aici �chioap�t� p�n� �i m�su�a.
1475
01:42:46,149 --> 01:42:49,064
De ce nu le pui dedesubt ?
1476
01:42:51,334 --> 01:42:54,070
Car de mare era mit� ?
To�i �tiu asta.
1477
01:42:55,114 --> 01:42:57,880
Cum se nume�te... Opinia public�...
Dar c��i mor�i au fost �n total ?
1478
01:42:59,296 --> 01:43:00,549
Mor�ii au fost cinci.
1479
01:43:01,031 --> 01:43:03,964
Din cauza lui Casali �i Miletti,
au murit �i �n canal
1480
01:43:05,376 --> 01:43:07,752
Don Nicola Casali are �i gemeni...
113115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof