Original subtitles

Du har nog rätt om Markus.

Jag tar en jävla risk här. Jag ville skydda gruvan och dig!

Jag har bara skyddat dig från ett jävla mord.

Vi vet exakt var din bil befann sig när Johannes dog.

–Skyller du på din egen bror?! –Det blir nog en lättnad för honom.

–Karl är död. Och det är mitt fel. –Du måste anmäla dig.

Det är bättre för alla om jag försvinner härifrån.

Ett vittne såg Markus köra efter Johannes.

Jag måste tala med honom innan han vittnar.

Du är gripen för inblandning i Karl Lindmarks död.

–Erik har dragit. –Va?

Fattar du inte att de har blåst dig?! De har ihjäl mig, för fan!

–Erik är borta. –Vad menar du, borta?

Han har packat sina saker och stuckit.

–Så han kommer inte att vittna? –Det verkar inte så.

Det var Erik som misshandlade Karl.

Jag hittade bevis på brottsplatsen som jag vet att Erik tappade.

Har du gjort mer än att undanhålla bevis? Diskuterade ni fallet?

Jag ville få honom att överlämna sig.

Men nu har han försvunnit! – Håll ett formellt förhör med Peter.

Hur du ska ha en framtid som polis, det fattar jag inte.

Varför, Peter?

För att jag litade på honom.

Ställ dig upp.

Vänd dig om.

Ge mig jackan.

Så tanken är att jag ska försvinna. Va?

–Vänd dig om. Sträck upp händerna. –Nu vill ni ha mina bankkort.

För att skapa ett litet spår efter mig.

Ja, jag har en del erfarenhet av sånt här.

Jag vet inte hur många försök att dölja mord jag stött på.

–Intressant! Var har du plånboken? –Det kommer inte att fungera.

Tord, för fan. Ta ett par år på kåken, va?

Det tycker du nog inte vore särskilt jobbigt.

Men överlagt mord får du livstid för.

Du kommer att åka fast. Vad händer när de hittar plånboken?

"Märkligt att Erik, den där gamla snuten"–

–"inte tog med sin plånbok när han åkte bort."

"Vad har hänt? Kan nån ha röjt honom ur vägen?"

Var är plånboken?

–Var är plånboken?! –Slå.

Låt hela mitt DNA spruta ner den här ladjäveln! Slå!

Läs igenom. Se om du fått med allt.

Om det är nåt du vill tillägga eller ändra.

Bland det första jag sa till dig var:

Vanligaste orsaken till att en aspirant gör bort sig–

–är att han blandar ihop sin privata roll med sin roll som polis.

–Vad i helvete ringer du mig för? –Du måste tillbaka till Erik igen.

Va? Det var ju en ren jävla kidnappning!

Det var du som kidnappade han.

Eriks plånbok ligger kvar nånstans. Du måste hitta den.

Hitta den där jävla plånboken innan nån annan gör det.

Peters förhör.

Jag skulle vilja åka ut och gå igenom Eriks hus.

Varför då?

Erik blir svårare att hitta för varje minut som går.

Alla ledtrådar om var han kan vara just nu är viktiga.

Ja, du har rätt. Vi tar min bil.

Vi kan ju dela upp oss. Börja där uppe du.

Har du hittat nåt?

Det här är från Benjamins dator. Hur har den hamnat hos Erik?

Tror du Peter har berättat hela sanningen?

Åklagaren ser allvarligt på det han gjort.

Hon bad om min rekommendation. Vad tycker du?

–Vad exakt är det de vill veta? –Vill vi ha en sån som Peter i kåren?

Ja, innerst inne så är han väl en bra kille.

Men pratar han sanning?

Han kanske har hjälpt Erik och nu försöker han rädda sitt eget skinn.

Jag ska prata med honom.

–Vad är det där? –Åh, fy fan... Älgben.

Ja, min hund är likadan. De gillar att gömma saker.

Luktar ju satan mellan varven.

Upp med dig. Vi ska ut och promenera.

Vem är det?

–Du vet att allt sånt där lagras. –Gå nu.

Det går även att fastställa var du var när du tog emot det.

Vet du varför jag älskar Norrbotten? Här är flera mil mellan masterna.

I Stockholm kanske du kan fastställa men inte här.

Det där har du fått om bakfoten.

Håll bara igen käften. Vänd dig om och gå nu.

Vänd dig om. Men för helvete, vänd dig om och gå nu!

Är det jobbigt att se mig i ögonen?

Förstår du inte vad jag säger? Vänd dig om.

–Hoppa i nu. –Du, vänta... Vänta...

Hur länge var det du satt förra gången? Fyra år?

Det är ju för fan ingenting. Du kommer att få livstid för det här.

Hoppa i nu!

Nej...

Jag fixar det inte. Jag gör som ni vill, Tord!

Ring Markus och säg att jag kommer att hålla käften.

Jag kommer att hålla käften. Jag försvinner härifrån.

Jag gör som ni vill, Tord...

Nu är snuten inte så kaxig längre, va?

–Jag gör som ni vill... –Hoppa i.

–Men hoppa i, då. –Jag... Jag...

Ta och hoppa i nu!

Är du helt säker? Var det en sån här du använde på Erik?

Ja. Varför frågar du?

Jag tror de kan ha fört bort honom.

Erik har stuckit. Det fattar väl du också?

Han har lämnat oss i den här röran. Som det fega jävla kräk han är.

Glöm honom!

Han anklagat alla möjliga till höger och vänster. Gör inte samma sak.

Det där kan du ju köpa i vilket apotek som helst.

Det bevisar ingenting.

Du, jag säger ju bara som det är. Det är för ditt eget bästa.

Vad håller du på med?

Jag gör mitt jobb. Kollar milen.

Så gör skitnödiga chefer när de ska kolla upp sin personal.

–Använde du bilen i går kväll? –Nej.

Då var det väl Sanna då. Jag kollar med henne.

Vänta, vänta... Vad fan är det här så viktigt för?

Sanna har ögonen på mig. Jag vill inte göra fler misstag.

Hon avgör inte om du kuggas. Släpp det. Vad gör en mil hit eller dit?

Så då var det du.

Jag var tvungen att åka iväg på en grej. Privatärende.

Bra. Då vet jag.

Vad har du där? Va?

Kom igen nu.

Jag är din handledare. Visa.

Jag hittade blod i baksätet på bilen.

Är det det du har i påsen?

Vart är Erik nånstans? Richardsson...

Erik slog ihjäl Karl. Det är därför han har flytt.

–Det är uppenbart. –Jag hittade den i bilen.

Med Eriks blod. Forensiska kommer att bekräfta det.

Du körde över fem mil igår kväll med Erik i baksätet.

Gå då. Skicka in till forensiska. Jag har ingenting att dölja.

Det är över nu, Peter.

Jag skulle behöva åka iväg på en grej. Det är lite kris i hemmet.

Tonårsdöttrar, du vet.

Och sen är det en sak jag skulle behöva prata med dig om också.

David, hej! Du, kolla på det här.

Karls värden blev ju stadigt bättre under torsdagskvällen.

Gjorde ni nån ny toxscreen på honom efter att han avled?

Nej, det fanns ingen anledning...

Jag vill veta vad han hade i kroppen. Jag vill att ni gör en ny!

Jag vill veta vad han dog av.

Vad i helvete handlar det här om? Vad fan skickar du dit Tord för?

Hoppa in. Hoppa in!

Han gick kanske lite över gränsen.

Du bad mig plocka in Erik för att du skulle prata med honom.

Erik har flytt. Hjälp oss hitta honom.

Det kan du fetglömma.

Om nån annan hittar honom, hur fan tror du det går då?

Det var ju du som hämtade in Erik.

Tord klarar inte av att hantera situationen, så jag behöver dig.

Bara jag får prata med Erik så kommer allt att lösa sig.

Hos polisen. Det är Peter Bäckström.

Skottlossning? Jo, det är lite konstigt.

Jakten börjar inte förrän om två veckor.

Där sprang han in i skogen.

Okej, då har han haft en timme och 40 minuter på sig...

Richardsson.

Varsågod och sitt. Jag har läst förhöret med dig.

Det är ingen tvekan om att du skyddade Erik.

Du var ju hemma hos honom igår kväll. Hur vet jag att ni inte sa hej då?

–Kom överens om vad du skulle säga... –Richardsson fick dig att tro det.

Du är under utredning. Lämna vapen och legitimation.

Han var i gamla jaktstugan. Han går nog tillbaks mot dig.

Jag vänder snart. Jag vill bara att han ska tro att han blåst mig först.

–Inget? –Nej.

Okej. Jag fortsätter här uppe. Gå ned till bäcken och följ den.

Okej.

Erik! Vi kan fortfarande lösa det här!

Jag kommer fram.

–Jag har en lösning på det här. –Det har jag också.

Lägg ner geväret.

Jag vill bara ha ditt ord på att du inte vittnar.

Fy fan, vad du snackar. Ni har ju för fan grävt en grav åt mig!

–Var är Tord? –Han är inte här.

Säg åt han att komma fram och lägga ner sitt vapen.

–Han är inte här. Kan vi bara prata? –Tord!

Du får tio sekunder, annars blåser jag skallen av han!

Johannes svek mig, han stal papper från kontoret...

Tio sekunder!

–Ner på knä. –Nej, för helvete...

Ner på knä!

–God natt. –Tord! Gör som han säger!

Nu vet vi att han är död.

Hur fan fick han tag i ditt vapen?

Åk ni. Jag måste hämta grejerna och röja upp. Så ingen hittar fanskapet.

Hej, det är Sanna Östergren. Ja. Jag tänkte bara fråga om...

Jag kommer in med uniformen i morgon.

–Hej. –Hej.

–Har du Markus hemma? –Nej. Har du ringt?

–Nej, jag ville bara byta några ord. –Okej. Vänta lite.

Du har kommit till Markus Lindmark, tala in ett meddelande efter tonen.

Sök, Bella!

Bella! Var är Erik?

Bella. Bella, var är Erik?

Erik!

Bella, kom.

–Peter? –Hej.

Tar du undan hunden, är du snäll.

Kom. Kom, Bella.

Stanna.

Vad gör du här?

Fick in en rapport om skottlossning här uppe.

–Vad gör du själv här? –Lite grävjobb åt Markus.

–Är han här? –Nej, inte vad jag vet.

–Det lät som att du ropade. –Tyckte jag såg nån i skogen.

Jag ska ta och åka vidare.

Bella! Stanna, Bella!

Hon fick säkert vittring på nåt vilt. Jag hjälper dig leta.

–Det behövs inte, jag hittar henne. –Jo, jag hjälper dig.

Jag skall bara ta kopplet.

Släpp vapnet!

Vad fan har ni gjort av Erik? Va?!

Var är Erik?!

Erik! Erik!

Erik! Du... Erik?

Erik?

Nej...

SOS 112, vad har inträffat?

Jag har en livlös man här. Kolla upp min position! Fan, skicka ambulans!

Peter! Jag måste ta in en redogörelse från dig.

Ska jag lämna en redogörelse gör jag det till en polis, inte till dig.

Jag måste få en redogörelse från dig.

–Jag måste åka till Erik. –Du har skjutit en person.

Han försökte döda mig. Jag agerade i självförsvar. Jag gjorde inget fel.

Är Richardsson inblandad i det här?

Titta in i kameran igen.

Kom igen, Karl!

Fan, vad gulliga ni är!

–Hur är det med honom? –De kan inte säga nånting.

Jag anklagade honom för Karls död. Jag måste få be honom om förlåtelse.

–Vad gör du här? –Erik vill lämna sitt vittnesmål.

Är han vaken?

Är du Sanna Östergren? Hej. Kom med här.

Han kräver att få prata med dig. Lugnar han inte ner sig...

Var har du varit?

Avtalet är klart nu. Gruvan blir av.

Fan vad kul, pappa! Det måste vi fira.

Jo. Ja...

Pappa, vad är det som har hänt?

Ingenting. Ingenting jag inte fixar.

Hur dags var det?

Vi ska inte vara där förrän halv tre.

Bra, då hinner vi med en liten omväg.

–Är det dags nu? –In i vittnesbåset.

–Liza hälsar. Tack igen. –Det var ett lån, inte en gåva.

Men i alla fall.

–Vad säger folk, då? –De är delade.

Många tror fortfarande på Markus. Men ditt vittnesmål väger tungt.

Ja. Men det är en sak du måste förstå.

Det finns de som kommer att börja hata dig om du går hela vägen.

Du behöver inte göra det här, bara för att jag har gjort det.

–Du har en familj. –Jag vet.

Men jag kan inte titta bort.

Nehej...

Nej, det ligger väl i släkten.

Jag kom egentligen bara för att ge tillbaka den här.

Utredningen mot mig är nerlagd så den här är inte bevismaterial längre.

Tack för andra gången, då.

Jag måste åka.

Du, vänta!

Bella! Hämta plånboken.

Hur är det med benet?

De säger att jag skall bli återställd men det vete fan.

Hej, gumman. Tack.

Ja, det kändes inte rätt att lämna den sist. Jag var inte klar.

Men det är du nu?

Ja, jag är väl det.

Ja, du ska få.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com