All language subtitles for Grimm.S04E07.HDTV.x264-LOL

Previously on Grimm...

Nick can't see us anymore.

He's not a Grimm anymore.

We found a way for you
to get your Grimm back.

A Grimm?

Yeah, I am.

You want to tell me who
has my granddaughter.

Kelly Burkhardt, Nick's mother.

You know I am going to find her.

Shaw is bad news.

When he heard that Nick's
not a Grimm anymore,

he started telling everybody

that he was gonna teach him a lesson.

If any of your other
friends get the same idea,

they won't be as lucky as you.

- What is it?
- A wolfsangel.

The secundum naturae ordinem wesen.

To them, intermarriage is a
crime against man and nature.

- Oh, my God.
- Josh?

- Trubel?
- Josh.

You know how to use that thing?

Not a clue.

__

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

♪ fa la la la la ♪

There you are.

Come with me, dear, under
the mistletoe if you will.

Watch out behind you. Yes,
I did put that there-oh.

Some people are so rude, you know?

You having fun?

Somebody get the door.

♪ Troll the ancient yuletide Carol ♪

Hey, Dennis, somebody
dropped off a present for you.

Just put it under the tree.

♪ See the blazing yule before us ♪

Hey, Rick, you want to
give me a hand with this?

Yeah, sure.

Got a little weight to it.

♪ Fa la la la la la la la la ♪

♪ follow me in merry measure ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪

Somebody's been good, huh?

♪ Fa la la la la la la la la ♪

Ready?

Oh, ho ho ho ho ho, yeah!

Yeah!

Oh, it's so great!

Oh, my God.

Oh, this is so fun.

I love it.

Hey, look, there's
something on that train car.

You should grab it.

- What's this?
- I don't know.

Better open it.

Looks like an invitation
to a Christmas party.

Are we going? It's up to you.

Depends on who's throwing it.

"Dearest Rosalee"...

Hmm, looks like this one's just for me.

Eh, guess I'm out of luck.

"You are invited to join
your husband, dearest Monroe,

"next week on an oft-delayed honeymoon.

"He's hoping you'll say yes

because it won't be much
of a honeymoon without you."

We can really go?

If you say yes.

Oh, yes.

That better not be...

that was not an omen.

Right, of course.

No omens here.

We're gonna be okay.

We're gonna be just fine.

Dennis, wake up.

I think I heard something downstairs.

Dennis,

there is somebody downstairs.

I told you. Call the police.

What the hell?

Oh, my God.

Help!

Dennis!

Emma!

Help.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

This is the group that's been
terrorizing Monroe and Rosalee.

Secundum naturae ordinem wesen?

That's what Rosalee said it might be.

Aren't those the pus-heads

that burned a wolfsangel on their lawn?

Yeah, could be.

"1252, Lyon.

"I first encountered the
secundum naturae ordinem wesen,

"also known as the Wesenrein,

"during a trial conducted
by the catholic inquisition.

"Not only were they searching out heretics

"and burning them at the stake,

"but some of the inquisitors,
I discovered, were wesen

"and using their positions
to root out impurity

"within the wesen society.

"The wesen heretics, or as they were known,

"the Impuro,

"were tried outside the
cities by secret tribunals.

"These brutal trials dragged on

from one to three days, bereft of mercy."

Nice masks.

"They too were burned, not
necessarily so much at the stake

as through the stake."

Ah, an artistic rendering.

"Seeing that the tribunals
were doing my work for me,

I took a much needed sabbatical
on the isle of Crete."

I guess the inquisition made
life easier for the Grimms.

Yeah, it seems like the Wesenrein

didn't die out with the inquisition.

How did they know Monroe
and Rosalee were married?

It's not like they took out an ad.

Well, it looks like somebody at the wedding

told somebody who told somebody.

Unbelievable.

Unbelievable that this is now believable.

When my dad first showed
me stuff like this,

I thought they were some kind
of fantasies he'd been having.

So you really didn't know your dad

was a Grimm when you were growing up?

He tried to tell me about
some of this when I got older,

but I'm not, you know,

what he was,

what Nick is again, what Trubel is.

I just thought my dad was kind
of crazy and getting crazier.

If you really thought he was crazy,

why'd you bring him to Nick? He was dying.

This is the only thing he
wanted to do before he died.

At that point, you don't
care if he's crazy or not.

Then, I met you guys, and I
realized crazy is relative.

How do you deal with it?

Well, you know, the way I look at it,

everyone has problems.

Some are worse than others,

and some are monsters... Not all of them

but a lot of them.

And those are the ones
that Nick has to deal with.

You know, sometimes I
actually find myself wishing

I could be like Nick.

Maybe that's a dumb thing to wish for.

One day you might not have a choice.

I know. That scares me too.

What about what's been
happening to Monroe and Rosalee?

Are those threats real?

Nick's taking it very seriously.

I wish there was something
I could do to help.

You have enough problems
of your own right now.

Well, if you count having no job,

no house, no car,

and two Hundjagers trying to kill you,

then, yeah, I guess I do.

You know, this is gonna
be the first Christmas

in my whole life that I won't
be spending in Philadelphia.

I'm sorry.

Sorry if I interrupted
any holiday festivities.

I wasn't sure if this
was gang related or not,

but it's definitely home invasion.

Question is, what invaded?

Who got hurt?

Dennis Gladstone,

owner of the house, got
banged up pretty good.

Paramedics took him in.

His wife stayed behind to talk to us,

but she's anxious to get to the hospital.

Any witnesses?

Mr. Gladstone's the only eyewitness,

but neighbors said they
heard a lot of strange noises.

Of course, strange is your specialty.

No visible signs of forced entry.

Locks weren't tampered
with. No windows broken.

So much debris and wreckage,
gonna be a challenge

to dust for prints.

Mrs. Gladstone,

this is Detective Burkhardt

and Detective Griffin.

Thank you.

I can't believe this happened.

I really want to see my
husband. We understand.

We just need to ask a few questions.

Did you witness the attack?

No, but I heard it.

It was horrible.

When I got downstairs,
whoever did this was gone.

I found Dennis on the floor.

Did anything happen before the attack?

We had a party

with a lot of our friends.

Went to about 11:00, then everyone left.

We locked up and went to bed.

Did you notice anything unusual?

Anyone around the house?

No, not really.

We had a late-night
delivery, but that's about it.

- What delivery?
- I'm not sure, really.

There was a present left
on the front doorstep.

I didn't see it until a couple
of the guests brought it in.

Do you know which one it was?

Um, that one.

How much longer?

I really need to get to the hospital.

Do you have any idea who sent the present?

No, I wasn't paying attention.

Check this out.

Looks like somebody ripped
this open from the inside.

Looks like someone or something

pushed itself out of the box.

So they brought the package
inside, put it under the tree.

Party ends. They go to bed.

Later, they hear something.

Mr. Gladstone comes downstairs,

interrupts what's going on,
tries to run, was attacked.

Looks like someone had time for a snack.

You can work up an appetite
beating somebody up.

That looks like fruitcake.

Hmm, I didn't think anyone ate those.

Where are you going?

- Go back to sleep.
- Oh, yeah, like I could now.

I've got to go do something.

- This early?
- Josh...

whatever it is, I think
I should go with you.

What? Why?

Look, you said I got to get over this...

My fear of, you know, everything.

But, look, I...

I'm not gonna get over anything
by just lying on the couch.

It's not a good idea.

I got to learn.

Isn't that what Nick did for you?

But I'm a Grimm, and so is Nick.

Okay, Juliette isn't, and Hank isn't.

Okay, but things could get a little iffy,

so don't get in my way.

Hey, yeah, I'll be
standing right behind you.

What are we doing? I've
got to check on a guy.

- Is he wesen?
- Yeah.

Why you got to check on him?

Because he might be involved in something.

What?

Stuff going on with Rosalee and Monroe.

Oh, okay, what do you need me to do?

Just stay here.

Goes against every code we've got,

everything we've ever been taught,

everything we've been
raised with our entire lives.

All right, it's not bad
enough we got that cop Grimm.

Now there's some woman Grimm.

So he's got to be dealt with.

This new Grimm woman's
got to be dealt with.

I agree.

Nothing but a perversion.

He woged, right? Tell me he woged.

Yeah, a Schakal, I think.

Wait, he's got something here.

What's that?

We should go.

You guys are up early.

You go for a walk?

More like a run.

Was there a problem?

What is this?

You remember when bud came by and asked me

to help with that bully problem at school?

Well, it was really about this guy, Shaw,

a Klaustreich who was
gonna do something to you

'cause he heard you
weren't a Grimm anymore.

And Bud thought you should help with this?

Yeah, Bud thought that
Shaw found out from a guy

who was at Monroe and Rosalee's wedding,

which is what we were talking
about in the trailer, right?

This threat against them.

So I thought that Shaw must
have heard about a Blutbad

marrying a Fuchsbau,

so I went over there to
see what I could find out,

and I sure didn't think
it was gonna be that.

The mask was in the coat of a Schakal

Josh hit in the head with a rock.

You hit a Schakal with a rock?

Well, he was coming up
behind Trubel, and I just...

- You got away? Nobody saw you?
- No.

Well, I think we need to find out

more about Shaw and his friends.

Well, bud knows this guy, Shaw.

He might know more about his friends too.

- Hank.
- Can you swing by?

Witness is ready to talk.

Yeah, I can meet you at the hospital.

See what you can find out from bud,

but just get the names.

They were obviously kids or something,

dressed up like red, hairy monsters.

Jumped me before I could even react.

How many were there?

Three, I think. I don't know.

It all happened so fast.

Do you have any details as
to what they looked like?

What are you gonna do,
put out a police sketch

of hairy, little beasts?

Aren't you looking for whoever
was inside the costumes?

Any detail about the costume
could help track them down.

Green eyes,
yellow teeth, pointed ears.

They smelled like a boys' locker room.

Big guy on the left is big
Johnson, real name Harold.

He is one badass Schakal.

I think that's the guy Josh
hit in the head with a rock.

You hit big Johnson?

How do you spell Schakal?

Uh, s... sch... Just like it sounds.

I recognize the other guy.

I think he was at the meeting too.

That's Walter Dempsey.

What's he?

A Hasslich. I hate them.

Not that I'm prejudiced.

Well, actually, I am.

They've picked on
Eisbibers for generations.

Don't get me started.

I think this is getting serious.

There's gonna be real, live ballerinas

and fairies and dancing candy

and a nutcracker that comes to life.

Honey, you're not gonna
believe all the amazing things

you're gonna see tonight.

First crime scene was on shaver street...

Here.

Second crime scene on highland...

Here.

Most recent one on Bryce,

right about here.

Now, that puts the center of
everything right about here.

No reports of vehicles involved.

Maybe they're moving on foot.

Three nights in a row.

Let's start looking in this area.

See, now, what's that in the middle?

St. Demetrios Greek orthodox church.

I'm taking this one with us.

Hey, Nick, can I see you for a minute?

Sure.

Uh, just got this from the sketch artist.

Based on the witness' description,

this is what we're looking for.

How do you want me to handle this?

I'd say very carefully.

My mother left.

Sorry I didn't have a
chance to say thank you.

Maybe you still can.

She now knows she has a granddaughter,

and she's on a quest to find her.

- You tell her who has her?
- Of course.

I had to. She's my mother.

She just saved my life,

and in a roundabout way,
she just saved yours too.

Your mother wants to know where mine is.

Yeah, she brought up that subject.

Have you heard from her?

Well, even if I had, she
wouldn't tell me where she was.

And just in case you're
wondering, I haven't.

My mother's very determined, Nick,

and she's quite resourceful.

Now, my desire here is
simply to protect my child,

and I don't want my
mother to kill your mother.

And I don't want my
mother to kill your mother.

Well, if we can't warn yours
and we can't dissuade mine,

then we're gonna have
to figure out another way

to deal with all this.

It was your mother who helped Adalind

and the baby escape the royals.

Now, with Adalind back in Vienna,

it's not gonna take them long
to figure out who has the child.

It's not gonna make it
any easier to find them.

Let's hope not.

Have you given any thought
to how you want to handle

sergeant Wu?

He found one of my books in Trubel's room.

He thinks she knows what they are.

He wants to know why you seem
to be protecting a suspect.

If he hadn't found that book,

he wouldn't be paying any attention to her.

Well, he did find that book,

and he is paying attention
to her and to you.

What do you want me to do?

Right now, I don't want him
discovering anything about me.

Yeah?

Fourth night is the charm.

911 call just came in.
We got one in progress.

Go.

What the hell are they?

No idea.

One on the roof.

Easy, easy.

Now, take it easy, pal.

- You see this too?
- Oh, yeah.

There's no hiding that one.

Guess you don't need
to be a Grimm to see it.

Is it wesen?

I don't know if it's woged or what.

Well, if it's not wesen,
what the hell is it?

We sure as hell can't take
it back to the precinct.

Oh,
we're not leaving it here.

Well, we'd better take it somewhere

before somebody sees it.

Okay, we'll take it to
Monroe and Rosalee's.

They can help us figure out what it is.

Oh!

That guy wasn't lying about the smell.

I'm gonna call Juliette; We're
gonna need a big dog crate.

And animal sedatives.

Now, we don't know what
this thing is, so be careful.

Ready?

Jeez.

Oof, I think it's out.

- Still want me to use this?
- Yes.

- Are you kidding?
- Please.

So have you ever seen one of these before?

That would be a definite uh-uh.

Me neither.

Ooh, it smells like a... Like a pungent,

vinegarish, glandular,

musky kind of, yeah, a chamber pot.

Let's get him inside the crate.

You can't open it from the inside, can you?

No, we've got an hour, hour
and a half before it wakes up.

Not much longer.

Why don't you get it into the garage,

and then Juliette and I will monitor

while you guys check out the trailer?

Wait a minute. You gonna be all right?

I'll be all right.

Something about 4 feet tall, hairy, smelly,

and hates Christmas.

That narrows it down, sort of,

and I can tell you, from
the odoriferous evidence,

it is not upine,

canine, feline, vulpine, or bovine.

Think I got something... In Greek?

We're talking Mediterranean?

I think so.

Take a look at this.

Yeah, looks like them.

Huh, well, I hope it's been translated.

Yeah, a few times.

French, Russian, German...

whoa.

English.

Ka... Kallikantzaroi...

that's the English?

I... that's, I think,

what they're called.

"December 1730,

"I arrived in Dresden at
the order of king Augustus

"the second, the strong,

"having been successful at tracking down

and dispatching Kallikantzaroi"...

Rye? Roy. I don't know.

"In the Greek isles the year before,

"I suddenly found myself much in demand,

"but my discovery

"of what they were was
not without its pitfalls.

"Before my time, it was assumed
that Kallikantzaroi were goblins

"who descended upon cities

"to wreak havoc during the
celebration of Christenmas,

"but after several bloody decapitations,

"I was horrified to learn that they were...

Children of the Indole gentile."

- They're kids?
- That's what it says.

I've known several Indole gentile.

Very nice people.

So where do the Kallikantzaroi come from?

Well, there's more right
here.

"Kallikantzaroi are rare
among the Indole gentile

"and appear to manifest during pubertas,

"lasting about 12 days

and linked somehow to the bruma."

The what?

Oh, that's Latin for "winter solstice."

Why do I know that?

I don't know.

So Kallikantzaroi are
children of Indole gentile

who somehow go through a puberty
transformation during Christmas

but only at night.

Yeah, I mean, I wonder if it's triggered

by the days getting shorter,

you know, like Krampus.

Are you telling me it's
all about raging hormones?

I... you know, it's either
this or acne with them, I guess.

Anything in there about how to stop them

besides, you know, cutting off their heads?

'Cause I'm not down with that.

I understand. Let's see.

"Now, knowing I was dealing with children,

"I put away my sword and worked
feverishly to discover something

"that would stop them.

"King Augustus, however,
had found the answer for me.

"By chance, his mother
discovered the Kallikantzaroi

"were insatiably drawn to sweet cakes.

"The king ordered the royal Baker

"to create the first stollen,

"a German sweet cake
made with candied fruit.

It stood 7 cubits high
and weighed 6 stone."

Wow,

that's like an 84-pound cake.

"As strange as it sounds,
when they overindulge,

"it renders the Kallikantzaroi harmless,

"returning them for good
to their natural state

once the sun comes up."

German sweet cake with candied fruit?

Sound like fruitcake to anybody else?

Wow, so there's actually
a reason for fruitcake.

Huh.

It's so great that you've
been able to embrace all this.

I'm trying.

And that train is just the
cutest thing I've ever seen.

Actually, it's a prewar 1935 Marklin,

which survived the war by
being buried in the backyard

of Monroe's grandfather's
house in the black forest,

just outside Offenburg.

That's what happens when
you're married to Monroe.

I feel like the kid I never was.

Oh, that doesn't feel good.

What's wrong?

Just a little bit of nausea.

It's not a big deal; It's
just happened a couple times.

- I can make you something.
- No, no, no, it's okay.

It'll pass.

Okay, it's going away.

I'm fine, really. I swear.

Are you possibly pregnant?

I don't think so.

Have you tested yourself?

No, but I... Well...

Oh, my God. What?

What if I got pregnant when I was Adalind?

Can that happen? Is that possible?

- You weren't really Adalind.
- But I was.

I know you were, but you weren't.

I mean, this is so confusing.

I'm not sure I even really...

- Did that come from the garage?
- Oh, no.

- Oh, crap.
- Where is it?

Where did it go?

Oh, God. There's more?

Run!

- Push!
- I am.

I can't hold them. They're coming in.

- Grab something to hit them with.
- Okay.

No, don't let him near the Marklin!

No, no, you don't.

Crap.

No!

Now, back off!

No!

Don't you dare!

What the hell?

Get 'em!

How'd they get here?

It's got to be the smell.

I mean, something that bad travels.

Well, can you follow them?

Not in three different directions at once.

I can't.

They're moving too fast. My God.

No way we're gonna put out an APB.

Monroe, I'm so sorry.

Yeah, by the time we got to the garage,

they were already out.

Why didn't you guys
tell us there were more?

We only had one.

We didn't know they would find each other.

Ah, but you saved the Marklin.

Nobody was touching this train.

Over my dead body.

Look, this is my fault, by the way.

I should never have brought him here.

Did you figure out what it was?

Yeah, a "Kallikarkazoi."

Yeah, it's some sort of,

like, rare, seasonal, hormonal disorder

that apparently only
affects certain children

of the Indole gentile.

They're Italian?

Actually, Greek, but they're
only supposed to wreak havoc

for the 12 days of Christmas.

12 days? We have 5 more days of this?

Yeah, we got to figure out
where they're gonna strike next.

Even if we do, how do we stop them?

Fruitcake.

Dempsey's a Hasslich, right?

Right, Dempsey knows Shaw through Johnson.

- Shaw through
Johnson. - Mm-hmm.

Nick, we got some names for you.

All these guys were at Shaw's house today.

You went to Shaw's house?

Yeah, you said you wanted names,

so I got bud, and we went over there.

Yeah, there was a lot going on there.

It was creepy.

There was a guy wearing a
robe and one of those masks.

Okay, this is what we got so far.

Shaw Steinkellner, Harold
Johnson, Roger Briggs,

Matthew Howard, Walter Dempsey.

Harold Johnson... that's the
one we took the mask from.

You think all of these guys have something

to do with what's been happening
with Monroe and Rosalee?

That's what we're thinking.

I can fix them with a little glue.

What about this?

Assuming we can find Santa's head.

Wait a minute.

Santa's head... Santa's head,

I just saw...

It's around here somewhere.

Ah!

I got him.

What's this?

A medical alert bracelet?

What?

None of our decorations have asthma.

There were at least five guys
at Shaw's house the first time,

and most of those same
guys showed up later.

If all those guys were part of that group,

what if they're planning
on doing something else?

Without any evidence tying
them to the burning wolfsangel

or the brick through the
window, I can't arrest them.

Isn't this a wesen thing?

Yeah, well, I try to use
the law at first when I can.

- Good morning.
- Hey, you want coffee?

Oh, yeah.

Hey, I just wanted to say thanks

for letting me stay here.

Hey, Nick,

you said you thought the guys
who were in my dad's house

were "Hungjagers."

Am I saying that right?

- Hund. Not Hung.
- Right.

Those are the same kind of
wesen that attacked me and my dad

when we were out here.

Look, I think I'm gonna
have to go back home

and deal with this however I can,

but is there any way that I
can learn more about this stuff

before I go?

Yeah, I think there is.

You cool with that?

If you are.

Monroe.

Is there a name on the medical bracelet?

Wow, this place is incredible.

Hey, wait till you see this.

Oh, my God.

Wait, you use all these?

I've used a couple, but this is, like,

the history of the Grimms,
okay... what they used.

- Wow.
- Yeah.

This is just like all the stuff my dad

used to have in his basement.

Everything that was your dad's is here now.

Want to learn about Hundjagers?

This is your best bet.

Have a seat. There's a lot to learn.

Do you think I'll ever
become like you and Nick?

I don't know.

Let's hope for the best.

Whatever that is.

- Mrs. Katsaros?
- Yes?

Detective Burkhardt.
This is Detective Griffin.

Do you have a son named John?

Yes. Is something wrong?

Is this his?

Oh, my God.

You're the Grimm.

I'm also a cop who's
concerned that your son

might be hurting others
or get hurt himself.

After dispatching three
Hundjagers at the inn,

I learned one of the most important lessons

in hunting them...

Kill the women first.

That makes sense.

What?

Well...

What do you think my
chances are if I go back?

I don't know, Josh.

I have a life back there.

What am I supposed to do,

just go on the run for the rest of my life

just because they think
I have one of those keys?

Look, I was on the run for years.

It didn't do me any good
until I stopped running.

You might have to stop running.

Kallikantzaroi?

I know it's possible, but it's rare,

like tay-Sachs disease
in the Jewish population

or sickle cell anemia
in African-Americans.

Only a very small
population of Indole gentile

of Greek heritage are even susceptible.

John never showed any signs.

He's a very sweet boy.

- He's home every night.
- Are you sure?

We found your son's medical bracelet

in one of the homes that was attacked.

He must have been sneaking out at night.

That would explain why he's been so tired.

Where is John now?

He's performing with the St.
Demetrios youth choir tonight.

Wait a minute.

The St. Demetrios here?

Yes, that's our church.

It's how we all keep in
touch with our Greek heritage.

People come from Miles around.

Where's the choir performing tonight?

The Christmas concert and
tree lighting at the church.

We were just on our way there.

That doesn't give us much time.

Do you have a photo of John?

Of course.

If I could talk to my son first, I...

sir, he's not the only one.

Thank you.

Just a spot of glue on
your beard, my friend,

and you'll be good as new. It's Nick.

Hey, did you catch the guy?

No, but we know where he is,

and if we find him, we'll find the others.

What can we do?

We're gonna need a trap.

Portland pd.

You got fruitcake?

We do, right here in the truck.

Best in town.

You want a sample? No.

- No?
- We want the whole truck.

♪ we wish you
a merry Christmas ♪

♪ we wish you a merry Christmas ♪

♪ we wish you a merry Christmas ♪

♪ and a happy new year ♪

♪ good tidings we bring ♪

♪ to you and your kin ♪

♪ We wish you a merry Christmas ♪

♪ and a happy new year ♪

♪ silent night ♪

I hope this works.

It better. It's already dark.

Yeah, which means they'll be stinking up

that choir room any second.

I hope nobody we know sees us.

I don't want to have to
explain what we're doing.

We just... we just tell them

we needed to be able to find
our way back to the church.

♪ child ♪

♪ holy infant ♪

♪ so tender and mild ♪

♪ sleep... ♪

There he is.

We got to get him out of here.

- Too late.
- Oh.

Everyone!

What the hell is going on?

Get back!

Everyone, back!

Get back, get back.

Are you all right?

Enough of that!

Somebody!

Okay, now.

- You get them all?
- We got three of them.

Let's hope that's all.

Get them out of here.

- Anybody know who they were?
- Whose kids were those?

The tree is ruined.

They were all dressed
up. My son's still here.

How much longer do we have to wait?

It's been quiet for quite a while now.

Are we sure this is over?

Well, according to the
book, once the sun comes up,

they're supposed to return to
their natural state for good.

Let's do it.

Oh, you're not going
to arrest them, are you?

The town thinks it was
just a practical joke.

Let them think that.

Thank God.

They're okay.

They look so innocent.

You know, you're not gonna believe this.

I kind of have a craving
for some fruitcake.

You saved some of that?

It's not as bad as its reputation.

Hey, thanks for your help on this one.

Listen, I think we've got
a line on some of the people

involved in burning the wolfsangel

and throwing the brick through the window.

As soon as we've got
anything, we'll let you know.

All right, thank you.

You know, if you're not gonna eat that...

it's all yours.

You are up awfully early.

I wanted to get an early start.

You going somewhere?

Nick, I can't thank you enough.

You saved my life.

You're a Grimm again, and things
are sort of back to normal,

and you don't need me as much as you did.

Is this about Chavez?

A little.

I don't trust them, and I
don't think it's right for me.

Just let me finish, or I might not make it.

Josh came here, and I heard his story.

He wants to go back home.

I don't think we should
let him do that by himself.

You want to help Josh?

Yeah, I think I should try.

But, um, I can't, you know,
say good-bye to everybody.

Monroe and Rosalee and Hank...

But especially Juliette.

Yeah, look.

We're not going anywhere,

and I think you should do
whatever you want to do.

And, you know, you can always come back.

- Heh.
- How are you gonna get there?

We'll figure it out.

I think I have something that might help.

This was my aunt Marie's.

This is what she brought
the trailer here with.

I didn't want to sell it,
but this seems like a good way

for it to move on.

I promise I'll take good care of it.

Uh-uh.

First shift.

I wish there was something
more I could give you.

Nick, you gave me my life.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com