Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:25,700
I don't want to scare anyone,
2
00:00:25,700 --> 00:00:29,400
but I'm going to give it
to you straight about Jason.
3
00:00:29,400 --> 00:00:33,800
His body was never recovered
from the lake after he drowned.
4
00:00:36,500 --> 00:00:40,300
The old-timers
say he's still out there.
5
00:00:40,300 --> 00:00:45,100
- Camp Crystal Lake is jinxed.
- It's got a death curse.
6
00:00:45,300 --> 00:00:49,700
Some folks claim they've even
seen him, right in this area.
7
00:00:50,500 --> 00:00:52,800
who is that?
8
00:00:52,800 --> 00:00:55,900
Oh, hi! what are you doing
out in this mist?
9
00:00:58,200 --> 00:01:03,800
The girl who survived that night at
Camp Blood that Friday the 13th...
10
00:01:04,900 --> 00:01:07,000
...she claims she saw him.
11
00:01:07,400 --> 00:01:10,500
The boy... is he dead, too?
12
00:01:14,100 --> 00:01:16,600
we didn't find any boy.
13
00:01:17,400 --> 00:01:19,900
Then he's still there.
14
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
She disappeared two months later.
15
00:01:27,600 --> 00:01:32,000
Legend has it that Jason
saw his mother beheaded that night.
16
00:01:37,600 --> 00:01:39,700
And he took his revenge.
17
00:01:45,300 --> 00:01:46,600
No!
18
00:01:53,100 --> 00:01:57,600
A revenge he'll continue to seek if
anyone enters his wilderness again.
19
00:01:58,900 --> 00:02:04,100
Jason was my son.
And today is his birthday.
20
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
That's a good boy.
21
00:02:10,800 --> 00:02:13,300
- Good.
- Good Jason.
22
00:02:29,300 --> 00:02:30,800
Jason's out there.
23
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
No!
24
00:02:48,100 --> 00:02:49,600
You can't be alive!
25
00:05:13,100 --> 00:05:16,800
Got another coming in, Larry.
Get your ass there.
26
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
where are they?
27
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
where do you need it?
28
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
we've got ten in the barn.
29
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
what's wrong with 'em?
30
00:06:34,300 --> 00:06:38,700
He's dead. Yeah, they're all dead.
You can pull it up over there.
31
00:06:39,000 --> 00:06:42,200
All dead. Some emergency.
Put her over there.
32
00:07:04,600 --> 00:07:07,400
This is the guy that's been leaving
the wet stuff?
33
00:07:07,700 --> 00:07:11,300
This time
he got seven kids and three bikers.
34
00:07:11,500 --> 00:07:13,800
This time they got him.
35
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
Lainie?
36
00:07:17,400 --> 00:07:18,900
Belt him.
37
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
what's the matter with you?
He's dead.
38
00:07:43,300 --> 00:07:46,900
OK, boys and girls, let's get going!
39
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
God!
40
00:08:43,100 --> 00:08:46,500
Dr. Wilby to OR2,
41
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Here, sign it.
42
00:08:54,600 --> 00:08:59,000
- This your last?
- No, got one more over there.
43
00:09:00,200 --> 00:09:02,900
- Real cute girl.
- was.
44
00:09:04,300 --> 00:09:09,300
She still is. All you gotta do
is go over there...
45
00:09:09,300 --> 00:09:13,500
Nice talk. Real nice talk.
I get the top copy.
46
00:09:16,600 --> 00:09:18,500
Take care, Axel.
47
00:09:29,600 --> 00:09:32,600
- I'm free, doll.
- A bargain at twice the price.
48
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
- what's the matter?
- I have a headache, Axel.
49
00:09:35,600 --> 00:09:40,200
- For you, I always have a headache.
- Oh, I can fix that.
50
00:09:41,200 --> 00:09:43,100
Meet me in the cold room.
51
00:09:43,100 --> 00:09:46,400
I'm closing up for the night.
what do you say? OK?
52
00:09:46,500 --> 00:09:50,600
Axel, I am not going to fake
any more orgasms for you.
53
00:09:52,300 --> 00:09:54,600
You got the curse?
54
00:09:55,400 --> 00:09:58,500
If I do... you're it.
55
00:10:06,100 --> 00:10:07,700
Axel?
56
00:10:21,900 --> 00:10:23,600
Oh, Axel.
57
00:10:37,100 --> 00:10:39,200
Axel?
58
00:10:41,700 --> 00:10:43,800
God! Axel!
59
00:10:44,600 --> 00:10:46,300
I'm so glad you could come.
60
00:10:46,500 --> 00:10:51,500
You are the Super Bowl of self-abuse!
I just came to watch the news.
61
00:11:01,500 --> 00:11:04,100
Another chapter in a story
62
00:11:04,200 --> 00:11:06,700
most Crystal Lake residents
had prayed was over.
63
00:11:06,700 --> 00:11:10,500
A trail of mangled bodies
has led authorities to conclude...
64
00:11:12,200 --> 00:11:15,300
I really came to watch the news.
65
00:11:18,600 --> 00:11:23,400
We're still awaiting positive
identification of the body.
66
00:11:23,500 --> 00:11:26,600
But, yes, the man responsible
67
00:11:26,800 --> 00:11:30,200
for the murders in Wessex County
this past week
68
00:11:30,200 --> 00:11:33,600
is in the Wessex County
Medical Center morgue.
69
00:11:33,700 --> 00:11:35,900
Yeah!
70
00:11:35,900 --> 00:11:38,900
That's you
they're talking about, pal.
71
00:11:38,900 --> 00:11:40,900
I don't believe you, Axel.
72
00:11:40,900 --> 00:11:45,500
Then... shut... my... mouth.
73
00:12:19,700 --> 00:12:21,600
Jesus Christmas!
74
00:12:21,600 --> 00:12:23,900
Holy Jesus! Goddamn!
75
00:12:24,300 --> 00:12:28,100
Holy Jesus jumping Christmas shit!
76
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
You wanna get that sucker
in the icebox!
77
00:12:31,200 --> 00:12:33,300
I must be nuts! I really...
78
00:12:35,600 --> 00:12:38,900
- Good night.
- where are you going?
79
00:12:38,900 --> 00:12:42,700
I'll tell you where I'm going,
I'm going crazy!
80
00:13:11,200 --> 00:13:13,300
Shit!
81
00:13:40,900 --> 00:13:43,100
Hi, girls. Thanks for waiting.
82
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
Oh, no!
83
00:13:57,500 --> 00:13:58,600
Shit!
84
00:14:10,300 --> 00:14:15,300
Get lost, Axel, I'm busy.
I've had enough of you for one night.
85
00:14:17,300 --> 00:14:19,400
Read my lips. Leave me alone!
86
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
No!
87
00:14:35,900 --> 00:14:39,700
- I talked to Dad.
- How is he?
88
00:14:39,700 --> 00:14:43,400
He said he was lonely.
Asked me to come out and see him.
89
00:14:43,400 --> 00:14:45,700
Did he tell you to take a number?
90
00:14:45,900 --> 00:14:48,600
No, but he asked about you.
91
00:14:49,500 --> 00:14:53,800
Did he? Actually, you really should
get out there and see him.
92
00:14:53,900 --> 00:14:55,100
Yeah, I know.
93
00:14:56,300 --> 00:14:59,100
I bet he could stand a visit.
94
00:15:00,100 --> 00:15:03,600
- what do you think?
- I think you're getting horny.
95
00:15:06,600 --> 00:15:09,700
Tommy, turn that down!
96
00:15:10,500 --> 00:15:12,600
Mom, I got 98,000.
97
00:15:12,600 --> 00:15:14,700
How many robots is that?
98
00:15:14,900 --> 00:15:17,000
35.
99
00:15:18,500 --> 00:15:21,800
why don't you kill a few more
up in your room?
100
00:15:21,800 --> 00:15:25,100
I can't.
I need a bypass patch cord.
101
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
Maybe you can get one in town.
102
00:15:28,000 --> 00:15:30,300
Trish'll drive you.
103
00:15:31,400 --> 00:15:34,500
Honey, get a haircut.
104
00:15:35,100 --> 00:15:37,200
Ma.
105
00:15:38,700 --> 00:15:42,800
- That's a nice mask.
- Do I have to get a haircut?
106
00:15:43,900 --> 00:15:46,600
You're getting terrific
at making those.
107
00:15:47,200 --> 00:15:49,900
Thanks. I just customized it.
108
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
- where's Gordon?
- He went out.
109
00:15:54,500 --> 00:15:57,400
Someone left the front door open.
110
00:15:57,500 --> 00:15:59,100
we're in the country.
111
00:15:59,100 --> 00:16:01,600
what happens if a psycho wanders in?
112
00:16:01,600 --> 00:16:04,700
He'd probably challenge him
to a game of Zaxxon.
113
00:16:05,000 --> 00:16:08,900
- Hear any more about next door?
- It's been rented by some kids.
114
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
- Great.
- How many?
115
00:16:11,200 --> 00:16:15,000
- Six.
- It'll be nice to have some company.
116
00:16:22,900 --> 00:16:26,000
Country Boy. Country boy.
Sitting in the grass.
117
00:16:26,000 --> 00:16:30,100
Along came a prarie dog
and crawled right up his ask me no more questions.
118
00:16:30,200 --> 00:16:33,300
You broke up with BJ Betty?
119
00:16:34,800 --> 00:16:39,800
So to speak. would you lighten up
on her? She's alright.
120
00:16:41,900 --> 00:16:45,000
Yeah, I'll say she's alright.
121
00:16:46,900 --> 00:16:49,600
You should have treated her right.
122
00:16:49,800 --> 00:16:53,300
I mean,
that girl wanted to be treated right.
123
00:16:53,400 --> 00:16:57,100
I did. I treated her right.
124
00:16:57,100 --> 00:17:01,100
I treated her right, that's what's
driving me so crazy.
125
00:17:01,100 --> 00:17:06,100
First, she would take my calls,
but she would have something to do.
126
00:17:06,100 --> 00:17:09,000
Then she wouldn't take my calls.
127
00:17:09,000 --> 00:17:11,900
Can you figure that?
what the fuck happened?
128
00:17:12,900 --> 00:17:16,100
Let me put it in the old computer.
129
00:17:16,100 --> 00:17:19,200
- No, I'm serious about this.
- The computer don't lie.
130
00:17:19,200 --> 00:17:23,200
Now, let's see.
131
00:17:36,100 --> 00:17:37,500
what?
132
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
It says...
133
00:17:42,300 --> 00:17:44,800
It says you're a dead fuck.
134
00:17:46,500 --> 00:17:49,400
what? A dead fuck?
135
00:17:49,400 --> 00:17:51,700
A lousy lay. You know?
136
00:17:51,900 --> 00:17:54,600
- A dead pecker.
- Don't hold back, Doc!
137
00:17:54,700 --> 00:17:56,500
Give it to me straight.
138
00:17:56,500 --> 00:17:58,600
I did not say it. The computer did.
139
00:17:58,800 --> 00:18:02,600
- There is no computer!
- There's no Betty either.
140
00:18:04,400 --> 00:18:07,200
Then, I'm a dead fuck.
141
00:18:07,400 --> 00:18:10,100
Like I said, the computer don't lie.
142
00:18:15,700 --> 00:18:18,200
God, I'm horny!
143
00:18:32,800 --> 00:18:36,600
- where are we now?
- Lost.
144
00:18:36,600 --> 00:18:38,900
we are lost.
145
00:18:40,100 --> 00:18:42,400
Pretty creepy.
146
00:18:44,700 --> 00:18:47,400
Yeah.
147
00:18:47,400 --> 00:18:49,700
Alright, I think I got it.
148
00:18:49,700 --> 00:18:53,000
Go straight ahead two miles
and hang a right.
149
00:18:59,100 --> 00:19:02,200
PAMELA VOORHEES
1930-1979
AT REST
150
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
CANAD� AND LOVE.
151
00:19:14,300 --> 00:19:18,900
- Paul, let's pick her up.
- Sammy, where are we gonna put her?
152
00:19:20,800 --> 00:19:23,300
Honey, you got a sister?
153
00:19:23,300 --> 00:19:24,700
FUCK-YOU
154
00:20:08,100 --> 00:20:10,600
Mom, I thought we were having pizza.
155
00:20:10,600 --> 00:20:15,000
I thought so, too, but we've got
a refrigerator full of leftovers.
156
00:20:15,800 --> 00:20:20,000
You're not smiling. Not in the mood
for my tuna salad?
157
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
- well...
- I'm not either.
158
00:20:24,000 --> 00:20:26,500
I'm in the mood for a...
159
00:20:26,900 --> 00:20:29,200
Yes.
160
00:20:29,600 --> 00:20:31,500
I feel like...
161
00:20:31,500 --> 00:20:34,400
- No!
- A Jarvis hug!
162
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
- Somebody's at the door.
- No, you don't.
163
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
- No, Mom, I heard that, too.
- I'll go.
164
00:20:48,600 --> 00:20:53,200
Gordon! where have you been?
165
00:20:53,200 --> 00:20:56,700
Have you been sneaking around?
Do you have a girlfriend?
166
00:20:56,700 --> 00:20:58,800
Tommy, close the door.
167
00:21:00,700 --> 00:21:03,200
Listen, Gordon, we'll talk later.
168
00:21:09,200 --> 00:21:11,300
Alright.
169
00:21:17,600 --> 00:21:20,900
- Hey Doug. Hit me with the beer.
- You got it.
170
00:21:20,900 --> 00:21:25,500
- what did I tell you?
- what? You told me you were horny.
171
00:21:25,500 --> 00:21:29,200
No, I've come to realize
a guy can have a good time
172
00:21:29,300 --> 00:21:32,600
without having to have
girls all about.
173
00:21:32,600 --> 00:21:35,900
That's a sin, you dead fuck.
174
00:21:35,900 --> 00:21:39,700
I really don't want you
to call me that any more.
175
00:21:43,400 --> 00:21:46,300
Hi. what a handsome mutt you are.
176
00:21:46,300 --> 00:21:50,100
- His name's Gordon. I'm Trish.
- Hi, Trish.
177
00:21:59,700 --> 00:22:01,800
I don't know how you do it.
178
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
I don't know how you don't.
179
00:22:04,900 --> 00:22:07,200
I mean,
180
00:22:07,200 --> 00:22:09,500
you do it with everybody.
181
00:22:09,500 --> 00:22:11,600
I do not!
182
00:22:11,800 --> 00:22:13,900
I do it with Paul.
183
00:22:14,700 --> 00:22:18,000
- Really?
- Come on, Sara!
184
00:22:18,000 --> 00:22:21,400
You know how guys are,
they lie about that all the time.
185
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
They say that about everybody.
186
00:22:23,700 --> 00:22:26,000
They don't say anything about me.
187
00:22:26,200 --> 00:22:27,800
I mean, I don't have...
188
00:22:28,300 --> 00:22:31,300
- A reputation?
- I didn't say that.
189
00:22:31,400 --> 00:22:35,100
Look, I got my reputation
in the sixth grade.
190
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
what does Paul think?
191
00:22:37,400 --> 00:22:42,900
Paul thinks I'm great in bed,
so that's where I keep him.
192
00:22:44,700 --> 00:22:49,100
what are the sleeping arrangements
here, anyway?
193
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
we have the bedroom down the hall.
194
00:22:52,100 --> 00:22:54,700
You and Doug can sleep next door.
195
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
Really?
196
00:22:58,100 --> 00:23:03,100
Yeah. It's OK, they're bunk beds.
Don't worry about it.
197
00:23:13,900 --> 00:23:17,300
I'm gonna go to bed now, Mom.
Good night.
198
00:23:17,700 --> 00:23:19,100
Don't forget, 6 A.M..
199
00:23:19,200 --> 00:23:21,600
Once around the lake.
200
00:23:21,700 --> 00:23:23,700
- Good night.
- Sleep well.
201
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
You, too.
202
00:25:23,000 --> 00:25:26,100
when we get to town,
I should call Betty.
203
00:25:27,800 --> 00:25:29,900
Ted?
204
00:25:29,900 --> 00:25:33,200
I think when we get to town,
I should call Betty.
205
00:25:33,200 --> 00:25:38,200
Jimbo, calling Betty is definitely
a dead-fuck thing to do.
206
00:25:39,500 --> 00:25:44,500
Look, first rule of love, never get
rejected by the same girl twice.
207
00:25:44,500 --> 00:25:47,800
That's useless.
You wanna make a fool of yourself,
208
00:25:47,900 --> 00:25:51,200
always do it with someone new.
209
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
I don't know anybody new.
210
00:25:53,900 --> 00:25:57,800
well, sex is a great way to meet 'em.
211
00:26:01,200 --> 00:26:03,600
- Sorry.
- Sorry.
212
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
- Don't worry about it.
- Hi.
213
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
Hi.
214
00:26:07,400 --> 00:26:12,900
- You girls live around here?
- How far is it to Crystal Point?
215
00:26:12,900 --> 00:26:16,600
- That's where we're going.
- Yeah. It's a long walk.
216
00:26:16,600 --> 00:26:20,400
- we can take it.
- I'll go back to get the car.
217
00:26:20,400 --> 00:26:23,100
- Sara, you want some company?
- This way?
218
00:26:23,100 --> 00:26:25,800
Thanks.
I'll just meet you guys there.
219
00:26:26,400 --> 00:26:27,500
Alright.
220
00:26:29,700 --> 00:26:37,800
- They're cute.
- Two of 'em. Count 'em, one, two.
- Yes, and two of us.
221
00:27:36,700 --> 00:27:38,800
Come on in!
222
00:27:40,200 --> 00:27:42,900
Oh... no.
223
00:27:42,900 --> 00:27:45,700
we have no suits.
224
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
Alright!
225
00:27:51,200 --> 00:27:53,000
Alright!
226
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
Skinny-dip!
227
00:28:19,000 --> 00:28:20,900
- Gordon, wait up!
- Gordon.
228
00:28:23,000 --> 00:28:25,700
Gordon, wait up! wait a minute!
229
00:28:26,300 --> 00:28:27,400
Gordon
230
00:28:38,800 --> 00:28:41,500
- Jimmie!
- Come on, Jimmie!
231
00:28:53,600 --> 00:28:55,700
- Turn around.
- Can't I just...
232
00:28:55,700 --> 00:28:59,700
- Turn around!
- Trish, come on in!
233
00:28:59,900 --> 00:29:02,800
No, thanks. I think I'm overdressed.
234
00:29:03,000 --> 00:29:06,400
- Hey, Trish!
- Bye-bye.
235
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
Party tonight!
236
00:29:08,200 --> 00:29:10,500
Gordon, we're too young for this.
237
00:29:11,200 --> 00:29:13,900
Some pack of patooties, huh?
238
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
Tommy!
239
00:29:18,900 --> 00:29:20,300
Oh, no!
240
00:29:20,500 --> 00:29:22,600
what next?
241
00:29:45,800 --> 00:29:47,900
Can you fix it?
242
00:29:49,900 --> 00:29:54,500
- I need a screwdriver.
- Maybe there's one in the trunk.
243
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
I need the keys.
244
00:30:17,900 --> 00:30:19,400
Tommy, come on!
245
00:30:27,100 --> 00:30:30,000
Come in, Sara,
let's see what you got.
246
00:30:30,200 --> 00:30:33,900
- No.
- Come on, Sara. Strip and dip.
247
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
Sam, I said no.
248
00:30:37,900 --> 00:30:41,000
I'm going to go under
and stay under until you do.
249
00:30:41,200 --> 00:30:42,900
See you later.
250
00:30:56,700 --> 00:30:58,100
Sam?
251
00:31:04,600 --> 00:31:06,100
God, Sam!
252
00:31:25,300 --> 00:31:27,100
You bitch!
253
00:31:27,300 --> 00:31:29,800
- You like that?
- You bitch!
254
00:31:52,600 --> 00:31:54,700
Turn it on, Trish.
255
00:31:59,500 --> 00:32:01,500
Turn it on!
256
00:32:05,100 --> 00:32:08,800
Hi. Rob Dyer. Sorry about that.
257
00:32:10,300 --> 00:32:12,800
- Hello.
- Hi. what's your problem?
258
00:32:13,000 --> 00:32:16,600
- No problem.
- I mean, with the car.
259
00:32:16,600 --> 00:32:19,900
Oh, the car. It won't start.
260
00:32:19,900 --> 00:32:22,200
well, get in. Give it a crank.
261
00:32:22,400 --> 00:32:27,000
I've tried everything.
It could be the solenoid.
262
00:32:27,200 --> 00:32:29,700
If you had a screwdriver...
263
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
Give it a crank.
264
00:32:44,900 --> 00:32:46,400
You need a lift?
265
00:32:48,500 --> 00:32:51,800
I didn't think anyone
lived this deep in the woods.
266
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
we do.
what are you hunting for up here?
267
00:32:56,600 --> 00:32:59,700
Bear. Anybody up at the lake today?
268
00:32:59,700 --> 00:33:01,800
You can't be hunting for bear.
269
00:33:02,000 --> 00:33:05,300
How about kids?
Kids, vacationers, people like that?
270
00:33:05,400 --> 00:33:10,400
Yeah. A bunch of kids moved in
yesterday. Right next door to us.
271
00:33:23,700 --> 00:33:26,400
- This is it.
- Thanks for the lift.
272
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Gordon!
273
00:33:38,100 --> 00:33:40,500
would you like to come in
for a minute?
274
00:33:40,500 --> 00:33:42,900
I don't think I can.
275
00:33:42,900 --> 00:33:48,500
You gotta come in. I got something
real neat to show you up in my room.
276
00:33:51,000 --> 00:33:53,100
Hi, Mom!
277
00:33:53,100 --> 00:33:54,700
Tommy, who's your friend?
278
00:33:54,800 --> 00:33:57,500
Mom, this is Rob. Rob, my mother.
279
00:33:57,500 --> 00:33:59,800
- Hello, Mrs...
- Jarvis.
280
00:34:32,500 --> 00:34:34,200
Amazing.
281
00:34:44,800 --> 00:34:47,300
I want to show you something.
282
00:35:27,400 --> 00:35:29,700
would you care to dance?
283
00:35:30,100 --> 00:35:33,200
- To this?
- It's good.
284
00:36:09,100 --> 00:36:14,100
- How come you turned that off?
- Relax, Jimbo. You'll love this.
285
00:36:23,500 --> 00:36:25,800
wanna give Teddy Bear a kiss?
286
00:36:33,700 --> 00:36:35,600
Teddy.
287
00:36:36,200 --> 00:36:38,900
I've got to get another drink.
288
00:36:45,200 --> 00:36:48,900
- Excuse me.
- Hi. You like this stuff?
289
00:36:49,700 --> 00:36:52,200
You like slow dancing?
290
00:36:53,900 --> 00:36:55,800
I could learn to.
291
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
Kiss me, you fool.
292
00:37:00,200 --> 00:37:02,300
Certainly.
293
00:37:04,800 --> 00:37:07,500
Maybe we could dance to this one.
294
00:37:07,500 --> 00:37:10,200
Let Teddy Bear show you
how it's done.
295
00:37:26,200 --> 00:37:28,900
Stay near the trail around the lake.
296
00:37:29,000 --> 00:37:30,400
Yeah, I will.
297
00:37:31,200 --> 00:37:33,500
There's only three of you here?
298
00:37:33,500 --> 00:37:37,700
My parents have separated.
Middle-aged crazies.
299
00:37:37,700 --> 00:37:40,600
I kind of hope
they get back together.
300
00:37:42,100 --> 00:37:44,000
Yeah, I hope so, too.
301
00:37:49,600 --> 00:37:53,300
- Looks like another rainy one, huh?
- Yeah.
302
00:37:53,600 --> 00:37:56,000
Listen, if it gets too bad out there,
303
00:37:56,100 --> 00:38:00,200
or if you want to take a shower,
whatever, we're always home.
304
00:38:00,400 --> 00:38:04,600
And if we're not,
Tommy usually leaves the door open.
305
00:38:10,400 --> 00:38:12,700
- Good night.
- Take care.
306
00:38:21,700 --> 00:38:24,400
How are you doing with yours?
307
00:38:25,000 --> 00:38:26,900
Nowhere, huh?
308
00:38:27,500 --> 00:38:29,200
Check.
309
00:38:29,400 --> 00:38:33,400
You gotta warm her up.
watch me. Do what I do.
310
00:38:34,200 --> 00:38:39,000
And, Jimbo,
don't be such a dead fuck.
311
00:38:40,700 --> 00:38:45,300
I told you that I didn't like that.
Besides, you've got the hot one.
312
00:38:45,300 --> 00:38:46,900
Check.
313
00:38:49,000 --> 00:38:51,700
- Hiya.
- He thinks that's funny.
314
00:38:51,700 --> 00:38:54,400
He thinks that's a funny thing
he's doing.
315
00:39:03,200 --> 00:39:05,900
OK, ready, Tina? Alright, on three.
316
00:39:05,900 --> 00:39:09,500
One! Two! Three!
317
00:39:14,700 --> 00:39:16,800
And the winner is... Tina!
318
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
Alright!
319
00:39:22,600 --> 00:39:24,600
what do I win?
320
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
what do you want?
321
00:39:27,600 --> 00:39:29,700
Jimbo, put on another record.
322
00:39:32,800 --> 00:39:34,500
Jimbo.
323
00:39:34,700 --> 00:39:36,600
You don't mind, do you?
324
00:39:38,000 --> 00:39:41,500
Actually, I was thinking about
taking a little swim.
325
00:39:41,600 --> 00:39:44,900
It's getting
a bit close in here for me.
326
00:39:45,500 --> 00:39:48,500
- Sam?
- Sara! Let's dance.
327
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
I don't wanna dance.
328
00:39:50,300 --> 00:39:52,800
well, let's mind our own business.
329
00:39:57,000 --> 00:39:59,100
Look, I'll talk to Paul.
330
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
Alright?
331
00:40:28,900 --> 00:40:35,600
- I want to talk to you a second.
- Man, I am going to kill him!
332
00:40:36,400 --> 00:40:41,200
- I said I wanted to talk to you.
- Not now, dead fuck.
333
00:40:43,100 --> 00:40:46,200
That's what I wanted
to talk to you about.
334
00:40:46,300 --> 00:40:48,500
Do you believe this guy?
335
00:40:50,200 --> 00:40:53,300
I mean, I had her. She was mine.
336
00:40:53,900 --> 00:40:56,700
You know what I suggest you do,
Teddy?
337
00:40:56,700 --> 00:41:00,400
I think you should run that
through your little computer.
338
00:41:13,100 --> 00:41:14,400
Paul?
339
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
I know you're out there, Paulie.
340
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
Paul?
341
00:42:05,500 --> 00:42:08,800
OK. Screw you, Paulie.
342
00:43:05,300 --> 00:43:07,200
Come on, Paul.
343
00:43:10,500 --> 00:43:12,600
I know you're out there.
344
00:43:18,000 --> 00:43:19,900
Paul?
345
00:43:29,500 --> 00:43:31,400
Screw you, Paul.
346
00:43:45,200 --> 00:43:47,700
Look, what's the matter?
347
00:43:47,900 --> 00:43:50,000
I can't go through with this.
348
00:43:50,600 --> 00:43:52,500
I'm sorry. I gotta go.
349
00:44:26,000 --> 00:44:27,900
You wanna dance?
350
00:44:27,900 --> 00:44:29,400
Yeah.
351
00:44:46,300 --> 00:44:49,800
I thought you wanted
to be with Ted.
352
00:44:51,500 --> 00:44:53,400
well, I did.
353
00:44:53,800 --> 00:44:56,500
Now I want to be with you.
354
00:45:00,400 --> 00:45:03,600
That makes me feel like a rat.
355
00:45:11,900 --> 00:45:14,000
well, d'you wanna join them?
356
00:45:17,700 --> 00:45:19,800
Jimmie?
357
00:45:20,000 --> 00:45:22,800
why don't we just go upstairs?
358
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
Upstairs.
359
00:45:57,400 --> 00:46:01,800
That's Teddy Bear.
want to give Teddy Bear a kiss?
360
00:47:18,100 --> 00:47:20,200
Sam!
361
00:48:44,400 --> 00:48:46,500
Shit!
362
00:49:15,300 --> 00:49:17,200
Shit.
363
00:49:27,200 --> 00:49:29,900
This is a neat room.
364
00:49:30,100 --> 00:49:32,400
This is... your room.
365
00:49:33,000 --> 00:49:37,000
No, actually it's Paul's room.
366
00:49:38,800 --> 00:49:40,500
You're neat.
367
00:49:50,300 --> 00:49:52,600
- Oh, gosh!
- Sorry.
368
00:49:56,200 --> 00:49:59,300
Hey, you guys! Look what I found.
369
00:50:06,800 --> 00:50:08,500
what is that?
370
00:50:17,400 --> 00:50:20,100
God, what a pig!
371
00:50:45,400 --> 00:50:47,900
Tina? we gotta go.
372
00:50:50,400 --> 00:50:52,500
You go.
373
00:50:53,100 --> 00:50:56,200
Tina, I'm gonna leave without you.
374
00:50:57,500 --> 00:50:59,300
Take an umbrella.
375
00:51:36,300 --> 00:51:38,300
You slut!
376
00:52:00,900 --> 00:52:02,300
HELP
377
00:52:06,300 --> 00:52:08,400
I'm going upstairs.
378
00:52:10,700 --> 00:52:12,500
Are you tired?
379
00:52:13,600 --> 00:52:15,300
No.
380
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
Do you mind sleeping in
the bottom bunk tonight?
381
00:52:25,100 --> 00:52:27,800
why? You want to sleep on the top?
382
00:52:30,100 --> 00:52:31,700
No.
383
00:52:40,900 --> 00:52:43,200
Give me a few minutes.
384
00:52:45,300 --> 00:52:46,900
OK?
385
00:52:50,300 --> 00:52:52,600
Good night, Teddy Bear.
386
00:52:53,000 --> 00:52:54,700
Good night.
387
00:53:04,000 --> 00:53:05,100
Stop!
388
00:53:07,200 --> 00:53:12,600
Tommy? I'm going to towel off
and then I'm going to strangle you.
389
00:53:21,600 --> 00:53:23,900
Tommy? Trish?
390
00:53:41,800 --> 00:53:43,900
Anybody home?
391
00:53:58,100 --> 00:53:59,700
Gordon?
392
00:54:00,400 --> 00:54:02,200
where's Tommy?
393
00:54:03,900 --> 00:54:05,800
Gordon?
394
00:54:09,700 --> 00:54:11,600
where's Trish?
395
00:54:13,900 --> 00:54:17,000
As a matter of fact,
where the hell are you?
396
00:54:29,100 --> 00:54:30,800
Gordon?
397
00:55:13,800 --> 00:55:15,400
watch it!
398
00:55:17,300 --> 00:55:21,700
Can we slow down a little?
The party's going to go on all night.
399
00:55:23,400 --> 00:55:25,600
I think I'm gonna lose my lollipop.
400
00:55:52,800 --> 00:55:54,600
Mom, we're home.
401
00:55:58,800 --> 00:56:00,600
Mom?
402
00:56:00,700 --> 00:56:04,600
- where is she?
- I don't know.
403
00:56:13,600 --> 00:56:15,300
Mom?
404
00:56:33,400 --> 00:56:35,100
Mom?
405
00:56:45,900 --> 00:56:49,400
- She's not here.
- Maybe she's still jogging.
406
00:56:49,400 --> 00:56:52,800
She's never gone this long.
And in the rain?
407
00:56:52,800 --> 00:56:54,700
I'm going out on the path.
408
00:56:54,700 --> 00:56:57,700
- Me, too.
- Stay here in case she comes back.
409
00:56:57,800 --> 00:57:00,700
- I'll go!
- Stay here and fix the lights.
410
00:58:18,100 --> 00:58:22,300
- what the hell are you doing here?
- Are you trying to kill me?
411
00:58:36,700 --> 00:58:38,600
Tina?
412
00:58:44,400 --> 00:58:46,300
Never mind.
413
00:58:50,000 --> 00:58:51,700
Tell me.
414
00:58:58,200 --> 00:59:00,200
Did I... was...
415
00:59:03,000 --> 00:59:04,800
was I?
416
00:59:06,100 --> 00:59:08,200
was I a dead fuck?
417
00:59:10,500 --> 00:59:12,800
- what?
- A dead fuck.
418
00:59:13,600 --> 00:59:15,500
No.
419
00:59:18,600 --> 00:59:21,500
You know what I think?
420
00:59:23,600 --> 00:59:25,900
You know what I really think?
421
00:59:29,000 --> 00:59:31,300
I think you were incredible.
422
00:59:41,500 --> 00:59:44,900
- I want to do it again.
- Yeah.
423
00:59:46,100 --> 00:59:49,200
Don't you move. I'll be right back.
424
01:00:04,100 --> 01:00:05,700
Check it out.
425
01:00:05,700 --> 01:00:09,100
Run this through your computer,
Teddy Bear.
426
01:00:11,800 --> 01:00:14,500
Hey, congratulations, Jimbo.
427
01:00:15,100 --> 01:00:18,700
where's that bottle of wine?
why don't we celebrate?
428
01:00:18,900 --> 01:00:21,400
I think, maybe, I drank it.
429
01:00:24,300 --> 01:00:26,200
I was great!
430
01:00:29,900 --> 01:00:31,800
I was great.
431
01:00:34,100 --> 01:00:36,600
Love, Teddy Bear!
432
01:00:36,600 --> 01:00:39,100
L-O-V-E!
433
01:00:39,500 --> 01:00:43,800
Hey, Ted, where is?
where is that corkscrew?
434
01:00:43,900 --> 01:00:47,200
That fancy corkscrew
for the wine bottle?
435
01:00:47,800 --> 01:00:48,900
Ted?
436
01:00:56,600 --> 01:01:00,200
Ted! where the hell is the corkscrew?
437
01:01:08,300 --> 01:01:10,200
Jimmie?
438
01:02:10,400 --> 01:02:15,000
My sister Sandra
was a really great kid.
439
01:02:15,400 --> 01:02:18,800
But the man that killed her is dead.
440
01:02:19,400 --> 01:02:21,300
No, he's alive.
441
01:02:22,700 --> 01:02:24,600
Look.
442
01:02:26,100 --> 01:02:28,700
Jason as a child.
443
01:02:28,800 --> 01:02:33,000
Artist's conception of Jason as
described by a would-be victim.
444
01:02:33,000 --> 01:02:35,500
And then, the murders.
445
01:02:36,700 --> 01:02:38,200
But he's dead.
446
01:02:39,200 --> 01:02:42,100
Jason's body
has disappeared from the morgue.
447
01:02:43,000 --> 01:02:46,300
- It was stolen.
- It was not stolen.
448
01:02:46,500 --> 01:02:51,100
Two people at the hospital
are missing. This is coincidence?
449
01:02:52,300 --> 01:02:53,600
He's alive.
450
01:02:56,300 --> 01:02:59,400
Oh, my God. Tommy's at the house.
451
01:04:39,100 --> 01:04:40,600
Teddy.
452
01:04:41,900 --> 01:04:43,100
Ooh, man.
453
01:05:04,800 --> 01:05:08,900
So, you wanna give
the old teddy bear a kiss?
454
01:05:19,600 --> 01:05:21,000
Jimbo?
455
01:06:10,900 --> 01:06:14,000
Sara, I think I'm in heaven.
456
01:06:16,700 --> 01:06:18,800
I think I'm in love.
457
01:06:19,200 --> 01:06:20,900
what?
458
01:06:23,000 --> 01:06:25,500
I'll meet you in the bottom bunk.
459
01:07:10,500 --> 01:07:13,400
Sara? Change your mind?
460
01:07:18,200 --> 01:07:22,600
Get in here. There's plenty of room.
we can sing a duet.
461
01:07:34,900 --> 01:07:36,800
who is it? Paulie?
462
01:07:38,300 --> 01:07:39,700
Paulie?
463
01:07:41,800 --> 01:07:43,500
Paulie, is that you?
464
01:07:46,000 --> 01:07:50,800
Hey, Paulie? whoops,
dropped my bar of soap, old buddy.
465
01:07:50,800 --> 01:07:53,300
Lucky you ain't in here with me,
old pal.
466
01:08:31,900 --> 01:08:33,900
I came to hear you sing.
467
01:08:38,700 --> 01:08:40,200
So sing.
468
01:08:47,300 --> 01:08:48,700
Sam!
469
01:09:32,100 --> 01:09:34,200
Tommy. Thank God you're OK.
470
01:09:34,400 --> 01:09:36,700
- Tommy.
- what happened?
471
01:09:36,900 --> 01:09:39,600
- Is Mom back?
- No, not yet.
472
01:09:39,700 --> 01:09:41,300
I'm gonna call for help.
473
01:09:44,800 --> 01:09:46,900
Rob, what's going on?
474
01:09:58,200 --> 01:10:00,900
- I'm not getting anything.
- I'll go next door.
475
01:10:00,900 --> 01:10:03,600
- I'm going with you.
- No.
476
01:10:03,600 --> 01:10:08,200
- Tommy, stay here and lock the door.
- Hold the fort.
477
01:10:08,800 --> 01:10:10,300
Gordon!
478
01:10:40,700 --> 01:10:44,700
- He's been here.
- what if he still is here?
479
01:10:44,700 --> 01:10:47,000
Take this. Take it!
480
01:11:42,700 --> 01:11:45,600
I'm going downstairs.
Stay with Gordon.
481
01:11:45,600 --> 01:11:48,300
- No.
- Stay here with Gordon!
482
01:12:43,800 --> 01:12:45,200
Gordon.
483
01:14:46,600 --> 01:14:48,300
Rob!
484
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
Rob, he's here!
485
01:15:00,600 --> 01:15:04,100
- He's here. He's killed all of them.
- OK, come on.
486
01:15:06,000 --> 01:15:07,900
Shit. Give me a hand.
487
01:15:10,200 --> 01:15:12,700
- Gotta get the knife.
- No!
488
01:15:17,000 --> 01:15:18,900
No!
489
01:15:22,500 --> 01:15:24,800
Oh, God, he's killing me!
490
01:15:26,200 --> 01:15:27,900
Run, Trish!
491
01:15:33,900 --> 01:15:35,400
Trish, run!
492
01:16:55,900 --> 01:16:57,400
Tommy!
493
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
- Are the doors locked?
- Yes.
494
01:16:59,700 --> 01:17:01,600
Get me a hammer and nails.
495
01:17:01,700 --> 01:17:03,600
- Is he here?
- Yes.
496
01:17:08,000 --> 01:17:10,100
Tommy, hurry!
497
01:17:57,200 --> 01:17:59,700
Help me!
498
01:18:02,600 --> 01:18:04,500
Help me! Let me go!
499
01:18:05,600 --> 01:18:07,600
Put me down!
500
01:18:25,800 --> 01:18:27,900
Tommy, help me push this.
501
01:18:45,200 --> 01:18:46,600
where is he?
502
01:19:09,600 --> 01:19:11,200
what's he doing?
503
01:20:01,500 --> 01:20:05,000
Listen, Tommy, I'm going to get him
out of the house.
504
01:20:05,000 --> 01:20:07,900
when I do, you run like hell,
you hear?
505
01:20:07,900 --> 01:20:10,700
Run like hell, OK?
506
01:20:39,500 --> 01:20:40,300
Oh, my God!
507
01:20:44,900 --> 01:20:45,900
Trish!
508
01:20:46,100 --> 01:20:48,000
Tommy! No!
509
01:20:51,800 --> 01:20:53,000
Trish!
510
01:22:34,200 --> 01:22:35,800
Trish!
511
01:22:37,500 --> 01:22:38,700
Tommy?
512
01:22:39,400 --> 01:22:42,300
Tommy, you were supposed to leave!
513
01:23:12,700 --> 01:23:16,500
Tommy, get the hell outta here!
514
01:23:16,500 --> 01:23:17,500
No!
515
01:23:17,500 --> 01:23:19,800
You son of a bitch.
516
01:23:19,800 --> 01:23:23,000
I'll give you something
to remember us by.
517
01:23:41,100 --> 01:23:42,600
Jason!
518
01:23:44,600 --> 01:23:46,500
Jason!
519
01:24:05,500 --> 01:24:07,600
Remember me, Jason?
520
01:24:08,200 --> 01:24:10,500
Don't you remember?
521
01:24:11,800 --> 01:24:13,800
Remember, Jason?
522
01:24:16,500 --> 01:24:18,200
Jason, remember?
523
01:24:20,700 --> 01:24:22,800
Remember?
524
01:25:44,300 --> 01:25:45,600
Tommy.
525
01:26:27,700 --> 01:26:28,900
Die!
526
01:26:30,700 --> 01:26:31,900
Die!
527
01:26:33,700 --> 01:26:34,900
Die!
528
01:26:38,700 --> 01:26:39,900
Die!
529
01:26:41,300 --> 01:26:44,000
The shoulder will need
some surgery.
530
01:26:44,000 --> 01:26:47,900
But we can wait
till she's a better candidate.
531
01:26:48,000 --> 01:26:50,700
You just get a good rest, young lady.
532
01:26:51,300 --> 01:26:53,600
You haven't answered my question.
533
01:26:53,600 --> 01:26:56,100
Neither one of you
is answering my question.
534
01:26:56,300 --> 01:27:01,100
Often during extreme duress, people are
capable of extraordinary behavior.
535
01:27:01,100 --> 01:27:05,400
That's what happened when Tommy
violently attacked the killer.
536
01:27:05,500 --> 01:27:10,100
It was perfectly normal
for him to act to protect himself.
537
01:27:10,100 --> 01:27:11,900
He's going to be just fine.
538
01:27:11,900 --> 01:27:14,600
But right now, what you need is rest.
539
01:27:17,400 --> 01:27:19,900
Can I see my brother now?
540
01:27:19,900 --> 01:27:22,400
Sure, but only for a minute.
541
01:27:23,400 --> 01:27:25,100
I'll send him in.
542
01:27:42,000 --> 01:27:43,600
Tommy.
543
01:28:05,000 --> 01:28:14,600
Synchronised by hdan.
36995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof