Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:21,125 --> 00:05:23,583
Oui... Huhuhu.
2
00:09:20,750 --> 00:09:23,042
Viens ici.
- Ah!
3
00:09:23,375 --> 00:09:27,083
Ce costume coûte cher !
4
00:09:29,411 --> 00:09:30,768
On y va.
5
00:09:30,875 --> 00:09:34,833
Lâche-moi, mec. Ah ! Putain !
6
00:09:35,833 --> 00:09:40,792
Elle a renversé un verre sur moi.
- Bouge.
7
00:09:42,708 --> 00:09:44,147
Ah ! Putain !
8
00:09:46,760 --> 00:09:48,726
Enlève tes sales pattes de moi !
- On se calme.
9
00:09:48,762 --> 00:09:49,625
Je suis calme.
10
00:09:49,958 --> 00:09:52,958
Cette pute me verse
un verre sur mon pantalon,
11
00:09:52,959 --> 00:09:56,875
et tu me traînes jusqu'à l'autre
bout de la boîte ?
12
00:09:57,208 --> 00:09:59,208
Silence.
- Ne me touche pas !
13
00:09:59,542 --> 00:10:01,250
Tu sais qui je suis ?
14
00:10:02,250 --> 00:10:05,792
Tu vas avoir beaucoup d'ennuis, connard.
Pour rien.
15
00:10:06,125 --> 00:10:08,292
C'est juste une salope.
Comme toi.
16
00:13:10,590 --> 00:13:12,485
Je ne parle pas flamand.
17
00:13:12,750 --> 00:13:14,292
Suis-moi.
18
00:13:22,125 --> 00:13:24,396
On ouvre du mercredi au dimanche.
19
00:13:24,432 --> 00:13:29,542
Attention, ce sont des filles nues.
Les invités deviennent fous avec ça.
20
00:13:29,578 --> 00:13:34,262
Interdit de fumer et de boire de l'alcool.
T'es payé tous les soirs.
21
00:13:45,958 --> 00:13:50,055
C'est très simple.
Le dernier debout a le travail.
22
00:16:43,750 --> 00:16:45,708
Il parle pas flamand.
23
00:16:45,875 --> 00:16:48,844
Quel est ton nom ?
-Lucas.
24
00:16:50,042 --> 00:16:51,875
Tu commences vendredi.
25
00:21:50,125 --> 00:21:52,625
Aber es interessiert mich nicht.
26
00:23:54,542 --> 00:23:57,083
Où est Jan ?
- Il est occupé.
27
00:24:42,293 --> 00:24:43,429
Tu crois que
28
00:24:43,430 --> 00:24:48,667
je vais attendre Jan ici
toute la nuit et boire de l'eau ?
29
00:24:49,375 --> 00:24:52,458
Il ne viendra pas aujourd'hui.
Il est désolé.
30
00:24:52,625 --> 00:24:55,292
Dis-lui qu'il peut baiser
son genou.
31
00:25:08,750 --> 00:25:13,925
La petite assise derrière....
Ramène-la à son hôtel.
32
00:25:14,667 --> 00:25:17,333
Ne la perds pas
de vue une seconde.
33
00:25:17,500 --> 00:25:20,510
Assure-toi qu'elle y arrive
en toute sécurité, OK ?
34
00:25:22,750 --> 00:25:24,750
Et ensuite tu reviens.
35
00:28:04,809 --> 00:28:06,568
Ça suffit !
36
00:29:17,881 --> 00:29:20,042
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
37
00:29:32,417 --> 00:29:37,292
C'était une bonne nuit.
Jan veut te voir. Dehors.
38
00:30:35,833 --> 00:30:37,583
Tu veux quoi ?
39
00:30:38,875 --> 00:30:40,667
Savoir qui tu es.
40
00:30:43,375 --> 00:30:45,958
Le videur du club de strip.
41
00:31:00,458 --> 00:31:03,250
T'as enregistré qu'un seul numéro...
42
00:31:28,833 --> 00:31:31,875
(Parle Flamand.)
43
00:31:45,875 --> 00:31:47,708
Démarre la voiture.
44
00:32:03,708 --> 00:32:05,375
D'où tu viens ?
45
00:32:08,167 --> 00:32:09,708
D'ici.
46
00:32:12,625 --> 00:32:16,625
Personne te connaît.
Pourquoi ?
47
00:32:18,208 --> 00:32:20,792
J'étais garde du corps...
à l'étranger.
48
00:32:21,792 --> 00:32:25,375
Où ça ?
- Afrique du Sud.
49
00:32:28,375 --> 00:32:32,667
C'est sympa, ça.
Pourquoi t'es revenu ?
50
00:32:33,667 --> 00:32:36,375
J'ai perdu ma femme.
51
00:32:38,958 --> 00:32:40,500
Prends à droite.
52
00:32:51,375 --> 00:32:53,042
Viens.
53
00:32:55,125 --> 00:32:57,042
T'es garde du corps, hein ?
54
00:33:45,125 --> 00:33:46,667
Il est OK.
55
00:33:49,792 --> 00:33:52,292
T'as de bonnes nouvelles
pour moi ?
56
00:33:53,292 --> 00:33:56,292
Ils ne veulent pas
faire affaire avec toi.
57
00:33:56,458 --> 00:33:58,042
Pourquoi ?
58
00:33:59,042 --> 00:34:02,417
T'as déjà des partenaires
aux Pays-Bas...
59
00:34:02,583 --> 00:34:04,875
et ils te font pas confiance.
60
00:34:05,208 --> 00:34:07,417
Écoute...
61
00:34:09,583 --> 00:34:12,583
Je m'occupe de tout...
et tu dis que
62
00:34:12,750 --> 00:34:17,083
je peux pas livrer la marchandise
à cause de cet enculé de Hollandais ?
63
00:34:18,083 --> 00:34:21,292
Ne me blâme pas.
- Bien sûr que si.
64
00:34:21,458 --> 00:34:24,167
T'as dit qu'il n'y aurait
pas de problèmes.
65
00:34:30,083 --> 00:34:33,875
Les Hollandais sont
nos putains de voisins.
66
00:34:34,595 --> 00:34:38,421
Tu sais quoi ?
Demande-leur ce qu'ils veulent.
67
00:34:39,625 --> 00:34:42,282
Je leur donnerai, quoi qu'il arrive.
68
00:34:42,582 --> 00:34:45,061
Pour qu'ils sachent qu'ils peuvent
me faire confiance.
69
00:34:46,458 --> 00:34:51,667
Je vais arranger ça.
- Oui... C'est un conseil.
70
00:34:57,500 --> 00:34:59,083
Allons-nous-en.
71
00:35:10,417 --> 00:35:12,417
C'est là que tu vis ?
72
00:35:14,833 --> 00:35:16,116
Ouais.
73
00:35:16,791 --> 00:35:20,653
Ta fille...
C'est quoi son nom ?
74
00:35:27,083 --> 00:35:29,833
Tu la laisses seule quand
tu travailles ?
75
00:35:31,583 --> 00:35:33,125
Ouais.
76
00:35:34,792 --> 00:35:37,833
C'est mieux si tu vas la voir.
77
00:35:39,583 --> 00:35:41,125
Attends.
78
00:35:43,042 --> 00:35:45,042
Garde la voiture.
79
00:35:48,125 --> 00:35:52,000
J'en ai pas besoin.
- Je rentre avec Geert.
80
00:35:52,167 --> 00:35:55,292
Je te le dis, garde-la.
C'est un cadeau...
81
00:35:59,708 --> 00:36:02,458
Profite du temps passé
avec ta fille.
82
00:37:46,583 --> 00:37:49,429
T'as conduit Lisa à l'hôtel l'autre jour.
83
00:37:49,466 --> 00:37:52,361
Ouais.
- Va la chercher là-bas.
84
00:37:52,875 --> 00:37:55,333
Quand ?
- Maintenant.
85
00:38:27,667 --> 00:38:29,124
Salut.
86
00:39:31,958 --> 00:39:35,167
C'est fait.
- OK.
87
00:39:35,333 --> 00:39:39,709
Je t'envoie une adresse.
On s'y retrouve immédiatement.
88
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
Rentre, Geert t'attend.
89
00:41:23,417 --> 00:41:25,250
On doit prendre quelque chose.
90
00:41:28,792 --> 00:41:32,542
C'est tout ce que t'as besoin de savoir.
- Quand ?
91
00:41:34,167 --> 00:41:36,167
Maintenant...
92
00:42:04,542 --> 00:42:07,542
Dis-lui de la ramener
tout de suite.
93
00:42:10,292 --> 00:42:14,625
Fais-le...
Si tu veux plus revoir ta fille.
94
00:42:25,292 --> 00:42:28,208
S'il lui arrive quelque chose,
je te tue.
95
00:42:29,208 --> 00:42:30,958
Toi et ton boss.
96
00:43:11,208 --> 00:43:15,458
C'est le type qu'on est censés avoir.
- Pourquoi faire ?
97
00:43:16,625 --> 00:43:20,125
Les Hollandais ne négocient
que quand ils l'auront.
98
00:43:20,458 --> 00:43:24,333
Le meilleur cuistot de crack d'Europe.
Je travaillais pour eux.
99
00:43:24,667 --> 00:43:28,667
Ils se sont lancés en affaires.
- C'est quoi le plan ?
100
00:43:29,000 --> 00:43:33,103
Comment ça, le plan ?
On va entrer et le faire sortir.
101
00:43:43,292 --> 00:43:45,708
Combien ils sont ?
- J'en sais rien...
102
00:43:46,750 --> 00:43:52,292
Tu veux entrer, faire sortir ce type
et tirer sur tout ce qui bouge ?
103
00:43:53,542 --> 00:43:55,083
T'as une meilleure idée ?
104
00:43:57,583 --> 00:43:59,250
Attends ici.
105
00:46:00,542 --> 00:46:03,417
Oui, je vais préparer la cargaison.
106
00:46:08,750 --> 00:46:11,917
On devrait vérifier.
107
00:46:12,917 --> 00:46:17,333
On doit y retourner.
108
00:48:15,125 --> 00:48:17,125
Lâche ton arme !
109
00:48:18,333 --> 00:48:20,500
C'est bon. Ne tire pas !
110
00:48:27,625 --> 00:48:30,625
Attention, il est armé.
111
00:48:31,625 --> 00:48:35,125
Occupez-vous de lui.
Où sont-ils allés ?
112
00:48:36,125 --> 00:48:39,125
Vite, vite, vite !
113
00:48:56,542 --> 00:48:57,958
Fait chier !
114
00:49:09,208 --> 00:49:14,083
Où est ma fille ?
- Relax. Elle est en sécurité.
115
00:52:55,917 --> 00:52:59,167
Ah. T'es de retour.
116
00:53:07,000 --> 00:53:08,542
Tu sais...
117
00:53:10,667 --> 00:53:12,958
Désolé pour l'autre jour.
118
00:53:16,458 --> 00:53:19,083
C'est dur d'avoir du personnel
de nos jours.
119
00:53:21,500 --> 00:53:24,042
Je savais que tu ferais
du bon boulot.
120
00:53:26,250 --> 00:53:28,417
C'est un compliment.
121
00:53:29,458 --> 00:53:31,125
Je te fais confiance.
122
00:53:33,958 --> 00:53:36,792
Ne touche plus jamais à ma fille.
123
00:53:39,333 --> 00:53:40,917
Je te le promets.
124
00:53:59,000 --> 00:54:01,292
Pour le désagrément.
125
00:54:10,708 --> 00:54:13,167
Je veux continué.
- Ah.
126
00:54:13,500 --> 00:54:16,208
On est ouverts
du mercredi au dimanche.
127
00:54:19,292 --> 00:54:21,083
Je veux plus.
128
00:54:29,208 --> 00:54:32,042
Demain, on échangera le gars cuistot.
129
00:54:34,708 --> 00:54:37,792
Tu peux le faire avec Geert ?
130
00:54:39,292 --> 00:54:40,833
Ouais.
131
00:55:22,042 --> 00:55:23,625
Tu peux y aller.
132
00:56:16,875 --> 00:56:18,458
C'est bon.
133
00:56:37,958 --> 00:56:41,750
Tu sais pas ce que tu fais.
- Ferme-la.
134
00:56:46,792 --> 00:56:49,125
Tu sortiras pas d'ici vivant.
135
00:56:51,792 --> 00:56:55,375
Ils me tueront d'abord...
et puis toi.
136
00:57:01,599 --> 00:57:04,125
C'est bon.
- Non, non.
137
00:57:16,292 --> 00:57:19,375
Tirez-lui dessus !
Tirez !
138
00:57:22,736 --> 00:57:23,668
Roule !
139
00:57:24,281 --> 00:57:25,733
Allez, allez, allez !
140
01:00:59,500 --> 01:01:01,042
Va à l'intérieur.
141
01:01:02,500 --> 01:01:04,083
Allez.
142
01:01:08,250 --> 01:01:12,125
Il s'est passé, putain ?
- Le type qu'on a amené...
143
01:01:12,292 --> 01:01:16,875
a essayé de s'échapper,
puis ils ont commencé à tirer.
144
01:01:17,208 --> 01:01:19,250
Geert a riposté.
145
01:01:23,917 --> 01:01:25,458
Merde.
146
01:05:37,833 --> 01:05:42,667
La première fois que je t'ai vu,
t'as tabassé la moitié des autres.
147
01:05:42,833 --> 01:05:44,833
Tu sais ce que je me suis dit ?
148
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
"Soit il est complètement foutu...
149
01:05:49,542 --> 01:05:53,708
soit il survit parce
qu'il s'adapte à tout."
150
01:05:54,667 --> 01:05:56,208
T'en penses quoi ?
151
01:05:57,208 --> 01:06:00,458
Je ne sais pas.
Un peu des deux.
152
01:06:02,583 --> 01:06:04,500
Ces deux-là vont ensemble.
153
01:06:04,833 --> 01:06:08,875
Tu sais ce que t'as à faire ?
Avec Lisa ?
154
01:06:11,958 --> 01:06:15,000
C'est pas mes affaires.
- Oh, si.
155
01:06:15,167 --> 01:06:19,583
Après ce que t'as fait pour moi.
Que ça te plaise ou non.
156
01:06:24,125 --> 01:06:27,958
On imprimera bientôt les billets de banque.
J'aurai besoin de toi.
157
01:06:30,875 --> 01:06:33,042
Tu prendras bien soin de Lisa.
158
01:06:34,625 --> 01:06:35,833
Elle est...
159
01:06:36,500 --> 01:06:38,042
fragile.
160
01:06:38,667 --> 01:06:41,083
Surtout après ce qui s'est passé.
161
01:06:43,458 --> 01:06:48,875
Si elle perd son sang-froid...
Je peux pas imprimer quoi que ce soit.
162
01:06:49,917 --> 01:06:54,833
Sans elle, je suis foutu.
Tu vois ce que je veux dire ?
163
01:12:28,625 --> 01:12:30,392
Fils de pute.
164
01:14:34,250 --> 01:14:36,250
Qu'est-ce que tu fais ici ?
165
01:14:39,583 --> 01:14:41,833
Je voulais te voir.
166
01:14:42,958 --> 01:14:46,417
On a un gros problème.
- Gros comment ?
167
01:14:47,083 --> 01:14:49,458
La taille d'une
descente de police.
168
01:14:51,417 --> 01:14:53,125
Ils ont eu Lisa.
169
01:14:54,125 --> 01:14:57,292
T'inquiète pas,
j'ai parlé à l'avocat,
170
01:14:57,458 --> 01:15:00,000
ils n'ont rien sur elle.
171
01:15:00,333 --> 01:15:05,614
Donc pas de problème.
- Si.
172
01:15:07,083 --> 01:15:09,167
On subit beaucoup de pression.
173
01:15:11,500 --> 01:15:15,417
Tu veux dire que tu veux arrêter ?
- Je ne peux pas.
174
01:15:17,208 --> 01:15:22,917
On doit imprimer l'argent.
Les gens pour qui je travaille l'ont payé.
175
01:15:24,958 --> 01:15:28,042
Viens.
Allons faire un tour.
176
01:16:15,625 --> 01:16:17,167
T'es fou.
177
01:16:18,333 --> 01:16:23,601
La police est venue chez moi
et a arrêté la fille qui travaille pour moi.
178
01:16:23,638 --> 01:16:27,583
En quoi ça me concerne ?
Je t'ai pas balancé.
179
01:16:28,948 --> 01:16:32,625
C'est avec ces Hollandais
que t'as travaillé.
180
01:16:32,958 --> 01:16:34,875
Non, ils feraient jamais ça.
181
01:16:35,208 --> 01:16:36,875
Je vois les choses ainsi...
182
01:16:38,583 --> 01:16:40,625
La transaction a mal tourné,
183
01:16:40,792 --> 01:16:44,136
et les Hollandais voulaient
se venger de moi.
184
01:16:44,167 --> 01:16:48,216
S'ils l'avaient voulu,
ils n'auraient pas envoyé de flics.
185
01:16:49,042 --> 01:16:51,083
Attends, attends ! Attends...
186
01:16:52,583 --> 01:16:55,250
C'était peut-être la petite.
187
01:16:58,583 --> 01:17:01,417
Non.
- Comment tu peux en être si sûr ?
188
01:17:02,083 --> 01:17:06,000
Elle savait qu'on déménagerait
la marchandise.
189
01:17:06,333 --> 01:17:08,375
C'était peut-être lui ?
190
01:17:09,833 --> 01:17:15,000
Ce monsieur là-bas....
s'est sali les mains pour moi.
191
01:17:28,000 --> 01:17:33,751
Tu vois ? Dès qu'il y a un doute...
C'est terminé.
192
01:19:19,542 --> 01:19:22,208
Allez, Lisa.
Reprends-toi un peu.
193
01:19:30,458 --> 01:19:33,417
Donne-moi mes bouquets.
- Fait chier.
194
01:20:25,167 --> 01:20:27,958
C'est bon.
- C'est bon ?
195
01:20:33,001 --> 01:20:33,851
Merci.
196
01:20:35,208 --> 01:20:36,750
Continue comme ça.
197
01:21:36,667 --> 01:21:38,500
Mets ça dans la voiture.
198
01:21:59,333 --> 01:22:01,792
Achète quelque chose de bien
pour ta fille.
14370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof