Original subtitles

Oui... Huhuhu.

Viens ici. - Ah!

Ce costume coûte cher !

On y va.

Lâche-moi, mec. Ah ! Putain !

Elle a renversé un verre sur moi. - Bouge.

Ah ! Putain !

Enlève tes sales pattes de moi ! - On se calme.

Je suis calme.

Cette pute me verse un verre sur mon pantalon,

et tu me traînes jusqu'à l'autre bout de la boîte ?

Silence. - Ne me touche pas !

Tu sais qui je suis ?

Tu vas avoir beaucoup d'ennuis, connard. Pour rien.

C'est juste une salope. Comme toi.

Je ne parle pas flamand.

Suis-moi.

On ouvre du mercredi au dimanche.

Attention, ce sont des filles nues. Les invités deviennent fous avec ça.

Interdit de fumer et de boire de l'alcool. T'es payé tous les soirs.

C'est très simple. Le dernier debout a le travail.

Il parle pas flamand.

Quel est ton nom ? -Lucas.

Tu commences vendredi.

Aber es interessiert mich nicht.

Où est Jan ? - Il est occupé.

Tu crois que

je vais attendre Jan ici toute la nuit et boire de l'eau ?

Il ne viendra pas aujourd'hui. Il est désolé.

Dis-lui qu'il peut baiser son genou.

La petite assise derrière.... Ramène-la à son hôtel.

Ne la perds pas de vue une seconde.

Assure-toi qu'elle y arrive en toute sécurité, OK ?

Et ensuite tu reviens.

Ça suffit !

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

C'était une bonne nuit. Jan veut te voir. Dehors.

Tu veux quoi ?

Savoir qui tu es.

Le videur du club de strip.

T'as enregistré qu'un seul numéro...

(Parle Flamand.)

Démarre la voiture.

D'où tu viens ?

D'ici.

Personne te connaît. Pourquoi ?

J'étais garde du corps... à l'étranger.

Où ça ? - Afrique du Sud.

C'est sympa, ça. Pourquoi t'es revenu ?

J'ai perdu ma femme.

Prends à droite.

Viens.

T'es garde du corps, hein ?

Il est OK.

T'as de bonnes nouvelles pour moi ?

Ils ne veulent pas faire affaire avec toi.

Pourquoi ?

T'as déjà des partenaires aux Pays-Bas...

et ils te font pas confiance.

Écoute...

Je m'occupe de tout... et tu dis que

je peux pas livrer la marchandise à cause de cet enculé de Hollandais ?

Ne me blâme pas. - Bien sûr que si.

T'as dit qu'il n'y aurait pas de problèmes.

Les Hollandais sont nos putains de voisins.

Tu sais quoi ? Demande-leur ce qu'ils veulent.

Je leur donnerai, quoi qu'il arrive.

Pour qu'ils sachent qu'ils peuvent me faire confiance.

Je vais arranger ça. - Oui... C'est un conseil.

Allons-nous-en.

C'est là que tu vis ?

Ouais.

Ta fille... C'est quoi son nom ?

Tu la laisses seule quand tu travailles ?

Ouais.

C'est mieux si tu vas la voir.

Attends.

Garde la voiture.

J'en ai pas besoin. - Je rentre avec Geert.

Je te le dis, garde-la. C'est un cadeau...

Profite du temps passé avec ta fille.

T'as conduit Lisa à l'hôtel l'autre jour.

Ouais. - Va la chercher là-bas.

Quand ? - Maintenant.

Salut.

C'est fait. - OK.

Je t'envoie une adresse. On s'y retrouve immédiatement.

Rentre, Geert t'attend.

On doit prendre quelque chose.

C'est tout ce que t'as besoin de savoir. - Quand ?

Maintenant...

Dis-lui de la ramener tout de suite.

Fais-le... Si tu veux plus revoir ta fille.

S'il lui arrive quelque chose, je te tue.

Toi et ton boss.

C'est le type qu'on est censés avoir. - Pourquoi faire ?

Les Hollandais ne négocient que quand ils l'auront.

Le meilleur cuistot de crack d'Europe. Je travaillais pour eux.

Ils se sont lancés en affaires. - C'est quoi le plan ?

Comment ça, le plan ? On va entrer et le faire sortir.

Combien ils sont ? - J'en sais rien...

Tu veux entrer, faire sortir ce type et tirer sur tout ce qui bouge ?

T'as une meilleure idée ?

Attends ici.

Oui, je vais préparer la cargaison.

On devrait vérifier.

On doit y retourner.

Lâche ton arme !

C'est bon. Ne tire pas !

Attention, il est armé.

Occupez-vous de lui. Où sont-ils allés ?

Vite, vite, vite !

Fait chier !

Où est ma fille ? - Relax. Elle est en sécurité.

Ah. T'es de retour.

Tu sais...

Désolé pour l'autre jour.

C'est dur d'avoir du personnel de nos jours.

Je savais que tu ferais du bon boulot.

C'est un compliment.

Je te fais confiance.

Ne touche plus jamais à ma fille.

Je te le promets.

Pour le désagrément.

Je veux continué. - Ah.

On est ouverts du mercredi au dimanche.

Je veux plus.

Demain, on échangera le gars cuistot.

Tu peux le faire avec Geert ?

Ouais.

Tu peux y aller.

C'est bon.

Tu sais pas ce que tu fais. - Ferme-la.

Tu sortiras pas d'ici vivant.

Ils me tueront d'abord... et puis toi.

C'est bon. - Non, non.

Tirez-lui dessus ! Tirez !

Roule !

Allez, allez, allez !

Va à l'intérieur.

Allez.

Il s'est passé, putain ? - Le type qu'on a amené...

a essayé de s'échapper, puis ils ont commencé à tirer.

Geert a riposté.

Merde.

La première fois que je t'ai vu, t'as tabassé la moitié des autres.

Tu sais ce que je me suis dit ?

"Soit il est complètement foutu...

soit il survit parce qu'il s'adapte à tout."

T'en penses quoi ?

Je ne sais pas. Un peu des deux.

Ces deux-là vont ensemble.

Tu sais ce que t'as à faire ? Avec Lisa ?

C'est pas mes affaires. - Oh, si.

Après ce que t'as fait pour moi. Que ça te plaise ou non.

On imprimera bientôt les billets de banque. J'aurai besoin de toi.

Tu prendras bien soin de Lisa.

Elle est...

fragile.

Surtout après ce qui s'est passé.

Si elle perd son sang-froid... Je peux pas imprimer quoi que ce soit.

Sans elle, je suis foutu. Tu vois ce que je veux dire ?

Fils de pute.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je voulais te voir.

On a un gros problème. - Gros comment ?

La taille d'une descente de police.

Ils ont eu Lisa.

T'inquiète pas, j'ai parlé à l'avocat,

ils n'ont rien sur elle.

Donc pas de problème. - Si.

On subit beaucoup de pression.

Tu veux dire que tu veux arrêter ? - Je ne peux pas.

On doit imprimer l'argent. Les gens pour qui je travaille l'ont payé.

Viens. Allons faire un tour.

T'es fou.

La police est venue chez moi et a arrêté la fille qui travaille pour moi.

En quoi ça me concerne ? Je t'ai pas balancé.

C'est avec ces Hollandais que t'as travaillé.

Non, ils feraient jamais ça.

Je vois les choses ainsi...

La transaction a mal tourné,

et les Hollandais voulaient se venger de moi.

S'ils l'avaient voulu, ils n'auraient pas envoyé de flics.

Attends, attends ! Attends...

C'était peut-être la petite.

Non. - Comment tu peux en être si sûr ?

Elle savait qu'on déménagerait la marchandise.

C'était peut-être lui ?

Ce monsieur là-bas.... s'est sali les mains pour moi.

Tu vois ? Dès qu'il y a un doute... C'est terminé.

Allez, Lisa. Reprends-toi un peu.

Donne-moi mes bouquets. - Fait chier.

C'est bon. - C'est bon ?

Merci.

Continue comme ça.

Mets ça dans la voiture.

Achète quelque chose de bien pour ta fille.