Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,820
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://www.alliance-fansub.ru)
2
00:00:05,970 --> 00:00:11,930
Перевод - Mentha, msv24
3
00:00:05,970 --> 00:00:11,880
Редакция - Loveless
4
00:00:05,970 --> 00:00:11,710
Тайминг, оформление - msv24
5
00:00:12,040 --> 00:00:16,600
Розовый грех
6
00:00:14,020 --> 00:00:16,620
19 серия
7
00:00:17,020 --> 00:00:18,110
Вы домой, кун Чая?
8
00:00:18,170 --> 00:00:20,620
Вот и славно.
Родительский дом - начало начал.
9
00:00:20,700 --> 00:00:22,330
Здесь вы как третья лишняя.
10
00:00:24,970 --> 00:00:26,360
Никто не приголубит.
11
00:00:26,400 --> 00:00:27,860
Дома всё равно ни души.
12
00:00:28,370 --> 00:00:31,190
Кстати, я вам такси заказала.
13
00:00:31,430 --> 00:00:32,490
Счастливого пути!
14
00:00:32,570 --> 00:00:33,560
Спасибо.
15
00:00:33,630 --> 00:00:35,720
Да с нашим удовольствием!
16
00:00:35,910 --> 00:00:37,390
Садитесь.
17
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
Постойте!
18
00:00:45,800 --> 00:00:48,890
Отвезите её по адресу,
а то заблудится ещё.
19
00:00:49,100 --> 00:00:50,990
Счастливо!
20
00:00:52,370 --> 00:00:54,090
Пока-пока!
21
00:00:54,270 --> 00:00:56,320
Скатертью дорога!
22
00:00:59,430 --> 00:01:02,060
Одумалась-таки
после слов кун Каты.
23
00:01:02,160 --> 00:01:03,260
Катитесь колбаской!
24
00:01:03,330 --> 00:01:05,220
Сгинь в туман и не возвращайся!
25
00:01:08,900 --> 00:01:10,190
Надо шефу доложить.
26
00:01:15,030 --> 00:01:16,460
Отлично. Если вдруг
27
00:01:17,100 --> 00:01:19,120
возникнут сомнения -
обращайся к Ти.
28
00:01:19,470 --> 00:01:20,120
Да.
29
00:01:29,670 --> 00:01:30,560
Что такое, Тэн?
30
00:01:33,600 --> 00:01:34,790
Собрала вещи и уехала?
31
00:01:36,730 --> 00:01:37,660
Хорошо.
32
00:01:38,670 --> 00:01:39,690
Большое спасибо.
33
00:01:44,570 --> 00:01:45,620
Чая.
34
00:01:49,970 --> 00:01:50,690
Крис.
35
00:01:51,370 --> 00:01:52,020
Да?
36
00:01:52,670 --> 00:01:53,890
Ты её друг.
37
00:01:54,230 --> 00:01:55,520
Не скажешь,
38
00:01:56,100 --> 00:01:57,790
что она задумала?
39
00:01:58,970 --> 00:02:00,390
Прежнюю Чаю
40
00:02:00,700 --> 00:02:01,960
я бы запросто раскусил.
41
00:02:03,570 --> 00:02:05,490
Но нынешняя
мне не по зубам.
42
00:02:07,700 --> 00:02:09,020
А вот с Питом
43
00:02:09,270 --> 00:02:10,460
всё намного проще.
44
00:02:11,530 --> 00:02:13,720
Отправили его с Киу
в свадебное путешествие.
45
00:02:15,170 --> 00:02:16,990
Наверняка Пит в бешенстве
46
00:02:18,500 --> 00:02:20,460
и уже сообщил обо всём Чае.
47
00:02:21,130 --> 00:02:22,120
По-вашему,
48
00:02:22,830 --> 00:02:24,190
Чая станет сидеть сложа руки?
49
00:02:34,170 --> 00:02:34,990
Крис.
50
00:02:35,100 --> 00:02:35,790
Да?
51
00:02:36,030 --> 00:02:37,320
Мне нужна твоя помощь.
52
00:03:44,170 --> 00:03:44,890
Киу.
53
00:03:46,430 --> 00:03:47,190
Киу.
54
00:03:50,830 --> 00:03:51,960
Слабачка!
55
00:04:37,300 --> 00:04:37,930
Киу!
56
00:04:38,500 --> 00:04:39,440
Киу!
57
00:04:41,130 --> 00:04:42,260
Кофе будешь?
58
00:04:50,170 --> 00:04:51,620
Чего-чего?
59
00:04:52,500 --> 00:04:54,590
Кофейку выпьешь?
Авось полегчает.
60
00:05:35,300 --> 00:05:37,880
Блин! Умереть не встать!
61
00:05:38,060 --> 00:05:41,150
Во я дура!
62
00:05:47,970 --> 00:05:49,990
Кто-то вчера в зюзю наклюкался.
63
00:05:50,830 --> 00:05:52,090
Правда?
64
00:05:53,370 --> 00:05:56,990
Я даже прошлую ночь
вспомнить не могу.
65
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Так тебе память отшибло?
66
00:06:01,070 --> 00:06:02,490
Забыла, что вытворяла?
67
00:06:05,630 --> 00:06:07,320
Смутно припоминаю.
68
00:06:09,060 --> 00:06:09,770
Неужели
69
00:06:10,030 --> 00:06:11,760
что-то сделала с тобой?
70
00:06:13,670 --> 00:06:14,320
Ещё как!
71
00:06:18,130 --> 00:06:19,860
Больше ни капли в рот.
72
00:06:23,170 --> 00:06:25,620
Ни за что! Чур меня!
73
00:06:57,130 --> 00:06:59,190
Если хочешь - прогуляйся.
74
00:06:59,430 --> 00:07:01,760
А я лучше посплю.
75
00:07:02,630 --> 00:07:03,590
Не голодна?
76
00:07:05,030 --> 00:07:07,460
Нет. Если поем - опять стошнит.
77
00:07:51,830 --> 00:07:53,020
Пит!
78
00:07:57,700 --> 00:07:58,360
Что?
79
00:07:58,630 --> 00:07:59,620
Проснулась?
80
00:08:03,730 --> 00:08:06,160
Ты что, в спячку впала?
81
00:08:14,900 --> 00:08:16,260
Вставай и дуй в душ.
82
00:08:17,170 --> 00:08:19,020
Ну и вонища.
83
00:08:22,870 --> 00:08:25,160
Неужто присматривал
за мной весь день?
84
00:08:29,770 --> 00:08:30,680
Просто боялся,
85
00:08:30,800 --> 00:08:32,420
что тебя стошнит на подушку.
86
00:08:32,670 --> 00:08:34,130
Не хочется возмещать ущерб.
87
00:08:40,300 --> 00:08:41,920
Переживал же, да?
88
00:08:42,470 --> 00:08:45,260
Деньги тебя совсем не волнуют.
89
00:08:51,570 --> 00:08:52,520
Не неси чепуху.
90
00:08:52,630 --> 00:08:53,660
А ну марш в душ!
91
00:08:54,570 --> 00:08:55,360
Вонючка!
92
00:08:59,470 --> 00:09:00,390
Ну ладно.
93
00:09:10,170 --> 00:09:11,720
По пьяни на меня набросилась.
94
00:09:13,040 --> 00:09:14,660
Да и на трезвую голову всё ещё...
95
00:09:16,170 --> 00:09:17,360
Долго вешаться будешь?
96
00:09:19,230 --> 00:09:19,920
Ну...
97
00:09:21,200 --> 00:09:22,960
Пока не оттаешь.
98
00:09:33,200 --> 00:09:33,820
Вставай.
99
00:09:35,700 --> 00:09:36,390
Нет!
100
00:09:38,170 --> 00:09:38,890
Живо!
101
00:09:40,070 --> 00:09:41,090
Нетушки!
102
00:09:42,500 --> 00:09:43,560
Не встанешь, да?
103
00:09:48,470 --> 00:09:49,560
Быстро в ванную!
104
00:09:50,630 --> 00:09:51,460
Не хочу.
105
00:09:52,730 --> 00:09:53,690
- Балда!
- Ой!
106
00:10:08,300 --> 00:10:10,520
Прости, что так долго.
107
00:10:12,530 --> 00:10:15,060
Как только позвонил
и позвал меня,
108
00:10:15,300 --> 00:10:17,060
я сразу же прилетела.
109
00:10:20,070 --> 00:10:22,560
Пит, как будешь в Корее - звони. Я скучаю.
110
00:10:25,570 --> 00:10:27,090
Я сорву планы отца.
111
00:10:35,900 --> 00:10:36,860
Пит.
112
00:10:37,280 --> 00:10:38,990
Почему звонишь только сейчас?
113
00:10:39,630 --> 00:10:40,490
Дела были.
114
00:10:41,700 --> 00:10:42,490
Чая,
115
00:10:43,030 --> 00:10:45,160
я соскучился.
Можешь приехать?
116
00:10:46,280 --> 00:10:47,220
Конечно!
117
00:10:49,400 --> 00:10:51,420
Только никому ни слова.
118
00:10:52,230 --> 00:10:53,190
Почему?
119
00:10:54,130 --> 00:10:55,570
Мне тут сюрприз устроили -
120
00:10:56,170 --> 00:10:57,690
хочу поквитаться.
121
00:11:00,770 --> 00:11:02,460
Тоже приехала к Питу?
122
00:11:03,300 --> 00:11:04,190
Вот оно что.
123
00:11:04,300 --> 00:11:05,990
То-то Пит был не в духе,
124
00:11:06,100 --> 00:11:08,060
когда мне звонил.
125
00:11:13,270 --> 00:11:14,090
Правда?
126
00:11:15,600 --> 00:11:17,990
Не похоже, что он тебя ждал.
127
00:11:18,100 --> 00:11:20,120
Хоть бы словечком обмолвился.
128
00:11:20,630 --> 00:11:23,090
А вот меня окружил вниманием.
129
00:11:25,300 --> 00:11:27,620
Пит просто
втирается к тебе в доверие.
130
00:11:28,500 --> 00:11:29,460
Так ведь, Пит?
131
00:11:33,360 --> 00:11:33,960
Да.
132
00:11:35,360 --> 00:11:37,190
Устроил спектакль,
133
00:11:38,680 --> 00:11:39,660
а ты повелась.
134
00:11:45,610 --> 00:11:47,810
А ты хороший актёр.
135
00:11:50,950 --> 00:11:52,550
Знаешь, Чая?
136
00:11:52,990 --> 00:11:56,390
Вчера я напилась,
а Пит ухаживал за мной.
137
00:11:56,810 --> 00:11:58,970
Ни на шаг не отпускал.
138
00:11:59,880 --> 00:12:01,100
Но какая жалость.
139
00:12:01,370 --> 00:12:03,570
Всё это оказалось игрой.
140
00:12:04,530 --> 00:12:07,040
Захочешь повторить -
я не против.
141
00:12:07,130 --> 00:12:08,790
Обойдёшься!
142
00:12:09,170 --> 00:12:11,990
Пока я здесь,
Пит никуда от меня не уйдёт.
143
00:12:12,530 --> 00:12:13,610
Правда же?
144
00:12:16,950 --> 00:12:17,750
Да!
145
00:12:19,080 --> 00:12:22,370
Не позволю тебе путаться с Чаей.
146
00:12:22,610 --> 00:12:23,930
Папа отправил нас в медовый месяц.
147
00:12:24,640 --> 00:12:26,880
И мы выполним его волю.
148
00:12:27,950 --> 00:12:28,880
Не забывай,
149
00:12:29,700 --> 00:12:33,210
что мы с Питом муж и жена.
150
00:12:36,150 --> 00:12:37,680
А ты...
151
00:12:38,790 --> 00:12:40,150
Кто вообще такая?
152
00:12:49,900 --> 00:12:52,460
Возвращайся
и не порть молодожёнам малину,
153
00:12:52,810 --> 00:12:53,590
Чая.
154
00:12:59,400 --> 00:13:00,160
Крис!
155
00:13:01,000 --> 00:13:02,220
Тебя отец прислал?
156
00:13:02,530 --> 00:13:03,290
Да.
157
00:13:04,180 --> 00:13:05,960
Дядя Най на разведку отправил.
158
00:13:06,170 --> 00:13:07,690
Узнать, вернулась ли Чая домой.
159
00:13:08,600 --> 00:13:09,820
А оказалось,
160
00:13:10,300 --> 00:13:11,560
она сменила прописку.
161
00:13:17,440 --> 00:13:20,480
Не подпускай Чаю к Питу и Киу.
162
00:13:20,730 --> 00:13:22,590
Как вернёшься - продолжишь работать с Ти.
163
00:13:22,880 --> 00:13:23,550
Хорошо.
164
00:13:48,350 --> 00:13:49,550
Я развлеку Чаю.
165
00:13:49,950 --> 00:13:51,300
А ты оставайся с Киу.
166
00:13:53,370 --> 00:13:54,010
Крис!
167
00:13:54,210 --> 00:13:54,970
Отцепись!
168
00:13:55,240 --> 00:13:56,750
Ты не можешь увести её.
169
00:13:57,240 --> 00:13:58,210
Не пущу.
170
00:13:58,440 --> 00:13:59,770
Ты должен быть со мной.
171
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
Крис, пусти!
172
00:14:03,750 --> 00:14:05,170
- Крис!
- А ну за мной!
173
00:14:07,170 --> 00:14:08,860
Совсем обнаглела?
174
00:14:09,440 --> 00:14:11,190
А если я попрошу?
175
00:14:11,680 --> 00:14:13,750
Всё равно уйдёшь?
176
00:14:18,460 --> 00:14:19,810
Пожалуйста, Пит.
177
00:14:22,390 --> 00:14:23,610
Ты мне не нужна!
178
00:14:44,270 --> 00:14:45,960
Опять прицепишься как липучка?
179
00:14:46,570 --> 00:14:47,460
Обломись.
180
00:14:48,970 --> 00:14:50,560
Но я не признаю поражение.
181
00:14:52,030 --> 00:14:53,560
А придётся!
182
00:14:53,970 --> 00:14:55,020
Я причиню такую боль,
183
00:14:55,230 --> 00:14:56,740
что видеть меня будет тошно.
184
00:14:57,400 --> 00:14:59,890
Почувствуешь на себе
мою ненависть и гнев.
185
00:15:05,630 --> 00:15:07,390
Но я никогда тебя не возненавижу.
186
00:15:07,700 --> 00:15:09,320
Ведь я люблю тебя.
187
00:15:09,930 --> 00:15:11,120
А я тебя ненавижу!
188
00:15:11,570 --> 00:15:12,490
Отвяжись!
189
00:15:17,630 --> 00:15:18,560
Пит!
190
00:15:19,930 --> 00:15:22,160
Сейчас же открывай! Прошу!
191
00:15:23,230 --> 00:15:24,260
Крис, отцепись!
192
00:15:24,430 --> 00:15:26,160
Что вытворяешь? Пусти!
193
00:15:27,030 --> 00:15:27,780
А то что?
194
00:15:28,230 --> 00:15:29,720
Чего там
себе навыдумывала?
195
00:15:30,030 --> 00:15:31,260
И не мечтай!
196
00:15:33,070 --> 00:15:34,230
Ты отвратительна!
197
00:15:35,230 --> 00:15:36,590
Тогда держись подальше.
198
00:15:36,830 --> 00:15:37,990
Я бы с радостью,
199
00:15:38,470 --> 00:15:40,360
но ты никак
не оставишь Киу в покое.
200
00:15:42,100 --> 00:15:43,690
Так ради неё стараешься?
201
00:15:44,300 --> 00:15:46,390
Задумал увести её у Пита?
202
00:15:46,430 --> 00:15:47,990
Поэтому заявился?
203
00:15:48,170 --> 00:15:50,790
По себе людей не судят.
204
00:15:52,000 --> 00:15:54,390
Почему из всех мужчин
выбрала Пита?
205
00:15:55,130 --> 00:15:56,820
Потому что он любит меня!
206
00:15:57,700 --> 00:15:58,990
Что ты в нём нашла?
207
00:15:59,470 --> 00:16:00,620
Почему отдала своё сердце
208
00:16:01,170 --> 00:16:02,890
и заглядываешь ему в рот?
209
00:16:05,170 --> 00:16:06,320
Настолько одурманена им,
210
00:16:07,500 --> 00:16:08,960
что никак не можешь забыть?
211
00:16:10,470 --> 00:16:12,290
Не оскорбляй меня, Крис!
212
00:16:15,300 --> 00:16:16,990
Сама напросилась.
213
00:16:17,700 --> 00:16:19,090
Ты превратилась в ведьму.
214
00:16:19,330 --> 00:16:21,090
Растеряла всё моё уважение.
215
00:16:22,170 --> 00:16:22,920
Крис!
216
00:16:23,030 --> 00:16:24,490
Пусти! Отстань!
217
00:16:26,100 --> 00:16:27,290
Ненавижу тебя!
218
00:16:27,430 --> 00:16:28,420
Слышишь?
219
00:16:29,530 --> 00:16:30,890
Никогда не думала,
220
00:16:31,170 --> 00:16:34,120
что человек, которому доверяла больше всех,
причинит мне боль.
221
00:16:34,370 --> 00:16:37,390
Ты обещал сделать
меня счастливой -
222
00:16:37,800 --> 00:16:39,420
а что в итоге?
223
00:16:40,400 --> 00:16:41,120
Козлина!
224
00:16:42,570 --> 00:16:44,560
Хорошими делами
прославиться нельзя!
225
00:16:45,270 --> 00:16:47,290
Беру пример
с твоего дражайшего Пита.
226
00:16:48,130 --> 00:16:49,320
Вдруг тебе понравится.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,360
Но Пит никогда меня не заставлял.
228
00:16:53,350 --> 00:16:54,420
Да ну?
229
00:16:55,030 --> 00:16:56,010
Два сапога пара!
230
00:16:56,040 --> 00:16:56,920
Да! Верно!
231
00:16:57,010 --> 00:16:58,370
Я дрянь!
232
00:16:59,630 --> 00:17:01,190
Так не приближайся ко мне.
233
00:17:02,070 --> 00:17:03,360
Сам не горю желанием,
234
00:17:05,000 --> 00:17:06,060
но мне тебя жаль.
235
00:17:07,730 --> 00:17:09,690
Считаешь, Пит
и впрямь дорожит тобой?
236
00:17:10,100 --> 00:17:11,590
Да просто использует.
237
00:17:12,830 --> 00:17:15,390
Любил бы на самом деле -
не женился бы на другой.
238
00:17:18,800 --> 00:17:20,320
Все его мысли только о Киу.
239
00:17:21,030 --> 00:17:21,960
Пит её любит.
240
00:17:23,070 --> 00:17:25,490
А ты для него лишь орудие мести.
241
00:17:26,300 --> 00:17:27,940
И как наиграется -
избавится от тебя.
242
00:17:28,570 --> 00:17:29,520
Неправда!
243
00:17:30,630 --> 00:17:32,020
Не верю!
244
00:17:32,500 --> 00:17:33,390
Да ладно?
245
00:17:33,730 --> 00:17:35,120
Тогда сама у него спроси.
246
00:17:36,200 --> 00:17:38,490
И лучше не верь слепо его словам,
247
00:17:39,230 --> 00:17:40,590
а оценивай поступки.
248
00:17:41,430 --> 00:17:42,890
Тогда получишь ответ.
249
00:17:55,130 --> 00:17:57,290
Пожалуйста, открой.
250
00:17:58,070 --> 00:17:59,460
Пит, не надо так.
251
00:18:00,530 --> 00:18:02,020
Случись что-то - сразу в кусты.
252
00:18:02,230 --> 00:18:03,820
Сейчас куда бежишь?
253
00:18:04,730 --> 00:18:07,290
От меня?
Я так тебе противна?
254
00:18:07,630 --> 00:18:09,160
Или от собственного сердца?
255
00:18:10,830 --> 00:18:13,290
Если от меня удастся
скрыться хотя бы на время,
256
00:18:13,730 --> 00:18:15,360
то от своих чувств
257
00:18:15,430 --> 00:18:16,760
никуда не деться.
258
00:18:20,310 --> 00:18:21,120
Проваливай!
259
00:18:21,700 --> 00:18:23,060
Видеть тебя не желаю!
260
00:18:25,600 --> 00:18:27,890
Если не откроешь -
буду спать в пороге.
261
00:18:27,970 --> 00:18:29,460
Я тебе не проиграю!
262
00:18:47,630 --> 00:18:48,790
Алло, кун Чо.
263
00:18:49,630 --> 00:18:51,460
Я случайно забыла
свою ключ-карту.
264
00:18:53,530 --> 00:18:55,220
Да. Спасибо.
265
00:19:11,470 --> 00:19:12,960
Вали уже! Задолбала!
266
00:19:15,170 --> 00:19:15,990
Чая!
267
00:19:17,370 --> 00:19:18,190
Что случилось?
268
00:19:21,330 --> 00:19:22,560
Крис. Он...
269
00:19:27,600 --> 00:19:28,890
Что он сделал?
270
00:19:33,570 --> 00:19:35,560
- Я ему устрою!
- Не надо!
271
00:19:36,970 --> 00:19:38,920
Не хочу оставаться одна.
272
00:19:41,070 --> 00:19:42,260
Пожалуйста, Пит.
273
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
Побудь со мной.
274
00:20:08,830 --> 00:20:10,620
Твоя песенка спета, Пит.
275
00:20:10,800 --> 00:20:11,590
Я тебе покажу!
276
00:20:20,370 --> 00:20:21,190
Скажи,
277
00:20:21,670 --> 00:20:22,720
что Крис сделал?
278
00:20:25,430 --> 00:20:27,060
Ругал на чём свет стоит.
279
00:20:27,800 --> 00:20:30,220
Сказал, что используешь
меня для мести
280
00:20:30,300 --> 00:20:32,360
и на самом деле не любишь.
281
00:20:34,230 --> 00:20:35,560
Это же неправда, Пит?
282
00:20:38,900 --> 00:20:40,160
Ответь!
283
00:20:45,070 --> 00:20:46,760
Как я могу быть уверена
284
00:20:48,200 --> 00:20:49,690
в наших чувствах?
285
00:20:51,700 --> 00:20:52,590
Чая.
286
00:20:52,830 --> 00:20:53,790
Докажи,
287
00:20:55,070 --> 00:20:56,470
что любишь меня.
288
00:21:05,230 --> 00:21:06,690
Я люблю тебя.
289
00:21:08,270 --> 00:21:10,190
И пойду ради тебя на всё.
290
00:21:11,130 --> 00:21:14,020
Сделаю всё,
что только прикажешь.
291
00:21:15,300 --> 00:21:16,720
Но попрошу об одном.
292
00:21:18,030 --> 00:21:19,090
Не предавай,
293
00:21:21,200 --> 00:21:23,890
а иначе мало не покажется.
294
00:21:27,630 --> 00:21:29,260
Я никогда тебя не предам.
295
00:21:35,370 --> 00:21:36,960
Но моя любовь к тебе
296
00:21:38,340 --> 00:21:39,960
не требует подобных доказательств.
297
00:21:43,300 --> 00:21:44,480
Тогда как?
298
00:21:45,100 --> 00:21:47,090
Как докажешь,
что правда любишь?
299
00:22:13,020 --> 00:22:13,740
Киу.
300
00:23:08,840 --> 00:23:09,630
Мерзко.
301
00:23:10,800 --> 00:23:12,650
Не думал, что ты
настолько порочен.
302
00:23:20,020 --> 00:23:21,860
Говорил, хочешь отомстить.
303
00:23:23,040 --> 00:23:25,260
Заставить страдать меня и папу.
304
00:23:26,840 --> 00:23:28,130
Тебе удалось.
305
00:23:30,140 --> 00:23:33,790
Ты полностью растоптал мои чувства,
больше ничего не осталось.
306
00:23:37,270 --> 00:23:40,060
Если терзая меня
утолил жажду мести,
307
00:23:42,040 --> 00:23:43,320
прошу,
308
00:23:45,000 --> 00:23:46,350
отпусти меня.
309
00:23:47,770 --> 00:23:49,840
Больше не мучай меня.
310
00:23:57,170 --> 00:23:59,130
Когда вернусь,
подам на развод.
311
00:24:02,140 --> 00:24:04,060
Можешь забирать Пита.
312
00:24:12,700 --> 00:24:14,360
Я сдаюсь.
313
00:24:35,770 --> 00:24:36,760
Поздравляю,
314
00:24:37,170 --> 00:24:38,260
добился чего хотел.
315
00:24:39,800 --> 00:24:41,830
Страдания Киу,
видно, жутко радуют.
316
00:24:42,700 --> 00:24:44,690
Если не хочешь её потерять,
беги за ней.
317
00:24:46,130 --> 00:24:48,390
Я делаю, что хочу.
318
00:24:48,930 --> 00:24:49,990
Тебя не касается.
319
00:24:51,630 --> 00:24:52,330
Отлично.
320
00:24:52,930 --> 00:24:54,390
Раз ты не любишь Киу,
321
00:24:54,770 --> 00:24:56,890
а Киу решила
с тобой развестись,
322
00:24:57,730 --> 00:24:58,830
у меня появился шанс.
323
00:25:01,100 --> 00:25:02,040
Какой?
324
00:25:02,570 --> 00:25:04,460
Завоевать любовь Киу.
325
00:25:06,530 --> 00:25:07,330
Крис!
326
00:25:07,570 --> 00:25:08,960
Этого и ждал?
327
00:25:10,000 --> 00:25:10,660
А что?
328
00:25:11,130 --> 00:25:12,060
Зло взяло?
329
00:25:18,650 --> 00:25:20,030
Когда разведёшься с Киу,
330
00:25:20,770 --> 00:25:22,360
я буду ухаживать за ней.
331
00:25:24,600 --> 00:25:26,200
К порочной связи
склонять не буду,
332
00:25:26,440 --> 00:25:28,200
как ты поступил с Чаёй.
333
00:25:28,370 --> 00:25:29,060
Не волнуйся.
334
00:25:29,140 --> 00:25:29,860
Крис.
335
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Хватит уже!
336
00:25:31,640 --> 00:25:33,060
Назовём вещи своими именами.
337
00:25:34,140 --> 00:25:38,760
Ваши шашни иначе
не назовёшь, только...
338
00:25:38,910 --> 00:25:39,690
Крис!
339
00:25:42,270 --> 00:25:43,060
Проехали.
340
00:25:43,270 --> 00:25:44,650
Мне-то какое дело.
341
00:25:45,100 --> 00:25:46,520
Делайте, что хотите.
342
00:25:51,100 --> 00:25:52,490
А о Киу
343
00:25:53,340 --> 00:25:54,610
я позабочусь.
344
00:25:59,240 --> 00:25:59,930
Пит.
345
00:26:01,200 --> 00:26:02,690
Откуда такая злость?
346
00:26:03,040 --> 00:26:05,290
Пусть Крис её утешает.
Это ж хорошо.
347
00:26:05,540 --> 00:26:07,530
Перестанет доставать меня.
348
00:26:07,600 --> 00:26:09,060
У него появилась новая цель.
349
00:27:01,470 --> 00:27:03,000
Мы же любим друг друга.
350
00:27:04,840 --> 00:27:06,260
Что нам до других?
351
00:27:13,540 --> 00:27:15,460
Ты женился на мне,
352
00:27:15,470 --> 00:27:17,430
потому что любишь?
353
00:27:18,340 --> 00:27:19,860
Какая ты всё-таки дура.
354
00:27:27,100 --> 00:27:28,230
Мерзость.
355
00:27:28,340 --> 00:27:29,390
А ты ангелочек?
356
00:27:29,770 --> 00:27:32,260
Раз мерзко, ну и проваливай.
Никто и не просит оставаться.
357
00:27:49,740 --> 00:27:51,460
Я никогда тебя не возненавижу.
358
00:27:51,800 --> 00:27:55,130
Ведь я люблю тебя!
359
00:28:27,900 --> 00:28:28,760
Киу.
360
00:28:38,140 --> 00:28:39,760
Крис...
361
00:28:42,170 --> 00:28:43,400
Так больно.
362
00:28:44,340 --> 00:28:47,430
Не знаю, что мне делать...
363
00:29:25,100 --> 00:29:26,990
Когда вернусь,
подам на развод.
364
00:29:29,170 --> 00:29:30,990
Я сдаюсь.
365
00:29:34,970 --> 00:29:36,430
Раз ты не любишь Киу,
366
00:29:36,870 --> 00:29:39,060
а Киу решила
с тобой развестись,
367
00:29:39,840 --> 00:29:40,960
у меня появился шанс.
368
00:29:41,070 --> 00:29:42,030
Какой?
369
00:29:42,570 --> 00:29:44,560
Завоевать любовь Киу.
370
00:30:15,220 --> 00:30:16,290
Полегче?
371
00:30:19,100 --> 00:30:19,930
Да.
372
00:30:21,340 --> 00:30:22,790
Спасибо.
373
00:30:23,570 --> 00:30:26,400
Для тебя всегда пожалуйста.
374
00:30:27,300 --> 00:30:28,490
По правде,
375
00:30:29,070 --> 00:30:31,490
когда ты плачешь, мне тоже грустно.
376
00:30:33,100 --> 00:30:34,460
Улыбка идёт тебе больше,
377
00:30:34,970 --> 00:30:36,540
чем заплаканные глаза.
378
00:30:40,470 --> 00:30:42,630
Самой реветь не хочется.
379
00:30:52,370 --> 00:30:54,060
Но слёзы так и катятся.
380
00:30:57,400 --> 00:30:58,990
Я хочу домой.
381
00:31:00,040 --> 00:31:02,230
Крис, отвезешь меня?
382
00:31:04,300 --> 00:31:05,190
Конечно.
383
00:31:05,840 --> 00:31:07,390
Ни о чём не беспокойся.
384
00:31:17,140 --> 00:31:18,590
Забудь Пита
385
00:31:22,100 --> 00:31:23,660
и живи счастливо.
386
00:31:25,440 --> 00:31:27,040
Я всегда тебя поддержу.
387
00:32:08,310 --> 00:32:10,090
Я вернусь в дом Промпитак.
388
00:32:11,360 --> 00:32:13,590
Соберёшься разводиться - скажи.
389
00:32:13,610 --> 00:32:14,970
Сбегать не буду.
390
00:32:16,510 --> 00:32:19,330
Хочешь мстить
или ещё что-то, ради бога.
391
00:32:20,090 --> 00:32:21,930
Мне плевать на тебя.
392
00:33:06,510 --> 00:33:07,770
Возвращаешься сюда.
393
00:33:07,810 --> 00:33:08,930
Справишься?
394
00:33:10,940 --> 00:33:12,130
Должна.
395
00:33:14,480 --> 00:33:16,070
Больше сбегать не буду.
396
00:33:16,410 --> 00:33:18,130
Клин клином вышибают.
397
00:33:18,880 --> 00:33:22,000
Буду видеть их постоянно
и скорей его забуду.
398
00:33:22,840 --> 00:33:25,900
Возможно, даже возненавижу.
399
00:33:26,140 --> 00:33:27,570
Так будет лучше.
400
00:33:28,480 --> 00:33:29,600
Появятся проблемы -
401
00:33:29,740 --> 00:33:30,970
сразу звони мне.
402
00:33:33,370 --> 00:33:34,230
Киу.
403
00:33:34,640 --> 00:33:35,470
Крис.
404
00:33:44,240 --> 00:33:45,500
Что случилось, дочка?
405
00:34:02,680 --> 00:34:03,570
Да.
406
00:34:08,740 --> 00:34:09,700
Киу.
407
00:34:12,410 --> 00:34:14,330
Не надо вымучивать улыбку.
408
00:34:14,780 --> 00:34:16,430
Крис уже всё рассказал.
409
00:34:19,140 --> 00:34:22,930
Моя любовь ему
совершенно не нужна, папа.
410
00:34:24,540 --> 00:34:27,930
Прости, что не смогла
усмирить его гнев.
411
00:34:28,480 --> 00:34:30,300
Тут нет твоей вины, Киу.
412
00:34:33,610 --> 00:34:35,270
Что теперь будешь делать?
413
00:34:35,580 --> 00:34:36,930
Моя помощь нужна?
414
00:34:38,880 --> 00:34:39,930
Нет.
415
00:34:41,310 --> 00:34:43,530
Просто буду жить дальше.
416
00:34:44,410 --> 00:34:47,100
Я приняла свою судьбу.
417
00:34:47,880 --> 00:34:49,630
Пусть будет, как будет.
418
00:35:22,910 --> 00:35:24,500
О чём думаешь, Пит?
419
00:35:28,310 --> 00:35:29,470
О возвращении.
420
00:35:30,280 --> 00:35:31,630
С чего такая спешка?
421
00:35:33,510 --> 00:35:34,830
Нет настроения быть здесь.
422
00:35:42,140 --> 00:35:43,380
Крис вывел из себя.
423
00:35:47,010 --> 00:35:48,500
Все его мысли только о Киу.
424
00:35:49,240 --> 00:35:50,470
Он её любит.
425
00:35:50,640 --> 00:35:53,070
А ты для него лишь орудие мести.
426
00:35:53,140 --> 00:35:54,670
И как наиграется -
избавится от тебя.
427
00:35:54,980 --> 00:35:56,370
Неправда!
428
00:35:56,540 --> 00:35:57,930
Тогда сама у него спроси!
429
00:35:58,910 --> 00:36:01,370
И лучше не верь слепо его словам,
430
00:36:02,040 --> 00:36:03,330
а оценивай поступки.
431
00:36:04,240 --> 00:36:05,670
Тогда получишь ответ.
432
00:36:10,340 --> 00:36:11,370
Ладно, вернёмся.
433
00:36:11,740 --> 00:36:13,430
Я соберу твои вещи.
434
00:36:45,610 --> 00:36:47,030
У меня сенсация.
435
00:36:47,740 --> 00:36:48,930
Гарантирую,
436
00:36:49,380 --> 00:36:51,530
эта новость потрясёт компанию.
437
00:37:00,040 --> 00:37:01,500
Снова припёрлась.
438
00:37:17,840 --> 00:37:19,430
Здороваться не собираешься?
439
00:37:19,840 --> 00:37:22,030
Мы живём в одном доме.
440
00:37:33,870 --> 00:37:36,230
Она привлекает твоё внимание.
441
00:37:49,240 --> 00:37:50,830
Простите, кун Чая.
442
00:37:50,900 --> 00:37:54,160
Стоите тут, как мебель,
не пришей кобыле хвост...
443
00:37:54,970 --> 00:37:56,290
Не заметила.
444
00:37:56,700 --> 00:37:57,790
Звиняйте.
445
00:38:17,670 --> 00:38:19,060
Где вещи этой девицы?
446
00:38:19,170 --> 00:38:20,090
Девицы?
447
00:38:21,540 --> 00:38:22,860
Кун Киу?
448
00:38:23,900 --> 00:38:25,760
Знамо дело, в её комнате.
449
00:38:27,440 --> 00:38:29,330
А кун Киу вам не сообщила,
450
00:38:29,400 --> 00:38:32,260
что вернулась в свою комнату?
451
00:38:34,170 --> 00:38:36,090
Кун Киу сама доброта.
452
00:38:36,170 --> 00:38:38,690
Вы тут козлите,
а она молчит.
453
00:38:38,800 --> 00:38:40,890
Я б на её месте
терпеть не стала.
454
00:38:40,970 --> 00:38:43,830
Привёл бы мой кобелина девку,
455
00:38:44,340 --> 00:38:47,330
я б им по морде и пинка в зад!
456
00:38:47,700 --> 00:38:49,860
А сама бы нашла нового мужа.
457
00:38:49,970 --> 00:38:53,130
Красивее, богаче и в сто раз лучше.
458
00:38:53,240 --> 00:38:54,130
Закончила?
459
00:38:54,440 --> 00:38:55,930
Куда там, только начала.
460
00:38:57,200 --> 00:38:58,190
Всё-всё.
461
00:38:59,370 --> 00:39:00,760
Вот же.
462
00:39:15,570 --> 00:39:16,890
Сенсация в семье Промпитак
463
00:39:21,770 --> 00:39:26,690
Патсакон Промпитак ненастоящий наследник. Этот секрет долго скрывали. Истинная наследница Кансадан Промпитак.
464
00:39:56,970 --> 00:39:58,090
Что хотела, Па?
465
00:39:58,740 --> 00:40:00,860
Киу, новости читала?
466
00:40:01,240 --> 00:40:02,430
Какие?
467
00:40:03,540 --> 00:40:05,190
О тебе и Пите.
468
00:40:12,000 --> 00:40:14,230
Эй, народ. Скорей сюда!
469
00:40:14,740 --> 00:40:16,290
Офигеть!
470
00:40:17,100 --> 00:40:20,430
Кун Пит не сын президента.
471
00:40:20,600 --> 00:40:23,460
А кун Киу, наоборот, его родная дочь.
472
00:40:23,640 --> 00:40:26,330
Прям лакорн какой-то.
473
00:40:26,770 --> 00:40:28,690
- Да.
- Неужто правда?
474
00:40:30,460 --> 00:40:31,040
Смотри.
475
00:40:32,800 --> 00:40:35,890
Патсакон Промпитак ненастоящий наследник. Этот секрет долго скрывали. Истинная наследница Кансадан Промпитак.
476
00:40:38,970 --> 00:40:41,460
Как журналисты узнали о Пите и Киу?
477
00:40:41,800 --> 00:40:43,430
Я уже пытался выяснить.
478
00:40:43,540 --> 00:40:45,530
Сказали, кто-то слил информацию,
479
00:40:45,640 --> 00:40:47,060
но источник не называют.
480
00:40:47,460 --> 00:40:49,430
И они опубликовали, ничего не проверив?
481
00:40:49,500 --> 00:40:51,260
Что за беспредел?
482
00:40:55,470 --> 00:40:56,260
Ти.
483
00:40:56,570 --> 00:40:58,390
Нужно убрать эти новости.
484
00:40:58,570 --> 00:41:01,090
И пусть наши люди
уладят с репортёрами.
485
00:41:01,570 --> 00:41:02,330
Да.
486
00:41:08,540 --> 00:41:10,630
Кун Патсакон...
487
00:41:11,040 --> 00:41:12,290
Кун Патсакон.
488
00:41:12,400 --> 00:41:16,390
Говорят, у вас нет кровного родства
с семьёй Промпитак. Это правда?
489
00:41:16,770 --> 00:41:17,960
Это так?
490
00:41:18,070 --> 00:41:19,760
Это правда? Ответьте.
491
00:41:19,840 --> 00:41:21,130
Ответьте на вопрос.
492
00:41:21,200 --> 00:41:22,360
С чего вы взяли?
493
00:41:22,900 --> 00:41:25,390
Ответьте, это правда или нет?
494
00:41:25,470 --> 00:41:28,190
Кун Кансадан -
единственная наследница?
495
00:41:28,270 --> 00:41:30,930
И как это повлияет
на дела компании?
496
00:41:30,970 --> 00:41:33,490
- Ответьте.
- Это правда?
497
00:41:33,570 --> 00:41:34,590
Ответьте.
498
00:41:35,100 --> 00:41:37,430
- Это правда?
- Ваш ответ?
499
00:41:37,500 --> 00:41:39,990
Так как? Ждём ответа.
500
00:41:40,100 --> 00:41:41,030
Кун Кансадан.
501
00:41:42,540 --> 00:41:44,430
Ответьте, кун Кансадан.
502
00:41:44,640 --> 00:41:48,960
Проясните ситуацию с наследником семьи Промпитак, а также приемником компании.
503
00:41:49,300 --> 00:41:51,860
Вы единственная наследница, верно?
504
00:41:51,970 --> 00:41:53,130
Это правда?
505
00:41:53,740 --> 00:41:54,590
Ответьте.
506
00:41:54,740 --> 00:41:56,590
- Ответьте.
- Кто вам сказал?
507
00:41:59,370 --> 00:42:00,590
Я спросил, кто сказал?
508
00:42:00,900 --> 00:42:03,230
Кун Кансадан, ответьте на вопрос.
509
00:42:03,300 --> 00:42:04,660
Уведите репортёров.
510
00:42:04,740 --> 00:42:06,560
- Прошу, расскажите.
- Простите.
511
00:42:06,600 --> 00:42:08,790
Простите, простите, простите.
512
00:42:08,970 --> 00:42:10,290
Кун Пит, кун Киу, идёмте со мной.
513
00:42:10,370 --> 00:42:12,460
- Ответьте!
- Простите.
514
00:42:12,570 --> 00:42:14,290
- Извините.
- Это правда?
515
00:42:14,420 --> 00:42:15,090
Кун Пит!
516
00:42:15,370 --> 00:42:16,430
Успокойся.
517
00:42:16,700 --> 00:42:17,990
Не ухудшай ситуацию.
518
00:42:19,370 --> 00:42:20,330
Идём к кун Наю.
519
00:42:20,470 --> 00:42:21,990
- Всего пара вопросов.
- Пошли.
520
00:42:32,770 --> 00:42:45,150
В следующей серии...
521
00:42:48,750 --> 00:43:02,640
Перевод:
522
00:42:50,750 --> 00:43:02,640
msv24
Loveless
523
00:42:52,750 --> 00:43:02,640
Редакция:
524
00:42:54,750 --> 00:43:02,640
Loveless
525
00:42:56,750 --> 00:43:02,640
Тайминг:
526
00:42:58,750 --> 00:43:02,640
msv24
527
00:42:32,650 --> 00:42:37,050
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС
www.doramaland.org
528
00:42:37,650 --> 00:42:42,050
За английские субтитры
благодарим neko Meow Meow
529
00:42:27,650 --> 00:42:32,050
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр
http://online.alliance-fansub.ru
530
00:42:22,650 --> 00:42:27,050
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс
http://alliance-fansub.ru
41025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof