Original subtitles

-Har du promenerat här nånting? -Nej, jag tror inte det.

Vi var tvungna att avskriva vår misstänkta gärningsman Gebri.

Han har ett alibi. Vi är tillbaka på ruta ett.

-Ström är kopplad till ett av morden. -Släpp det, sa jag.

-Du använde grannhuset som stod tomt. -Jag förstår inte vad du pratar om.

Hur kommer det sig då att den här hänger hos din faster?

Har du haft en patient som heter Mikael Ström?

Jag har inte haft det.

Peter Wendel, vi kan inte sitta passiva-

-när han saboterar mina utredningar.

Ett vittnesförhör...

Där Klas Levén berättar att han slog följe med en man.

I ett förhör från ett av fallen.

Hej, Ann-Marie Wendel. Jag har nåt som du vill höra.

Skicka ut en bil till lantmätaren. Få bort Peter Wendel.

-Följ med oss istället. -Nej!

Varsågod och sitt.

Kan vi prata lite?

Två års arbete, han tittade inte ens på det.

Och i den så försöker du visa att din bror inte begick självmord.

Jag försöker inte. Han blev mördad.

-Jag hör vad du säger, Peter. -Gör du det?

Det verkar väldigt konstigt att Björn inte ville ta del av din utredning.

-Han är väldigt noga i sitt arbete. -Han är noga...

Han är noga. Fan, lyssnar du inte? Du får för fan lyssna på vad jag säger!

-Peter, jag hör vad... -Det gör du ju inte!

Du sitter bara och bejakar honom. Är det nån jäkla konspiration?

-Ja, vad fan håller du på med? -Lugna ner dig!

Den där jäveln! Släpp!

Peter, har de varit på dig nu igen?

-Peter. -Är det nån som har koll på Ström?

-Nej, inte sen de plockade bort dig. -De har tagit bort alla behörigheter.

Jag kommer inte åt utredningarna. Jag kommer inte ens in i polishuset.

Kom.

Vi måste till huset. Du får skjutsa mig.

Men du kommer att få sparken.

Fan...

-Vad är det? -Var är min laddare?

-Jag har den. -Kan jag få den?

Nej, jag satte precis i den.

-Hej, sorry... Har ni sett Temo? -Nej. Hurså?

En man anmälde sin fru försvunnen.

-Temo och hon kände varandra. -Vad heter hon?

Lena Wahlberg.

-Vad menar du, försvunnen? -Ja, hon kom aldrig hem.

Svarar inte på mobilen.

-Nej. -Vad då, nej?

-Nej, vi har inte sett Temo. -Ni kan väl hälsa honom?

Nej...

Det är nog bäst om du tar det med honom själv.

Okej.

-Hej då. -Tack för hjälpen.

Var är Peter?

-Wendel. -Lena Wahlberg är försvunnen.

-Vad? -Lena Wahlberg kom inte hem i går.

-Var är du? -Hos Mikael Ström. Jag ringer upp.

Okej.

Vad gör du nu?

Nej... Nej! Peter! Det där är väl ingen bra idé?

-Vad håller du på med? -Jag frågade Lena om hon kände Ström.

Och nu är hon försvunnen.

-Håll. -Ja.

-Hej. -Det är jag.

-Vad har Lena Wahlberg för bil? -Vänta.

-Grå, Volkswagen Golf. DYE. -DYE.

-366. -366.

-Vi har hittat Lenas bil. -Säker?

-Helt säker. -Var?

Den är inne i Mikael Ströms garage.

Häng kvar, så ser jag till att ni får stöttning.

-Ska vi inte vänta på förstärkning? -Nej.

-Är ni redan inne? -Ja.

Ja, nu är vi inne.

-Pistolen! Var är pistolen? -De har tagit den.

Har du ingen pistol?

Gud, vad det luktar.

Barbro?

-Barbro? -Kom.

Ann-Marie.

Slå dig ner.

Jag säger upp mig.

-Vad? Varför det? -Björn, jag tog det här jobbet...

...för att jag ville vara med och stärka rättssäkerheten.

-Inte rasera den. -Rasera... Vad fan säger du?

Att ni till exempel skiter i om Levén är skyldig eller inte.

-Ni vill bara rädda era karriärer. -Är det det du tror att jag gör?

Räddar min karriär?

Kanske inte på ett medvetet plan.

Du verkar oförmögen att erkänna att du har gjort fel.

Ann-Marie, sätt dig ner så får vi diskutera det här.

Du känner ju mig.

Du måste ju inse att det här är ett missförstånd från din sida.

Ann-Marie... Ann-Marie...

Ann-Marie!

Fick du adressen?

-Det här är ingen bra idé, va? -Nej, det lär det inte vara.

Hur kunde han lura hit henne?

Det gjorde han inte. Jag frågade om hon hade haft Ström som klient.

Hon förnekade det, sen åkte hon raka vägen hit. En granne såg henne komma.

Så du tror att hon ringde på dörren, och han tog henne och stack?

Vi har ju inget span på honom längre så ja, det tror jag faktiskt.

Din semester är slut nu.

Ja, du återgår som chef för kalla fall-gruppen.

-Jag tänker inte be om ursäkt. -Peter...

Ring en låssmed. Sätt fart.

Välkommen tillbaka från semestern.

Ja, precis. Ja.

Nej, jag förstår.

Ja, det var det du sa i början. Ja, då kommer vi inte längre. Nej.

Tack, hej.

De kräver en begäran från åklagare-

-innan de släpper Wahlbergs gamla patientlistor.

Hör du vad jag säger?

-Vad? Säg igen. -De vägrar att skicka ett fax.

Ja... Jag har Lenas samtalslistor. När hon snackat med Peter-

-så åkte hon inte direkt till Ström. Hon ringde ett samtal till.

Till Temo.

-Vad pratade du och Lena om? -Ut härifrån.

Lena ringde för att fråga om Ström, eller hur?

Jag redogör inte för mina privatsamtal.

-Gav du Lena adressen till Ström? -Försvinn härifrån, säger jag.

Det rödmarkerade samtalet är Peters, direkt efter så ringde Lena till dig.

Det är hennes sista samtal. Så vad ville hon?

Kan du svara på frågan?

Nej, jag...

Jag visste inte att jag...

Inget sa att Ström hade nåt med det här att göra.

-Nej? -Jag gav henne adressen till Ström.

Jag vidhåller att jag inte gjorde fel utifrån informationen jag hade då.

Du gav en civilperson adressen till en misstänkt mördare-

-utan att ställa en enda motfråga.

Jag tror att ledningen nog kommer att förstå hur jag resonerade.

Det finns spår av tortyr i Ströms hus.

Lena är förmodligen redan död.

Aldrig sett Temo så där förut. Eller hur?

Tänker du på nåt?

-Caijsa? Skulle behöva prata med dig. -Nu?

Åklagaren ska gå vidare i ärendet mot dig.

Du kommer att tas ur tjänst i avvaktan på åtal.

Vi behöver din legitimation och ditt tjänstevapen. Kan du följa med?

Jaha? Vad har vi här, då?

-Jaha, vad vill du nu då? -Bara ställa några frågor.

Jag äter lunch, som du kanske ser. Ring när jag är tillbaka på kontoret.

Står du kvar? - Hallå? Kan ni hjälpa mig?

Jag är inte ute efter nån intervju. Bara en snabb kommentar.

Vad då?

"I ett förhör från ett av fallen."

"Det är bara papper, nu lägger jag det här i rätt hög och så tiger vi."

"Förresten spelar det ingen roll om Levén är skyldig eller inte."

"Det viktiga är att han inte kommer ut."

Jag gör en artikelserie om maktmissbruk.

-Nån kommentar? -Det är taget ur sitt sammanhang.

-Du får ursäkta, jag måste tillbaka. -Jimmy... Jag...

-Jag kan förklara. -Vi ses.

Bon appétit!

-Är det här hon? -Ja.

68...

-"Anita och jag." -Jag.

Det måste vara Vivekas mamma.

Hon var död och så såg han henne igen.

I Viveka?

De har kommit in i Ströms laptop nu, och har hittat en chattlogg.

Han har haft kontakt med Vera.

Men du, jag tänkte...

Varken Vera eller Jasmine har varit i skolan på hela dagen.

Det är Veras... Jag...

-Hallå? -Jasmine, har du Vera...

-Nej. -Vem är det som pratar i bakgrunden?

-Sluta. -Jasmine! Hallå!

-Hej, du har kommit till Jasmine... -Ja...

Wendel, Stockholmspolisen. Jag måste positionera en mobiltelefon.

Vilken pose, värsta konstig.

Hej, Peter.

Ni två går ut härifrån omedelbart. Vera, vänta på mig där uppe.

Lägg av...

Nu med en gång!

Det är inte deras fel. Var inte arg.

Ja, jag vet...vad du känner för mig.

Jag är så ledsen för det som hände dig och Urban.

Men jag vet att jag kan vara bra för Vera och Jasmine.

Jag är en annan människa nu.

-Var är Jasmine? -Hon drog.

Du sa att jag skulle vänta.

Hur fick du kontakt med Mikael Ström?

-Vad? -Mannen som du har chattat med.

Vera. Han heter Mikael Ström, och han har mördat en flicka.

Han sa att han kände dig. Vi hade en dejt och han skjutsade hem mig.

-En dejt med en gammal man? -Nej.

Han låtsades vara lika gammal som jag.

Vi har skrivit i flera veckor.

Jag glömde min halsduk i hans bil.

Varför sa du inget?

Det går aldrig att prata med dig.

Jag har hittat en grej här. Det verkar som att han har en postbox.

Jag ringer dig lite senare. Hej.

Vad innebär det här för mig?

Kan jag jobba kvar som polis om jag blir dömd?

Ja, det är svårt att säga i det här läget.

-Du kan gå. -Vad?

Du kan gå.

-Vad är det som händer? -Jorma har ändrat sitt vittnesmål.

Allt det här är ett stort missförstånd.

Jag är ledsen att du har blivit drabbad, Caijsa.

De vill snacka med mig, kolla hur det har blivit så här.

Ring Barbro så fort som möjligt. Jag hör av mig.

Du, det här kan ta ett tag.

Hur mår du egentligen, pappa?

-Han slog oss. -Vem?

Pappa. Han slog mig och Urban.

När som helst. Hur som helst. Med vad som helst.

Urban, han... kunde känna det i luften.

Sa åt mig att springa och gömma mig.

Räckte inte det så...provocerade han pappa genom att spilla ut mjölken.

Vad som helst för att flytta fokus från mig till honom.

Så fick han stryk istället.

Med nävarna, och bältet.

Verktyg ibland.

Jag låg där...

...gömd nånstans. Fick lyssna på när han...

Han gjorde det för min skull, för att skydda mig.

Till slut så klarade jag det inte längre.

Jag tog en kniv och gick in och högg pappa medan han sov.

Men det räckte inte så jag fick springa därifrån.

När han inte fick tag på mig så fick han tag på Urban istället.

Han blev nästan ihjälslagen den gången.

Men vi...

Vi pratade aldrig om det.

Jag har alltid känt en enorm skuld för vad jag ställde till med.

Nu känner jag likadant igen.

-Vad då? -Skuld.

För att jag inte lyckades hindra honom.

Hindra?

Hindra honom från att begå självmord.

Vad fan har du gjort? Vad?

Kan du svara mig?

Fan, efter allt som Björn har gjort för dig så hugger du honom i ryggen?

-Jag har gjort mitt jobb. -Ditt jobb?

-Och ditt jobb, och Björns jobb. -Din jävla fitta! Björn är folkvald.

Du är anställd för att upprätthålla förtroendet för honom.

Och du är anställd för att...? Slicka Björns röv?

-Ja? -Han har byggt nåt.

Vi kan inte komma på vad. Det finns inga spår av skisser eller ritningar.

Tack för hjälpen.

Ursäkta? Jag behöver kolla på det där.

Min dator la av när vi skulle katalogisera arkivet.

Som tur var fanns en kopia på skrivarens internminne.

Det här är de två sista utskrifterna från den skrivaren.

-Det är en brännvagn. -Vem använder en sån?

Polismyndigheten, SÄPO, olika institutioner.

Det här kom till Ströms postbox. Skyddsvaktsmärken från bolaget Odin.

De har i princip bara en enda stor kund. Justitiedepartementet.

Helvete!

Hej.

-Är det nåt till brännvagnen? -Jaha, nej.

Eller, jo.

Här. Tack.

Hej!

-Peter? -Vad har hänt?

-Ursäkta. -Nej, vi har inte hunnit lokalisera.

-Han hade inte nycklarna. -Vem letar ni efter?

-Vad? -Vem letar du efter?

Justitieministern.

Textning: Nina Lindmark Lie www.btistudios.com