Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:13,160
-Was ist das?
-Ein Anti-Stress-Ball.
2
00:00:13,240 --> 00:00:14,920
Viel Glück heute.
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,640
-Hunde sind hier nicht erlaubt.
-Bist du allergisch?
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,600
-Nein.
-Gut.
5
00:00:20,680 --> 00:00:24,800
-Ich studiere, um Makler zu werden.
-Wieso bewirbst du dich dann hier?
6
00:00:24,880 --> 00:00:27,520
Ich habe eine Kollegin beim Dezernat
für interne Ermittlungen angezeigt.
7
00:00:27,600 --> 00:00:31,520
-Das ist doch nicht dein Ernst?
-Hast du uns beide eingestellt?
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,400
-Wie hältst du es mit Alkohol?
-Ich bin jetzt gerade nicht betrunken.
9
00:00:36,760 --> 00:00:40,560
Ich fand die Quittung in Urbans Jacke.
Er hatte sie zur Reparatur eingeschickt.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,960
Jetzt muss er weg.
Ein für alle Mal!
11
00:00:44,040 --> 00:00:46,480
-Dein Bruder hat sich umgebracht.
-Nein!
12
00:00:55,280 --> 00:00:58,400
-Roland Eklund rief dich an?
-Er hatte sich verwählt.
13
00:00:58,480 --> 00:01:02,280
-"Klas Levén lügt."
-Eklund hat ihn ja verteidigt.
14
00:01:02,360 --> 00:01:04,480
Und das ist die Mordwaffe.
15
00:01:05,920 --> 00:01:08,920
-Was machst du da?
-Das Gurkenmesser. Es wurde gestohlen.
16
00:01:09,000 --> 00:01:11,440
Geh nach oben! Du musst
jetzt bei Mama wohnen. So!
17
00:01:12,280 --> 00:01:16,800
-Ich hab heute einen neuen Job bekommen.
-Du arbeitest für Björn Stenius?
18
00:01:16,880 --> 00:01:19,480
Ich bin sehr froh,
dich an Bord zu haben.
19
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
Lass es. Sonst erzähle ich von
deinen Drohbriefen an Björn.
20
00:01:22,600 --> 00:01:24,720
-Wag es nicht...
-Fahr zur Hölle!
21
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
EPISODE 2
22
00:01:35,000 --> 00:01:39,200
Gestern wurde bekannt, dass die
Cold-Case-Gruppe der Polizei-
23
00:01:39,280 --> 00:01:43,160
-nun die Ermittlungen zum
Serienmörder Klas Levén untersucht.
24
00:01:43,240 --> 00:01:46,760
Wir wollten mit Temo Björkman sprechen,
der die Ermittlungen geleitet hatte,-
25
00:01:46,840 --> 00:01:51,680
-aber die Pressestelle der Polizei sagt,
er sei nicht verfügbar.
26
00:01:54,680 --> 00:01:57,600
Peter. Peter!
27
00:02:00,480 --> 00:02:02,880
Du hörst auf, in meiner
Mordermittlung zu schnüffeln-
28
00:02:02,960 --> 00:02:07,720
-und teilst der Presse mit, dass sie
dich völlig missverstanden haben.
29
00:02:09,560 --> 00:02:13,240
-Besprich das mit Ulla.
-Nein.
30
00:02:13,320 --> 00:02:19,280
Wenn du tust, was ich sage,
wird es nicht noch peinlicher.
31
00:02:19,360 --> 00:02:23,960
Du nimmst alles zurück.
Kapiert?
32
00:02:26,640 --> 00:02:29,160
Nimm es zurück.
33
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
WAS DER SCHNEE VERBIRGT
34
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
REGIE
35
00:03:06,400 --> 00:03:08,000
DREHBUCH
36
00:03:11,500 --> 00:03:13,100
NACH EINER IDEE VON
37
00:03:14,700 --> 00:03:16,700
Inspiriert von wahren Begebenheiten
38
00:03:28,440 --> 00:03:30,760
Hallo!
39
00:03:32,760 --> 00:03:35,080
Was hast du gesagt?
40
00:03:37,120 --> 00:03:40,600
Das muss ein Fehler sein.
41
00:03:40,680 --> 00:03:44,160
Du bist dir ganz sicher?
42
00:03:44,240 --> 00:03:47,040
Okay. Ja, ich verstehe.
43
00:03:51,760 --> 00:03:55,040
Nein. Es läuft keine Überprüfung
der Levén-Morde.
44
00:03:55,120 --> 00:03:58,480
Die Cold-Case-Gruppe assistiert nur
bei einer aktuellen Mordermittlung.
45
00:03:58,560 --> 00:04:02,960
Dann mach so weiter.
Gut. -Herein.
46
00:04:04,120 --> 00:04:06,160
-Wir müssen reden.
-Aha?
47
00:04:06,240 --> 00:04:11,120
-Wir haben auf dem Messer DNA gesichert.
-Hattet ihr einen Treffer?
48
00:04:13,880 --> 00:04:17,000
Was ist denn?
Wessen DNA habt ihr gefunden?
49
00:04:22,120 --> 00:04:23,800
Heute wird es schwierig.
50
00:04:23,900 --> 00:04:27,760
Ich kann aber auf jeden Fall bei der
Besichtigung am Sonntag assistieren.
51
00:04:27,840 --> 00:04:32,160
Ich kümmere mich um den Prospekt.
Ja, genau.
52
00:04:32,240 --> 00:04:36,520
Kann ich dich gleich zurückrufen?
Danke.
53
00:04:36,600 --> 00:04:39,280
-Was ist los mit dir?
-Ischias.
54
00:04:39,360 --> 00:04:41,880
Er schlug im unteren Rücken zu.
55
00:04:43,720 --> 00:04:46,240
-Rickard hat damit gespielt.
-Rickard?
56
00:04:46,320 --> 00:04:49,760
Ja, Rickard. Sein Hundesitter
hat ihn gerade abgeholt.
57
00:04:49,840 --> 00:04:53,120
Ich sortierte gerade die Archivboxen,
als er zuschlug.
58
00:04:53,200 --> 00:04:58,520
Archivboxen? Ihr solltet doch
die Ermittlungsakten durchgehen.
59
00:04:58,600 --> 00:05:02,440
Hast du das gemacht?
Wo ist Caijsa?
60
00:05:02,520 --> 00:05:05,700
Bestimmt irgendwo in der Gosse.
61
00:05:05,800 --> 00:05:08,040
Hat keiner das getan, was ich
euch aufgetragen hatte?
62
00:05:08,120 --> 00:05:14,480
Das hier ist keine Volkshochschule!
Ihr tut gefälligst, was ich euch sage!
63
00:05:25,760 --> 00:05:29,320
-Brauchst du Hilfe?
-Nein, es geht schon.
64
00:05:43,120 --> 00:05:45,200
Setz dich.
65
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
Freshteh hat auf dem
Messer DNA gesichert.
66
00:05:50,600 --> 00:05:52,900
Abgesehen von dem Blut
war das Messer sauber.
67
00:05:53,000 --> 00:05:56,920
Aber wir fanden einen
kleinen Fleck im Schaft.
68
00:06:00,360 --> 00:06:05,080
-Aha. Hast du denn...
-Wir sind fündig geworden.
69
00:06:05,160 --> 00:06:08,040
Hier wird es etwas merkwürdig.
70
00:06:08,120 --> 00:06:11,520
Denn mit einer Sicherheit von
90 % gehört das DNA-Profil...
71
00:06:11,600 --> 00:06:14,560
-Ich kann das erklären...
-...Lars-Åke Vall.
72
00:06:14,640 --> 00:06:17,040
-Was?
-Was hast du gesagt?
73
00:06:17,120 --> 00:06:20,040
-Wie war der Name?
-Lars-Åke Vall.
74
00:06:20,120 --> 00:06:24,240
Dieser Pädophile aus Hallstavik, den
man eines der Levén-Morde verdächtigte.
75
00:06:24,320 --> 00:06:29,040
Und vielleicht hat er
Roland Eklund abgestochen.
76
00:07:15,680 --> 00:07:19,760
Willst du das nicht übernehmen,
Peter?
77
00:07:19,840 --> 00:07:21,560
Okay.
78
00:07:23,880 --> 00:07:30,360
Lars-Åke Vall aus Hallstavik wurde in den
90ern wegen Kinderpornografie verurteilt.
79
00:07:30,440 --> 00:07:36,320
Er war der Hauptverdächtige für den Mord
an der achtjährigen Fredrika Jensen.
80
00:07:36,400 --> 00:07:40,360
Fredrika wurde vergewaltigt
und ermordet,-
81
00:07:42,640 --> 00:07:47,000
-in einem Waldgebiet, das wenige
Kilometer von Valls Haus entfernt liegt.
82
00:07:47,080 --> 00:07:54,560
Er sollte gerade verurteilt werden, als
plötzlich Klas Levén den Mord gestand.
83
00:07:54,640 --> 00:07:59,280
Und jetzt haben wir Valls DNA an dem
Messer gefunden, das in Eklund steckte.
84
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
Peter?
85
00:08:05,000 --> 00:08:09,080
Ulla möchte, dass wir Temos
Ermittlung zuarbeiten-
86
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
-und uns dabei auf die Suche
nach Lars-Åke Vall konzentrieren.
87
00:08:11,880 --> 00:08:16,680
-Er ist also verschwunden?
-Er ist seit fünf Jahren weg.
88
00:08:17,640 --> 00:08:21,280
Und jetzt taucht er auf,
um Eklund umzubringen-
89
00:08:21,360 --> 00:08:26,000
-und eine Notiz zu hinterlassen,
derzufolge Levén lügt? Wieso?
90
00:08:26,080 --> 00:08:30,280
Das werden wir herausfinden. Barbro und
ich arbeiten hier in Stockholm weiter.
91
00:08:30,360 --> 00:08:33,080
-Ihr beide fahrt nach Hallstavik.
-Nein.
92
00:08:33,160 --> 00:08:35,920
Bist du nicht ganz dicht?
93
00:08:47,280 --> 00:08:48,300
Herein!
94
00:08:48,400 --> 00:08:51,200
Ich möchte wissen,
wie ihr damit umgehen werdet.
95
00:08:51,280 --> 00:08:56,800
Schön, dass du da bist, Ann-Marie.
-Ann-Marie ist die neue Stabschefin.
96
00:08:56,880 --> 00:08:58,760
-Gratuliere.
-Danke.
97
00:08:58,840 --> 00:09:03,600
Stefan Kvarnholt. Ich weißt nicht, ob
ihr euch kennt. Stefan ist Staatsanwalt.
98
00:09:03,680 --> 00:09:09,040
Er war an den Levén-Ermittlungen beteiligt.
Du hast sicher davon gelesen?
99
00:09:09,120 --> 00:09:11,680
Stefan ist etwas empört
wegen der Berichterstattung.
100
00:09:11,760 --> 00:09:17,440
"Etwas empört"? Ich will wissen, wie wir
mit diesen Falschmeldungen umgehen.
101
00:09:17,520 --> 00:09:19,100
Das hört schon wieder auf.
102
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
Einer meiner besten
Freunde wurde ermordet.
103
00:09:21,280 --> 00:09:24,040
Und jetzt werden die
Ermittlungen zerpflückt.
104
00:09:24,120 --> 00:09:28,400
Die Polizei muss dementieren,
dass es Zweifel an den Urteilen gibt-
105
00:09:28,480 --> 00:09:31,560
-und sich auf die Ergreifung
des Mörders konzentrieren.
106
00:09:31,640 --> 00:09:34,300
Wir können versuchen, die Sichtweise
der Medien zu beeinflussen,-
107
00:09:34,400 --> 00:09:37,520
-aber wir können nicht die Polizei
lenken. Das ist illegal.
108
00:09:39,880 --> 00:09:42,100
Hallo. Entschuldigt die Verspätung.
109
00:09:42,200 --> 00:09:45,560
Erzähl uns, was du mir über
diesen Polizisten gesagt hast.
110
00:09:45,640 --> 00:09:50,080
Der Typ, über den die Zeitungen
schreiben, heißt Peter Wendel.
111
00:09:50,160 --> 00:09:52,920
Er war drei Jahre krankgeschrieben;
eine psychische Erkrankung.
112
00:09:53,000 --> 00:09:56,200
Er wurde zur
Cold-Case-Gruppe versetzt,-
113
00:09:56,280 --> 00:10:02,960
-damit er keine aktuellen
Ermittlungen sabotieren kann.
114
00:10:03,040 --> 00:10:09,080
-Hat jemand mit Lena gesprochen?
-Sie ist auf einer Lesereise.
115
00:10:09,160 --> 00:10:15,160
Seid unbesorgt, meine Freunde.
Das wird sich von ganz allein lösen.
116
00:10:15,240 --> 00:10:18,800
-Wie laufen die Ermittlungen?
-Wir werden ihn schnappen.
117
00:10:18,880 --> 00:10:23,000
Gut. Wenn du Rolands Mörder findest,
ist aus der Sache sofort die Luft raus.
118
00:10:23,080 --> 00:10:28,920
Gut. Ich wollte mich nur vergewissern,
dass wir uns hier einig sind.
119
00:10:29,000 --> 00:10:35,240
Ja, natürlich sind wir das. Mein Name
steht auch unter diesen Urteilen.
120
00:10:35,320 --> 00:10:36,900
Wir müssen darauf vertrauen,-
121
00:10:37,000 --> 00:10:40,280
-dass die Menschen zwischen Klatsch
und Fakten unterscheiden können.
122
00:10:40,360 --> 00:10:43,440
Gut. Bis bald.
123
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
-Ja. Tschüs.
-Tschüs.
124
00:10:48,160 --> 00:10:51,800
-Bist du das?
-Ich wollte es gerade sagen...
125
00:10:51,880 --> 00:10:55,160
Dieser Peter ist mein Ex-Mann.
126
00:10:55,240 --> 00:10:58,080
Wir haben eine gemeinsame Tochter.
Wir sehen uns fast nie.
127
00:10:58,160 --> 00:11:00,200
Aber heute früh schon?
128
00:11:00,280 --> 00:11:01,800
Deine Kartons sind
doch noch gepackt?
129
00:11:01,900 --> 00:11:04,560
Hol sie und geh zurück. Dann ziehen
wir einen Strich unter diese Sache.
130
00:11:04,640 --> 00:11:10,560
Markus? Ganz ruhig.
Das hier ist ein blöde Sache.
131
00:11:10,640 --> 00:11:16,920
Wir sind hier ein Team, und wir haben
viel zu tun vor dem Ministertreffen.
132
00:11:17,000 --> 00:11:19,320
Wie kommst du mit dem
Gesetzesentwurf voran?
133
00:11:19,400 --> 00:11:23,720
Ich habe einige Anmerkungen zum
Wortlaut, die wir besprechen sollten.
134
00:11:23,800 --> 00:11:28,200
Super. Gut. Na dann.
135
00:11:28,280 --> 00:11:34,720
Ann-Marie... Sollten wir noch
etwas wissen, bevor wir loslegen?
136
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
Nein.
137
00:11:37,600 --> 00:11:39,040
Gut.
138
00:11:43,560 --> 00:11:47,920
Ann-Marie? Björn gibt am
Sonnabend dieses TV-Interview.
139
00:11:48,000 --> 00:11:52,040
-Bist du dabei?
-Ja, das müsste klappen.
140
00:11:53,600 --> 00:11:58,000
Er ist etwas speziell,
dieser Temo.
141
00:11:58,080 --> 00:12:02,000
Stimmt das, was er über eine psychische
Erkrankung deines Ex-Manns gesagt hat?
142
00:12:02,080 --> 00:12:05,400
Ich dachte, wir wären
durch mit dem Thema?
143
00:12:05,480 --> 00:12:09,360
Ja, natürlich.
Gut, du kommst also am Sonnabend?
144
00:12:09,440 --> 00:12:11,960
Ja. Tschüs.
145
00:13:10,000 --> 00:13:12,760
Du hast den Abzweig verpasst.
146
00:13:17,840 --> 00:13:19,300
Das ist nicht dein Ernst.
147
00:13:19,400 --> 00:13:22,040
Doch, es wurde ein
Doppelzimmer reserviert.
148
00:13:22,120 --> 00:13:27,120
-Können wir nicht das Zimmer wechseln?
-Wir sind komplett ausgebucht.
149
00:13:27,200 --> 00:13:31,600
Ich nehme mal an,
ihr möchtet jeder einen Schlüssel.
150
00:13:31,680 --> 00:13:35,240
Caijsa, Jorma? Hallo.
Kristina Svensson.
151
00:13:35,320 --> 00:13:37,360
-Hallo.
-Ihr seid verspätet.
152
00:13:37,440 --> 00:13:40,560
Er hat sich verfahren.
153
00:14:09,720 --> 00:14:12,720
Da sind wir wieder, Fredrika.
154
00:14:15,120 --> 00:14:19,800
Sie lag hier, mit dem Kopf
ins Weißmoos gedrückt.
155
00:14:19,880 --> 00:14:23,080
Wir fanden eine Uhr
unter ihrem Körper.
156
00:14:23,160 --> 00:14:27,800
Das Armband war vermutlich
abgerissen, als er die Hose aufriss.
157
00:14:29,200 --> 00:14:32,840
Als er fertig war, schlug er mit
einem Stein auf ihren Kopf ein.
158
00:14:33,520 --> 00:14:35,920
Mehrmals.
159
00:14:37,160 --> 00:14:40,480
Aber sie war bereits tot.
160
00:14:40,560 --> 00:14:44,800
Sie war während der Vergewaltigung
im Moos erstickt.
161
00:15:41,960 --> 00:15:47,960
-Nimm deine Jacke und komm mit.
-Was? Ich?
162
00:15:48,040 --> 00:15:49,900
Siehst du noch jemanden hier?
163
00:15:50,000 --> 00:15:52,240
Du machst Witze.
Mit meinem Ischias?
164
00:15:52,320 --> 00:15:54,320
Ich will Eklunds
Wohnung überprüfen.
165
00:15:54,400 --> 00:15:59,600
Ich verstehe die Verbindung zwischen einem
Promi-Anwalt und einem Pädophilen nicht.
166
00:16:08,000 --> 00:16:11,600
Hoffentlich bringen sich die
beiden nicht gegenseitig um.
167
00:16:11,680 --> 00:16:14,720
Was soll Caijsa eigentlich
gestohlen haben?
168
00:16:14,800 --> 00:16:19,960
Jorma behauptet, dass Geld
aus einer Wohnung verschwand.
169
00:16:20,040 --> 00:16:22,840
Zwei Junkies hatten
sich gegenseitig getötet.
170
00:16:22,920 --> 00:16:27,800
Jorma sagt, dort hätte Geld gelegen,
das plötzlich nicht mehr da war.
171
00:16:27,880 --> 00:16:32,600
-Und was sagen die internen Ermittler?
-Die sind noch nicht fertig.
172
00:16:32,680 --> 00:16:37,280
Es wird ihnen bestimmt gut tun,
mal wegzufahren. Meinst du nicht?
173
00:16:53,080 --> 00:16:55,600
Ich muss kurz was erledigen.
Warte hier.
174
00:16:55,700 --> 00:16:57,760
Ja, ja.
175
00:17:24,600 --> 00:17:26,880
Vera?
176
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Es tut mir leid, was passiert ist.
177
00:17:34,400 --> 00:17:40,240
Ich verstehe, wenn du gestern Angst
hattest. Aber ich bin nicht verrückt!
178
00:17:40,320 --> 00:17:43,800
Diesmal nicht.
179
00:17:43,880 --> 00:17:45,720
Hallo.
180
00:17:48,120 --> 00:17:55,200
Was ich sagen möchte: Es ist okay, wenn
du eine Weile bei Mama wohnen möchtest.
181
00:17:55,280 --> 00:17:59,800
Du? Ich hab dich lieb.
182
00:17:59,880 --> 00:18:04,800
Fahr zur Hölle!
Lass mich in Ruhe!
183
00:18:20,240 --> 00:18:23,440
Still jetzt, Evert.
184
00:18:23,520 --> 00:18:26,520
-Feiner Kerl.
-Er ist noch sehr jung.
185
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
Du arbeitest nicht
mehr als Polizistin?
186
00:18:31,280 --> 00:18:34,800
Nein. Der Mord an Fredrika
war meine letzte Ermittlung.
187
00:18:34,880 --> 00:18:38,600
-Wieso?
-Ich verlor den Glauben an alles.
188
00:18:38,680 --> 00:18:40,760
Wir fanden ja eine Uhr am Tatort.
189
00:18:40,840 --> 00:18:44,280
Die Kriminaltechnik in Linköping fand
heraus, dass sie Lars-Åke gehörte.
190
00:18:44,360 --> 00:18:51,520
Als der Levén-Zirkus startete, wurde sie
zur Analyse nach Stockholm geschickt.
191
00:18:51,600 --> 00:18:53,720
Das Ergebnis war das gleiche.
192
00:18:53,800 --> 00:18:57,440
Und dann bat der Staatsanwalt seinen
eigenen Uhrmacher um eine Einschätzung.
193
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
Wie bitte?
194
00:18:59,080 --> 00:19:03,360
Der Uhrmacher konnte natürlich nicht
sagen, ob sie Lars-Åke gehört hatte.
195
00:19:03,440 --> 00:19:05,700
Und dann strich man die Aussagen
der Kriminaltechniker-
196
00:19:05,800 --> 00:19:08,680
-und stellte nur die
des Uhrmachers vor.
197
00:19:08,760 --> 00:19:10,840
Das ist ja echt krank.
198
00:19:10,920 --> 00:19:15,760
Die meisten Leute hier sind sich sicher,
dass Lars-Åke das Mädchen getötet hat.
199
00:19:15,840 --> 00:19:20,700
Aber die Eltern haben akzeptiert,
dass Levén ihre Tochter ermordet hat.
200
00:19:20,800 --> 00:19:22,520
Zumindest bis jetzt.
201
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
Danke.
202
00:19:50,640 --> 00:19:57,320
-Wohnt ihr schon lange hier?
-Ja, wann sind wir eingezogen...?
203
00:19:57,400 --> 00:20:03,040
Fredrika war ungefähr drei.
Es ist also fast 20 Jahre her.
204
00:20:03,120 --> 00:20:06,920
Es ist sehr gemütlich.
205
00:20:07,000 --> 00:20:10,360
Was zur Hölle macht ihr hier?
206
00:20:10,440 --> 00:20:15,160
Wir haben Gründe gefunden, uns
näher mit Lars-Åke Vall zu befassen.
207
00:20:15,240 --> 00:20:20,240
Was sagt ihr da? Sitzt der Mörder unserer
Tochter nicht im Gefängnis? Wer ist es?
208
00:20:20,320 --> 00:20:22,400
-Beruhige dich...
-Ich will das sagen!
209
00:20:22,480 --> 00:20:25,100
Für uns ist die Sache erledigt.
210
00:20:25,200 --> 00:20:29,200
Die Polizei hat die Person gefunden,
die unsere Tochter ermordet hat.
211
00:20:29,280 --> 00:20:32,600
Er hat doch gestanden, verdammt!
212
00:20:36,960 --> 00:20:44,360
Ihr wart euch nicht immer sicher,
dass Levén Fredrika ermordet hat?
213
00:20:44,440 --> 00:20:48,640
Wieso denkt ihr jetzt,
dass er schuldig ist?
214
00:20:48,720 --> 00:20:54,720
Was ist das für eine Frage?
Er wurde für den Mord verurteilt.
215
00:21:29,600 --> 00:21:33,800
Na, was ist denn heute
mit dir los, Evert?
216
00:22:54,160 --> 00:22:57,200
-Eklunds Partnerin ging als Erste.
-Hast du mich erschreckt!
217
00:22:57,280 --> 00:23:00,970
Sie schob ihr Fahrrad auf
der Hofseite raus, aber das Auto...
218
00:23:02,600 --> 00:23:04,760
Das war vor dem Haus geparkt.
219
00:23:04,840 --> 00:23:06,760
Ja.
220
00:23:09,760 --> 00:23:14,280
Woher konnte der Mörder wissen,
dass sie nicht zum Auto runter geht?
221
00:23:14,360 --> 00:23:17,800
-Sie fuhr doch mit dem Rad.
-Ja. Aber woher wusste er das?
222
00:23:17,880 --> 00:23:21,000
Sie schob das Rad doch
auf der Hofseite raus.
223
00:23:21,080 --> 00:23:25,480
Vielleicht waren sie zu zweit.
Vielleicht hatte Vall einen Komplizen.
224
00:23:35,000 --> 00:23:37,600
Er sah, wie sie
den Fahrradhelm nahm...
225
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
Behalte das Fenster im
obersten Stock im Blick.
226
00:23:43,240 --> 00:23:46,840
Tu so, als wäre
ich immer noch da.
227
00:23:46,920 --> 00:23:49,240
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
228
00:23:49,320 --> 00:23:54,080
Das ist egal. Sag irgendwas, damit es so
wirkt, als würdest du mit mir sprechen.
229
00:23:54,160 --> 00:23:56,950
Tu so, als würdest du eine
Hausdurchsuchung vornehmen.
230
00:23:57,050 --> 00:23:59,840
Ich habe noch nie
an einer teilgenommen.
231
00:23:59,920 --> 00:24:01,900
Mir gefällt das nicht, Peter.
232
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
Komm bitte zurück.
233
00:24:04,040 --> 00:24:08,840
Das wird schon klappen.
Ich rufe Verstärkung.
234
00:24:08,920 --> 00:24:11,000
Peter?
235
00:24:22,720 --> 00:24:25,000
Siehst du etwas?
236
00:24:29,440 --> 00:24:32,000
Nein, es sieht leer aus.
237
00:24:47,320 --> 00:24:50,200
Ich warte auf die Verstärkung.
238
00:24:53,840 --> 00:24:58,440
-Siehst du etwas?
-Nein.
239
00:24:58,520 --> 00:25:01,920
-Warte, jetzt passiert was in der Wohnung.
-Was meinst du damit?
240
00:25:02,000 --> 00:25:06,080
Ich weiß es nicht. Es sieht aus
wie ein Schimmer oder ein Licht.
241
00:25:07,840 --> 00:25:11,520
Verdammt! -Barbro, ruf die Feuerwehr.
Ich gehe rein.
242
00:25:11,600 --> 00:25:15,120
Warte! Peter, warte!
243
00:26:20,760 --> 00:26:23,120
Scheiße!
244
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
Peter!
245
00:27:49,480 --> 00:27:53,240
Moin! Hast du was gehört?
246
00:27:54,320 --> 00:27:59,280
Was?! Du sagtest doch, dass sie
die Voruntersuchung abbrechen werden.
247
00:28:03,000 --> 00:28:05,360
Okay.
248
00:28:07,400 --> 00:28:12,720
Wieso machst du deine Arbeit nicht?
Ich sage doch, dass ich unschuldig bin!
249
00:28:12,800 --> 00:28:16,360
-Ein Glas Weißwein, bitte.
-Ja.
250
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
-Schreib's auf Zimmer 17.
-Okay.
251
00:28:43,160 --> 00:28:48,040
Was kostet sie?
Was kostet die Wohnung?
252
00:28:48,120 --> 00:28:53,280
-Der Startpreis beträgt 11 Mio.
-11 Millionen Kronen!
253
00:28:56,600 --> 00:28:59,360
Das wird zu teuer für mich.
254
00:29:05,200 --> 00:29:08,480
-Ich nehme noch einen.
-Ja.
255
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
Prost.
256
00:29:16,200 --> 00:29:18,280
Danke.
257
00:31:27,520 --> 00:31:31,840
Ja, hier ist Leif. Ja, genau.
Ja, wir sind vor Ort.
258
00:31:46,520 --> 00:31:50,040
Du bist also allein in
die Wohnung gegangen?
259
00:31:50,120 --> 00:31:54,160
Obwohl du glaubtest,
dass der Mörder hier ist?
260
00:31:54,240 --> 00:31:57,760
Du wurdest also niedergeschlagen
und kannst ihn nicht beschreiben?
261
00:31:57,840 --> 00:32:03,000
Und du auch nicht, obwohl du
ihm im Treppenhaus begegnet bist.
262
00:32:06,000 --> 00:32:09,360
Kannst du denn das hier erklären?
263
00:32:11,480 --> 00:32:15,000
-Was soll ich denn erklären?
-Wo wurde das aufgenommen?
264
00:32:15,080 --> 00:32:18,920
-Das kann ich jetzt so nicht sagen.
-Nein...
265
00:32:20,880 --> 00:32:25,520
Lass los.
Was zur Hölle treibst du nur?
266
00:32:32,000 --> 00:32:36,240
Hier. Nimm die.
267
00:33:08,640 --> 00:33:11,800
-Hallo.
-Hallo.
268
00:33:23,400 --> 00:33:27,600
Du musst dir für morgen den
Wecker stellen. Ich muss früh los.
269
00:33:27,680 --> 00:33:30,280
-Hallo.
-Hallo.
270
00:33:33,000 --> 00:33:37,120
Papa war heute hier.
Er brüllte im Treppenhaus rum.
271
00:33:37,200 --> 00:33:39,240
Wie bitte?
272
00:33:40,520 --> 00:33:45,280
-Was wollte er denn?
-Sagen, dass er nicht verrückt ist.
273
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
Es ist genau wie letztes Mal.
274
00:33:49,280 --> 00:33:52,100
Es geht deinem Vater
im Moment nicht gut.
275
00:33:52,200 --> 00:33:54,760
Ich hasse ihn so sehr.
276
00:33:54,840 --> 00:33:59,000
Wieso kann er nicht
einfach normal sein?
277
00:33:59,080 --> 00:34:02,560
Dein Vater muss akzeptieren, dass sein
Bruder sich das Leben genommen hat.
278
00:34:02,640 --> 00:34:09,240
Wenn er das tut, dann...
wird alles viel besser werden.
279
00:34:16,000 --> 00:34:18,840
Ich möchte es mir den ganzen
Abend mit dir gemütlich machen.
280
00:34:18,920 --> 00:34:23,160
Es ist schon okay.
Geh ruhig arbeiten.
281
00:34:23,880 --> 00:34:25,800
Ja.
282
00:35:06,060 --> 00:35:10,380
Weck mich, wenn du gehst.
Ich muss auch früh los.
283
00:35:10,460 --> 00:35:12,300
-Okay.
-Gute Nacht.
284
00:35:12,380 --> 00:35:15,180
Schlaf gut.
285
00:36:49,140 --> 00:36:52,220
Peter? Schläfst du noch nicht?
286
00:36:53,900 --> 00:36:56,620
Hallo?
287
00:36:56,700 --> 00:36:59,740
Peter?
-Hallo.
288
00:36:59,820 --> 00:37:04,500
-Hallo?
-Du hast mich heute beeindruckt.
289
00:37:04,580 --> 00:37:07,180
Was hast du gesagt?
290
00:37:09,220 --> 00:37:12,620
Du hast mich heute beeindruckt.
291
00:37:14,460 --> 00:37:19,780
Hör nicht auf Temo.
292
00:37:19,860 --> 00:37:25,140
-Hast du getrunken, Peter?
-Nein.
293
00:37:27,580 --> 00:37:34,420
Weißt du, ob ich den Anti-Stress-Ball
im Büro liegen gelassen habe?
294
00:37:34,500 --> 00:37:38,340
Peter, geh ins Bett.
Morgen wird ein langer Tag.
295
00:38:17,860 --> 00:38:19,860
Hallo?
296
00:38:19,940 --> 00:38:22,140
Vera? Was machst du denn hier?
297
00:38:22,220 --> 00:38:23,300
Ich werde hier wohnen!
298
00:38:23,400 --> 00:38:27,220
Du bist mein Vater und kannst
mich nicht von hier vertreiben!
299
00:38:27,300 --> 00:38:31,420
-Was machst du denn da?
-Es ist Zeit, dass du ihn loslässt.
300
00:38:31,500 --> 00:38:34,460
Nein, aber... Du kannst doch nicht...
Nein!
301
00:38:35,460 --> 00:38:37,940
Scheiße!
302
00:39:33,180 --> 00:39:37,260
Jetzt ist aber mal gut!
303
00:39:37,340 --> 00:39:39,340
-Zum...
-Hallo.
304
00:39:39,420 --> 00:39:43,540
Hallo.
Ja, komm rein. Was...?
305
00:39:43,620 --> 00:39:47,740
-Was... willst du?
-Ich wollte nur fragen, wie es dir geht.
306
00:39:47,820 --> 00:39:50,820
-Hallo, Vera.
-Hallo.
307
00:39:50,900 --> 00:39:54,740
-Kaffee?
-Ja, gerne.
308
00:39:54,820 --> 00:39:56,780
Habt ihr ein Feuer gemacht?
309
00:39:56,860 --> 00:39:59,900
-Papa.
-Ja.
310
00:39:59,980 --> 00:40:03,460
...Peter Wendels Behauptung, dass
die Levén-Urteile falsch sein könnten?
311
00:40:03,540 --> 00:40:07,300
Acht Urteile zeigen, dass Klas Levén
an ebenso vielen Morden schuldig ist.
312
00:40:07,380 --> 00:40:11,180
Morde, die er selbst gestanden hat.
Dass ein einziger Polizist glaubt,-
313
00:40:11,260 --> 00:40:14,860
-er wisse es besser als,
der Staatsanwalt,-
314
00:40:14,940 --> 00:40:19,500
-acht Gerichte und der Justizminister
des Landes, ist lächerlich.
315
00:40:19,580 --> 00:40:23,500
-Keine weiteren Kommentare.
-Staatsanwalt Stefan Kvarnholt...
316
00:40:23,580 --> 00:40:25,940
-Ja?
-Hallo, Peter.
317
00:40:26,020 --> 00:40:30,060
Beeindruckend, dass du
die Wohnung gefunden hast.
318
00:40:30,140 --> 00:40:32,740
Erklär mir jetzt mal,
worum es hier geht, Lars-Åke.
319
00:40:32,820 --> 00:40:38,460
Nichts Besonderes.
Wollte nur fragen, wie's dir geht.
320
00:40:38,540 --> 00:40:40,870
Ich hoffe, ich habe dir
nicht allzu weh getan.
321
00:40:40,970 --> 00:40:43,300
Alles in Ordnung.
Mach dir keine Sorgen.
322
00:40:43,380 --> 00:40:47,100
Gut, Peter.
Du wirst mich nicht enttäuschen.
323
00:40:47,180 --> 00:40:51,740
Können wir uns mal auf einen
Kaffee treffen und darüber reden?
324
00:40:51,820 --> 00:40:55,060
Hallo, Ulla.
325
00:40:55,140 --> 00:40:58,740
Hat Peter schon von
dem Messer erzählt?
326
00:40:58,820 --> 00:41:01,380
Peter...
327
00:41:07,900 --> 00:41:12,060
-Peter...
-Sag mal...
328
00:41:12,140 --> 00:41:14,580
Was machst du denn da?
Lass los!
329
00:41:14,660 --> 00:41:18,660
-Hallo? Bist du noch dran?
-Gib es mir zurück. Du Irrer!
330
00:41:21,300 --> 00:41:23,700
Peter...
331
00:41:25,140 --> 00:41:27,820
Peter...
332
00:41:28,780 --> 00:41:30,300
Peter!
333
00:41:30,940 --> 00:41:34,820
Peter! Peter!
334
00:41:42,040 --> 00:41:47,400
Gut, Peter.
Du wirst mich nicht enttäuschen.
335
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
Übersetzung:
filmtiger
28109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof