Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,202 --> 00:00:39,694
HORA DE RECOME�AR
2
00:01:16,876 --> 00:01:19,344
SOMENTE MORADORES
DE SAFE HARBOUR
3
00:02:42,162 --> 00:02:43,629
Podemos fazer sandu�ches.
4
00:02:44,597 --> 00:02:45,928
N�o estou com muita fome.
5
00:02:46,099 --> 00:02:47,031
Precisa comer.
6
00:02:49,802 --> 00:02:52,771
Sobrou salada da semana passada.
Que tal?
7
00:02:58,011 --> 00:02:59,103
Voc� vai comer?
8
00:03:00,013 --> 00:03:02,914
N�o, tamb�m n�o estou com fome.
9
00:03:07,287 --> 00:03:09,847
Acho que vou levar Mousse
para sair de novo.
10
00:03:11,691 --> 00:03:13,591
Fique por perto,
est� ficando tarde.
11
00:03:14,260 --> 00:03:15,249
Vamos, Mousse.
12
00:03:41,321 --> 00:03:42,447
Venha c�.
13
00:03:58,805 --> 00:04:01,069
Como desenha os barcos
se n�o est�o l�?
14
00:04:04,077 --> 00:04:05,339
Eu os imagino.
15
00:04:09,616 --> 00:04:10,583
Voc� gosta de desenhar?
16
00:04:11,517 --> 00:04:12,643
�s vezes.
17
00:04:13,886 --> 00:04:15,148
Sei desenhar meu c�o.
18
00:04:18,691 --> 00:04:19,783
Quer tentar?
19
00:04:31,271 --> 00:04:32,670
Como se chama seu c�o?
20
00:04:33,239 --> 00:04:34,263
Mousse.
21
00:04:35,341 --> 00:04:37,866
"Mouse"?
Ele n�o parece um rato.
22
00:04:39,045 --> 00:04:41,070
� uma sobremesa francesa.
23
00:04:41,581 --> 00:04:43,708
Mousse de chocolate.
� como ele.
24
00:04:44,183 --> 00:04:45,445
Voc� fala franc�s?
25
00:04:45,585 --> 00:04:47,951
Sim, minha m�e � francesa.
26
00:04:53,826 --> 00:04:55,054
Ficou bom.
27
00:04:55,528 --> 00:04:57,257
� s�rio, muito bom.
28
00:04:58,231 --> 00:05:00,495
Posso lhe mostrar um truque
com as patas?
29
00:05:02,001 --> 00:05:03,764
Sempre tenho dificuldade
com as patas.
30
00:05:03,903 --> 00:05:05,131
Certo, olhe.
31
00:05:06,439 --> 00:05:07,804
Desenhe uma linha...
32
00:05:08,441 --> 00:05:09,373
assim...
33
00:05:09,409 --> 00:05:11,036
depois desenhe
uma linha imagin�ria...
34
00:05:11,077 --> 00:05:12,408
bem acima...
35
00:05:12,712 --> 00:05:14,646
depois des�a um pouco
as patas traseiras.
36
00:05:15,848 --> 00:05:17,907
V� como parece
que ele est� andando?
37
00:05:19,252 --> 00:05:20,742
Assim, agora tente.
38
00:05:25,425 --> 00:05:26,551
� legal.
39
00:05:27,960 --> 00:05:29,587
Voc� � um artista legal.
40
00:05:30,196 --> 00:05:31,686
Voc� tamb�m � uma artista.
41
00:06:42,335 --> 00:06:43,267
Pip?
42
00:06:45,104 --> 00:06:46,366
Venha, querida.
43
00:06:48,741 --> 00:06:50,333
Vamos coloc�-la aqui.
44
00:06:54,647 --> 00:06:55,579
Venha.
45
00:07:03,322 --> 00:07:04,254
Pronto.
46
00:07:04,824 --> 00:07:07,418
Ent�o, o que tem feito
para se distrair aqui?
47
00:07:07,760 --> 00:07:10,228
Est� s� fugindo, � isso?
48
00:07:10,396 --> 00:07:12,125
� o que preciso agora.
49
00:07:12,231 --> 00:07:13,858
Mas j� faz mais de um ano.
50
00:07:14,000 --> 00:07:16,969
Acho que � tempo suficiente
para mostrar sinais de vida.
51
00:07:17,303 --> 00:07:19,771
Para come�ar,
lavar o cabelo pode ser bom.
52
00:07:19,906 --> 00:07:22,534
Ainda sinto como se flutuasse
no espa�o.
53
00:07:22,942 --> 00:07:25,103
Sinto-me t�o culpada
em rela��o � Pip.
54
00:07:26,446 --> 00:07:28,346
- Ela � uma crian�a resistente.
- William!
55
00:07:28,514 --> 00:07:32,314
Mas tem raz�o, cedo ou tarde,
voc� ter� de tomar a dianteira...
56
00:07:32,685 --> 00:07:36,314
principalmente quando voltar para casa,
com todas as lembran�as esperando.
57
00:07:37,256 --> 00:07:39,247
N�o consigo pensar nisso agora.
58
00:07:39,492 --> 00:07:40,516
N�o consigo.
59
00:07:41,594 --> 00:07:43,152
Tenho reuni�o de grupo amanh�.
60
00:07:43,262 --> 00:07:44,524
N�o sei o quanto ajuda, mas...
61
00:07:45,031 --> 00:07:48,262
Claro!
Uma sala cheia de gente de luto.
62
00:07:48,334 --> 00:07:49,266
Que legal!
63
00:07:49,402 --> 00:07:52,303
O intermediador
parece bem competente.
64
00:07:52,438 --> 00:07:53,803
Blake Thompson.
65
00:07:54,674 --> 00:07:55,732
Ele � solteiro?
66
00:07:57,076 --> 00:07:59,772
S� achei que ele poderia
ajud�-la a seguir em frente.
67
00:08:01,013 --> 00:08:03,379
Acho melhor voc� ver
como William est�.
68
00:08:03,483 --> 00:08:05,781
Acho que devo ver
como est�o os surfistas.
69
00:08:38,784 --> 00:08:41,753
Sei que estou atrasada.
O tr�nsito estava horr�vel. Desculpe.
70
00:08:41,854 --> 00:08:45,119
Tudo bem. Fique de olho em Pip,
n�o a quero andando por a�.
71
00:08:45,224 --> 00:08:46,248
Amo voc�.
72
00:08:50,496 --> 00:08:52,020
Oi, Mark est�?
73
00:08:53,666 --> 00:08:57,500
Parece que est� dizendo
que n�o tem objetivos.
74
00:08:57,703 --> 00:08:59,898
N�o, eu tenho um objetivo.
75
00:09:00,406 --> 00:09:04,433
Quero fazer algo
pela minha filha, por Pip.
76
00:09:04,977 --> 00:09:07,537
Quero me ligar a ela novamente.
77
00:09:08,114 --> 00:09:10,674
Sei l�,
parece t�o simples, mas...
78
00:09:11,417 --> 00:09:15,945
Talvez a melhor forma
de fazer algo por Pip...
79
00:09:16,556 --> 00:09:18,319
seja fazendo algo por si mesma.
80
00:09:18,724 --> 00:09:20,248
� uma id�ia excelente.
81
00:09:20,393 --> 00:09:22,987
E, se me permitir,
gostaria de fazer uma sugest�o.
82
00:09:23,162 --> 00:09:24,720
O Centro Wexler.
83
00:09:25,097 --> 00:09:27,964
Eles organizam programas excelentes
para os desabrigados.
84
00:09:28,100 --> 00:09:29,533
Sua ajuda seria bem-vinda.
85
00:09:29,635 --> 00:09:32,900
E isso lhe daria uma estrutura positiva
mais tarde, quando o ver�o acabar...
86
00:09:33,039 --> 00:09:35,530
e for hora de voltar para casa.
87
00:09:40,079 --> 00:09:41,740
Mousse, venha c�!
88
00:09:44,283 --> 00:09:45,307
Mousse!
89
00:09:49,689 --> 00:09:50,747
Oi!
90
00:09:52,224 --> 00:09:53,384
Ol�!
91
00:09:54,026 --> 00:09:56,256
- Como est�o voc� e Mousse?
- Estamos bem.
92
00:09:56,395 --> 00:09:57,885
O que andou fazendo?
93
00:09:58,130 --> 00:10:01,531
Minha madrinha veio nos visitar
com William, seu filhinho.
94
00:10:01,667 --> 00:10:02,929
Ele � muito lindo.
95
00:10:03,469 --> 00:10:04,663
N�o tem pai.
96
00:10:05,805 --> 00:10:07,295
Que pena.
Por qu�?
97
00:10:07,373 --> 00:10:08,305
N�o sei direito.
98
00:10:08,441 --> 00:10:10,033
Andrea nunca fala comigo
sobre isso.
99
00:10:10,142 --> 00:10:13,168
Mas eu a ouvi dizer que ela
o conseguiu em um tipo de banco.
100
00:10:15,514 --> 00:10:16,446
Entendo.
101
00:10:16,582 --> 00:10:18,174
Isto aqui est� muito bom.
102
00:10:18,317 --> 00:10:19,682
Est� com fome?
103
00:10:19,885 --> 00:10:21,284
N�o, obrigada.
104
00:10:22,888 --> 00:10:24,412
Minha m�e n�o come.
105
00:10:24,657 --> 00:10:26,090
Ela est� bem magra.
106
00:10:26,392 --> 00:10:28,257
Por qu�? Ela est� doente?
107
00:10:29,095 --> 00:10:30,619
N�o, est� triste.
108
00:10:34,133 --> 00:10:36,294
� porque o avi�o
do meu pai caiu.
109
00:10:36,402 --> 00:10:38,870
Ele morreu.
Meu irm�o tamb�m.
110
00:10:38,971 --> 00:10:40,268
Os dois morreram.
111
00:10:44,910 --> 00:10:46,138
Ele explodiu.
112
00:10:46,879 --> 00:10:48,574
Metade da fam�lia morreu.
113
00:10:56,856 --> 00:10:59,416
- Onde estava?
- Fui passear com Mousse.
114
00:10:59,659 --> 00:11:01,320
Agora estamos famintos.
115
00:11:04,130 --> 00:11:06,724
Desculpe,
esqueci de ir ao mercado.
116
00:11:06,866 --> 00:11:09,494
Sairemos para comer algo
mais tarde.
117
00:11:12,705 --> 00:11:14,434
S�o muito bons!
118
00:11:15,741 --> 00:11:17,038
� divertido desenhar.
119
00:11:17,576 --> 00:11:19,840
Aprendi um truque para desenhar
as patas traseiras de Mousse.
120
00:11:20,513 --> 00:11:21,946
Sim, est� muito bom.
121
00:11:22,014 --> 00:11:23,038
Como aprendeu isso?
122
00:11:23,449 --> 00:11:26,885
Ainda n�o aprendi direito.
Posso melhorar.
123
00:11:31,457 --> 00:11:34,017
Vou me deitar um pouco.
124
00:11:42,001 --> 00:11:43,491
Aquela � minha casa.
125
00:11:43,636 --> 00:11:45,035
Nossa, � linda.
126
00:12:12,665 --> 00:12:14,895
Porque est� olhando minha filha?
127
00:12:15,668 --> 00:12:18,466
S� quero que ela fique a salvo.
Ela � uma garota encantadora.
128
00:12:18,604 --> 00:12:19,901
Deve estar muito orgulhosa.
129
00:12:20,005 --> 00:12:22,872
Ela � encantadora?
O que exatamente isso quer dizer?
130
00:12:23,008 --> 00:12:25,442
Sabia que ela s� tem 11 anos?
131
00:12:25,778 --> 00:12:28,542
Sim, ela me disse,
Sra. Mackenzie.
132
00:12:28,748 --> 00:12:30,272
Voc� falou com ela?
133
00:12:30,916 --> 00:12:32,406
M�e, esse � Matt.
134
00:12:33,219 --> 00:12:34,516
Matt Bowles.
135
00:12:34,653 --> 00:12:37,679
Eu lhe disse para nunca conversar
com estranhos. Nunca.
136
00:12:37,957 --> 00:12:39,948
V� para dentro!
Est� proibida de sair!
137
00:12:40,059 --> 00:12:42,186
- Ele � meu amigo!
- Entre! V� para seu quarto!
138
00:12:46,966 --> 00:12:51,426
H� nomes para esse tipo de coisa.
Nomes muito feios.
139
00:12:53,873 --> 00:12:57,001
Fique longe dela
ou chamarei a pol�cia.
140
00:13:04,350 --> 00:13:06,580
Eu o vi desenhando.
Ele � uma boa pessoa.
141
00:13:06,719 --> 00:13:09,347
N�o sabe nada sobre ele.
� um estranho!
142
00:13:09,789 --> 00:13:12,087
Pip, ele lhe pediu
para ir � casa dele?
143
00:13:12,224 --> 00:13:15,489
Ele n�o quer me matar! S� me mostrou
como desenhar as patas de Mousse!
144
00:13:15,628 --> 00:13:17,493
� meu amigo!
E voc� foi horr�vel com ele.
145
00:13:17,596 --> 00:13:19,063
Quero que fique longe dele.
146
00:13:19,165 --> 00:13:22,293
Eu a pro�bo de sair da casa
sem um adulto.
147
00:13:22,468 --> 00:13:23,400
�timo.
148
00:13:23,536 --> 00:13:26,232
Vou me trancar no quarto
para sempre. Como voc�.
149
00:13:26,338 --> 00:13:27,305
Pip!
150
00:13:27,406 --> 00:13:28,600
Pip!
151
00:13:30,142 --> 00:13:32,702
Estou indo para o correio.
152
00:13:32,845 --> 00:13:36,679
Aposto que h� um retrato dele
entre os dez mais procurados.
153
00:13:36,816 --> 00:13:40,149
Isso n�o � brincadeira.
Quem sabe quais s�o suas inten��es?
154
00:13:40,319 --> 00:13:42,879
Ele n�o deveria ser amigo
de uma garotinha.
155
00:13:43,022 --> 00:13:44,649
Ela � totalmente inocente.
156
00:13:45,291 --> 00:13:48,317
Nossa, Pip consegue mesmo
deix�-la com energia.
157
00:13:48,460 --> 00:13:50,758
Na verdade,
isso � bem promissor.
158
00:13:50,896 --> 00:13:55,094
Bem, ela se colocou em perigo.
Deveria pensar melhor tamb�m.
159
00:13:55,267 --> 00:13:59,067
Ophelie, ela est�
se sentindo sozinha.
160
00:13:59,672 --> 00:14:00,764
Eu sei.
161
00:14:02,107 --> 00:14:03,631
Mas n�o sei o que fazer.
162
00:14:04,443 --> 00:14:05,375
Chad se foi.
163
00:14:05,477 --> 00:14:06,944
O pai dela se foi tamb�m.
164
00:14:07,079 --> 00:14:08,307
Eu estou super nervosa.
165
00:14:09,014 --> 00:14:11,107
Se algo acontecer a ela, eu...
166
00:14:12,484 --> 00:14:14,145
N�o! N�o!
167
00:14:14,320 --> 00:14:19,314
Ela n�o pode ser amiga de um estranho
que conheceu na praia.
168
00:14:21,694 --> 00:14:23,423
Meu Deus, ele est� aqui.
169
00:14:23,729 --> 00:14:25,424
Eu ligo mais tarde.
170
00:14:25,598 --> 00:14:26,530
Tchau.
171
00:14:33,072 --> 00:14:35,336
Sra. Mackenzie, eu...
172
00:14:35,875 --> 00:14:37,502
sinto muito...
173
00:14:37,610 --> 00:14:40,704
e lamento
se lhe causei problemas.
174
00:14:43,782 --> 00:14:44,874
Adeus.
175
00:14:54,493 --> 00:14:55,460
Pip?
176
00:14:56,795 --> 00:14:59,229
Quando quiser conversar,
estarei aqui.
177
00:15:11,277 --> 00:15:12,539
Matt!
178
00:15:12,678 --> 00:15:13,940
Matt!
179
00:15:14,446 --> 00:15:17,472
Venha tomar um caf�!
Ela quer que voc� v�!
180
00:15:17,716 --> 00:15:19,445
Est� arrependida!
Ela...
181
00:15:23,756 --> 00:15:25,280
Espere, espere.
Deixe-me ver.
182
00:15:27,693 --> 00:15:28,751
Ai!
183
00:15:30,229 --> 00:15:32,891
Eu me tranquei no quarto
e n�o quis sair.
184
00:15:33,165 --> 00:15:36,066
Ela foi muito grossa com voc�.
Desculpe.
185
00:15:36,368 --> 00:15:38,529
Ela n�o � mais a mesma.
186
00:15:38,704 --> 00:15:40,433
Est� sempre preocupada.
Ai!
187
00:15:41,674 --> 00:15:43,972
Desculpe, est� quase acabando.
188
00:15:44,576 --> 00:15:48,535
Ela se preocupa com tudo
e fica brava por besteiras.
189
00:15:49,415 --> 00:15:51,747
E outras vezes
ela n�o liga para nada.
190
00:15:51,984 --> 00:15:54,418
� �bvio que ela se importa
com voc�.
191
00:15:55,688 --> 00:15:59,317
Certo, Srta. Pip,
acho melhor ligarmos para sua m�e.
192
00:16:05,030 --> 00:16:07,362
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
193
00:16:07,933 --> 00:16:09,730
Foi s� um cortinho.
194
00:16:09,868 --> 00:16:11,096
Certo.
195
00:16:14,373 --> 00:16:15,362
Ent�o...
196
00:16:15,708 --> 00:16:17,073
eu lhe devo...
197
00:16:17,843 --> 00:16:20,004
um obrigado extravagante ou...
198
00:16:20,779 --> 00:16:22,644
um pedido
de desculpas vergonhoso?
199
00:16:23,349 --> 00:16:25,544
Que tal aquela x�cara de caf�?
200
00:16:26,118 --> 00:16:27,176
Est� bem.
201
00:16:27,286 --> 00:16:28,218
Certo.
202
00:16:28,554 --> 00:16:30,044
Pip me disse que � francesa.
203
00:16:31,357 --> 00:16:33,348
N�o d� para perceber
pelo seu ingl�s.
204
00:16:35,127 --> 00:16:38,961
Vim fazer a faculdade aqui
e me casei com um americano...
205
00:16:39,098 --> 00:16:42,727
um dos meus professores,
Ted Mackenzie, o pai de Pip.
206
00:16:43,402 --> 00:16:46,098
Lamento muito por sua perda,
Pip me contou.
207
00:16:47,439 --> 00:16:52,843
Ela � uma crian�a maravilhosa e
quero lhe agradecer por reconsiderar.
208
00:16:53,178 --> 00:16:55,646
Pintar � uma purifica��o
para mim.
209
00:16:55,948 --> 00:16:58,348
E, como sabe, � bem solit�rio.
210
00:16:59,084 --> 00:17:02,952
E poder incluir Pip faz isso
parecer mais propositado.
211
00:17:03,288 --> 00:17:06,780
Ela tem muita vitalidade
e entusiasmo. � um dom.
212
00:17:09,228 --> 00:17:11,196
Sente muita saudade
de sua filha?
213
00:17:13,632 --> 00:17:17,033
� obvio que Pip
deu a n�s dois um incentivo.
214
00:17:17,603 --> 00:17:19,594
Sim, sinto saudade de Vanessa.
215
00:17:19,838 --> 00:17:21,465
Ela tem 18 anos agora.
216
00:17:22,207 --> 00:17:25,108
Meu filho faria 16 anos
em abril.
217
00:17:25,511 --> 00:17:31,006
Anivers�rio, ocasi�es especiais
e festas pode ser muito dif�ceis.
218
00:17:31,450 --> 00:17:33,611
O anivers�rio de Pip
� em outubro.
219
00:17:33,719 --> 00:17:37,086
Logo depois do acidente,
ent�o, nem preciso dizer que...
220
00:17:38,090 --> 00:17:39,523
De qualquer modo...
221
00:17:39,958 --> 00:17:44,292
� muito bom ver que ela est�
gostando de desenhar com voc�.
222
00:17:44,430 --> 00:17:46,694
Bem, quando ela puder andar
de novo...
223
00:17:46,832 --> 00:17:48,857
talvez voc� possa lev�-la
para outra li��o.
224
00:17:49,068 --> 00:17:52,367
Isso me lembra que minhas coisas
ainda est�o na praia...
225
00:17:52,504 --> 00:17:55,598
ent�o, � melhor eu ir.
Obrigado pelo caf�.
226
00:17:55,707 --> 00:17:56,901
De nada.
227
00:18:12,858 --> 00:18:14,450
Mousse, n�o, n�o!
228
00:18:14,593 --> 00:18:16,686
N�o, tudo bem.
Ol�, Mousse.
229
00:18:16,829 --> 00:18:18,057
Desculpe.
230
00:18:18,797 --> 00:18:19,786
Bem...
231
00:18:20,432 --> 00:18:23,162
Pip est� muito brava com voc�.
232
00:18:23,368 --> 00:18:25,097
E tem bons motivos.
233
00:18:25,404 --> 00:18:27,338
Devia ter ido visit�-la...
234
00:18:28,574 --> 00:18:30,132
mas n�o fui.
235
00:18:30,375 --> 00:18:31,433
Eu s�...
236
00:18:31,944 --> 00:18:33,206
n�o queria incomodar.
237
00:18:33,312 --> 00:18:35,542
Por favor, diga a ela
que pedi desculpas.
238
00:18:36,415 --> 00:18:38,076
Por que n�o diz voc� mesmo?
239
00:18:38,183 --> 00:18:40,151
Por que n�o vem jantar conosco?
240
00:18:40,252 --> 00:18:43,585
A comida � terr�vel,
mas n�s duas gostar�amos da companhia.
241
00:18:44,256 --> 00:18:46,349
Eu ficaria contente.
242
00:18:46,458 --> 00:18:47,516
Posso levar alguma coisa?
243
00:18:47,626 --> 00:18:49,389
L�pis, borrachas, vinho?
244
00:18:49,528 --> 00:18:51,359
N�o, n�o.
S� voc� mesmo.
245
00:18:51,497 --> 00:18:53,795
- �s 19h
- �timo.
246
00:18:53,866 --> 00:18:55,094
Que bom.
247
00:18:56,935 --> 00:18:58,562
S�o impressionantes.
248
00:18:58,804 --> 00:19:00,101
Obrigado.
249
00:19:01,273 --> 00:19:03,673
Principalmente o retrato.
� sua filha?
250
00:19:03,809 --> 00:19:05,106
Sim, � ela.
251
00:19:05,310 --> 00:19:06,607
� linda.
252
00:19:12,151 --> 00:19:14,381
Tenho muito orgulho
desse quadro.
253
00:19:17,990 --> 00:19:22,359
S� tinha um cart�o de Natal como
modelo, com uma foto de fam�lia.
254
00:19:23,162 --> 00:19:25,096
Vanessa e seus meio-irm�os.
255
00:19:25,631 --> 00:19:27,292
Eles moram
na Nova Zel�ndia agora.
256
00:19:33,272 --> 00:19:37,208
Minha esposa Sally e eu
t�nhamos uma ag�ncia na cidade.
257
00:19:37,342 --> 00:19:39,242
Em Nova York.
Era bem-sucedida.
258
00:19:39,411 --> 00:19:42,869
O neg�cio,
o casamento nem tanto.
259
00:19:43,949 --> 00:19:48,409
Ela se apaixonou por um parceiro meu,
um velho amigo de Wharton.
260
00:19:49,988 --> 00:19:51,046
Belo amigo.
261
00:19:51,590 --> 00:19:53,080
Sim, Hamish.
262
00:19:54,026 --> 00:19:55,789
Era um cara muito legal.
263
00:19:56,195 --> 00:19:58,527
Mas ele destruiu
minha fam�lia...
264
00:19:59,298 --> 00:20:01,061
com a ajuda de Sally.
265
00:20:02,868 --> 00:20:05,996
Como eu dizia, eles moram
na Nova Zel�ndia agora.
266
00:20:06,104 --> 00:20:09,073
Ele � de l�. E todo ano
me mandam um cart�o de Natal.
267
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
Com uma foto de Vanessa.
268
00:20:11,743 --> 00:20:14,678
Acho que � para eu ver
como ela est�...
269
00:20:14,846 --> 00:20:19,044
ou para me lembrar de que
n�o fa�o mais parte da fam�lia.
270
00:20:19,218 --> 00:20:22,051
Odiaria que elas o ouvissem.
271
00:20:23,255 --> 00:20:26,053
E voc� n�o v� sua filha
desde o div�rcio?
272
00:20:26,458 --> 00:20:29,586
Nos quatro primeiros anos
eu sempre ia a Auckland...
273
00:20:29,728 --> 00:20:33,255
mas a cada viagem,
eu a via cada vez menos.
274
00:20:33,565 --> 00:20:37,331
Ela estava ocupada.
Esquiando com amigos.
275
00:20:37,502 --> 00:20:41,404
Como dizem no seu pa�s,
eu me sentia um cabelo na sopa.
276
00:20:43,308 --> 00:20:45,208
� claro que ainda escrevo.
277
00:20:45,777 --> 00:20:46,766
S� n�o...
278
00:20:47,879 --> 00:20:49,346
envio mais as cartas.
279
00:20:51,350 --> 00:20:55,980
Sally deixou bem claro que Vanessa
j� tinha me esquecido.
280
00:20:57,422 --> 00:20:59,856
Que hist�ria horr�vel.
Horr�vel.
281
00:21:00,626 --> 00:21:04,528
Sua ex-mulher n�o fez nada
para manter sua filha na sua vida.
282
00:21:05,364 --> 00:21:09,027
O engra�ado � que
j� me resignei ao div�rcio.
283
00:21:09,568 --> 00:21:11,593
Fico feliz
por termos vendido a ag�ncia.
284
00:21:11,737 --> 00:21:14,069
Gosto daqui.
Adoro pintar.
285
00:21:16,375 --> 00:21:19,970
Mas n�o consigo superar
a perda da minha filha.
286
00:21:21,280 --> 00:21:23,942
Ent�o, na �poca das festas...
287
00:21:24,783 --> 00:21:26,614
fico esperando a foto.
288
00:21:27,419 --> 00:21:28,818
� tudo que tenho.
289
00:21:32,991 --> 00:21:35,016
Talvez devesse ter tentado mais.
290
00:21:37,396 --> 00:21:39,421
O que mais podia ter feito?
N�o, n�o.
291
00:21:39,564 --> 00:21:40,553
N�o!
292
00:21:41,033 --> 00:21:42,898
Admiro seu esfor�o.
293
00:21:44,770 --> 00:21:47,830
Sabe, meu marido, Ted...
294
00:21:49,875 --> 00:21:52,844
era um g�nio,
com uma vis�o incr�vel...
295
00:21:53,545 --> 00:21:54,637
mas...
296
00:21:55,647 --> 00:21:59,583
isso dificultava seu relacionamento
com nossos filhos.
297
00:22:00,185 --> 00:22:01,675
Principalmente meu filho.
298
00:22:02,654 --> 00:22:03,916
Chad...
299
00:22:05,590 --> 00:22:07,421
era man�aco-depressivo.
300
00:22:07,626 --> 00:22:09,025
Bipolar.
301
00:22:10,262 --> 00:22:12,856
Ele tinha muita coragem...
302
00:22:13,432 --> 00:22:14,922
paci�ncia e amor...
303
00:22:16,401 --> 00:22:18,631
mas era dif�cil para ele.
304
00:22:20,238 --> 00:22:23,298
Ele tentou se matar duas vezes.
305
00:22:25,510 --> 00:22:27,978
Na primeira vez, eu o encontrei.
306
00:22:28,246 --> 00:22:30,180
Ele tinha cortado os pulsos.
307
00:22:30,282 --> 00:22:33,877
Na segunda vez,
Pip o encontrou no quarto.
308
00:22:34,486 --> 00:22:36,317
Ele tentara se enforcar.
309
00:22:38,590 --> 00:22:41,525
Ted se afastou completamente dele
depois disso.
310
00:22:41,660 --> 00:22:43,685
Ele n�o conseguia
aceitar o fato...
311
00:22:44,029 --> 00:22:46,589
de que seu filho
n�o era perfeito.
312
00:22:48,166 --> 00:22:49,292
Chad sabia.
313
00:22:50,102 --> 00:22:51,364
Isso o magoava.
314
00:22:52,037 --> 00:22:56,201
Ent�o, tentei manter Ted
envolvido na vida de Chad.
315
00:22:56,341 --> 00:22:58,206
Aproveitava toda oportunidade.
316
00:22:58,443 --> 00:23:00,502
Mesmo quando se divorciam...
317
00:23:00,612 --> 00:23:04,275
os pais ainda s�o parceiros
na cria��o dos filhos.
318
00:23:04,750 --> 00:23:08,015
Acho lament�vel
que sua ex-mulher...
319
00:23:08,387 --> 00:23:10,184
tenha ignorado isso.
320
00:23:29,307 --> 00:23:30,467
Matt!
321
00:23:30,609 --> 00:23:32,577
Sua m�e fez a gentileza
de me convidar para o jantar.
322
00:23:32,677 --> 00:23:34,804
- Como est� o p�?
- Uma chatice.
323
00:23:34,946 --> 00:23:36,345
� um p� bem chato.
324
00:23:36,481 --> 00:23:38,039
Sinto falta de desenhar
com voc�.
325
00:23:38,183 --> 00:23:39,980
Esqueci de como fazer
as patas traseiras.
326
00:23:40,118 --> 00:23:41,449
Sem problema.
327
00:23:42,087 --> 00:23:43,850
- Para voc�.
- Obrigada!
328
00:23:46,057 --> 00:23:47,217
Vejamos.
329
00:23:48,160 --> 00:23:50,492
Queria que n�o tiv�ssemos
de voltar para a cidade.
330
00:23:50,629 --> 00:23:52,563
Queria poder morar aqui.
331
00:23:52,697 --> 00:23:55,393
Sim, mas acabaria
com saudade dos amigos...
332
00:23:55,634 --> 00:23:57,397
talvez at� da escola.
333
00:23:58,170 --> 00:24:00,138
Sou a crian�a estranha agora.
334
00:24:02,174 --> 00:24:03,300
Por qu�?
335
00:24:04,976 --> 00:24:07,467
Bem, os pais de alguns amigos
s�o separados...
336
00:24:07,646 --> 00:24:09,671
mas ningu�m perdeu o pai.
337
00:24:10,649 --> 00:24:14,415
Todos sentem tanta pena de mim,
me tratam t�o bem...
338
00:24:14,853 --> 00:24:17,378
e me evitam
antes do jantar pai e filha...
339
00:24:17,522 --> 00:24:19,786
porque n�o tenho quem levar.
340
00:24:21,793 --> 00:24:25,388
Bem, se sua m�e concordar,
e voc� tamb�m...
341
00:24:27,899 --> 00:24:31,096
poderia me levar.
Eu iria com voc�, se quisesse.
342
00:24:32,204 --> 00:24:34,069
� muito gentil de sua parte, Matt.
343
00:24:34,873 --> 00:24:36,670
� s�rio?
Faria isso?
344
00:24:36,842 --> 00:24:38,867
Eu at� colocaria um terno.
345
00:24:48,186 --> 00:24:50,518
Temos muita sorte
de termos uma a outra.
346
00:24:50,589 --> 00:24:51,851
Porque no fundo...
347
00:24:52,157 --> 00:24:54,421
somos s� Pip e eu.
348
00:24:56,094 --> 00:24:58,995
Temos primos distantes
na Fran�a, mas...
349
00:24:59,130 --> 00:25:02,156
E os amigos?
Em S�o Francisco, quero dizer.
350
00:25:02,300 --> 00:25:07,203
Ted n�o era muito soci�vel.
Estava t�o absorto no trabalho.
351
00:25:07,472 --> 00:25:11,909
E Chad se tornou t�o desgastante
nos �ltimos anos...
352
00:25:12,043 --> 00:25:14,034
que foi dif�cil manter as amizades.
353
00:25:14,579 --> 00:25:18,948
Acho que quando Pip voltar �s aulas,
vou passar muito tempo com Mousse.
354
00:25:19,084 --> 00:25:23,384
Ele � um bom c�o, mas a conversa
pode se tornar um pouco chata, n�o acha?
355
00:25:28,026 --> 00:25:30,961
Blake, o l�der do meu grupo...
356
00:25:32,197 --> 00:25:34,392
acha que devo fazer
trabalho volunt�rio.
357
00:25:34,533 --> 00:25:35,795
Acho uma boa id�ia.
358
00:25:35,934 --> 00:25:39,529
Mas acho que deve deixar
que Pip lhe d� umas aulas de desenho.
359
00:25:39,771 --> 00:25:41,966
� uma distra��o maravilhosa.
360
00:25:42,140 --> 00:25:45,667
E �s vezes voc� consegue conhecer
pessoas interessantes.
361
00:25:56,855 --> 00:25:58,186
Oi, Mousse.
362
00:26:07,132 --> 00:26:08,064
M�e?
363
00:26:08,833 --> 00:26:12,064
Precisa de um bom caf� da manh�
no seu primeiro dia de volta � praia.
364
00:26:12,203 --> 00:26:13,135
Voc� vem tamb�m?
365
00:26:13,271 --> 00:26:15,933
N�o, voc� e Matt t�m muito
que conversar.
366
00:26:16,074 --> 00:26:18,508
- Gosta dele, m�e?
- Sim, gosto.
367
00:26:18,810 --> 00:26:19,970
Como homem.
368
00:26:20,378 --> 00:26:23,438
Seu pai
era o �nico homem para mim.
369
00:26:23,582 --> 00:26:24,514
Coma.
370
00:26:26,718 --> 00:26:28,015
Finalmente saiu.
371
00:26:28,887 --> 00:26:31,048
- Como est� o p�?
- Est� bom.
372
00:26:31,356 --> 00:26:34,120
- Fico feliz por sair de novo.
- E eu, em ver voc�.
373
00:26:34,292 --> 00:26:36,556
Mas temos de nos apressar
porque temos planos.
374
00:26:36,728 --> 00:26:38,889
Planos de nos sentar
e ficar tranq�ilos.
375
00:26:39,030 --> 00:26:40,258
Vou desenh�-la.
376
00:26:40,465 --> 00:26:41,625
Vai me desenhar?
377
00:26:41,766 --> 00:26:44,326
- Quando � o anivers�rio da sua m�e?
- No dia dez de dezembro.
378
00:26:44,836 --> 00:26:48,067
Talvez ela goste de um retrato seu
de presente. O que acha?
379
00:26:48,873 --> 00:26:49,737
Legal.
380
00:26:49,841 --> 00:26:51,775
Certo, ent�o,
temos de nos apressar.
381
00:26:52,477 --> 00:26:55,469
S� faltam duas semanas
antes das aulas come�arem.
382
00:26:55,847 --> 00:26:57,280
Nem me lembre.
383
00:26:57,482 --> 00:26:59,916
N�o est� preocupada
com a escola, est�?
384
00:27:00,952 --> 00:27:02,180
Ent�o, o que �?
385
00:27:02,420 --> 00:27:03,751
O rob�.
386
00:27:06,057 --> 00:27:07,957
Depois que Chad
e papai morreram...
387
00:27:08,326 --> 00:27:11,625
� como se algu�m tivesse levado a mam�e
e deixado um rob� em seu lugar.
388
00:27:13,798 --> 00:27:14,890
Entendo.
389
00:27:18,003 --> 00:27:19,231
Muito bem.
390
00:27:30,482 --> 00:27:32,916
A ex-mulher dele
parece bem tonta.
391
00:27:33,118 --> 00:27:34,983
A menos que o tenha trocado
por um qualquer...
392
00:27:35,120 --> 00:27:36,781
temos de continuar procurando.
393
00:27:36,921 --> 00:27:39,890
Voc� � pior do que Pip.
Voc�s duas andam conspirando?
394
00:27:40,058 --> 00:27:42,583
Porque juntarem-se contra mim
n�o vai adiantar nada.
395
00:27:42,761 --> 00:27:46,060
N�o quero outro homem
em minha vida. Eu tive Ted.
396
00:27:46,264 --> 00:27:47,822
Que n�o era bem um santo.
397
00:27:47,966 --> 00:27:50,366
Tem de admitir,
teve seus problemas com Ted.
398
00:27:50,502 --> 00:27:51,901
Aconteceu uma vez.
399
00:27:52,070 --> 00:27:54,561
Foi um erro e eu o perdoei.
400
00:27:55,306 --> 00:27:58,639
Ele era dif�cil,
principalmente com Chad.
401
00:27:58,777 --> 00:28:01,769
Aquele homem nunca se importou
com outra pessoa al�m de si mesmo.
402
00:28:01,946 --> 00:28:05,177
E sabe que voc� era a �nica mulher
que o ag�entaria por tanto tempo.
403
00:28:05,316 --> 00:28:07,409
Eu o amei por vinte anos.
404
00:28:07,519 --> 00:28:09,783
Isso n�o vai mudar agora
nem nunca.
405
00:28:09,921 --> 00:28:13,550
E ele a amou tamb�m,
do seu modo ego�sta e narcisista.
406
00:28:14,459 --> 00:28:16,188
O fato � que n�o pode
se prender a isso para sempre.
407
00:28:16,394 --> 00:28:18,487
Em algum momento,
ter� de se soltar.
408
00:28:20,498 --> 00:28:23,524
Al�m do mais, � muito bonita
para continuar solteira.
409
00:28:41,219 --> 00:28:44,620
Ficar� terrivelmente silencioso aqui
sem voc� e Pip.
410
00:28:46,424 --> 00:28:50,087
Estava pensando no quanto
me sinto melhor do que quando cheguei.
411
00:28:50,228 --> 00:28:51,991
Fez bem para n�s duas.
412
00:28:52,263 --> 00:28:54,731
Pip parece mais feliz tamb�m,
gra�as a voc�.
413
00:28:55,233 --> 00:28:56,495
Voc� alegrou o ver�o dela.
414
00:28:56,634 --> 00:28:59,865
Ela tamb�m alegrou o meu.
E voc� tamb�m.
415
00:29:07,812 --> 00:29:10,542
Todos precisamos de amigos.
�s vezes me esque�o disso.
416
00:29:10,682 --> 00:29:13,617
Bem, voc� tem
uma vida solit�ria, Matt.
417
00:29:14,786 --> 00:29:18,415
Espero que venha nos visitar,
apesar da minha comida.
418
00:29:19,023 --> 00:29:20,183
Farei o seguinte.
419
00:29:20,291 --> 00:29:23,556
Se for aventureira, que tal
se eu fizer um jantar para n�s?
420
00:29:24,295 --> 00:29:27,526
Josh?
Josh, voc� est� bem?
421
00:29:30,435 --> 00:29:31,197
Josh!
422
00:29:31,269 --> 00:29:32,201
O que foi?
423
00:29:33,004 --> 00:29:33,971
Josh!
424
00:29:37,609 --> 00:29:38,541
Matt?
425
00:29:38,910 --> 00:29:39,842
Josh!
426
00:29:40,745 --> 00:29:42,178
Matt, tome cuidado!
427
00:29:43,648 --> 00:29:44,580
Josh!
428
00:29:51,790 --> 00:29:53,553
Algu�m chame a emerg�ncia.
429
00:29:55,293 --> 00:29:57,887
Josh, por favor, voc� est� bem?
430
00:29:58,696 --> 00:29:59,788
Deixe-me peg�-lo.
431
00:30:00,932 --> 00:30:01,864
Venha.
432
00:30:11,943 --> 00:30:13,069
Tudo bem. Tudo bem.
433
00:30:16,014 --> 00:30:17,641
- Por favor, querido!
- Respire.
434
00:30:17,782 --> 00:30:19,409
Respire.
Isso mesmo. Assim.
435
00:30:19,517 --> 00:30:21,576
Josh!
Querido, mam�e est� aqui.
436
00:30:21,719 --> 00:30:24,244
- Voc� vai ficar bem.
- Est� tudo bem.
437
00:30:24,556 --> 00:30:25,716
Obrigada.
438
00:30:25,857 --> 00:30:27,051
Muito obrigada.
439
00:30:28,526 --> 00:30:29,686
Querido!
440
00:30:30,161 --> 00:30:31,594
Voc� vai ficar bem.
441
00:30:32,564 --> 00:30:34,156
Est� tudo bem agora.
442
00:30:43,241 --> 00:30:44,868
Quero fazer um brinde.
443
00:30:45,643 --> 00:30:47,076
Um brinde?
444
00:30:47,612 --> 00:30:49,477
Ao desenho
das patas traseiras de Mousse.
445
00:30:49,614 --> 00:30:51,775
E ao cuidado ao correr pela praia.
446
00:30:52,517 --> 00:30:54,109
E � pizza congelada.
447
00:30:54,886 --> 00:30:56,444
E � amizade.
448
00:30:57,322 --> 00:30:58,448
� amizade.
449
00:31:06,397 --> 00:31:08,661
- Por que n�o gosta dele?
- Eu gosto!
450
00:31:08,800 --> 00:31:09,994
Do que est� falando?
451
00:31:10,134 --> 00:31:12,102
Quero dizer gostar.
Gostar mesmo.
452
00:31:12,337 --> 00:31:13,770
Como um namorado.
453
00:31:14,239 --> 00:31:18,232
Isso � gostar demais.
E eu j� sou casada.
454
00:31:18,376 --> 00:31:20,571
N�o �, n�o.
� vi�va.
455
00:31:20,678 --> 00:31:21,940
Pip!
456
00:31:22,247 --> 00:31:24,147
� verdade,
voc� � vi�va.
457
00:31:24,282 --> 00:31:26,147
E voc� � abusada!
458
00:31:28,553 --> 00:31:31,420
Pip, ele � nosso amigo.
N�o vamos estragar isso.
459
00:31:31,556 --> 00:31:32,989
E por que estragaria?
460
00:31:33,191 --> 00:31:36,422
Porque se nos envolvermos,
algu�m pode sair ferido ou chateado...
461
00:31:36,628 --> 00:31:37,959
e tudo estaria acabado.
462
00:31:38,162 --> 00:31:40,221
Algu�m sempre tem de sair ferido?
463
00:31:40,565 --> 00:31:42,624
N�o, mas quase sempre.
464
00:31:43,101 --> 00:31:46,264
Depois voc�s n�o se gostariam mais,
n�o seriam mais amigos...
465
00:31:46,437 --> 00:31:47,870
e voc� n�o poderia v�-lo.
466
00:31:48,039 --> 00:31:49,631
N�o seria triste?
467
00:31:50,308 --> 00:31:52,868
E se voc�s se casassem?
Nada disso aconteceria.
468
00:31:53,044 --> 00:31:56,605
N�o quero me casar de novo,
nem ele.
469
00:31:56,748 --> 00:31:57,976
Ele lhe disse isso?
470
00:31:58,116 --> 00:32:01,415
Mais ou menos. Ele me contou
sobre o casamento e o div�rcio.
471
00:32:01,552 --> 00:32:03,645
Pareceu muito traum�tico.
472
00:32:04,022 --> 00:32:05,512
Sim,
mas ele gostou de voc�.
473
00:32:05,623 --> 00:32:07,147
Pip, por favor, pare!
474
00:32:07,325 --> 00:32:09,418
J� sou casada com seu pai.
475
00:32:09,594 --> 00:32:11,289
Mas ele n�o � boa companhia.
476
00:32:11,429 --> 00:32:12,862
Philippa!
477
00:32:15,633 --> 00:32:16,565
Desculpe.
478
00:32:16,768 --> 00:32:19,828
S� achei que n�o ia
me divertir tanto neste ver�o.
479
00:32:20,538 --> 00:32:21,630
Eu sei.
480
00:32:22,340 --> 00:32:24,365
Mais do que eu imaginei.
481
00:32:24,542 --> 00:32:25,531
Sim.
482
00:32:25,677 --> 00:32:28,544
Talvez no pr�ximo ver�o voc� e Matt
se apaixonem e se casem na praia.
483
00:32:29,948 --> 00:32:32,280
Voc� � uma monstrinha!
484
00:32:39,357 --> 00:32:41,222
CIDADE DE HILLSBOROUGH
485
00:33:31,976 --> 00:33:33,409
Odeio isto aqui.
486
00:33:34,545 --> 00:33:35,705
Eu tamb�m...
487
00:33:36,381 --> 00:33:37,780
mas � nossa casa.
488
00:33:47,658 --> 00:33:49,387
Espero que eu goste
dos meus professores.
489
00:33:49,527 --> 00:33:51,927
Voc� vai gostar.
Pelo menos, de alguns.
490
00:33:52,230 --> 00:33:54,027
Posso ligar para Matt
quando voltar?
491
00:33:54,098 --> 00:33:55,030
Depois.
492
00:33:55,133 --> 00:33:56,566
N�o queremos incomod�-lo.
493
00:33:56,768 --> 00:33:58,167
Quando podemos ligar?
494
00:33:58,302 --> 00:33:59,530
Em breve.
495
00:34:00,204 --> 00:34:01,136
Certo.
496
00:34:01,706 --> 00:34:02,934
Tenha um bom dia.
497
00:34:04,842 --> 00:34:05,900
Eu a amo.
498
00:34:06,477 --> 00:34:07,501
V�.
499
00:35:46,277 --> 00:35:47,335
Oi, Mousse.
500
00:35:50,047 --> 00:35:51,480
Precisa sair, garoto.
501
00:35:53,918 --> 00:35:55,249
Cad� a mam�e?
502
00:35:57,054 --> 00:35:58,043
M�e?
503
00:36:00,158 --> 00:36:01,125
M�e?
504
00:36:02,727 --> 00:36:03,659
Vamos.
505
00:36:12,370 --> 00:36:15,134
Oi, � Blake.
Sentimos sua falta no grupo hoje.
506
00:36:15,273 --> 00:36:18,265
Espero que esteja tudo bem.
Ligue-me.
507
00:36:24,782 --> 00:36:25,840
M�e?
508
00:36:32,723 --> 00:36:33,815
M�e?
509
00:37:19,237 --> 00:37:20,534
M�e, coma.
510
00:37:21,806 --> 00:37:23,967
N�o estou com fome.
511
00:37:26,877 --> 00:37:30,040
O homem do seu grupo ligou.
N�o foi l� hoje?
512
00:37:30,915 --> 00:37:32,906
N�o estava com vontade.
513
00:37:33,818 --> 00:37:36,082
Vou me deitar um pouco.
514
00:37:45,329 --> 00:37:49,595
Por favor, n�o entre a�, m�e.
S� vai ficar triste.
515
00:37:51,535 --> 00:37:53,059
M�e, n�o entre.
516
00:37:53,838 --> 00:37:55,066
Por favor.
517
00:38:19,130 --> 00:38:20,062
Al�?
518
00:38:20,131 --> 00:38:21,063
Oi, Matt.
519
00:38:21,198 --> 00:38:22,358
� voc�, Srta. Pip?
520
00:38:22,466 --> 00:38:24,457
Estava me perguntando
quando ligaria.
521
00:38:24,635 --> 00:38:25,761
Preciso de sua ajuda.
522
00:38:26,370 --> 00:38:27,667
O rob� voltou.
523
00:38:42,920 --> 00:38:45,320
Pip, por que n�o disse a ele
que est�vamos ocupadas?
524
00:38:45,489 --> 00:38:47,787
N�o estou a fim de companhia.
525
00:38:48,693 --> 00:38:49,751
Bem...
526
00:38:50,561 --> 00:38:51,892
Tarde demais!
527
00:38:53,698 --> 00:38:54,960
Matt!
528
00:38:55,366 --> 00:38:57,800
- Estou t�o feliz em v�-lo.
- Ol�, garota!
529
00:38:57,935 --> 00:38:58,993
�timo.
530
00:39:02,807 --> 00:39:04,331
Minha nossa,
eu adorei!
531
00:39:04,475 --> 00:39:07,171
Comprei em uma lojinha na praia
logo depois que foram embora.
532
00:39:07,378 --> 00:39:09,175
Achei que seriam �teis.
533
00:39:09,513 --> 00:39:12,243
� minha formula para ficar alegre.
534
00:39:12,483 --> 00:39:15,475
Comer algo divertido,
vestir algo bobo...
535
00:39:15,619 --> 00:39:17,211
e ouvir m�sica bem alto.
536
00:39:17,388 --> 00:39:19,583
Eu acho que voc� � um g�nio.
537
00:39:19,990 --> 00:39:23,983
Falando em m�sica alta,
est� um pouco alto, n�o �?
538
00:39:24,095 --> 00:39:25,960
Vou baixar um pouco.
539
00:39:26,063 --> 00:39:27,223
O qu�?
540
00:39:32,069 --> 00:39:33,502
Como est� indo o retrato?
541
00:40:17,248 --> 00:40:21,116
Ador�vamos esta casa.
Agora est� t�o vazia.
542
00:40:21,252 --> 00:40:25,313
Pensei em vender, mas n�o quero
tomar decis�es apressadas.
543
00:40:26,157 --> 00:40:29,649
Acho que faz bem
em n�o mudar t�o r�pido.
544
00:40:29,860 --> 00:40:32,328
N�o consigo fazer
nenhuma mudan�a.
545
00:40:32,463 --> 00:40:34,363
As roupas de Ted
ainda est�o no arm�rio.
546
00:40:34,498 --> 00:40:37,296
O quarto de Chad est�
exatamente como estava.
547
00:40:37,468 --> 00:40:39,663
Andrea diz que n�o � saud�vel.
548
00:40:40,371 --> 00:40:42,168
Bem, d� um tempo.
549
00:40:43,073 --> 00:40:44,768
Estou com tanto medo...
550
00:40:45,309 --> 00:40:46,799
de cair naquele...
551
00:40:47,778 --> 00:40:49,177
buraco escuro...
552
00:40:50,414 --> 00:40:51,847
pelo bem de Pip.
553
00:40:52,616 --> 00:40:56,518
Se n�o fosse por ela,
seria mais f�cil...
554
00:40:56,654 --> 00:40:58,019
n�o continuar.
555
00:40:58,889 --> 00:41:03,622
Teria sido uma b�n��o
estar naquele avi�o com eles.
556
00:41:04,028 --> 00:41:06,519
N�o, n�o,
por favor, n�o fale isso.
557
00:41:06,730 --> 00:41:08,254
Voc� n�o entende.
558
00:41:09,300 --> 00:41:11,530
Ningu�m entende.
Como poderia?
559
00:41:19,910 --> 00:41:20,842
Eu...
560
00:41:22,413 --> 00:41:23,971
mandei Chad...
561
00:41:25,316 --> 00:41:27,011
para o avi�o com o pai.
562
00:41:31,055 --> 00:41:33,046
Eu precisava de um tempo...
563
00:41:33,424 --> 00:41:38,157
um momento de tranq�ilidade com Pip,
sem ter de me preocupar com Chad.
564
00:41:38,329 --> 00:41:39,455
Ele...
565
00:41:39,630 --> 00:41:41,791
precisava de tanta aten��o.
566
00:41:42,500 --> 00:41:44,900
Ent�o, eu disse a Ted...
567
00:41:45,970 --> 00:41:48,768
que eles precisavam
de um tempo pai e filho.
568
00:41:49,173 --> 00:41:50,231
Mas sei...
569
00:41:50,774 --> 00:41:52,867
que mandei Chad com ele...
570
00:41:54,144 --> 00:41:56,009
para ter uma pausa.
571
00:41:59,550 --> 00:42:04,487
N�o importa o quanto eu viva,
nem a quantos grupos eu v�...
572
00:42:05,322 --> 00:42:08,155
nunca irei me perdoar.
573
00:42:10,561 --> 00:42:13,189
Ophelie, voc� n�o tinha
ningu�m para ajud�-la...
574
00:42:13,364 --> 00:42:15,093
e toda a responsabilidade
nas suas costas...
575
00:42:15,199 --> 00:42:16,131
N�o!
576
00:42:16,267 --> 00:42:17,256
Pare!
577
00:42:17,968 --> 00:42:20,937
Eu daria qualquer coisa
para t�-lo de volta.
578
00:42:21,972 --> 00:42:26,204
Pensar que n�o valorizei
todo momento que tive com ele...
579
00:42:28,145 --> 00:42:29,976
Sou uma m�e horr�vel.
580
00:42:30,881 --> 00:42:31,939
Horr�vel.
581
00:42:33,083 --> 00:42:34,448
N�o mere�o...
582
00:42:38,322 --> 00:42:41,189
Desculpe,
n�o precisa ouvir isso.
583
00:42:43,394 --> 00:42:45,055
Lembra-se do garoto na praia?
584
00:42:49,433 --> 00:42:51,025
Quando o puxei...
585
00:42:51,969 --> 00:42:53,561
e o soltei da prancha...
586
00:42:54,004 --> 00:42:55,938
fiquei exausto.
587
00:42:56,073 --> 00:42:58,940
N�o podia fazer mais nada por ele.
588
00:43:00,711 --> 00:43:02,440
E se voc� n�o estivesse l�...
589
00:43:06,383 --> 00:43:10,479
Depois, vi como ele olhava
para a m�e...
590
00:43:11,922 --> 00:43:14,447
e sei o que voc� pensou...
591
00:43:16,961 --> 00:43:18,690
justo voc�...
592
00:43:20,965 --> 00:43:23,058
deve ter sido dif�cil.
593
00:43:23,434 --> 00:43:27,700
Mas voc� afastou suas emo��es
e fez o que tinha de fazer.
594
00:43:27,871 --> 00:43:30,271
Voc� salvou o filho daquela mulher.
595
00:43:31,508 --> 00:43:32,805
Voc� o salvou...
596
00:43:35,479 --> 00:43:38,573
porque tinhas as habilidades.
Teve tempo de aprend�-las.
597
00:43:38,749 --> 00:43:41,946
E reagir a pessoas
que est�o em necessidade...
598
00:43:42,086 --> 00:43:44,987
faz parte de quem voc� �.
599
00:43:45,456 --> 00:43:47,924
Talvez seja uma parte de voc�...
600
00:43:49,893 --> 00:43:51,417
que agora possa ajud�-la.
601
00:43:52,896 --> 00:43:55,194
Talvez deva seguir
o conselho de Blake...
602
00:43:55,366 --> 00:43:56,958
e ir para o Centro Wexler.
603
00:43:57,101 --> 00:43:59,228
Envolva-se, ajude.
604
00:43:59,870 --> 00:44:03,033
Se puder dar vida
a este seu lado novamente...
605
00:44:03,941 --> 00:44:05,772
se conseguir isso...
606
00:44:08,379 --> 00:44:11,177
n�o precisa voltar
para aquele buraco escuro.
607
00:44:31,802 --> 00:44:33,599
CENTRO WEXLER
608
00:44:38,075 --> 00:44:39,007
Ol�!
609
00:44:39,510 --> 00:44:40,636
Aqui!
610
00:44:42,546 --> 00:44:44,013
� a nova volunt�ria?
611
00:44:44,148 --> 00:44:45,376
Sou Jeff.
Como se chama?
612
00:44:45,482 --> 00:44:46,449
Ophelie, mas...
613
00:44:46,583 --> 00:44:47,982
Ophe... � bem dif�cil.
614
00:44:48,118 --> 00:44:52,111
Opie ser� seu nome agora.
Vamos, Opie, temo muito a fazer.
615
00:44:52,423 --> 00:44:55,119
Bob e Millie est�o aqui em algum lugar.
S�o ex-policiais.
616
00:44:55,292 --> 00:45:00,161
Eu sou Seal da Marinha.
Juntos, vamos cuidar de voc�.
617
00:45:00,464 --> 00:45:02,091
Aqui est�.
Obrigado.
618
00:45:02,299 --> 00:45:06,497
Fazemos mais em um turno
do que este lugar faz em uma semana.
619
00:45:06,704 --> 00:45:07,898
Venha.
620
00:45:09,006 --> 00:45:10,769
Vamos dar uma volta.
621
00:45:11,341 --> 00:45:12,308
Obrigado.
622
00:45:13,243 --> 00:45:15,336
Pronto. Voc� pode dirigir.
623
00:45:16,013 --> 00:45:18,140
- Mas...
- Mas nada. Os novatos dirigem.
624
00:45:18,315 --> 00:45:21,944
Jefferson, o que est� fazendo
com minha entrevista das 10h?
625
00:45:22,119 --> 00:45:23,882
Opie?
N�o, ela est� conosco.
626
00:45:24,054 --> 00:45:26,113
N�o, n�o.
N�o ligue para Jefferson.
627
00:45:26,256 --> 00:45:28,349
Ele � um residente tornado.
628
00:45:28,892 --> 00:45:31,520
Sou Louise Anderson,
diretora do Centro Wexler.
629
00:45:31,829 --> 00:45:32,989
Venha.
630
00:45:35,866 --> 00:45:37,527
Eu os chamo de armas principais...
631
00:45:37,701 --> 00:45:39,896
porque cinco noites por semana
eles est�o nas ruas...
632
00:45:40,037 --> 00:45:42,597
procurando pessoas doentes
para trazer para c�.
633
00:45:42,773 --> 00:45:46,937
Eles distribuem comida, cobertores,
rem�dios, roupas.
634
00:45:47,077 --> 00:45:48,908
Parece perigoso.
635
00:45:51,148 --> 00:45:53,241
Quase houve acidentes.
636
00:45:54,017 --> 00:45:55,609
Eles est�o armados?
637
00:45:56,687 --> 00:46:00,680
S� com suas cabe�as e cora��es.
� preciso querer estar l�.
638
00:46:00,991 --> 00:46:03,221
Mas n�o precisa se preocupar
com isso...
639
00:46:03,393 --> 00:46:06,419
porque h� muita coisa
para fazer aqui no escrit�rio...
640
00:46:06,563 --> 00:46:08,053
se ainda estiver interessada.
641
00:46:08,198 --> 00:46:10,428
N�o sei no que sou boa.
642
00:46:10,601 --> 00:46:12,535
Eu tenho dois filhos.
643
00:46:15,372 --> 00:46:18,000
Fui casada por 18 anos.
644
00:46:18,175 --> 00:46:23,272
Posso dirigir, fazer compras,
limpar, lavar roupa...
645
00:46:23,781 --> 00:46:29,981
e tenho experi�ncia em lidar com pessoas
com problemas mentais.
646
00:46:30,187 --> 00:46:32,451
Isso pode ser �til para n�s.
647
00:46:32,589 --> 00:46:35,820
Est� passando
por um div�rcio no momento?
648
00:46:35,893 --> 00:46:38,293
Notei que falou "era casada"...
649
00:46:38,495 --> 00:46:39,689
N�o.
650
00:46:40,731 --> 00:46:42,426
Meu marido faleceu h� um ano.
651
00:46:44,301 --> 00:46:46,132
E meu filho.
652
00:46:50,207 --> 00:46:51,572
Sou vi�va.
653
00:46:55,112 --> 00:46:58,548
Nunca mais vou achar
que um banho quente � algo normal.
654
00:46:58,816 --> 00:47:01,216
N�o acredito que h� pessoas
que dormem nas ruas.
655
00:47:01,385 --> 00:47:02,511
Eu sei.
656
00:47:02,686 --> 00:47:05,849
N�s ouvimos sobre isso
e sabemos que existe...
657
00:47:06,456 --> 00:47:07,980
mas ver �...
658
00:47:08,192 --> 00:47:09,250
chocante.
659
00:47:09,793 --> 00:47:11,658
Mas � bom ajud�-los.
660
00:47:12,229 --> 00:47:13,890
Sim, � bom.
661
00:47:15,165 --> 00:47:17,656
Mas tamb�m � perturbador.
662
00:47:18,936 --> 00:47:20,801
Mas algu�m precisa ajud�-los.
663
00:47:24,074 --> 00:47:26,008
Ficar em casa o dia todo...
664
00:47:26,210 --> 00:47:27,871
� perturbador tamb�m.
665
00:47:30,814 --> 00:47:32,406
Sim, eu sei, Pip.
666
00:47:34,585 --> 00:47:36,416
Sei que preciso voltar.
667
00:47:45,562 --> 00:47:50,158
BEM-VINDOS AO CENTRO
DE VOLUNTARIADO
668
00:48:22,366 --> 00:48:23,424
Obrigada.
669
00:48:23,767 --> 00:48:26,531
N�o se preocupe,
vamos tomar conta de voc�.
670
00:48:26,937 --> 00:48:28,632
Vejo voc� em breve.
671
00:48:29,172 --> 00:48:30,469
Cuide-se.
672
00:48:31,975 --> 00:48:33,738
D� AS M�OS
673
00:48:36,914 --> 00:48:39,178
Tenho ouvido coisas boas
a seu respeito.
674
00:48:39,349 --> 00:48:40,441
Obrigada.
675
00:48:40,584 --> 00:48:42,575
Foi uma semana incr�vel.
676
00:48:42,719 --> 00:48:43,743
Acha mesmo?
677
00:48:43,921 --> 00:48:45,912
N�o viu nada enquanto n�o sair
com Bob, Millie e eu.
678
00:48:46,089 --> 00:48:47,818
Ou � real demais para voc�.
679
00:48:47,958 --> 00:48:50,119
Acho que eu teria medo
de sair do furg�o.
680
00:48:50,294 --> 00:48:52,762
S� por cinco minutos.
O que vai fazer hoje?
681
00:48:52,896 --> 00:48:54,056
Tem um encontro?
682
00:48:54,231 --> 00:48:58,463
N�o namoro, mas tenho uma filha
de 11 anos e prometi lev�-la ao cinema.
683
00:48:58,635 --> 00:49:00,967
Por que n�o a leva amanh�?
Quero que saia conosco.
684
00:49:01,138 --> 00:49:02,867
Millie e eu conversamos
sobre isso ontem.
685
00:49:03,040 --> 00:49:05,804
Deveria ver ao menos uma vez.
Nunca mais ser� a mesma.
686
00:49:06,009 --> 00:49:09,877
Ainda mais se for ferida ou morta.
A minha filha s� tem a mim.
687
00:49:10,047 --> 00:49:11,947
Escute, n�s vamos cuidar de voc�.
688
00:49:12,115 --> 00:49:14,481
N�o tenho ningu�m
para ficar com ela.
689
00:49:14,618 --> 00:49:15,778
Aos 11 anos?
690
00:49:15,986 --> 00:49:19,149
Eu cuidava dos meus cinco irm�os e
tirava minha m�e da cadeia toda semana.
691
00:49:19,323 --> 00:49:20,688
Vamos, Opie.
692
00:49:20,824 --> 00:49:23,486
Depois que sair conosco
nunca mais vai querer ficar em casa.
693
00:49:23,660 --> 00:49:25,127
Al�m disso, est� faltando
uma pessoa.
694
00:49:25,295 --> 00:49:27,320
Sa�mos �s 18h30.
Esteja aqui.
695
00:49:33,303 --> 00:49:35,999
Deveria v�-la, Matt.
Ela est� quase como era antes.
696
00:49:36,139 --> 00:49:38,073
Ela est� a�, posso falar com ela?
697
00:49:38,208 --> 00:49:39,300
Sim.
698
00:49:40,477 --> 00:49:41,944
Matt quer falar com voc�.
699
00:49:42,079 --> 00:49:44,377
Ele acha que � muito legal
voc� ser volunt�ria.
700
00:49:44,581 --> 00:49:45,513
Ol�!
701
00:49:45,682 --> 00:49:49,083
Oi! Parece que est� incendiando
o mundo a�.
702
00:49:49,152 --> 00:49:50,084
Como est�?
703
00:49:50,220 --> 00:49:51,187
Assustador.
704
00:49:51,355 --> 00:49:54,813
Excitante, maravilhoso,
tocante, triste.
705
00:49:54,992 --> 00:49:56,619
Matt, estou adorando.
706
00:49:56,793 --> 00:49:58,954
E voc� me deu o empurr�o
que eu precisava.
707
00:49:59,129 --> 00:50:01,996
Voc� � uma mulher incr�vel.
Estou impressionado.
708
00:50:02,132 --> 00:50:03,190
N�o fique.
709
00:50:03,367 --> 00:50:05,858
A maior parte do tempo estou
bagun�ando pap�is e parecendo perdida.
710
00:50:06,069 --> 00:50:11,132
Eu estava pensando em passar a�
no s�bado, se concordar.
711
00:50:11,341 --> 00:50:14,606
Ou, se preferir, podem vir para c�.
712
00:50:15,846 --> 00:50:19,111
O anivers�rio da morte
de Ted e Chad � no dia anterior.
713
00:50:20,083 --> 00:50:23,075
Acho que ser� duro para n�s.
714
00:50:23,987 --> 00:50:27,184
Odiaria ir at� a�
e ficar triste e deprimida.
715
00:50:27,758 --> 00:50:31,023
Vamos agir de acordo
com a situa��o, o que acha?
716
00:50:31,461 --> 00:50:32,587
Est� bem.
717
00:50:32,963 --> 00:50:34,157
Obrigada.
718
00:50:34,498 --> 00:50:35,556
Tchau.
719
00:50:36,033 --> 00:50:37,193
Tchau.
720
00:50:49,613 --> 00:50:55,279
CENTRO WEXLER
721
00:50:55,519 --> 00:50:57,419
Vejam quem est� aqui.
722
00:50:58,021 --> 00:50:59,613
Ora, ora, ora.
723
00:51:00,424 --> 00:51:02,016
- Oi, Opie.
- Ol�.
724
00:51:02,159 --> 00:51:03,854
- Bem-vinda ao mundo real.
- Obrigada.
725
00:51:03,994 --> 00:51:05,689
- Opie!
- Ol�.
726
00:51:05,929 --> 00:51:07,226
Voc� veio.
727
00:51:07,831 --> 00:51:09,128
Tem certeza
de que quer fazer isso?
728
00:51:09,299 --> 00:51:12,666
N�o � obrigada. E ningu�m vai achar
que � covarde se desistir agora.
729
00:51:12,836 --> 00:51:14,804
Jeff vai achar que sou covarde.
730
00:51:14,938 --> 00:51:16,200
Sim, talvez.
731
00:51:16,339 --> 00:51:17,431
Mas e da�?
732
00:51:17,574 --> 00:51:18,700
Voc� decide.
733
00:51:18,842 --> 00:51:20,275
Est� dentro ou fora?
734
00:51:20,844 --> 00:51:21,936
Dentro.
735
00:51:22,612 --> 00:51:24,170
Muito bem. Vamos nessa.
736
00:51:26,016 --> 00:51:28,814
Fique atr�s de mim
e tome cuidado.
737
00:51:29,286 --> 00:51:30,810
N�o gosto da miss�o.
738
00:51:30,954 --> 00:51:33,718
Se algo acontecer,
vai acontecer aqui.
739
00:51:33,790 --> 00:51:37,317
Quer dizer,
algu�m pode atirar em n�s?
740
00:51:37,527 --> 00:51:40,291
N�o. Agulhas usadas
s�o as armas aqui.
741
00:51:42,966 --> 00:51:45,264
S�o t�o jovens
para ficarem aqui sozinhos.
742
00:51:45,435 --> 00:51:47,460
Essas crian�as
est�o nas ruas h� anos.
743
00:51:47,637 --> 00:51:49,400
Os pais n�o ligam para eles.
744
00:51:49,573 --> 00:51:51,837
Ir�o vagar por a�
at� crescerem...
745
00:51:51,975 --> 00:51:53,203
se crescerem.
746
00:51:53,777 --> 00:51:54,971
E depois?
747
00:51:55,912 --> 00:51:59,075
Drogas, prostitui��o,
o que for preciso.
748
00:52:00,083 --> 00:52:03,712
Bem, se eu estivesse nas ruas,
provavelmente usaria drogas.
749
00:52:13,230 --> 00:52:15,528
Eu sei. �s vezes
tamb�m parte meu cora��o.
750
00:52:17,200 --> 00:52:18,758
Voc� est� bem, Opie.
751
00:52:19,035 --> 00:52:20,696
Venha,
vamos voltar para o furg�o.
752
00:52:32,249 --> 00:52:34,911
Voc�s fazem
o trabalho de Deus aqui.
753
00:52:35,051 --> 00:52:36,575
N�o tenho tanta certeza.
754
00:52:36,753 --> 00:52:37,913
Obrigado por vir.
755
00:52:38,155 --> 00:52:39,850
Sim, fez um bom trabalho.
756
00:52:40,123 --> 00:52:41,249
Obrigada.
757
00:52:42,993 --> 00:52:44,654
Vemos voc� na segunda-feira.
758
00:52:46,596 --> 00:52:48,257
Querem que eu volte?
759
00:52:48,465 --> 00:52:50,524
Queremos que fa�a parte da equipe.
760
00:52:50,700 --> 00:52:52,895
Opie, n�o estamos brincando.
761
00:52:53,703 --> 00:52:54,670
Bem...
762
00:52:54,804 --> 00:52:56,897
preciso pensar um pouco.
763
00:52:57,040 --> 00:52:58,803
N�o poderia vir todas as noites.
764
00:52:59,009 --> 00:53:00,738
Talvez duas vezes por semana.
765
00:53:00,944 --> 00:53:01,911
Minha filha...
766
00:53:02,078 --> 00:53:04,239
Se estivesse namorando,
passaria mais tempo fora do que isso...
767
00:53:04,414 --> 00:53:05,574
e disse que n�o est�.
768
00:53:05,749 --> 00:53:08,411
Vamos! Por que n�o diz a ela
como se sente de verdade?
769
00:53:08,585 --> 00:53:10,052
Sim, sem pressionar.
770
00:53:10,220 --> 00:53:11,517
Est� bem.
771
00:53:12,255 --> 00:53:14,280
Preciso pensar nisso.
772
00:53:14,491 --> 00:53:16,083
Precisa mesmo?
773
00:53:17,561 --> 00:53:19,791
Acho que sabe o que quer.
774
00:53:20,063 --> 00:53:21,496
Vamos, Opie.
775
00:53:22,332 --> 00:53:23,560
Eu vi.
776
00:53:27,571 --> 00:53:29,095
Precisamos de voc�.
777
00:53:29,472 --> 00:53:30,905
Eles precisam de voc�.
778
00:53:33,109 --> 00:53:34,337
Est� bem.
779
00:53:35,245 --> 00:53:36,234
Est� bem.
780
00:53:37,080 --> 00:53:40,516
Ms s� duas vezes por semana.
�s ter�as e quintas-feiras.
781
00:53:40,951 --> 00:53:42,646
Est� bem. Fechado.
782
00:53:44,521 --> 00:53:46,546
Voc� � um homem persistente.
783
00:53:49,859 --> 00:53:52,760
Bem-vinda � equipe, Opie.
� um dos caub�is agora.
784
00:53:56,766 --> 00:53:58,165
Sou um caub�i.
785
00:54:22,259 --> 00:54:23,283
Vamos.
786
00:55:16,179 --> 00:55:17,737
"Venham para a praia agora.
787
00:55:17,914 --> 00:55:19,040
Com amor, Matt. "
788
00:55:20,817 --> 00:55:22,182
Eu o adoro.
789
00:55:23,353 --> 00:55:25,253
Ele � um bom amigo.
790
00:55:35,198 --> 00:55:38,099
Acho que n�o serei boa companhia.
791
00:55:38,268 --> 00:55:41,965
N�o posso falar por Pip,
mas acho que ela adoraria v�-lo.
792
00:55:42,038 --> 00:55:44,165
Por que n�o falo com ela
e ligo de volta?
793
00:55:44,341 --> 00:55:45,933
Eu quero ir!
Quero ir!
794
00:55:46,576 --> 00:55:47,873
Ouviu isso?
795
00:55:48,945 --> 00:55:49,934
Amanh� ent�o.
796
00:55:50,847 --> 00:55:52,474
Mousse, vamos ver Matt!
797
00:55:53,983 --> 00:55:55,541
Parece um lugar incr�vel.
798
00:55:55,719 --> 00:55:58,244
O que exatamente faz l�, Ophelie?
799
00:55:58,421 --> 00:56:00,821
Ela trabalha nas ruas,
com a equipe de campo.
800
00:56:03,626 --> 00:56:05,924
Achei que tivesse dito
que estava bagun�ando pap�is.
801
00:56:06,096 --> 00:56:07,996
Acho que fui promovida.
802
00:56:09,766 --> 00:56:12,758
Ent�o, andar por becos escuros
no meio da noite...
803
00:56:12,969 --> 00:56:15,995
procurando pessoas desesperadas
� se promovida?
804
00:56:16,172 --> 00:56:18,265
N�o � t�o ruim quanto parece.
805
00:56:19,409 --> 00:56:22,037
Vamos ter de conversar
sobre isso mais tarde...
806
00:56:23,179 --> 00:56:25,272
depois de uma boa refei��o.
807
00:56:33,656 --> 00:56:36,853
Ophelie, � loucura,
n�o pode fazer isso.
808
00:56:37,026 --> 00:56:41,360
Matt, nunca me senti
t�o corajosa na vida.
809
00:56:41,598 --> 00:56:43,327
E quando estou l�...
810
00:56:44,000 --> 00:56:47,094
as coisas n�o parecem
t�o amea�adoras...
811
00:56:47,237 --> 00:56:49,171
quanto a casa vazia.
812
00:56:51,408 --> 00:56:55,435
Se eu puder enfrentar
os perigos da rua e sobreviver...
813
00:56:55,612 --> 00:56:57,603
o resto � bem mais f�cil.
814
00:56:57,781 --> 00:57:00,978
Se procura minha aprova��o,
desista, porque n�o vai t�-la.
815
00:57:01,751 --> 00:57:04,219
Se tenta me assustar, j� conseguiu.
816
00:57:04,387 --> 00:57:06,514
Pelo seu bem e o de Pip.
817
00:57:07,457 --> 00:57:09,152
E o meu, Ophelie!
818
00:57:09,659 --> 00:57:12,025
Sei que pode ser perigoso...
819
00:57:12,195 --> 00:57:15,187
mas v�rias coisas que achamos
comuns tamb�m podem ser.
820
00:57:15,398 --> 00:57:18,993
Posso ser atropelada por um �nibus
ao atravessar a rua amanh�...
821
00:57:19,202 --> 00:57:22,137
- ou morrer de um enfarte...
- n�o � a mesma coisa, voc� sabe.
822
00:57:22,305 --> 00:57:23,567
Deseja morrer.
823
00:57:24,073 --> 00:57:26,633
Bem, se algo acontecer comigo...
824
00:57:26,810 --> 00:57:29,608
voc� se casa com Andr�a
e voc�s dois podem criar Pip juntos.
825
00:57:29,779 --> 00:57:32,407
Voc� acha isso engra�ado,
mas eu n�o.
826
00:57:32,882 --> 00:57:36,841
Acho que deve voltar para seu
terapeuta, para seu grupo, sei l�.
827
00:57:37,053 --> 00:57:38,213
Por qu�?
828
00:57:39,522 --> 00:57:43,288
J� recebi o melhor conselho
de todos de um bom amigo.
829
00:57:44,461 --> 00:57:47,760
Ele viu como eu lutava
com o luto...
830
00:57:48,531 --> 00:57:49,555
e a culpa...
831
00:57:49,766 --> 00:57:54,533
e me deu a coragem que eu precisava para
encontrar utilidade em mim novamente.
832
00:57:57,240 --> 00:58:02,007
Mas seu amigo n�o pensou que ficaria
junto com viciados e traficantes...
833
00:58:02,212 --> 00:58:03,907
em becos escuros no meio da noite.
834
00:58:04,080 --> 00:58:06,548
- Mas � l� que est� a maior necessidade.
- N�o, Ophelie.
835
00:58:06,749 --> 00:58:09,650
A maior necessidade est� bem ali.
836
00:58:14,858 --> 00:58:17,053
Confie em seu amigo mais uma vez.
837
00:58:17,627 --> 00:58:19,219
Ele lhe deu um bom conselho.
838
00:58:21,731 --> 00:58:22,891
Eu sei.
839
00:58:23,166 --> 00:58:26,329
Prometo que se sentir
que � perigoso demais, eu paro.
840
00:58:26,503 --> 00:58:27,492
N�o, n�o.
841
00:58:27,670 --> 00:58:30,468
E n�o � o fim do assunto tamb�m.
842
00:58:34,043 --> 00:58:35,374
Pronto.
843
00:58:45,054 --> 00:58:47,454
CL�NICA ST. VICTORIA
844
00:58:54,097 --> 00:58:55,257
M�e, Matt chegou.
845
00:58:57,333 --> 00:58:58,925
- Matt!
- Oi!
846
00:58:59,202 --> 00:59:01,466
J� faz tr�s semanas.
Pareceu uma eternidade.
847
00:59:01,538 --> 00:59:02,470
Voc� cresceu!
848
00:59:02,639 --> 00:59:03,867
Cresceu muito.
849
00:59:04,741 --> 00:59:05,867
Est� inda.
850
00:59:07,544 --> 00:59:08,841
Isto � para voc�.
851
00:59:09,212 --> 00:59:10,236
Obrigada.
852
00:59:11,014 --> 00:59:12,413
O que voc� acha?
853
00:59:12,849 --> 00:59:14,817
- Est� muito bonito.
- Mesmo?
854
00:59:15,752 --> 00:59:17,720
M�e, veja o que Matt me deu.
855
00:59:24,827 --> 00:59:27,421
Ela est� t�o ansiosa
para ir ao baile.
856
00:59:27,630 --> 00:59:29,029
- M�e!
- � verdade!
857
00:59:29,198 --> 00:59:31,325
E voc� � muito generoso
por lev�-la.
858
00:59:31,501 --> 00:59:32,934
Est� brincando?
859
00:59:33,136 --> 00:59:34,967
Boa comida,
boa companhia...
860
00:59:36,172 --> 00:59:37,469
um pouco de dan�a.
861
00:59:44,981 --> 00:59:45,913
Perfeito.
862
00:59:46,082 --> 00:59:47,140
Obrigada.
863
00:59:49,719 --> 00:59:50,947
Ent�o...
864
00:59:52,422 --> 00:59:53,855
o que est� acontecendo?
865
00:59:54,624 --> 00:59:55,818
Bem...
866
00:59:56,459 --> 00:59:59,189
estou trabalhando duro
com a equipe de campo...
867
00:59:59,929 --> 01:00:02,022
- Pip est� bem...
- Certo, n�o foi o que perguntei.
868
01:00:02,198 --> 01:00:03,665
O que est� acontecendo com Matt?
869
01:00:04,834 --> 01:00:08,702
Ele n�o est� feliz por eu trabalhar
com a equipe de campo.
870
01:00:08,871 --> 01:00:10,463
Mas ele n�o a encorajou?
871
01:00:10,873 --> 01:00:12,272
Sim e n�o.
872
01:00:12,675 --> 01:00:14,074
Sim, deveria se envolver...
873
01:00:14,277 --> 01:00:16,108
mas n�o deveria colocar
sua vida em risco.
874
01:00:16,312 --> 01:00:18,212
- Exatamente.
- Ele tem raz�o.
875
01:00:18,381 --> 01:00:20,542
E isso a leva a nosso problema.
876
01:00:20,717 --> 01:00:23,686
Vai deixar esse cara
escapar de voc�?
877
01:00:24,320 --> 01:00:26,220
Ele saiu da concha.
878
01:00:26,522 --> 01:00:29,855
Ele vem para a cidade mais do nunca,
as leva para comer...
879
01:00:30,059 --> 01:00:32,857
e est� em um baile de escola agora,
pelo amor de Deus.
880
01:00:33,062 --> 01:00:37,021
Algu�m vai v�-lo
e comer seu almo�o.
881
01:00:39,302 --> 01:00:40,633
Matt tem sido...
882
01:00:41,004 --> 01:00:44,531
bem prestativo conosco e se
o ajudamos de alguma forma, n�s...
883
01:00:44,741 --> 01:00:45,765
E...
884
01:00:47,443 --> 01:00:49,502
Deixe-me perguntar algo.
885
01:00:49,712 --> 01:00:52,237
Se fosse voc�
que tivesse morrido...
886
01:00:52,649 --> 01:00:56,881
acha que Ted continuaria apaixonado
por voc� o resto da vida?
887
01:01:02,125 --> 01:01:03,422
O que foi?
888
01:01:05,595 --> 01:01:07,563
Precisa entender...
889
01:01:08,765 --> 01:01:11,996
que n�o deve
sua felicidade a Ted.
890
01:01:12,935 --> 01:01:15,267
N�o precisa viver sozinha.
891
01:01:15,805 --> 01:01:18,638
Prometo que n�o tocarei
mais no assunto...
892
01:01:18,841 --> 01:01:25,178
se me disser que sinceramente nunca
pensou em Matt como seu amante.
893
01:01:29,552 --> 01:01:30,678
Temo que...
894
01:01:31,921 --> 01:01:33,912
minha imagina��o...
895
01:01:34,457 --> 01:01:36,550
estivesse em um acidente de avi�o.
896
01:01:40,730 --> 01:01:43,324
Sua filha � uma dan�arina incr�vel.
897
01:01:43,499 --> 01:01:44,830
Ela acabou comigo.
898
01:01:45,868 --> 01:01:47,460
Ela puxou isso de mim.
899
01:01:47,704 --> 01:01:49,194
Eu adorava dan�ar.
900
01:01:50,073 --> 01:01:51,267
Agora n�o?
901
01:01:52,008 --> 01:01:55,341
Faz anos,
Ted n�o gostava.
902
01:01:55,478 --> 01:01:58,879
Ted n�o parecia ser
uma pessoa f�cil.
903
01:01:59,615 --> 01:02:01,480
G�nios s�o assim.
904
01:02:02,485 --> 01:02:05,045
N�o sei pessoalmente,
mas ouvi falar.
905
01:02:06,489 --> 01:02:08,047
Sempre o amei...
906
01:02:08,458 --> 01:02:10,119
desde que o conheci...
907
01:02:10,326 --> 01:02:13,659
mas Andrea acha
que eu merecia coisa melhor...
908
01:02:13,863 --> 01:02:16,058
e ela pretende me salvar
de mim mesma.
909
01:02:16,232 --> 01:02:20,293
Como sempre, ela tentou
me empurrar para a cama hoje.
910
01:02:21,137 --> 01:02:22,069
Com quem?
911
01:02:22,205 --> 01:02:23,194
Com...
912
01:02:24,607 --> 01:02:28,008
o gar�om, o ajudante de gar�om,
Blake Thompson, voc�.
913
01:02:29,679 --> 01:02:30,976
Voc�.
914
01:02:33,316 --> 01:02:34,476
Certo.
915
01:02:34,751 --> 01:02:39,450
Andrea e eu somos amigas h� vinte anos,
mas somos muito diferentes nesse aspecto.
916
01:02:39,655 --> 01:02:43,785
O caso dela tem dez anos a menos
do que ela, � casado...
917
01:02:43,993 --> 01:02:45,927
e a esposa est� gr�vida.
918
01:02:47,296 --> 01:02:48,991
Parece com Sally.
919
01:02:49,132 --> 01:02:50,531
Ela era muito...
920
01:02:50,967 --> 01:02:52,400
sensual.
921
01:02:52,535 --> 01:02:54,093
N�o, n�o � a palavra certa.
922
01:02:55,838 --> 01:02:57,271
Sexual.
923
01:02:57,540 --> 01:02:59,098
Desde o come�o foi assim.
924
01:02:59,275 --> 01:03:00,970
Talvez seja por isso
que eu n�o tenha previsto...
925
01:03:01,177 --> 01:03:02,804
quando ela me deixou por Hamish.
926
01:03:03,012 --> 01:03:06,243
De qualquer forma,
diga � Pip que me diverti muito.
927
01:03:07,250 --> 01:03:08,911
- Boa noite.
- Boa noite.
928
01:03:10,653 --> 01:03:12,018
Quase me esqueci.
929
01:03:12,522 --> 01:03:14,422
O que vai fazer
no Dia de A��o de Gra�as?
930
01:03:14,590 --> 01:03:16,615
O mesmo de sempre.
Tentar ignor�-lo.
931
01:03:16,793 --> 01:03:19,523
N�o acredito mais em perus
nem no Papai Noel.
932
01:03:19,695 --> 01:03:21,026
� tudo uma farsa.
933
01:03:21,831 --> 01:03:24,095
Por que n�o tenta mudar isso?
934
01:03:24,267 --> 01:03:27,065
Andrea e Pip estar�o aqui.
Por que n�o se junta a n�s?
935
01:03:27,270 --> 01:03:28,794
� uma gentileza.
De verdade.
936
01:03:28,871 --> 01:03:31,601
Mas � mais m�sculo
chorar sozinho.
937
01:03:33,576 --> 01:03:34,668
Boa noite.
938
01:03:35,478 --> 01:03:36,502
Boa noite.
939
01:04:05,374 --> 01:04:06,398
Pai?
940
01:04:07,376 --> 01:04:08,809
Vanessa!
941
01:04:09,412 --> 01:04:10,709
Meu Deus!
942
01:04:11,147 --> 01:04:12,341
Querida!
943
01:04:16,686 --> 01:04:18,085
O que faz aqui?
944
01:04:18,821 --> 01:04:20,448
Estudo em Stanford.
945
01:04:20,690 --> 01:04:23,955
Procuro voc� h� meses,
mas perdi seu endere�o...
946
01:04:24,126 --> 01:04:26,754
- e mam�e disse que n�o tinha.
- Ela disse o qu�?
947
01:04:27,330 --> 01:04:29,798
Quando parou de escrever,
ela o perdeu.
948
01:04:30,099 --> 01:04:33,728
Querida, sua m�e me manda
um cart�o de Natal todo ano.
949
01:04:33,903 --> 01:04:35,564
Ela sabe onde estou.
950
01:04:42,311 --> 01:04:43,801
Sua m�e me disse...
951
01:04:44,747 --> 01:04:46,681
que n�o me queria em sua vida.
952
01:04:47,717 --> 01:04:49,184
Escrevo para voc�...
953
01:04:50,586 --> 01:04:52,781
h� tr�s anos
desde ent�o.
954
01:04:54,957 --> 01:04:59,417
Ela me perguntou se Hamish
podia adot�-la e eu neguei.
955
01:05:00,630 --> 01:05:04,430
� minha filha e sempre ser�,
mas depois de tr�s anos de sil�ncio...
956
01:05:04,634 --> 01:05:06,158
eu finalmente desisti.
957
01:05:06,535 --> 01:05:08,799
Faz tr�s anos j�...
958
01:05:09,672 --> 01:05:12,505
mas sua m�e e eu
sempre mantivemos contato.
959
01:05:13,943 --> 01:05:17,538
Ela disse que estava mais feliz
sem eu em sua vida...
960
01:05:17,747 --> 01:05:19,942
e que voc� queria
que fosse assim.
961
01:05:23,185 --> 01:05:25,415
Ela nunca me deu suas cartas.
962
01:05:30,726 --> 01:05:32,853
Nunca entendi
por que havia me abandonado...
963
01:05:33,062 --> 01:05:34,859
e estava com tanto medo
que n�o quisesse me ver agora...
964
01:05:34,931 --> 01:05:36,262
N�o, n�o.
965
01:05:37,433 --> 01:05:41,062
Estou t�o brava com ela.
Nunca irei perdo�-la.
966
01:05:43,139 --> 01:05:44,970
Sabia que ela vai voltar?
967
01:05:45,174 --> 01:05:47,039
Hamish morreu de um enfarte.
968
01:05:47,476 --> 01:05:49,205
Nossa. Quando?
969
01:05:49,679 --> 01:05:51,112
H� tr�s meses.
970
01:05:51,347 --> 01:05:53,645
Ela vai voltar para procurar
um lugar para o Natal.
971
01:05:53,816 --> 01:05:55,807
Acho que n�o vou ag�entar v�-la.
972
01:05:56,886 --> 01:05:58,513
Posso passar o Natal com voc�?
973
01:05:59,855 --> 01:06:01,117
� claro que pode.
974
01:06:01,924 --> 01:06:03,255
� claro que pode.
975
01:06:03,559 --> 01:06:06,619
Mas acho que n�o deve
evitar sua m�e.
976
01:06:07,296 --> 01:06:10,459
N�o, longe disso.
Ela vai ouvir umas coisas.
977
01:06:13,803 --> 01:06:15,327
Senti sua falta.
978
01:06:16,539 --> 01:06:18,200
Eu tamb�m senti sua falta.
979
01:06:27,550 --> 01:06:31,247
J� lhe falei sobre minha amiga Pip
e sua m�e, Ophelie.
980
01:06:32,922 --> 01:06:34,514
- Tome.
- Obrigada.
981
01:06:34,690 --> 01:06:37,454
Elas passaram o ver�o
aqui em Safe Harbour.
982
01:06:37,626 --> 01:06:38,820
Ela � vi�va.
983
01:06:39,095 --> 01:06:41,495
' Ophelie?
E um nome bonito.
984
01:06:41,797 --> 01:06:43,230
� sua namorada?
985
01:06:43,899 --> 01:06:45,059
N�o, n�o.
986
01:06:45,601 --> 01:06:46,761
Somos s� amigos.
987
01:06:47,503 --> 01:06:49,471
Elas passaram por dificuldades.
988
01:06:50,172 --> 01:06:54,108
S�o muito importantes para mim
e adoraria que as conhecesse.
989
01:06:54,677 --> 01:06:55,769
Legal.
990
01:06:55,911 --> 01:06:59,074
Estou bem ocupada
com as provas finais...
991
01:06:59,248 --> 01:07:00,977
mas que tal no Natal?
992
01:07:01,150 --> 01:07:02,845
Sim, ainda esquia?
993
01:07:03,019 --> 01:07:04,418
Muito bem.
994
01:07:04,987 --> 01:07:06,215
Quero ver.
995
01:07:06,789 --> 01:07:10,816
Estava pensando
em Squaw Valley, todos n�s.
996
01:07:11,127 --> 01:07:14,062
Assim teremos uma chance de sair,
conversar.
997
01:07:14,730 --> 01:07:16,197
Ser� bom para voc� e eu...
998
01:07:16,399 --> 01:07:18,299
e para Pip e Ophelie tamb�m.
999
01:07:19,435 --> 01:07:21,164
Pode contar comigo, pai.
1000
01:07:27,376 --> 01:07:28,343
Viva!
1001
01:07:29,779 --> 01:07:31,110
Certo, espere, espere.
1002
01:07:33,616 --> 01:07:35,083
� de n�s dois, certo, Matt?
1003
01:07:35,317 --> 01:07:38,252
Planejamos isso h� muito tempo.
1004
01:07:38,421 --> 01:07:40,548
Desde o ver�o, quando o conheci.
1005
01:07:41,257 --> 01:07:43,225
N�o esque�a,
ele � meu amigo primeiro.
1006
01:07:43,626 --> 01:07:45,025
Como posso, querida?
1007
01:07:45,094 --> 01:07:47,153
Quando se alegra
em me lembrar disso.
1008
01:07:47,496 --> 01:07:48,690
Estou intrigada.
1009
01:07:48,998 --> 01:07:50,124
Vamos, abra.
1010
01:07:50,399 --> 01:07:51,627
Abra, vamos.
1011
01:07:59,975 --> 01:08:02,705
Matt, como voc�...
1012
01:08:02,845 --> 01:08:04,073
Como voc�...
1013
01:08:04,246 --> 01:08:05,338
Meu Deus.
1014
01:08:05,815 --> 01:08:07,305
Sou um cleptoman�aco.
1015
01:08:12,922 --> 01:08:14,617
Queria saber onde isso estava.
1016
01:08:15,424 --> 01:08:16,686
Voc� gostou?
1017
01:08:17,660 --> 01:08:18,752
Se gostei?
1018
01:08:20,529 --> 01:08:22,156
N�o, eu adorei.
1019
01:08:23,265 --> 01:08:24,425
�timo.
1020
01:08:34,944 --> 01:08:36,377
Muito obrigada.
1021
01:08:36,779 --> 01:08:39,009
� o melhor presente
que j� ganhei.
1022
01:08:41,817 --> 01:08:45,150
Espero que se encontre com Vanessa
e eu em Squaw Valley, no Natal.
1023
01:08:46,021 --> 01:08:48,046
Ela n�o vai reclamar
por haver desconhecidas...
1024
01:08:48,257 --> 01:08:50,122
sendo que n�o o v� h� tanto tempo?
1025
01:08:50,326 --> 01:08:52,351
N�o, ela sabe sobre voc� e Pip.
1026
01:08:52,561 --> 01:08:54,324
Est� ansiosa para conhec�-las.
1027
01:08:54,830 --> 01:08:55,854
Disse que...
1028
01:08:57,333 --> 01:08:58,698
s�o da fam�lia.
1029
01:08:59,301 --> 01:09:01,235
� sempre t�o bom conosco.
1030
01:09:04,340 --> 01:09:06,706
� f�cil ser bom com voc�
e com Pip.
1031
01:09:29,565 --> 01:09:30,793
O que estamos fazendo?
1032
01:09:32,568 --> 01:09:33,796
Isso � loucura.
1033
01:09:35,371 --> 01:09:36,929
N�o, n�o � loucura.
1034
01:09:37,873 --> 01:09:40,034
Sinto isso h� muito tempo.
1035
01:09:41,343 --> 01:09:43,334
Mais do que imaginava.
1036
01:09:47,583 --> 01:09:50,814
S� tinha medo de assust�-la
se dissesse algo.
1037
01:09:52,721 --> 01:09:54,348
Voc� foi t�o ferida.
1038
01:09:56,158 --> 01:09:57,523
N�s dois.
1039
01:10:18,981 --> 01:10:20,175
Feliz anivers�rio.
1040
01:10:34,296 --> 01:10:35,228
Opie...
1041
01:10:36,031 --> 01:10:36,998
espere!
1042
01:10:39,935 --> 01:10:41,300
Equipe, lembra-se?
1043
01:10:41,503 --> 01:10:42,629
Desculpe.
1044
01:10:42,905 --> 01:10:45,772
N�o fi'que t�o � vontade aqui.
E quando erramos.
1045
01:10:47,610 --> 01:10:49,635
D�-me os cobertores.
Volte para o furg�o.
1046
01:10:49,845 --> 01:10:50,834
Est� bem.
1047
01:10:59,388 --> 01:11:02,050
Matt, s�o 4h30 da manh�.
1048
01:11:02,625 --> 01:11:03,887
Exatamente.
1049
01:11:05,127 --> 01:11:08,221
N�o consigo imaginar
se algo acontecer com voc�.
1050
01:11:08,497 --> 01:11:10,829
Tome, est� frio.
Vista isso.
1051
01:11:14,837 --> 01:11:15,997
Voc� est� bem?
1052
01:11:16,205 --> 01:11:17,467
Acho que sim.
1053
01:11:18,007 --> 01:11:19,201
Voc� acha?
1054
01:11:20,009 --> 01:11:21,374
Devo entrar em p�nico?
1055
01:11:21,577 --> 01:11:23,704
N�o, n�o, � s� que...
1056
01:11:24,346 --> 01:11:26,712
- estou um pouco assustada, s� isso.
- Do qu�?
1057
01:11:26,882 --> 01:11:29,646
De voc�, de mim, da vida.
1058
01:11:29,918 --> 01:11:31,852
Destino, coisas boas,
coisas ruins...
1059
01:11:32,054 --> 01:11:33,351
de voc� morrer, de morrer...
1060
01:11:33,789 --> 01:11:35,017
tenho de continuar?
1061
01:11:35,891 --> 01:11:38,416
D�-me uma chance de mudar isso.
1062
01:11:39,228 --> 01:11:40,752
N�o sei se pode.
1063
01:11:46,835 --> 01:11:48,302
Pelo menos, nos d� uma chance.
1064
01:13:02,945 --> 01:13:03,877
Al�?
1065
01:13:04,046 --> 01:13:06,105
Matt, � Sally.
1066
01:13:14,490 --> 01:13:17,584
Odiaria jantar comigo hoje?
1067
01:13:18,394 --> 01:13:21,693
N�o quero nada de voc�.
S� quero fazer as pazes.
1068
01:13:21,897 --> 01:13:23,387
Parece que ela tem um objetivo.
1069
01:13:23,599 --> 01:13:26,363
- Voltarem a ficar juntos.
- N�o, n�o, ela est� entediada.
1070
01:13:26,568 --> 01:13:29,002
N�o sabe o que fazer.
Eu a conhe�o.
1071
01:13:29,405 --> 01:13:32,431
Matt, sei como
algumas mulheres agem.
1072
01:13:32,641 --> 01:13:36,475
Ela me deixou, lembra-se? Por outro
cara com mais dinheiro, brinquedos e...
1073
01:13:36,745 --> 01:13:39,646
Sim, mas agora
ela tem dinheiro e ele se foi...
1074
01:13:39,848 --> 01:13:42,180
e ela est� assustada, sozinha e...
1075
01:13:44,253 --> 01:13:47,017
Acho que ela tem algo na manga.
1076
01:13:48,123 --> 01:13:51,388
Se quiser que eu cancele,
ficarei feliz em fazer isso.
1077
01:13:51,593 --> 01:13:56,030
Sim, eu quero,
mas n�o pode ser f�cil assim.
1078
01:13:56,198 --> 01:13:58,029
Claro que pode.
Ela que se dane.
1079
01:13:58,200 --> 01:14:00,327
Eu n�o vou.
N�o quero ir, n�o quero v�-la.
1080
01:14:00,536 --> 01:14:04,870
N�o, se n�o a vir cara a cara,
vai v�-la em pensamento.
1081
01:14:06,508 --> 01:14:07,770
Quero que voc� v�.
1082
01:14:10,345 --> 01:14:11,835
� importante para voc�.
1083
01:14:12,581 --> 01:14:14,208
� importante para n�s.
1084
01:14:21,290 --> 01:14:23,485
Achei que voc�s
eram s� amigos.
1085
01:14:23,692 --> 01:14:25,751
Por que se importa
se ele vir a ex-mulher?
1086
01:14:25,994 --> 01:14:29,452
N�o seja horr�vel. Sabe que estou
ligada demais a Matt agora.
1087
01:14:29,631 --> 01:14:30,563
Deus!
1088
01:14:30,833 --> 01:14:32,960
E se ele se apaixonar por ela
de novo?
1089
01:14:33,168 --> 01:14:34,897
Depois do que ela fez com ele?
1090
01:14:35,003 --> 01:14:35,935
N�o.
1091
01:14:36,104 --> 01:14:38,402
Mas ele me disse
que ela era bem...
1092
01:14:38,574 --> 01:14:39,506
sexual.
1093
01:14:39,675 --> 01:14:40,607
Mesmo?
1094
01:14:40,776 --> 01:14:42,073
Bem ardente, n�o?
1095
01:14:42,244 --> 01:14:43,302
At� o fim.
1096
01:14:45,614 --> 01:14:48,742
Ela vai tentar seduzi-lo.
Eu sei.
1097
01:14:49,651 --> 01:14:53,246
E a culpa � toda sua,
Sra. Vi�va em Luto.
1098
01:14:54,990 --> 01:14:57,982
E quando o vir, tire o casaco.
1099
01:15:13,342 --> 01:15:14,274
Oi.
1100
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
� bom v�-lo.
1101
01:15:19,214 --> 01:15:21,341
Nossa, voc� n�o est�
um dia mais velho.
1102
01:15:23,018 --> 01:15:25,816
Mas eu me sinto mais velho,
obrigado.
1103
01:15:30,192 --> 01:15:31,591
Nem voc�.
1104
01:15:32,060 --> 01:15:33,550
Fiz seu drinque predileto.
1105
01:15:34,329 --> 01:15:35,421
N�o, n�o.
1106
01:15:36,331 --> 01:15:37,628
Obrigado.
1107
01:15:38,400 --> 01:15:39,697
Est� bem.
1108
01:15:42,371 --> 01:15:45,568
Por que nunca nos casamos
novamente?
1109
01:15:45,841 --> 01:15:47,138
Voc� me curou.
1110
01:15:47,309 --> 01:15:48,742
Sou um recluso.
1111
01:15:49,678 --> 01:15:51,305
Por favor, sente-se.
1112
01:15:54,816 --> 01:15:57,080
Ent�o, pensou em voltar
para Nova York?
1113
01:15:57,252 --> 01:15:58,310
Nunca.
1114
01:15:59,288 --> 01:16:01,620
E Paris? Londres?
1115
01:16:03,625 --> 01:16:04,649
Talvez.
1116
01:16:06,028 --> 01:16:09,486
Pode parecer loucura,
mas estava pensando se...
1117
01:16:09,698 --> 01:16:11,063
Se quero ir com voc�?
1118
01:16:11,266 --> 01:16:16,033
Se poder�amos voltar o rel�gio
e nos apaixonarmos novamente?
1119
01:16:16,972 --> 01:16:19,133
Nossa, seria demais, n�o?
1120
01:16:19,808 --> 01:16:22,072
Era tudo que eu queria
nos �ltimos seis anos.
1121
01:16:22,244 --> 01:16:23,677
S� pensava nisso.
1122
01:16:26,682 --> 01:16:28,309
O engra�ado � que...
1123
01:16:29,551 --> 01:16:31,178
agora que penso nisso...
1124
01:16:33,922 --> 01:16:35,446
n�o consigo faz�-lo.
1125
01:16:37,459 --> 01:16:39,552
Voc� � linda.
Meu Deus, olhe para voc�.
1126
01:16:39,761 --> 01:16:42,229
Est� t�o linda
quanto sempre foi.
1127
01:16:42,764 --> 01:16:45,790
Alguns martinis
e cair�amos naquela cama...
1128
01:16:46,001 --> 01:16:49,437
e eu acharia que morri
e fui para o c�u.
1129
01:16:50,138 --> 01:16:51,264
Mas e depois?
1130
01:16:51,807 --> 01:16:53,707
Depois ver�amos o que acontece.
1131
01:16:53,875 --> 01:16:56,605
Sally, voc� ainda seria voc�
e eu seria eu...
1132
01:16:56,678 --> 01:17:00,444
e tudo que fez dar errado
na primeira vez ainda existiriam.
1133
01:17:00,716 --> 01:17:01,648
Matt...
1134
01:17:02,150 --> 01:17:04,744
n�o diga isso.
O que foi?
1135
01:17:04,920 --> 01:17:08,219
Quero ficar com algu�m
que me ame...
1136
01:17:10,192 --> 01:17:12,387
e n�o sei voc� j� me amou.
1137
01:17:13,729 --> 01:17:16,630
Meu amor � um presente.
Quero dar e receber.
1138
01:17:17,466 --> 01:17:19,366
Voc� sempre foi rom�ntico.
1139
01:17:19,434 --> 01:17:20,366
E...
1140
01:17:20,836 --> 01:17:22,030
voc� n�o.
1141
01:17:25,607 --> 01:17:27,507
Que tal um caso, ent�o?
1142
01:17:28,043 --> 01:17:31,604
Seria tolice e complicado,
n�o acha?
1143
01:17:35,250 --> 01:17:36,342
E agora?
1144
01:17:37,919 --> 01:17:40,046
Agora faremos
o que dissemos que far�amos.
1145
01:17:41,523 --> 01:17:43,047
Declaramos que somos amigos...
1146
01:17:43,258 --> 01:17:46,921
desejamos boa sorte um ao outro
e nos despedimos.
1147
01:17:51,633 --> 01:17:53,100
E voc�, Matt?
1148
01:17:55,070 --> 01:17:57,470
Vai apodrecer na praia
para sempre?
1149
01:17:58,740 --> 01:18:01,470
�s vezes uma vida calma
pode ser algo bom.
1150
01:18:02,444 --> 01:18:03,604
H� outra pessoa.
1151
01:18:05,947 --> 01:18:07,141
Sim.
1152
01:18:08,316 --> 01:18:09,749
Sim, h�.
1153
01:18:12,988 --> 01:18:16,355
Uma parte de mim
sempre ir� am�-la, Sally...
1154
01:18:21,830 --> 01:18:24,298
mas n�o � o bastante
para tentar de novo.
1155
01:18:24,700 --> 01:18:25,997
Boa sorte.
1156
01:18:31,573 --> 01:18:32,835
Odeio voc�.
1157
01:18:42,517 --> 01:18:45,543
Em minha mente s� h� voc�,
oficialmente.
1158
01:18:46,722 --> 01:18:48,349
Vejo voc� nas montanhas.
1159
01:18:57,299 --> 01:18:59,392
Eu adorei.
Obrigada.
1160
01:18:59,634 --> 01:19:01,864
N�o tanto quanto
eu gostei dos meus.
1161
01:19:02,337 --> 01:19:04,635
Posso levar Pip
para uma volta teste?
1162
01:19:04,840 --> 01:19:06,068
� uma �tima id�ia.
1163
01:19:06,274 --> 01:19:07,241
Claro.
1164
01:19:07,409 --> 01:19:09,001
Agasalhe-se.
1165
01:19:09,411 --> 01:19:11,038
Comportem-se as duas.
1166
01:19:11,379 --> 01:19:12,311
Est� bem.
1167
01:19:13,515 --> 01:19:15,346
- Cuidem-se.
- Divirtam-se.
1168
01:19:15,684 --> 01:19:16,878
N�o se apressem.
1169
01:19:22,224 --> 01:19:23,156
Oi.
1170
01:19:23,358 --> 01:19:24,290
Oi.
1171
01:19:52,354 --> 01:19:54,219
N�o tenha medo.
1172
01:19:55,190 --> 01:19:56,885
Est� a salvo comigo.
1173
01:19:59,094 --> 01:20:00,618
Estou assustada.
1174
01:20:00,962 --> 01:20:02,224
N�o fique.
1175
01:20:02,964 --> 01:20:04,431
Eu a amo muito.
1176
01:20:08,170 --> 01:20:09,432
Tamb�m o amo.
1177
01:20:14,776 --> 01:20:15,970
N�o consigo.
1178
01:20:19,581 --> 01:20:20,878
N�o consigo.
1179
01:20:23,552 --> 01:20:24,644
Tudo bem...
1180
01:20:25,253 --> 01:20:27,084
podemos esperar.
1181
01:20:27,422 --> 01:20:29,049
Podemos esperar.
1182
01:20:29,357 --> 01:20:31,621
N�o precisamos nos apressar.
1183
01:20:45,207 --> 01:20:47,573
Sinto como
se o tivesse enganado.
1184
01:20:48,510 --> 01:20:50,478
Sinto que a apressei.
1185
01:20:52,914 --> 01:20:55,212
E se eu nunca estiver pronta?
1186
01:20:56,284 --> 01:20:58,115
Encontrarei outra pessoa.
1187
01:20:58,320 --> 01:21:00,447
Ainda seriamos amigos, mas...
1188
01:21:01,456 --> 01:21:03,219
Eu a amarei de qualquer forma.
1189
01:21:08,930 --> 01:21:09,954
Eu acho...
1190
01:21:11,032 --> 01:21:12,158
O qu�?
1191
01:21:15,170 --> 01:21:18,435
Preciso dar um passo
em dire��o a voc�.
1192
01:21:19,975 --> 01:21:22,205
Sei que n�o parece muito, mas...
1193
01:21:24,579 --> 01:21:27,514
acho que � hora de eu empacotar
as coisas de Ted.
1194
01:21:30,185 --> 01:21:31,675
Mesmo? Est� pronta?
1195
01:21:32,520 --> 01:21:33,544
Sim.
1196
01:21:34,956 --> 01:21:36,287
Eu a ajudo.
1197
01:22:13,762 --> 01:22:17,425
Querido Ted, sei que
� um choque para n�s dois...
1198
01:22:17,666 --> 01:22:20,965
e sei que n�o � o que planejava,
nem eu, mas...
1199
01:22:21,436 --> 01:22:24,803
esse beb�
� muito importante para mim.
1200
01:22:25,040 --> 01:22:28,441
Mais do que qualquer outra coisa,
porque � seu.
1201
01:22:29,210 --> 01:22:31,474
Temos tanto em comum...
1202
01:22:31,713 --> 01:22:35,479
e sei como os �ltimos anos
foram dif�ceis para voc�.
1203
01:22:35,717 --> 01:22:37,981
Ningu�m sabe melhor do que eu.
1204
01:22:38,219 --> 01:22:42,053
Ela cuidou mal das coisas
para voc� e para Chad...
1205
01:22:42,257 --> 01:22:44,725
mas mais importante,
entre voc�s dois.
1206
01:22:44,960 --> 01:22:47,622
N�o estou convencida
de que ele tentaria o suic�dio...
1207
01:22:47,829 --> 01:22:50,161
se ela n�o o tivesse afastado
de voc�.
1208
01:22:50,332 --> 01:22:51,765
Ele queria sua aten��o.
1209
01:22:51,967 --> 01:22:55,698
Talvez ele lhe pedisse
que o salvasse dela.
1210
01:22:55,904 --> 01:22:58,168
Sua vida com ela acabou.
1211
01:22:58,373 --> 01:23:00,603
Acabou h� anos.
1212
01:23:00,775 --> 01:23:03,335
E talvez fosse
do que ela precisava...
1213
01:23:03,545 --> 01:23:07,106
para lhe mostrar o quanto
a vida dela era sem sentido...
1214
01:23:07,349 --> 01:23:08,941
terr�vel, vazia.
1215
01:23:09,551 --> 01:23:12,418
Mas, para n�s,
acredito firmemente...
1216
01:23:12,620 --> 01:23:14,588
que este � apenas o come�o.
1217
01:23:14,823 --> 01:23:17,485
Nosso beb� � nosso la�o...
1218
01:23:17,692 --> 01:23:20,456
nossa liga��o com o futuro.
1219
01:23:21,830 --> 01:23:24,856
Eu o amo com todo meu cora��o...
1220
01:23:25,367 --> 01:23:28,427
e prometo que quando vier
at� mim...
1221
01:23:28,670 --> 01:23:32,606
ser� mais feliz do que jamais foi.
1222
01:23:33,108 --> 01:23:35,269
O futuro � nosso, querido.
1223
01:23:35,477 --> 01:23:37,104
Com todo meu amor...
1224
01:23:37,312 --> 01:23:38,438
Andrea.
1225
01:24:00,168 --> 01:24:01,965
Ol�! Entre.
1226
01:24:03,304 --> 01:24:04,464
Oi!
1227
01:24:09,644 --> 01:24:10,906
Voc� est� bem?
1228
01:24:13,548 --> 01:24:15,539
Nossa, aconteceu alguma coisa?
1229
01:24:15,750 --> 01:24:16,717
Sim.
1230
01:24:18,486 --> 01:24:20,010
Aconteceu alguma coisa.
1231
01:24:28,496 --> 01:24:29,428
Eu...
1232
01:24:33,935 --> 01:24:37,769
Como p�de fazer isso
e fingir ser minha amiga?
1233
01:24:38,406 --> 01:24:42,172
E como se atreve a dizer
as coisas que disse sobre Chad...
1234
01:24:42,377 --> 01:24:44,004
para manipular seu pai?
1235
01:24:44,212 --> 01:24:46,806
� mais do que pat�tica.
1236
01:24:47,015 --> 01:24:48,607
Voc� � m�.
1237
01:24:48,950 --> 01:24:50,815
Voc� tirou...
1238
01:24:51,486 --> 01:24:54,284
a �nica coisa que eu tinha...
1239
01:24:54,789 --> 01:24:57,485
a cren�a de que Ted me amava.
1240
01:24:57,692 --> 01:24:59,250
- Escute-me.
- Como p�de fazer isso?
1241
01:24:59,461 --> 01:25:02,988
N�o, fique longe de mim
e de Pip!
1242
01:25:03,498 --> 01:25:06,865
Nunca mais nos telefone nem
tente entrar em contato conosco.
1243
01:25:07,735 --> 01:25:09,396
Voc� morreu para mim.
1244
01:25:09,637 --> 01:25:11,832
- Est� morta como ele.
- Escute-me, por favor.
1245
01:25:13,041 --> 01:25:15,236
Ted n�o tinha decidido.
1246
01:25:16,411 --> 01:25:19,471
Ophelie, ele n�o morreu...
1247
01:25:19,747 --> 01:25:21,305
decidido a deix�-la.
1248
01:25:23,318 --> 01:25:24,546
Eu o procurei.
1249
01:25:25,453 --> 01:25:27,080
Tentei convenc�-lo.
1250
01:25:29,390 --> 01:25:30,755
Eu a odeio!
1251
01:25:31,493 --> 01:25:36,328
Sei que n�o pode me perdoar,
mas, por favor, n�o culpe William.
1252
01:25:39,467 --> 01:25:41,162
Ophelie, olhe para mim.
1253
01:25:41,569 --> 01:25:44,936
N�o foi culpa dele.
1254
01:25:48,076 --> 01:25:50,010
N�o ligo a m�nima para voc�...
1255
01:25:51,713 --> 01:25:53,146
nem para seu beb�.
1256
01:25:54,549 --> 01:25:56,312
Nunca mais...
1257
01:25:56,484 --> 01:25:58,281
fale comigo.
1258
01:26:12,467 --> 01:26:14,332
M�e, Matt quer falar com voc�.
1259
01:26:14,536 --> 01:26:16,595
Ele disse que se n�o falar com ele,
ele vir� aqui.
1260
01:26:16,838 --> 01:26:20,365
Vai ficar tudo bem.
S� preciso sair um pouco.
1261
01:26:20,575 --> 01:26:22,304
H� uma carta para Matt
na minha penteadeira.
1262
01:26:22,510 --> 01:26:24,171
- Est� brava com ele?
- N�o, n�o.
1263
01:26:24,412 --> 01:26:26,243
E quero que ele fique com voc�.
1264
01:26:26,481 --> 01:26:29,780
Mas a carta � s�
para Matt ler, entendeu?
1265
01:26:43,665 --> 01:26:45,496
O que aconteceu?
N�o � sua noite.
1266
01:26:45,700 --> 01:26:46,689
Eu sei.
1267
01:26:46,868 --> 01:26:48,893
� que me sinto bem aqui.
1268
01:26:49,537 --> 01:26:51,869
Estou muito bem, Jeff.
1269
01:26:52,440 --> 01:26:55,102
Vamos nessa.
VOLUNT�RIOS DA AM�RICA
1270
01:26:56,411 --> 01:26:59,175
Isso � sobre outra coisa,
n�o vai nos ajudar a encontr�-la.
1271
01:26:59,447 --> 01:27:02,041
Ela n�o disse mais nada?
S� saiu?
1272
01:27:02,884 --> 01:27:04,715
Ela estava t�o chateada.
1273
01:27:04,953 --> 01:27:06,420
Podemos procur�-la?
1274
01:27:07,822 --> 01:27:09,289
Vou tentar o celular dela.
1275
01:27:18,299 --> 01:27:20,563
Quando meu marido
e meu filho morreram...
1276
01:27:20,802 --> 01:27:24,568
era como se eu tivesse escorregado
para um buraco escuro...
1277
01:27:24,872 --> 01:27:27,067
mas n�o me sinto mais assim.
1278
01:27:27,275 --> 01:27:30,711
Bob, n�o me sinto
t�o s� no mundo.
1279
01:27:32,814 --> 01:27:36,250
Vou come�ar a trabalhar de dia...
1280
01:27:36,484 --> 01:27:37,508
com Louise.
1281
01:27:43,891 --> 01:27:46,758
� uma pena, vamos sentir sua falta.
1282
01:27:46,961 --> 01:27:48,428
Boa sorte com isso.
1283
01:27:49,130 --> 01:27:50,256
Obrigada.
1284
01:27:50,465 --> 01:27:51,523
Sim.
1285
01:27:52,367 --> 01:27:53,629
- Certo.
- Bobby!
1286
01:27:54,502 --> 01:27:57,096
Ele quer outro casaco.
Vou pegar.
1287
01:27:57,405 --> 01:27:59,839
Jeff, voc� quer um saco de dormir
ou um cobertor?
1288
01:28:00,041 --> 01:28:00,973
Opie!
1289
01:28:01,609 --> 01:28:02,507
Ei, cara!
1290
01:28:02,744 --> 01:28:04,143
N�o fa�a isso, cara!
1291
01:28:04,412 --> 01:28:05,606
Solte-a.
1292
01:28:05,813 --> 01:28:07,041
Voc� � o cafet�o?
1293
01:28:07,248 --> 01:28:08,215
N�o, n�o.
1294
01:28:08,416 --> 01:28:09,849
- � policial.
- N�o, n�o, pare!
1295
01:28:10,084 --> 01:28:13,110
Escute, n�o ligamos para o que
est� fazendo e n�o somos policiais.
1296
01:28:13,354 --> 01:28:14,582
- � policial.
- N�o, n�o!
1297
01:28:14,822 --> 01:28:16,949
N�s �ramos e eu vou acabar
com voc� se n�o a soltar.
1298
01:28:17,158 --> 01:28:18,955
- Parecem policiais.
- Solte-a!
1299
01:28:19,160 --> 01:28:20,252
Esta aqui tamb�m!
1300
01:28:20,328 --> 01:28:21,260
N�o!
1301
01:28:21,496 --> 01:28:22,656
N�o, n�o!
1302
01:28:25,633 --> 01:28:26,657
Para baixo!
1303
01:28:27,101 --> 01:28:28,125
N�o se mexa!
1304
01:28:34,342 --> 01:28:35,309
M�e?
1305
01:28:40,581 --> 01:28:41,673
O que foi?
1306
01:28:43,551 --> 01:28:44,609
Al�?
1307
01:28:49,357 --> 01:28:50,346
Sim.
1308
01:28:55,563 --> 01:28:56,530
Sim.
1309
01:29:01,035 --> 01:29:01,967
Como ela est�?
1310
01:29:02,203 --> 01:29:03,602
Est�o retirando as balas agora.
1311
01:29:03,805 --> 01:29:04,772
Nossa!
1312
01:29:07,208 --> 01:29:08,300
Fique aqui.
1313
01:29:10,378 --> 01:29:13,211
Com licen�a,
procuro Ophelie Mackenzie.
1314
01:29:20,788 --> 01:29:22,312
SENSOR DESLIGADO
1315
01:29:23,324 --> 01:29:26,816
Apliquem 500ml
e aumentem a dose de dopamina.
1316
01:29:33,067 --> 01:29:34,329
SINAL FRACO
1317
01:29:39,941 --> 01:29:42,375
Dr. Bender.
Chamando Dr. Bender.
1318
01:29:45,279 --> 01:29:49,272
Ela est� viva, mas ainda n�o sabemos
o que vai acontecer.
1319
01:29:50,685 --> 01:29:53,745
A primeira bala entrou pelo pulm�o
e saiu pelas costas.
1320
01:29:54,355 --> 01:29:58,052
A segunda saiu pela nuca,
mas n�o atingiu a espinha.
1321
01:29:58,359 --> 01:30:01,021
Levando tudo isso em conta,
ela teve muita sorte.
1322
01:30:02,063 --> 01:30:05,226
A terceira bala
atingiu um ov�rio e o ap�ndice...
1323
01:30:05,466 --> 01:30:07,957
e causou danos ao estomago
e intestino delgado.
1324
01:30:15,309 --> 01:30:16,776
Ela vai morrer?
1325
01:30:17,412 --> 01:30:22,748
Ela foi gravemente ferida,
mas sobreviveu ao trauma e � cirurgia.
1326
01:30:23,618 --> 01:30:24,744
Ela � bem forte.
1327
01:30:25,686 --> 01:30:26,778
Pode apostar.
1328
01:30:29,424 --> 01:30:30,652
Obrigado, doutor.
1329
01:30:56,617 --> 01:30:57,948
Ela pode v�-la agora.
1330
01:31:28,583 --> 01:31:30,073
Amo voc�, mam�e.
1331
01:31:47,168 --> 01:31:48,226
Como ela est�?
1332
01:31:50,104 --> 01:31:51,662
Ela falou conosco.
1333
01:31:52,106 --> 01:31:53,368
O que ela disse?
1334
01:31:54,208 --> 01:31:55,607
Que me ama.
1335
01:32:28,943 --> 01:32:30,171
Ela est� bem.
1336
01:32:39,787 --> 01:32:41,948
SOMENTE FUNCION�RIOS
1337
01:32:44,225 --> 01:32:46,819
Que tal voltarmos,
tomarmos um banho...
1338
01:32:47,061 --> 01:32:49,461
mudarmos de roupa
e descansarmos um pouco?
1339
01:32:49,764 --> 01:32:51,356
Tenho medo que aconte�a algo.
1340
01:32:51,566 --> 01:32:53,932
N�o,
n�o vamos demorar tanto assim.
1341
01:32:55,403 --> 01:32:57,268
Vamos tomar banho e voltar?
1342
01:32:57,638 --> 01:32:58,662
� claro.
1343
01:33:01,275 --> 01:33:04,176
E voc� vai ficar comigo,
n�o � matt? � claro?
1344
01:33:05,179 --> 01:33:06,441
Sabe que sim.
1345
01:33:08,449 --> 01:33:10,679
N�o vou a lugar nenhum.
Vou ficar aqui, est� bem?
1346
01:33:26,400 --> 01:33:28,868
Sua esposa estava pedindo
para v�-lo.
1347
01:33:29,136 --> 01:33:30,831
Chamando Dr. Stavitz.
1348
01:33:31,038 --> 01:33:32,801
Vai ficar bem sozinha
por um minuto?
1349
01:33:33,007 --> 01:33:34,269
Eu fico com ela.
1350
01:33:34,475 --> 01:33:35,533
Obrigado.
1351
01:33:43,384 --> 01:33:44,510
Eu...
1352
01:33:44,819 --> 01:33:47,913
sai da equipe de campo.
1353
01:33:52,760 --> 01:33:54,318
Eu a amo muito.
1354
01:33:58,966 --> 01:34:02,163
Voc� vai ficar conosco.
Precisamos de voc�.
1355
01:34:07,074 --> 01:34:08,006
Eu...
1356
01:34:08,943 --> 01:34:10,240
sinto muito.
1357
01:34:28,696 --> 01:34:30,823
Como ela est�, de verdade?
1358
01:34:31,065 --> 01:34:32,692
O estado � cr�tico,
mas est�vel.
1359
01:34:32,900 --> 01:34:34,424
Nenhum sinal de infec��o.
1360
01:34:34,669 --> 01:34:37,729
E se ela sobreviver a esta noite...
1361
01:34:37,938 --> 01:34:39,667
podemos respirar aliviados.
1362
01:34:41,409 --> 01:34:42,341
Obrigado.
1363
01:34:46,947 --> 01:34:49,347
Isso � melhor
do que comida congelada.
1364
01:34:49,583 --> 01:34:50,550
Eu acho.
1365
01:34:51,285 --> 01:34:52,650
Voc� ama a mam�e?
1366
01:34:52,853 --> 01:34:53,820
Sim, amo.
1367
01:34:54,021 --> 01:34:55,716
Vai se casar com ela
quando ela melhorar?
1368
01:34:55,956 --> 01:34:58,186
Ela precisa de voc�, Matt,
e eu tamb�m.
1369
01:34:58,426 --> 01:35:01,486
Eu quero, Pip, mas precisamos
perguntar a ela primeiro.
1370
01:35:01,729 --> 01:35:02,787
E voc� vai?
1371
01:35:03,431 --> 01:35:05,956
Acho que devemos esperar
at� ela melhorar.
1372
01:35:06,634 --> 01:35:09,364
Pode ajudar se ela tiver
um bom motivo.
1373
01:35:10,004 --> 01:35:12,029
Ela o ama, Matt.
Eu sei.
1374
01:35:13,908 --> 01:35:15,739
- Sabe?
- Sim.
1375
01:35:16,110 --> 01:35:17,839
Dr. Bender,
departamento psiqui�trico, por favor.
1376
01:35:18,079 --> 01:35:19,307
Ela deve estar com medo.
1377
01:35:19,547 --> 01:35:21,538
Meu pai nem sempre
era legal com ela.
1378
01:35:21,816 --> 01:35:24,444
Talvez se disser que vai ser
legal com ela, ela aceite.
1379
01:35:25,619 --> 01:35:27,052
Pergunte a ela, Matt.
1380
01:35:28,923 --> 01:35:30,857
Vou perguntar, Pip.
Eu prometo.
1381
01:35:34,829 --> 01:35:37,798
HOSPITAL SAINT FRANCIS
1382
01:35:42,570 --> 01:35:43,935
Ela est� bem.
1383
01:35:44,171 --> 01:35:45,433
Ela est� bem.
1384
01:35:45,840 --> 01:35:47,501
Ela quer ver voc�s dois.
1385
01:35:47,708 --> 01:35:48,902
Ouviu, Pip?
Ela est� bem.
1386
01:35:49,110 --> 01:35:50,077
- Vamos.
- Venha.
1387
01:35:54,949 --> 01:35:55,938
Oi.
1388
01:36:01,422 --> 01:36:03,014
Eu fiquei t�o assustada.
1389
01:36:03,257 --> 01:36:04,918
Nunca mais leve um tiro.
1390
01:36:06,360 --> 01:36:07,793
Farei o poss�vel.
1391
01:36:08,729 --> 01:36:10,594
Ela � a filhinha da mam�e.
1392
01:36:12,700 --> 01:36:14,395
Eles pegaram o cara, m�e.
1393
01:36:15,035 --> 01:36:16,195
Isso � bom.
1394
01:36:17,772 --> 01:36:21,640
Jeff me disse que todos da equipe
de campo andaram armados agora.
1395
01:36:22,676 --> 01:36:24,439
E nada de volunt�rios.
1396
01:36:29,884 --> 01:36:33,581
Vou levar Pip e a deixaremos
dormir um pouco, est� bem?
1397
01:36:33,854 --> 01:36:34,843
Est� bem.
1398
01:36:37,925 --> 01:36:38,857
Vamos.
1399
01:36:39,093 --> 01:36:40,025
Tchau, m�e.
1400
01:36:49,303 --> 01:36:51,396
N�o ia perguntar a ela?
1401
01:36:54,008 --> 01:36:56,533
N�o acha que devo esperar
que ela melhore um pouco?
1402
01:36:56,777 --> 01:36:58,108
Ela pode ficar mais receptiva.
1403
01:36:58,345 --> 01:37:00,609
Ela est� medicada.
Pode se aproveitar disso.
1404
01:37:01,315 --> 01:37:03,374
Ela precisa estar medicada
para se casar comigo?
1405
01:37:03,617 --> 01:37:04,606
N�o faz mal.
1406
01:37:04,852 --> 01:37:06,114
Voc� � muito medroso.
1407
01:37:06,353 --> 01:37:07,513
N�o sou medroso!
1408
01:37:10,758 --> 01:37:12,316
Est� bem,
estou com um pouco de medo.
1409
01:37:12,593 --> 01:37:14,618
E voc� prometeu.
1410
01:37:15,029 --> 01:37:18,965
Dr. Kravitz, visita no sagu�o principal.
Dr. Kravitz.
1411
01:37:19,200 --> 01:37:20,428
Est� bem, eu vou.
1412
01:37:20,634 --> 01:37:21,658
Est� bem.
1413
01:37:23,671 --> 01:37:25,298
Agora? Agora mesmo?
1414
01:37:26,240 --> 01:37:27,172
V�.
1415
01:37:30,644 --> 01:37:31,576
Est� bem.
1416
01:37:39,286 --> 01:37:40,412
Foi r�pido.
1417
01:37:41,055 --> 01:37:42,613
Esqueci de lhe dizer algo.
1418
01:37:44,391 --> 01:37:46,359
Eu a amo, Ophelie.
1419
01:37:47,862 --> 01:37:49,523
Eu o amo tamb�m.
1420
01:37:52,132 --> 01:37:53,690
O suficiente
para se casar comigo?
1421
01:37:57,204 --> 01:38:00,571
Voc� disse o que eu acho
que disse ou s�o os rem�dios?
1422
01:38:01,308 --> 01:38:02,866
Podem ser as duas coisas.
1423
01:38:03,344 --> 01:38:04,538
O que acha?
1424
01:38:05,913 --> 01:38:07,312
Muito bom.
1425
01:38:11,218 --> 01:38:13,186
Eu a amo muito.
1426
01:38:15,589 --> 01:38:16,521
Desculpe.
1427
01:38:17,558 --> 01:38:19,321
Ela precisa descansar agora.
1428
01:38:19,460 --> 01:38:20,688
Eu j� vou.
1429
01:38:26,767 --> 01:38:27,699
Ent�o?
1430
01:38:30,771 --> 01:38:32,466
Posso contar � Pip?
1431
01:38:34,375 --> 01:38:35,967
Vai se casar comigo?
1432
01:38:36,844 --> 01:38:37,868
Sim.
1433
01:38:38,979 --> 01:38:40,207
Eu vou.
1434
01:38:49,957 --> 01:38:50,924
Venha c�.
1435
01:39:13,013 --> 01:39:14,480
Dirija-se � UTI, por favor.
1436
01:39:14,715 --> 01:39:15,682
Voc� amarelou?
1437
01:39:15,749 --> 01:39:16,681
N�o.
1438
01:39:16,917 --> 01:39:17,975
Ent�o, o que ela disse?
1439
01:39:20,621 --> 01:39:21,849
Ela aceitou.
1440
01:39:46,947 --> 01:39:48,073
Oi, Matt.
1441
01:39:49,183 --> 01:39:50,548
Sou Andrea.
1442
01:39:53,821 --> 01:39:55,482
Acha que Ophelie pode me ver?
1443
01:39:56,857 --> 01:39:58,324
Tenho certeza que sim.
1444
01:39:58,859 --> 01:40:00,417
Por favor, entre.
1445
01:40:07,668 --> 01:40:09,761
Desculpe, n�o viria aqui,
1446
01:40:11,105 --> 01:40:12,936
mas preciso de sua ajuda.
1447
01:40:13,540 --> 01:40:15,303
Soube que levou um tiro.
1448
01:40:16,110 --> 01:40:19,477
Eu teria escrito,
mas tamb�m estava no hospital.
1449
01:40:21,081 --> 01:40:22,480
Eu tenho c�ncer.
1450
01:40:24,318 --> 01:40:27,014
Ignorei todos os sinais, sabe...
1451
01:40:28,389 --> 01:40:32,416
Aparentemente come�ou em meus ov�rios
e se espalhou para meus pulm�es...
1452
01:40:33,327 --> 01:40:35,124
e agora est� em meus ossos.
1453
01:40:35,696 --> 01:40:39,097
Fiz quimioterapia,
agora estamos fazendo radioterapia...
1454
01:40:40,534 --> 01:40:42,365
mas acho que n�o est� adiantando.
1455
01:40:45,239 --> 01:40:46,968
N�o tenho muito tempo.
1456
01:40:51,111 --> 01:40:54,842
Acho que � uma puni��o de Deus
pelo que fiz com voc�.
1457
01:40:55,382 --> 01:40:59,944
E sei que pedir desculpas
n�o adianta...
1458
01:41:00,988 --> 01:41:04,446
mas sempre foi t�o complacente.
1459
01:41:05,959 --> 01:41:09,292
Por isso, pessoas como Ted
precisavam tanto de voc�.
1460
01:41:09,930 --> 01:41:13,525
E estou contando com isso agora
porque preciso de voc�;.
1461
01:41:15,369 --> 01:41:18,668
N�o tenho com quem deixar William.
1462
01:41:21,975 --> 01:41:24,739
Ophelie, pode cuidar dele por mim?
1463
01:41:27,581 --> 01:41:29,139
Pode cuidar dele?
1464
01:41:30,884 --> 01:41:32,442
Ele � t�o inocente.
1465
01:41:35,022 --> 01:41:36,649
Cuidar dele agora?
1466
01:41:39,560 --> 01:41:40,822
Quando eu morrer.
1467
01:41:49,436 --> 01:41:50,425
Sim.
1468
01:41:51,171 --> 01:41:53,401
� claro que cuidaremos dele.
1469
01:41:54,475 --> 01:41:55,806
Obrigada.
1470
01:41:58,579 --> 01:42:01,707
N�o tem id�ia do que isso
significa para mim.
1471
01:42:07,254 --> 01:42:08,653
Deus a aben�oe.
1472
01:42:10,591 --> 01:42:12,081
Deus a aben�oe.
1473
01:42:29,109 --> 01:42:30,542
Vai ficar tudo bem.
1474
01:43:39,646 --> 01:43:43,605
E voc�, Ophelie, aceita este homem
para o resto de sua vida?
1475
01:43:44,985 --> 01:43:45,917
Aceito.
1476
01:43:47,154 --> 01:43:48,280
Eu aceito.
1477
01:44:25,029 --> 01:45:18,965
Legendas By hidecool
104788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof