Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,625 --> 00:00:45,915
Selama ini, aku menunggumu di sini.
2
00:00:47,666 --> 00:00:50,290
Aku yakin kau akan datang menemuiku.
3
00:00:51,458 --> 00:00:57,207
Di saat kita bertemu nanti,
kau dan aku akan bersatu.
4
00:00:59,208 --> 00:01:02,999
Aku mengorbankan diriku
untuk menjadi dirimu.
5
00:01:03,833 --> 00:01:09,624
Mulai sekarang, agar aku dapat hidup
dalam benak serta tubuhmu,...
6
00:01:10,541 --> 00:01:12,874
...bukalah pintu menuju jiwamu.
7
00:01:13,708 --> 00:01:18,499
Dan kemudian, cintailah semua hal
yang pernah kumiliki.
8
00:01:18,708 --> 00:01:20,499
Termasuk dirinya.
9
00:01:21,541 --> 00:01:26,915
{\an8}Colors of Wind
10
00:01:28,541 --> 00:01:33,749
3 tahun yang lalu, dunia berubah,
aku pun ikut terbawa bersamanya.
11
00:01:33,916 --> 00:01:38,874
Aku ikut terseret begitu saja,
tanpa tahu apa-apa.
12
00:01:39,541 --> 00:01:42,624
Masao-san, dari mana saja kau selama ini?
13
00:01:42,625 --> 00:01:44,457
Bukankah sudah kukatakan?
14
00:01:44,458 --> 00:01:48,040
Dari Planet Erf, yang jaraknya
2 milyar tahun cahaya.
15
00:01:48,041 --> 00:01:49,707
Di sana mirip seperti bumi.
16
00:01:49,708 --> 00:01:53,415
Apa? Erf? Mirip seperti bumi?
17
00:01:53,416 --> 00:01:54,790
Sama persis.
18
00:01:54,791 --> 00:01:57,707
Sama persis, ya?
Lantas mengapa ke sana?
19
00:01:57,708 --> 00:02:02,207
Benar, sebenarnya tak perlu ke sana.
Tapi ada beberapa perbedaan.
20
00:02:02,208 --> 00:02:03,499
Misalnya apa?
21
00:02:03,500 --> 00:02:06,249
Kau adalah seekor semut
yang dapat dimakan.
22
00:02:06,250 --> 00:02:07,290
Apa?
23
00:02:07,291 --> 00:02:10,540
Dan aku mengencani aktris Haruka Ayase.
24
00:02:10,541 --> 00:02:13,957
Kau mungkin saja akan segera
disajikan sebagai kudapan.
25
00:02:13,958 --> 00:02:16,082
Kenapa aku jadi seekor semut
yang dapat dimakan?
26
00:02:16,083 --> 00:02:19,540
Dan mengapa kau tak pindah saja
ke sana bersama Haruka?
27
00:02:19,583 --> 00:02:22,582
Sebenarnya, aku bisa membawa
kalian semua ke sana.
28
00:02:22,583 --> 00:02:28,124
Apa? Kalau begitu, tinggalkan aku
dan Haruka lalu pergilah ke planet itu.
29
00:02:28,125 --> 00:02:32,332
Saat kuhitung sampai tiga, kalian semua
akan pergi ke dunia yang berbeda.
30
00:02:32,333 --> 00:02:33,332
Siap?
31
00:02:33,333 --> 00:02:34,874
Tidak perlu berkemas.
32
00:02:34,875 --> 00:02:36,332
Sikat gigi juga tidak perlu.
33
00:02:36,333 --> 00:02:39,082
Pacar juga.
34
00:02:39,083 --> 00:02:41,207
Satu, dua, satu, dua...
35
00:02:41,208 --> 00:02:43,165
Satu, dua, tiga!
36
00:02:43,416 --> 00:02:45,040
Namaku Ryo.
37
00:02:45,625 --> 00:02:49,457
Aku pengangguran,
tapi aku tak selalu seperti ini.
38
00:02:50,666 --> 00:02:54,040
Aku tiba-tiba ingin menjadi
seperti kepompong.
39
00:02:55,416 --> 00:02:59,374
Karena pada akhirnya, kepompong
berubah menjadi kupu-kupu.
40
00:03:00,750 --> 00:03:03,957
Hari ini terasa berbeda dari biasanya.
41
00:03:05,083 --> 00:03:08,207
Saat aku bangun, aku berada
di planet yang berbeda.
42
00:03:08,666 --> 00:03:11,540
Apakah itu yang sebenarnya sedang terjadi?
43
00:03:38,666 --> 00:03:42,499
Belum lama ini,
aku masih bagian dari mereka.
44
00:03:43,166 --> 00:03:48,290
Kini, mereka berada di dalam,
sedangkan aku di luar.
45
00:03:49,416 --> 00:03:52,374
Atau mungkin juga sebaliknya.
46
00:04:00,333 --> 00:04:03,874
{\an8}[ Bar Houdini ]
47
00:04:15,750 --> 00:04:16,874
Houdini?
48
00:04:18,333 --> 00:04:20,207
Jadi, pemiliknya sudah berganti?
49
00:04:21,708 --> 00:04:24,749
Sebelumnya ini adalah
kedai makan milik Tanaka-san.
50
00:04:24,916 --> 00:04:28,290
Mulai hari ini, namanya Houdini.
51
00:04:28,541 --> 00:04:30,249
Begitu, ya.
52
00:04:30,833 --> 00:04:34,124
Tunggu, mungkinkah kau adalah Ryo-san?
53
00:04:41,500 --> 00:04:44,249
Kau benar-benar tak ingat?
54
00:04:44,333 --> 00:04:46,124
Maafkan aku.
55
00:04:47,250 --> 00:04:51,415
Kau pernah meminta Tanaka-san
untuk menyimpankan ini.
56
00:04:52,291 --> 00:04:57,499
Dan Tanaka-san menyuruhku
mengembalikan ini saat kau datang.
57
00:04:58,708 --> 00:05:00,874
Aku benar-benar tak ingat.
58
00:05:01,750 --> 00:05:03,624
Aku meninggalkan ini?
59
00:05:03,708 --> 00:05:04,749
Benar.
60
00:05:04,833 --> 00:05:08,082
Tepatnya 100 malam yang lalu.
61
00:05:08,333 --> 00:05:12,290
Kau membawa kotak ini
dan bilang kalau 100 hari lagi...
62
00:05:13,708 --> 00:05:15,874
...kau akan datang untuk mengambilnya.
63
00:05:16,666 --> 00:05:20,624
Kau juga bilang kalau
kau mungkin takkan mengingat hal ini.
64
00:05:21,583 --> 00:05:23,999
Dan itulah tepatnya yang sedang terjadi.
65
00:05:30,208 --> 00:05:35,040
Ryo-san, barangkali kau ingin menjadi pesulap?
66
00:05:35,125 --> 00:05:36,790
Tanaka-san bilang begitu?
67
00:05:37,083 --> 00:05:39,957
Ya ampun...
Jangan terkejut begitu.
68
00:05:40,041 --> 00:05:43,332
Tema dari tempat ini adalah sulap.
69
00:05:43,875 --> 00:05:47,540
Banyak pesulap terkenal
akan datang kemari.
70
00:05:48,250 --> 00:05:52,332
Bila kau ingin menjadi pesulap sungguhan,...
71
00:05:53,166 --> 00:05:56,332
...kau harus sering-sering datang kemari.
72
00:06:15,166 --> 00:06:17,332
Ini foto yang sangat bagus.
73
00:06:22,125 --> 00:06:25,082
Bayangkan itu adalah aku
dan sapalah setiap hari.
74
00:06:25,083 --> 00:06:27,415
Jangan bersikap kejam padanya.
75
00:07:08,875 --> 00:07:12,415
Ini adalah barang-barangku
yang disimpan Yuri.
76
00:07:15,291 --> 00:07:19,124
Sebetulnya, ini malah lebih seperti
barang-barang Yuri yang...
77
00:07:19,125 --> 00:07:21,832
...memiliki ikatan denganku.
78
00:07:47,375 --> 00:07:50,499
Tapi, permen apa ini?
79
00:07:51,291 --> 00:07:52,999
Hadiah untukku?
80
00:07:59,375 --> 00:08:03,290
Pada suatu hari, aku diberitahu
mengenai kematiannya.
81
00:08:03,708 --> 00:08:05,540
Aku mabuk berat.
82
00:08:05,833 --> 00:08:09,582
Setelah itu, aku berpaling dari dunia...
83
00:08:09,708 --> 00:08:13,624
...dan mengurung diri di sini
seperti kepompong selama 100 hari.
84
00:08:15,875 --> 00:08:18,957
Mungkin sekarang sudah saatnya
berubah menjadi kupu-kupu.
85
00:08:20,958 --> 00:08:40,958
Alih Bahasa : A.Mussoullini
86
00:08:53,708 --> 00:08:56,790
Pada suatu hari,
dia tak menampakkan dirinya lagi.
87
00:08:58,291 --> 00:09:00,415
Dia tak mengangkat teleponku.
88
00:09:00,500 --> 00:09:03,874
Seolah ada UFO yang menculiknya.
89
00:09:04,291 --> 00:09:07,332
Dia menghilang tanpa jejak.
90
00:09:08,541 --> 00:09:11,665
Lalu pada suatu hari,
aku menerima panggilan...
91
00:09:12,250 --> 00:09:13,582
...dari nomornya.
92
00:09:13,583 --> 00:09:15,124
Aku...
93
00:09:16,666 --> 00:09:18,832
Aku adalah ibunya Yuri.
94
00:09:19,041 --> 00:09:23,415
Kau mengenal Yuri, 'kan?
Yuri Kawaguchi.
95
00:09:23,666 --> 00:09:25,332
Kenal.
96
00:09:26,250 --> 00:09:29,790
Yuri sudah meninggal.
97
00:09:30,541 --> 00:09:33,749
Ia sudah dimakamkan.
98
00:09:35,208 --> 00:09:38,457
Saat itu aku terkejut,
tapi aku sudah menduganya.
99
00:09:39,750 --> 00:09:41,415
Ia pasti saja meninggal.
100
00:09:42,291 --> 00:09:45,415
Itulah alasannya menghilang.
101
00:09:45,625 --> 00:09:49,790
Aku berpikir kalau
aku harus memberitahumu.
102
00:09:53,541 --> 00:09:57,915
Tampaknya kau dekat dengan Yuri.
103
00:09:59,666 --> 00:10:01,749
Kami pacaran selama setahun.
104
00:10:01,750 --> 00:10:06,415
Dia tak pernah memberitahuku,
sehingga aku tak tahu.
105
00:10:07,083 --> 00:10:08,582
Maafkan aku.
106
00:10:09,083 --> 00:10:10,540
Tidak apa-apa.
107
00:10:10,708 --> 00:10:14,124
Seharusnya saya tahu
kalau Yuri meninggal.
108
00:10:14,541 --> 00:10:16,915
Sayalah yang harusnya meminta maaf.
109
00:10:16,916 --> 00:10:18,540
Tidak apa-apa.
110
00:10:21,083 --> 00:10:23,415
Bila kau adalah pacarnya Yuri,...
111
00:10:24,083 --> 00:10:26,665
...apakah kau mengetahui sesuatu?
112
00:10:27,791 --> 00:10:31,624
Mengapa dia mengakhiri hidupnya?
113
00:10:33,375 --> 00:10:35,374
Bagaimana caraku menjelaskannya?
114
00:10:36,000 --> 00:10:38,582
Jika aku bilang Yuri tidak meninggal,...
115
00:10:38,583 --> 00:10:42,415
...melainkan menghilang,
akankah ibunya mengerti?
116
00:10:47,791 --> 00:10:48,790
Apa kau sedang menangis?
117
00:10:50,666 --> 00:10:53,665
Ya, aku menangis.
118
00:10:54,500 --> 00:10:55,665
Kenapa?
119
00:10:56,333 --> 00:10:57,832
Entahlah.
120
00:11:02,208 --> 00:11:04,249
Seharusnya kau tahu.
121
00:11:07,333 --> 00:11:09,749
Dapatkah kau menangis
saat ingin menangis?
122
00:11:11,458 --> 00:11:13,665
Tertawa saat kau ingin tertawa?
123
00:11:16,541 --> 00:11:18,915
Emosi itu egois.
124
00:11:20,750 --> 00:11:23,540
Aku tak bisa menangis
saat ingin menangis.
125
00:11:25,250 --> 00:11:27,874
Ataupun tertawa saat ingin tertawa.
126
00:11:31,125 --> 00:11:33,665
Kenapa aku memiliki emosi ini?
127
00:11:35,833 --> 00:11:38,415
Biasanya aku tak tahu mengapa.
128
00:11:41,500 --> 00:11:45,374
Kau juga tersenyum tanpa sadar.
129
00:11:47,750 --> 00:11:49,582
Kau benar.
130
00:11:52,125 --> 00:11:55,790
Ada sesuatu yang tidak
kuketahui dengan jelas.
131
00:11:59,375 --> 00:12:01,749
Aku tak akan hidup lebih lama lagi.
132
00:12:04,166 --> 00:12:08,165
Aku mungkin akan menghilang
dari dunia ini.
133
00:12:09,666 --> 00:12:13,624
Kemudian, kurasa kejadiannya itu
saat kami pergi ke Tokyo Tower.
134
00:12:14,666 --> 00:12:15,957
Saat ini,...
135
00:12:16,250 --> 00:12:20,207
...ada seseorang di Jepang yang
tampak persis sepertiku.
136
00:12:22,625 --> 00:12:25,582
Dia jauh lebih pintar dibanding diriku.
137
00:12:26,958 --> 00:12:28,957
Jauh lebih bahagia...
138
00:12:29,583 --> 00:12:31,790
Serta jauh lebih cantik.
139
00:12:37,833 --> 00:12:40,457
Aku tak mungkin bisa sebahagia dia.
140
00:12:42,916 --> 00:12:46,832
Bila aku mati,
dapatkah aku menjadi dirinya?
141
00:12:53,458 --> 00:12:55,290
Aku...
142
00:12:55,958 --> 00:12:59,249
Aku merasa hidupku palsu.
143
00:13:04,541 --> 00:13:06,582
Bila aku mati,...
144
00:13:07,958 --> 00:13:09,999
...carilah dia.
145
00:13:11,833 --> 00:13:13,124
Saat ini,...
146
00:13:14,750 --> 00:13:18,040
...dia sedang menyaksikan
es yang mengapung di Hokkaido.
147
00:13:22,625 --> 00:13:25,207
Aku ingin menyaksikan
apa yang dia saksikan.
148
00:13:27,708 --> 00:13:29,832
Dalam benakku,...
149
00:13:29,833 --> 00:13:34,790
...aku melihat dia berdiri di geladak
sebuah kapal pemecah es.
150
00:13:40,333 --> 00:13:42,207
Jangan mencariku.
151
00:13:43,458 --> 00:13:45,874
Aku juga takkan mencarimu.
152
00:13:47,958 --> 00:13:49,290
Namun...
153
00:13:50,416 --> 00:13:52,207
...kita akan berjumpa lagi.
154
00:13:55,291 --> 00:13:56,540
Kendatipun begitu...
155
00:13:58,333 --> 00:14:03,790
Aku merasa senang mengetahui
kalau dia memiliki pacar.
156
00:14:06,291 --> 00:14:08,832
Terima kasih.
157
00:14:12,083 --> 00:14:14,749
Karena telah menjadi pacar putriku.
158
00:14:15,958 --> 00:14:17,707
Terima kasih.
159
00:14:18,500 --> 00:14:20,207
Terima kasih banyak.
160
00:14:38,833 --> 00:14:40,249
Kecewa?
161
00:14:45,666 --> 00:14:50,290
Aku akan memperagakan
trik sulap hanya untukmu.
162
00:15:06,875 --> 00:15:09,124
Ini jelas-jelas kotak kosong.
163
00:15:09,583 --> 00:15:14,124
Aku akan menaruh suatu benda
yang berasal dari rumahmu di kotak ini.
164
00:15:15,458 --> 00:15:17,749
Ukurannya tak bisa terlalu besar.
165
00:15:21,958 --> 00:15:23,457
Pejamkan matamu.
166
00:15:36,958 --> 00:15:38,415
Sekarang, buka matamu.
167
00:15:39,541 --> 00:15:43,124
Lihatlah isinya sesampainya kau di rumah.
168
00:16:21,625 --> 00:16:23,624
Belajar kepada Kitta-sensei?
169
00:16:23,750 --> 00:16:24,874
Benar.
170
00:16:25,000 --> 00:16:26,499
Itu suatu masalah.
171
00:16:26,958 --> 00:16:31,290
Dia tak menerima murid,
dan dia juga jarang datang kemari.
172
00:16:32,541 --> 00:16:34,290
Tapi tak masalah.
173
00:16:34,375 --> 00:16:36,415
Aku kenal banyak guru yang hebat.
174
00:16:41,750 --> 00:16:43,915
Maaf sudah membuat kalian menunggu.
175
00:16:44,125 --> 00:16:46,832
Guru sulap kalian
sebentar lagi akan datang.
176
00:16:47,041 --> 00:16:49,249
Baik, kami akan berlatih.
177
00:16:49,333 --> 00:16:50,457
Baik.
178
00:17:00,958 --> 00:17:03,832
Semuanya, maaf sudah
membuat kalian menunggu.
179
00:17:03,875 --> 00:17:05,999
Aku James Katsuragi.
180
00:17:06,708 --> 00:17:08,582
Selamat datang.
181
00:17:08,833 --> 00:17:11,999
Anda yang jadi gurunya?
182
00:17:12,166 --> 00:17:15,124
Aku adalah doppelganger
si empunya tempat ini.
183
00:17:15,416 --> 00:17:19,624
Aku dan dia memang sama,
tapi kami adalah orang yang berbeda.
184
00:17:20,750 --> 00:17:22,915
Jangan pernah katakan itu lagi.
185
00:17:23,375 --> 00:17:26,790
Aku memandang rendah dia.
186
00:17:26,875 --> 00:17:30,707
Akan tetapi, dia menghormatiku.
187
00:17:32,708 --> 00:17:37,582
Semuanya, aku memiliki beberapa
aksi sulap yang super funky.
188
00:17:38,208 --> 00:17:43,665
Malam ini, kedua tangan kalian sendiri
akan menciptakan keajaiban.
189
00:17:44,208 --> 00:17:47,082
Sulap memang suatu keajaiban.
190
00:17:47,166 --> 00:17:51,457
Tangan kalian sendiri
akan menciptakan keajaiban.
191
00:21:14,958 --> 00:21:17,665
...delapan, sembilan, sepuluh!
192
00:21:51,583 --> 00:21:54,957
Ryu Murayama saat itu sedang
memperagakan aksi meloloskan diri.
193
00:21:55,291 --> 00:22:00,457
Setelah tenggelam di lautan yang sangat dingin,
ia gagal meloloskan diri dan dinyatakan hilang.
194
00:22:00,708 --> 00:22:05,082
Rencana awal Ryu adalah untuk
muncul di es yang mengapung.
195
00:22:05,125 --> 00:22:08,624
Akan tetapi, Ryu Murayama
tak pernah kembali.
196
00:22:09,250 --> 00:22:11,915
Berikut adalah rekaman
dari insiden tersebut.
197
00:22:12,208 --> 00:22:16,790
Setelah Ryu dinyatakan hilang,
pihak berwajib beserta para pegawai...
198
00:22:16,833 --> 00:22:20,165
...mencari kotak kaca yang ada dia
terperangkap di dalamnya.
199
00:22:20,250 --> 00:22:21,540
Kau tahu...
200
00:22:22,666 --> 00:22:25,624
Tidakkah yang namanya Ryu itu
mirip denganku?
201
00:22:28,000 --> 00:22:30,124
Berhubung kau menyebutkannya,
ya, memang.
202
00:22:30,541 --> 00:22:33,665
Aku yakin di balik topengnya,
dia mirip denganku.
203
00:22:33,708 --> 00:22:37,332
Mungkin dia adalah doppelganger-mu.
204
00:22:37,666 --> 00:22:41,665
Doppelganger? Maksud Anda
memainkan 2 peran seperti Anda?
205
00:22:41,791 --> 00:22:42,999
Bukan.
206
00:22:43,875 --> 00:22:46,874
Doppelganger benar-benar ada.
207
00:22:47,958 --> 00:22:53,082
Di suatu tempat di dunia ini,
ada seseorang yang identik denganmu.
208
00:22:53,416 --> 00:22:57,457
Sepanjang sejarah, orang-orang
di mana pun percaya demikian.
209
00:22:58,166 --> 00:23:02,915
Bahkan Goethe dan Edgar Allan Poe pun
memiliki doppelganger.
210
00:23:03,958 --> 00:23:09,165
Dalam catatan lama Jepang juga,
namanya "Penyakit Bayangan".
211
00:23:09,916 --> 00:23:12,915
Bahkan aku pun pernah mendengarnya.
212
00:23:14,291 --> 00:23:17,624
Saat yang seorang mengetahui
tentang yang lainnya,...
213
00:23:17,791 --> 00:23:23,082
...mereka menjadi tersiksa oleh pikiran-pikiran
akan keinginan untuk bunuh diri yang ekstrim.
214
00:23:25,083 --> 00:23:28,707
Dan pada akhirnya, mereka
mengakhiri hidup mereka sendiri.
215
00:23:29,833 --> 00:23:33,540
Kalau begitu, Anda atau
guru sulap itu harus mati.
216
00:23:33,541 --> 00:23:35,082
Tenang saja.
217
00:23:35,083 --> 00:23:39,415
Kami berdua sudah berhasil
melampaui hal-hal seperti itu.
218
00:23:40,541 --> 00:23:42,165
Jadi, jangan khawatir.
219
00:23:42,166 --> 00:23:44,082
Aku tak mengerti.
220
00:23:44,541 --> 00:23:49,415
Dan mungkin begitu pun dengan Ryu,
sang pesulap Hokkaido,...
221
00:23:51,333 --> 00:23:55,540
...dia adalah doppelganger-mu,
dan karena dia menyadari kehadiranmu,...
222
00:23:55,541 --> 00:23:57,457
...itu menjadi alasannya meninggal.
223
00:23:57,833 --> 00:24:00,040
{\an8}Ryu Murayama
224
00:24:45,750 --> 00:24:50,332
Yuri bilang seseorang yang mirip
dengannya berada di Hokkaido.
225
00:24:51,583 --> 00:24:56,332
Jika seseorang yang mirip dengannya benar ada,
hal yang sama pasti terjadi padaku.
226
00:25:00,458 --> 00:25:02,582
Doppelganger?
227
00:25:03,083 --> 00:25:06,874
Mungkinkah kembarannya
benar-benar berada di Hokkaido?
228
00:25:08,083 --> 00:25:12,957
Seseorang yang lebih cantik
serta lebih bahagia dibanding dia.
229
00:27:06,250 --> 00:27:07,582
Ryu.
230
00:27:29,125 --> 00:27:31,665
Trik sulap seperti ini
bukan hanya untukku.
231
00:28:11,000 --> 00:28:13,999
Kami ingin menyampaikan permintaan maaf
serta pemberitahuan.
232
00:28:14,041 --> 00:28:15,249
Dikarenakan ada kecelakaan
terkait atap kereta,...
233
00:28:15,250 --> 00:28:18,332
...Kereta Okhotsk tujuan Abashiri...
234
00:28:18,708 --> 00:28:21,457
...akan berhenti sejenak di Stasiun Kitami.
235
00:28:21,541 --> 00:28:25,290
Waktu perbaikan diperkirakan
sekitar satu jam.
236
00:28:25,416 --> 00:28:28,665
Mohon untuk menunggu di dalam kereta,
bangunan stasiun,...
237
00:28:28,708 --> 00:28:32,665
...ataupun sekitaran Stasiun
yang dianggap aman.
238
00:29:05,833 --> 00:29:07,874
{\an8}[ Stasiun Kitami ]
239
00:30:42,583 --> 00:30:43,874
Ryu.
240
00:30:44,833 --> 00:30:47,790
Kau adalah Ryu, pesulap hebat itu!
241
00:30:48,583 --> 00:30:50,624
Apa yang sebenarnya
kau rencanakan?
242
00:30:51,541 --> 00:30:53,999
Belum waktunya untuk muncul?
243
00:30:54,000 --> 00:30:56,290
Masih memperagakan
aksi meloloskan diri-mu?
244
00:30:57,208 --> 00:30:58,665
Atau apakah itu...
245
00:31:00,666 --> 00:31:02,749
...aksi untuk kabur dariku?
246
00:31:05,041 --> 00:31:06,999
Katakanlah sesuatu!
247
00:31:07,833 --> 00:31:08,957
Maafkan aku.
248
00:31:10,208 --> 00:31:12,332
Aku tak ingat.
249
00:31:15,250 --> 00:31:17,249
Aku tak ingat apa-apa.
250
00:31:19,125 --> 00:31:20,249
Ryu.
251
00:31:21,875 --> 00:31:23,040
Sudah kuduga.
252
00:31:24,333 --> 00:31:27,040
Kalau kau selalu di sampingku.
253
00:31:29,583 --> 00:31:30,957
Jika aku datang kemari,...
254
00:31:32,375 --> 00:31:34,499
...aku tahu aku bisa menemukanmu.
255
00:31:49,000 --> 00:31:52,624
Kau dari mana saja?
Apa yang terakhir kau ingat?
256
00:31:54,250 --> 00:31:58,249
Tenang saja. Pelan-pelan saja.
257
00:31:58,750 --> 00:32:01,290
Aku hanya senang
kita berjumpa lagi, Ryu.
258
00:32:03,708 --> 00:32:05,665
Kau tak perlu memberi penjelasan.
259
00:32:06,166 --> 00:32:07,332
Pokoknya...
260
00:32:08,916 --> 00:32:11,082
Pokoknya jangan menghilang lagi.
261
00:32:12,833 --> 00:32:14,082
Baik?
262
00:32:14,958 --> 00:32:18,124
Kita akan melihat es yang
mengapung lagi bersama.
263
00:32:22,458 --> 00:32:24,582
Di sana, akan kuceritakan padamu...
264
00:32:24,583 --> 00:32:26,624
...bagaimana kita, Ryu dan Aya, bertemu.
265
00:32:28,958 --> 00:32:31,165
Kita bisa membuat kenangan yang baru.
266
00:32:37,583 --> 00:32:38,749
Aku tak keberatan.
267
00:32:39,833 --> 00:32:44,290
Baginya, aku adalah Ryu,
dan bagiku, dia adalah Yuri.
268
00:32:45,791 --> 00:32:50,707
Dia bertemu Ryu dan aku bertemu Yuri.
269
00:33:41,500 --> 00:33:44,207
Aku bertemu denganmu saat kuliah.
270
00:33:45,500 --> 00:33:47,332
Saat itu adalah hari pertunjukan kita.
271
00:33:47,500 --> 00:33:53,332
Kami lebih tidak sabar melihat sulapmu
dibanding menampilkan pertunjukan kami sendiri.
272
00:33:55,000 --> 00:33:58,332
Karena kau adalah
pesulap belia yang ganteng.
273
00:34:03,208 --> 00:34:08,415
Dia mulai bercerita soal bagaimana
dia bertemu seorang pria bernama Ryu.
274
00:34:54,833 --> 00:34:56,249
Kerja bagus!
275
00:35:08,250 --> 00:35:09,415
Aku duluan, ya.
276
00:35:09,708 --> 00:35:11,207
Cepatlah.
277
00:35:15,750 --> 00:35:19,540
Kau yang berada di baris keempat,
pilihlah satu kartu.
278
00:35:22,833 --> 00:35:25,207
7 hati./
Baiklah.
279
00:35:55,083 --> 00:35:56,749
Cepat naik sana.
280
00:36:13,208 --> 00:36:15,999
Kau akan menghilang.
281
00:36:17,041 --> 00:36:18,624
Kau sudah siap?
282
00:36:20,166 --> 00:36:23,207
Tapi, tenang saja.
Kau pasti bisa kembali lagi.
283
00:36:26,333 --> 00:36:28,374
Kita mulai.
284
00:37:39,708 --> 00:37:41,749
Perjalananmu menyenangkan?
285
00:37:42,958 --> 00:37:45,499
Kau boleh kembali duduk sekarang.
286
00:38:10,166 --> 00:38:13,082
Aku juga tertarik dengan supernatural.
287
00:38:15,291 --> 00:38:18,582
Semua yang tak bisa dijelaskan
oleh ilmu pengetahuan,...
288
00:38:18,791 --> 00:38:21,999
...katanya hanyalah ilusi
atau kebetulan belaka.
289
00:38:25,166 --> 00:38:28,499
Momen paling membahagiakan
selama insiden supernatural...
290
00:38:28,500 --> 00:38:30,790
...adalah saat dimulainya cinta.
291
00:38:31,916 --> 00:38:35,165
Lagi pula, cinta adalah hal yang paling magis.
292
00:38:39,916 --> 00:38:42,290
Pada saat aku melihatmu,...
293
00:38:42,291 --> 00:38:44,665
...aku telah jatuh dalam
pengaruh magismu, Aya-san.
294
00:38:46,708 --> 00:38:48,832
Gombal. Kau bohong.
295
00:38:50,208 --> 00:38:51,874
Haruskah kita mencari tahu...
296
00:38:52,875 --> 00:38:55,290
...seberapa besarnyakah
cintaku padamu?
297
00:38:56,375 --> 00:38:58,332
Letakkanlah tanganmu di dadaku.
298
00:39:07,708 --> 00:39:10,540
Hatiku tak pernah berdegup sekencang ini.
299
00:39:13,500 --> 00:39:15,249
Dapatkah kau merasakan
degupan hatiku?
300
00:39:23,583 --> 00:39:25,665
Hatiku melompat keluar.
301
00:40:00,166 --> 00:40:01,790
Ada apa ini?
302
00:40:02,791 --> 00:40:04,624
Aku tak diberitahu soal ini.
303
00:40:05,625 --> 00:40:09,040
Akan kutunjukkan padamu aksiku
meloloskan diri dari segara itu.
304
00:40:09,333 --> 00:40:11,540
Bukankah itu berbahaya?
305
00:40:12,625 --> 00:40:16,415
Semakin terlihat berbahaya,
semakin menghibur.
306
00:40:18,125 --> 00:40:20,874
Kau pasti juga akan tegang.
307
00:40:22,291 --> 00:40:24,874
Kau bohong.
Kau mau memutuskanku.
308
00:40:27,000 --> 00:40:29,207
Sulap adalah pekerjaanku.
309
00:40:31,125 --> 00:40:33,540
Firasatku tak enak.
310
00:40:40,916 --> 00:40:44,499
Aku tak akan mungkin mau tetap
di segara sementara kau berada di daratan.
311
00:40:45,666 --> 00:40:47,082
Tak usah khawatir.
312
00:40:50,458 --> 00:40:52,290
Lepaskan aku!
313
00:40:52,583 --> 00:40:55,665
Aku ingin melihat segara
yang akan kau selami!
314
00:41:23,416 --> 00:41:27,790
Kami siarkan secara langsung
untuk Anda dari Shiretoko, Hokkaido.
315
00:41:42,208 --> 00:41:45,082
Ryu, sang pesulap jenius,...
316
00:41:45,208 --> 00:41:50,082
...akan dibelenggu kemudian berupaya meloloskan diri
dari sebuah kotak kaca yang ditenggelamkan ke laut.
317
00:41:50,125 --> 00:41:52,207
Ini adalah prestasi sulap yang baru.
318
00:41:53,541 --> 00:41:54,790
Ryu!
319
00:41:58,666 --> 00:42:01,582
Dia adalah gadis yang
paling kucintai di dunia ini.
320
00:42:06,416 --> 00:42:10,665
Jam pemberian ayahku ini
tidak tahan-air.
321
00:42:12,875 --> 00:42:18,124
Kau pegang dulu dan pakaikan
padaku saat aku kembali.
322
00:42:22,458 --> 00:42:23,707
Baik?
323
00:42:41,958 --> 00:42:44,665
Lengan Ryu sedang dipakaikan belenggu.
324
00:42:45,166 --> 00:42:48,874
Dia tak lagi dapat menggerakkan tangannya.
325
00:42:49,208 --> 00:42:52,624
Dapatkah dia meloloskan diri
dari segara tersebut?
326
00:42:53,791 --> 00:42:54,957
Aku mencintaimu.
327
00:42:57,916 --> 00:42:59,957
Kotaknya sedang digembok.
328
00:43:01,125 --> 00:43:06,957
Kotaknya diangkat, tanpa belas kasihan
memisahkan pasangan ini.
329
00:43:07,458 --> 00:43:12,415
Sekarang mengarah ke laut
tengah-malam Okhotsk nan dingin.
330
00:43:13,166 --> 00:43:16,040
Akankah ini menjadi perpisahan
untuk selamanya?
331
00:43:16,833 --> 00:43:18,790
Kotaknya sudah menyentuh air.
332
00:43:19,208 --> 00:43:23,832
Air mengalir ke dalam,
dan Ryu kini sudah terendam.
333
00:43:24,166 --> 00:43:29,207
Kini kotak yang berisi Ryu
di dalamnya telah ditelan lautan.
334
00:43:37,916 --> 00:43:41,582
Pantauan jantung Ryu
terpampang di layar.
335
00:43:41,625 --> 00:43:46,165
Detak jantungnya membuktikan
bahwa ia masih hidup.
336
00:43:46,541 --> 00:43:50,540
Gergajinya sekarang telah menyentuh kawat.
337
00:43:51,125 --> 00:43:52,999
Bunga-bunga api berterbangan
ke mana-mana.
338
00:44:00,541 --> 00:44:02,624
Monitornya mati.
339
00:44:03,000 --> 00:44:06,915
Apa yang terjadi?
Para penonton tampak terkejut.
340
00:44:07,000 --> 00:44:08,165
Ryu! Ryu!
341
00:44:09,791 --> 00:44:11,832
Tolong hentikan!
342
00:44:49,875 --> 00:44:54,915
Mendengarkan ceritanya,
rasanya seolah-olah itu terjadi padaku.
343
00:44:55,708 --> 00:44:59,707
Apakah dia sungguh percaya
kalau aku adalah Ryu?
344
00:45:02,625 --> 00:45:05,540
Di sinilah kau menghilang.
345
00:45:06,166 --> 00:45:07,624
Apa kau tak ingat?
346
00:46:13,000 --> 00:46:18,457
Hokkaido memiliki garis lintang terendah dibandingkan
tempat lain yang memiliki es yang mengapung.
347
00:46:18,666 --> 00:46:22,165
Anda tak perlu pergi
jauh-jauh ke Alaska.
348
00:46:23,041 --> 00:46:26,540
Cuacanya cerah dibarengi
dengan es yang mengapung.
349
00:46:26,625 --> 00:46:30,374
Es dapat mencegah penguapan,...
350
00:46:30,375 --> 00:46:32,665
...sehingga awan pun tidak dapat terbentuk.
351
00:46:44,458 --> 00:46:48,457
Begitulah caramu menciumku
saat di sini.
352
00:46:50,583 --> 00:46:54,040
Saat itu ada seorang pria
yang memotret kita.
353
00:46:55,416 --> 00:46:58,832
Hei. Kita bertemu lagi di sini.
354
00:46:59,500 --> 00:47:01,040
Rasanya aku akan bertemu denganmu,...
355
00:47:01,041 --> 00:47:05,040
...sehingga aku mencetak foto
yang kupotret sebelumnya.
356
00:47:05,625 --> 00:47:06,832
Ini.
357
00:47:08,625 --> 00:47:11,665
Bagaimana?
Foto yang bagus, 'kan?
358
00:47:13,125 --> 00:47:16,582
Takkan ada yang bisa mengambil foto
yang lebih bagus dari itu.
359
00:47:19,166 --> 00:47:21,790
Apakah kau akan menciumnya hari ini?
360
00:47:23,833 --> 00:47:25,832
Sudah, barusan.
361
00:47:25,916 --> 00:47:28,665
Sial. Rupanya aku terlambat.
362
00:47:29,625 --> 00:47:30,915
Sampai jumpa lagi.
363
00:47:42,333 --> 00:47:47,499
Kau bilang padaku kalau
kau suka bibir yang dingin.
364
00:49:20,125 --> 00:49:22,374
Hei, kita mau ke mana?
365
00:49:22,708 --> 00:49:24,707
Kau lupa kakakku?
366
00:49:24,791 --> 00:49:26,832
Dia dirawat karena menderita autisme,...
367
00:49:26,833 --> 00:49:29,082
...dan aku terlambat untuk menjenguknya.
368
00:49:46,666 --> 00:49:48,374
Keamanannya ketat sekali.
369
00:49:59,625 --> 00:50:02,665
Dia sudah 9 kali menyingkapkan
rok perawat.
370
00:50:02,833 --> 00:50:06,749
Dia sudah 6 kali menaruh kamera
di kamar mandi wanita.
371
00:50:06,875 --> 00:50:11,540
Dia juga memakai gigi palsu Kojiro
untuk jepitan dan kastanyet.
372
00:50:11,875 --> 00:50:15,415
Pada suatu waktu, dia bahkan memotong
tongkat Mayumi sampai jadi dua.
373
00:50:15,875 --> 00:50:19,707
Ryoma-san benar-benar parah sekali.
374
00:50:19,875 --> 00:50:21,540
Nanti kau akan mulai mencintaiku.
375
00:50:21,750 --> 00:50:23,540
Kau tidak lucu.
376
00:50:27,083 --> 00:50:29,332
Bagaimana cara kalian
membantuku melarikan diri?
377
00:50:31,958 --> 00:50:33,707
Ryu-san adalah seorang pesulap,...
378
00:50:33,708 --> 00:50:37,332
...jadi, dia bisa mempertemukanmu
dengan Haruka Ayase.
379
00:50:37,916 --> 00:50:39,207
Haruka Ayase?
380
00:50:39,791 --> 00:50:44,082
Haruka Ayase sedang syuting
di dekat Sapporo TV Tower.
381
00:50:44,458 --> 00:50:46,290
Aku akan mengantarmu ke sana.
382
00:50:46,791 --> 00:50:49,082
Aku akan mendaftarkanmu
sebagai figuran.
383
00:50:51,250 --> 00:50:53,832
Aku bukan hanya akan main
di film Haruka.
384
00:50:54,250 --> 00:50:55,832
Aku juga akan merekam aktingnya...
385
00:50:55,833 --> 00:50:59,165
...dan mengeditnya ke dalam film
yang kubintangi.
386
00:50:59,166 --> 00:51:00,790
Itulah rencanaku.
387
00:51:07,500 --> 00:51:08,665
Perhatikan baik-baik.
388
00:51:15,250 --> 00:51:17,957
Cincinnya menghilang.
Ke mana perginya?
389
00:51:21,166 --> 00:51:24,290
Kini, akan kutunjukkan pada kalian
aksiku menghilang.
390
00:51:24,375 --> 00:51:27,582
Semuanya berbalik badan
dan hitung sampai 10.
391
00:51:29,125 --> 00:51:30,624
Silakan balik badan.
392
00:51:33,041 --> 00:51:35,790
Satu, dua, tiga,...
393
00:51:36,458 --> 00:51:39,624
...empat, lima, enam,...
394
00:51:39,875 --> 00:51:43,915
...tujuh, delapan, sembilan,
sepuluh.
395
00:51:46,458 --> 00:51:48,207
Dia menghilang.
396
00:51:48,625 --> 00:51:52,707
Apa? Lokasi syutingnya pindah?
Beritahu aku alasannya.
397
00:51:53,250 --> 00:51:57,165
Jika penerbangannya dibatalkan,
naik kereta saja, Idiot!
398
00:51:57,500 --> 00:51:59,332
Apa? Siapa aku?
399
00:51:59,541 --> 00:52:00,874
Aku adalah figuran!
400
00:52:00,958 --> 00:52:04,207
Aku sudah menunggu satu jam
untuk main film dengan Haruka!
401
00:52:04,458 --> 00:52:06,499
Menurutmu pemberitahuan
dari Web saja cukup?
402
00:52:06,500 --> 00:52:10,374
Aku alergi internet, sehingga
orang lain yang mendaftarkanku!
403
00:52:10,416 --> 00:52:11,457
Enyahlah kau ke neraka!
404
00:52:11,458 --> 00:52:13,707
Apa? Aku saja yang enyah ke neraka?
405
00:52:13,916 --> 00:52:17,290
Sialan. Hanya itukah kemampuanmu?
406
00:52:17,375 --> 00:52:18,832
Akan kuceritakan hal ini pada Haruka...
407
00:52:18,833 --> 00:52:21,540
...supaya kau dipecat!
408
00:52:23,750 --> 00:52:25,540
Dia menutup teleponnya.
409
00:52:25,666 --> 00:52:27,790
Diangkat juga tidak.
410
00:52:28,458 --> 00:52:29,832
Begitukah?
411
00:52:59,875 --> 00:53:03,707
Kau akan "menggarap" adikku, 'kan?
Atau malah sudah?
412
00:53:03,791 --> 00:53:06,082
Kenapa Kakak bilang begitu?
413
00:53:06,375 --> 00:53:09,040
Aku bicara jujur.
Jangan ikut campur.
414
00:53:09,458 --> 00:53:10,957
Aku kan bertanya pada Ryu.
415
00:53:11,000 --> 00:53:13,124
Bisakah kau hitung ini?
416
00:53:13,166 --> 00:53:17,499
234.567 x 67.899
417
00:53:19,500 --> 00:53:22,957
Kenapa kau tanya aku?
Kau kan sedang pegang kalkulator.
418
00:53:23,250 --> 00:53:26,665
3 April 1986 itu jatuh pada hari apa?
419
00:53:27,041 --> 00:53:28,332
Senin.
420
00:53:28,333 --> 00:53:29,665
Salah.
421
00:53:30,000 --> 00:53:31,624
1 dari 7 peluang.
422
00:53:31,833 --> 00:53:35,707
Tanya aku lagi, peluang benarnya
semakin bagus.
423
00:53:49,541 --> 00:53:51,207
Jeng-jeeeng!
424
00:53:58,791 --> 00:54:03,957
Jadi, aksi sulap dari 4 jam yang lalu
akhirnya selesai?
425
00:54:06,750 --> 00:54:08,499
Aku mengerti.
426
00:54:08,916 --> 00:54:10,624
Ada sesuatu di lenganmu.
427
00:54:14,333 --> 00:54:16,124
Terima kasih untuk hari ini.
428
00:54:16,708 --> 00:54:17,790
Hah?
429
00:54:21,291 --> 00:54:22,499
Kau membuatku takut!
430
00:54:22,666 --> 00:54:25,707
Ryu, tidakkah adikku tampak menggiurkan?
431
00:54:25,875 --> 00:54:27,999
"Garap" dia malam ini!
Mengerti?
432
00:54:28,583 --> 00:54:31,582
Kakak! Sudah, cukup!
433
00:55:11,041 --> 00:55:15,332
Aku bukan Ryu,
tapi apakah dia Yuri?
434
00:55:16,791 --> 00:55:18,790
Aku tak memahami semua ini...
435
00:55:51,500 --> 00:55:52,624
Ryu?
436
00:55:54,000 --> 00:55:55,290
Ryu?
437
00:55:56,250 --> 00:55:57,874
Kau di mana?
438
00:56:00,958 --> 00:56:03,790
Jangan bilang padaku
kalau semua itu hanya mimpi.
439
00:56:45,041 --> 00:56:45,749
Saat ini,...
440
00:56:45,750 --> 00:56:49,582
...ada seseorang di Jepang yang
tampak persis sepertiku.
441
00:56:53,041 --> 00:56:55,957
Aku tak mungkin bisa sebahagia dia.
442
00:56:58,291 --> 00:57:01,415
Bila aku mati,
dapatkah aku menjadi dirinya?
443
00:57:33,458 --> 00:57:35,124
Anda sudah lupa dengan saya?
444
00:57:35,916 --> 00:57:38,207
Saya pernah bertemu
dengan Anda sebelumnya.
445
00:57:38,458 --> 00:57:40,540
Saya Ryo.
Saya pernah pacaran dengan Yuri-san.
446
00:57:41,625 --> 00:57:43,457
Benar juga.
447
00:57:44,000 --> 00:57:47,374
Maaf aku tak mengenalimu.
448
00:57:48,375 --> 00:57:49,707
Saya...
449
00:57:50,833 --> 00:57:51,999
Saya menemui Yuri.
450
00:57:53,791 --> 00:57:54,999
Di Sapporo.
451
00:57:55,000 --> 00:57:56,957
Aku minta maaf.
452
00:57:57,666 --> 00:58:00,457
Aku sungguh minta maaf.
453
00:58:02,000 --> 00:58:05,040
Aku adalah bibinya.
454
00:58:05,666 --> 00:58:08,040
Hanya akulah satu-satunya
sanak keluarganya.
455
00:58:09,375 --> 00:58:10,499
Dia pernah...
456
00:58:11,416 --> 00:58:13,582
...depresi berat.
457
00:58:15,041 --> 00:58:20,582
Di Sapporo, dia kehilangan pria
yang hendak menikahinya.
458
00:58:21,291 --> 00:58:26,165
Dia menderita, dan
aku membawanya ke Tokyo.
459
00:58:27,791 --> 00:58:29,124
Kemudian...
460
00:58:30,250 --> 00:58:34,124
Saat depresinya sudah
jauh membaik,...
461
00:58:34,666 --> 00:58:36,749
...dia bertemu denganmu.
462
00:58:37,333 --> 00:58:42,082
Saat pacaran denganmu,
dia memakai nama Yuri.
463
00:58:42,666 --> 00:58:45,665
Dia berusaha melupakan
bahwa dia adalah Aya.
464
00:58:46,666 --> 00:58:51,040
Tetapi, perasaan bersalahnya
tumbuh semakin kuat...
465
00:58:52,708 --> 00:58:57,374
Berpikir bahwa pacarnya di Sapporo
mungkin masih hidup.
466
00:58:57,875 --> 00:59:00,790
Dia mulai memiliki pikiran-pikiran
yang menuntunnya untuk bunuh diri.
467
00:59:01,166 --> 00:59:03,749
Aku tak punya pilihan.
468
00:59:04,500 --> 00:59:06,332
Jadi, sekali lagi,...
469
00:59:07,125 --> 00:59:10,957
...aku mengirimnya kembali ke Sapporo.
470
00:59:11,916 --> 00:59:16,040
Jadi, Anda memutuskan memberitahu saya
dia sudah meninggal?
471
00:59:16,791 --> 00:59:18,249
Ternyata...
472
00:59:19,583 --> 00:59:22,457
...sekembalinya dia ke Sapporo,...
473
00:59:22,791 --> 00:59:25,749
...dia lupa akan kehidupannya
saat berada di Tokyo...
474
00:59:25,750 --> 00:59:28,040
...seolah dia kehilangan ingatan.
475
00:59:28,833 --> 00:59:30,665
Dia lupa akan segalanya.
476
00:59:31,750 --> 00:59:32,832
Itulah alasannya.
477
00:59:33,375 --> 00:59:37,874
Gadis bernama Yuri sama saja
telah meninggal.
478
00:59:40,041 --> 00:59:41,707
Aku...
479
00:59:43,833 --> 00:59:46,124
Aku sungguh minta maaf.
480
01:02:20,208 --> 01:02:23,624
{\an8}Juara Pertama
Selamat, Ryo Murayama!
481
01:02:42,458 --> 01:02:44,082
Senang bertemu dengan Anda lagi.
482
01:02:44,791 --> 01:02:47,249
Aku memutuskan untuk menjadi pesulap...
483
01:02:47,250 --> 01:02:49,499
...gara-gara trik yang
Anda tunjukkan padaku.
484
01:02:49,875 --> 01:02:51,790
Tolong ajari aku.
485
01:02:52,000 --> 01:02:55,915
Sekarang... aku bukan lagi seorang pesulap.
486
01:02:57,083 --> 01:02:59,707
Kau akan menjadi pesulap hebat.
487
01:03:00,333 --> 01:03:05,290
Tapi, seorang pesulap tidak boleh hanya
mengandalkan teknik saja.
488
01:03:05,791 --> 01:03:09,832
Sebagaimana yang Anda bilang,
ketimbang menggunakan trik murahan,...
489
01:03:10,250 --> 01:03:12,290
...aku ingin mempelajari sulap
yang sesungguhnya.
490
01:03:12,875 --> 01:03:15,957
Sulap yang sesungguhnya
tidak dapat diajarkan.
491
01:03:16,166 --> 01:03:18,332
Itu adalah sesuatu yang spiritual.
492
01:03:18,750 --> 01:03:21,457
Misalnya, kehidupan Yesus Kristus.
493
01:03:23,458 --> 01:03:28,374
Ia memberi makan ribuan orang
hanya dengan 5 buah roti dan 2 ekor ikan.
494
01:03:30,250 --> 01:03:33,415
Apakah Ia benar-benar
memberi makan mereka semua?
495
01:03:34,750 --> 01:03:37,957
Mungkin saja Ia memberi mereka ilusi.
496
01:03:38,166 --> 01:03:42,957
Bahwa mereka kenyang
tanpa benar-benar makan.
497
01:03:43,333 --> 01:03:47,999
Itu adalah magis yang hanya
diketahui oleh Yesus Kristus.
498
01:03:48,541 --> 01:03:52,249
Nah, tentang trik yang Anda
tunjukkan padaku...
499
01:03:52,250 --> 01:03:54,040
Trik lollipop?
500
01:03:54,041 --> 01:03:55,124
Benar.
501
01:03:55,250 --> 01:03:58,582
Aku sungguh tak tahu
bagaimana cara Anda melakukannya.
502
01:03:58,791 --> 01:04:00,457
Mau tahu?
503
01:04:15,666 --> 01:04:18,332
Jika dapat dijelaskan,...
504
01:04:18,750 --> 01:04:21,582
...itu bukan lagi sulap.
505
01:04:22,333 --> 01:04:23,790
Selamat, ya.
506
01:04:24,625 --> 01:04:28,957
Karena telah memenangkan
World Magic Competition.
507
01:04:46,500 --> 01:04:48,332
Pilihlah satu kartu.
508
01:04:50,333 --> 01:04:52,290
7 wajik, ya?
509
01:05:13,833 --> 01:05:16,749
Aku penggemar beratmu.
Terima kasih.
510
01:05:26,083 --> 01:05:27,207
Sebutkan.
511
01:05:27,208 --> 01:05:29,290
3 wajik.
512
01:05:30,416 --> 01:05:31,707
Tunjukkan pada mereka.
513
01:05:33,125 --> 01:05:34,374
Silakan maju kemari.
514
01:05:39,250 --> 01:05:41,582
Ini tidak apa-apa?
515
01:05:41,708 --> 01:05:42,999
Ryo.
516
01:05:49,250 --> 01:05:51,540
Dia ini ingin bertemu denganmu.
517
01:05:51,541 --> 01:05:52,707
Kau sungguh kejam!
518
01:05:52,708 --> 01:05:55,624
Aya sekarang dirawat di RSJ
di Hokkaido.
519
01:05:55,625 --> 01:05:58,332
Dia memiliki kepribadian ganda.
520
01:05:58,750 --> 01:06:00,082
Kau tahu sesuatu.
521
01:06:00,083 --> 01:06:03,040
Siapa sebenarnya kau?
Kenapa kau menyiksanya?
522
01:06:03,083 --> 01:06:07,415
Apakah kau Ryu? Ryo?
Gara-gara kau dia dimasukkan ke RSJ.
523
01:06:07,416 --> 01:06:09,957
Apa yang sebenarnya
kau rencanakan, Idiot?!
524
01:06:10,041 --> 01:06:14,624
Apa yang telah dia perbuat?
Kenapa dia harus dimasukkan ke RSJ?
525
01:06:14,875 --> 01:06:17,957
Aku terlahir bodoh dan autis,
tapi tidak dengannya!
526
01:06:17,958 --> 01:06:20,790
Gara-gara kau dia dimasukkan ke RSJ!
527
01:06:20,791 --> 01:06:23,415
Kau menghancurkan hidupnya!
528
01:06:25,833 --> 01:06:27,124
Aku...
529
01:06:27,625 --> 01:06:29,749
Aku meninggalkannya foto Yuri.
530
01:06:32,458 --> 01:06:35,124
Dia salah mengira bahwa
aku adalah Ryu.
531
01:06:35,708 --> 01:06:38,207
Aku hanya ingin memberitahu
yang sebenarnya.
532
01:06:39,708 --> 01:06:42,082
Seharusnya kau jangan
menunjukkan foto Yuri padanya.
533
01:06:54,875 --> 01:07:00,290
Aya Mogami menjadi depresi berat
setelah kekasihnya, Ryu, meninggal.
534
01:07:00,916 --> 01:07:06,707
Kemudian, ketika ia bertemu denganmu
di Tokyo, sebuah kepribadian baru terbentuk.
535
01:07:08,041 --> 01:07:09,749
Namanya adalah Yuri.
536
01:07:11,291 --> 01:07:15,124
Dia tak bisa menerima bahwasanya
dia mencintai orang lain selain Ryu.
537
01:07:15,583 --> 01:07:21,624
Jadi, melalui kepribadian barunya sebagai Yuri,
dia dapat mencintaimu, Ryo.
538
01:07:24,458 --> 01:07:29,499
Namun kepribadian Yuri dan Aya
hidup berdampingan.
539
01:07:30,541 --> 01:07:34,790
Dia meyakini bahwa kedua kepribadiannya
adalah doppelganger.
540
01:07:35,375 --> 01:07:39,165
Oleh sebab itu,
kepribadian Yuri bunuh diri.
541
01:07:40,083 --> 01:07:43,290
Dan kepribadian Aya kembali.
542
01:07:44,791 --> 01:07:48,749
Akan tetapi,
Aya belum pulih secara mental.
543
01:07:49,541 --> 01:07:51,540
Kemudian dia bertemu
denganmu lagi di Hokkaido.
544
01:07:52,583 --> 01:07:56,040
Dia meyakini bahwa aku adalah Ryu.
545
01:07:56,458 --> 01:07:57,874
Aku kira demikian.
546
01:07:58,916 --> 01:08:03,040
Tapi kau malah menunjukkan buku harian
milik Yuri yang sudah meninggal kepadanya.
547
01:08:04,958 --> 01:08:08,249
Setelah itu, sekali lagi,...
548
01:08:08,750 --> 01:08:11,874
...bagian-bagian kecil dari Yuri
mulai kembali.
549
01:08:16,583 --> 01:08:21,832
Begitu Yuri kembali dan Nn. Mogami
mulai merasa bingung,...
550
01:08:22,125 --> 01:08:23,957
...dia mencoba bunuh diri.
551
01:08:24,666 --> 01:08:29,249
Pada akhirnya, menunjukkan keinginan
untuk kembali menjadi Aya...
552
01:08:29,708 --> 01:08:32,582
...berarti menerima kematian Ryu.
553
01:08:33,458 --> 01:08:36,165
Jadi, dia bahkan menolak menjadi Aya.
554
01:08:40,041 --> 01:08:44,624
Aku menemukan fakta bahwa kedua
orang tua Aya meninggal dalam kebakaran.
555
01:08:48,833 --> 01:08:52,124
Saat seseorang menjadi trauma
karena suatu tragedi,...
556
01:08:52,375 --> 01:08:56,332
...daripada mengatasi penderitaan
yang bukan kepalang,...
557
01:08:56,833 --> 01:08:58,915
...mereka membentuk kepribadian baru.
558
01:08:59,708 --> 01:09:03,540
Pribadi tersebut kemudian bersembunyi
di balik kepribadian baru mereka.
559
01:09:04,458 --> 01:09:07,540
Kepribadian mana yang
dimilikinya sekarang?
560
01:09:08,666 --> 01:09:09,874
Aku tidak tahu.
561
01:09:10,958 --> 01:09:15,457
Apakah dia menganggapmu
sebagai Ryu atau Ryo,...
562
01:09:15,916 --> 01:09:18,499
...itu akan mengungkapkan
kepribadiannya.
563
01:09:26,750 --> 01:09:29,207
Kau boleh mengajaknya bicara.
564
01:09:44,000 --> 01:09:45,249
Apa?
565
01:09:47,166 --> 01:09:48,915
Kau dari mana saja?
566
01:09:49,791 --> 01:09:51,999
Kenapa kau tega meninggalkanku?
567
01:09:54,375 --> 01:09:56,790
Tahukah kau berapa lama
aku telah menunggumu?
568
01:09:58,041 --> 01:09:59,332
Aku...
569
01:10:01,291 --> 01:10:03,624
Aku tak bisa merasakan
kebahagiaan lagi.
570
01:10:05,291 --> 01:10:07,249
Aku tak bisa merasakan dia.
571
01:10:10,500 --> 01:10:12,499
Kurasa dia sudah mati.
572
01:10:15,416 --> 01:10:18,040
Aku, yang tidak bahagia,
harusnya menghilang.
573
01:10:19,291 --> 01:10:21,707
Sedangkan dia harusnya hidup.
574
01:10:24,625 --> 01:10:27,082
Hanya itulah satu-satunya cara
meraih kebahagiaan.
575
01:10:29,708 --> 01:10:31,457
Gadis yang di Hokkaido...
576
01:10:34,083 --> 01:10:36,207
Dia meninggal gara-gara aku.
577
01:10:39,333 --> 01:10:40,499
Aku...
578
01:10:42,000 --> 01:10:44,249
Aku sungguh tak berguna.
579
01:10:45,208 --> 01:10:46,457
Yuri.
580
01:10:47,000 --> 01:10:48,665
Ini semua adalah salahku.
581
01:10:51,583 --> 01:10:53,832
Seharusnya aku menghilang saja.
582
01:10:55,041 --> 01:10:56,499
Itulah sebabnya...
583
01:10:57,916 --> 01:10:59,874
...aku meminum obat itu.
584
01:11:02,416 --> 01:11:04,290
Tapi aku tak bisa mati.
585
01:11:05,208 --> 01:11:07,082
Sekarang sudah terlambat.
586
01:11:18,458 --> 01:11:20,207
Aku ingin melihat es yang mengapung.
587
01:11:20,208 --> 01:11:24,124
Apakah Yuri yang bilang begitu?
Ataukah itu Aya?
588
01:11:24,708 --> 01:11:26,582
Mungkin keduanya.
589
01:11:26,666 --> 01:11:29,999
Jika Ryu masih hidup,...
590
01:11:30,000 --> 01:11:32,249
...dia mungkin akan kembali menjadi Aya.
591
01:11:32,500 --> 01:11:35,749
Maaf. Apakah kau adalah pesulap
yang terkenal itu?
592
01:11:36,791 --> 01:11:39,540
Sepertinya sekarang kau sibuk,...
593
01:11:39,541 --> 01:11:42,415
...jadi, bolehkah nanti
aku minta tanda tanganmu?
594
01:12:12,116 --> 01:12:20,116
Alih Bahasa : A.Mussoullini
595
01:12:22,166 --> 01:12:23,832
Pertama-tama, buat sebuah lingkaran.
596
01:12:25,958 --> 01:12:27,665
Lebih kencang lagi. Bagus.
597
01:12:29,708 --> 01:12:31,499
Ikat sekali lagi.
598
01:12:34,750 --> 01:12:36,582
Sekarang, lebih ke depan lagi.
599
01:12:39,250 --> 01:12:41,624
Aku akan membuka ikatannya
dalam 3 detik.
600
01:12:44,416 --> 01:12:45,957
Tiga, dua...
601
01:12:50,458 --> 01:12:52,707
Terima kasih.
Kalian boleh kembali duduk.
602
01:12:57,500 --> 01:13:03,124
Sekarang aku ingin salah satu dari kalian untuk naik
ke atas panggung untuk melakukan trik spesial.
603
01:13:07,833 --> 01:13:10,457
Nona yang ada di depan.
604
01:13:11,000 --> 01:13:12,790
Bisakah kau naik ke atas panggung?
605
01:13:28,666 --> 01:13:30,540
Siapa namamu?
606
01:13:32,958 --> 01:13:34,374
Aku Aya.
607
01:13:37,708 --> 01:13:40,499
Sekarang, pakailah topeng ini.
608
01:16:09,083 --> 01:16:11,957
Kami ingin menyampaikan permintaan maaf
serta pemberitahuan.
609
01:16:12,250 --> 01:16:13,499
Dikarenakan ada kecelakaan
terkait atap kereta,...
610
01:16:13,500 --> 01:16:16,582
...Kereta Okhotsk tujuan Abashiri...
611
01:16:16,833 --> 01:16:19,082
...akan berhenti sejenak di Stasiun Kitami.
612
01:16:21,708 --> 01:16:26,832
Setiap tahun ada festival, dan kereta juga
selalu berhenti untuk perbaikan.
613
01:16:27,833 --> 01:16:30,207
Aku yakin sebenarnya
tidak ada kecelakaan.
614
01:16:30,666 --> 01:16:35,082
Mungkin ini adalah strategi mereka untuk
menggaet turis supaya ke festival itu.
615
01:16:37,166 --> 01:16:38,415
Ryo.
616
01:16:39,916 --> 01:16:41,374
{\an8}[ Stasiun Kitami ]
617
01:16:41,375 --> 01:16:42,832
Apakah ini déjà vu?
618
01:16:44,250 --> 01:16:45,290
Bukan.
619
01:16:45,833 --> 01:16:47,957
Itu adalah suatu adegan dari ingatanmu.
620
01:16:49,000 --> 01:16:50,915
Aku sudah diberitahu Dokter.
621
01:16:51,666 --> 01:16:54,790
Aku tahu betul mengenai kondisiku.
622
01:16:56,708 --> 01:17:00,415
Dua orang hidup di dalam
pikiranku, benar 'kan?
623
01:17:02,250 --> 01:17:06,832
Bukankah kita semua memiliki seseorang
yang hidup di dalam diri kita?
624
01:17:09,708 --> 01:17:12,749
Aku juga memiliki 2 kepribadian dalam diriku.
625
01:17:15,625 --> 01:17:17,374
Terkadang, aku bertanya-tanya.
626
01:17:18,666 --> 01:17:20,999
Siapakah diriku...
627
01:17:22,291 --> 01:17:24,582
Apakah itu penting?
628
01:17:36,583 --> 01:17:38,207
Aku harus menjadi siapa?
629
01:19:23,416 --> 01:19:26,374
Kalian adalah Aya Mogami dan...
630
01:19:27,208 --> 01:19:29,040
...Ryo Murayama, 'kan?
631
01:19:30,083 --> 01:19:32,540
Apakah kalian sedang menyamar?
632
01:19:33,166 --> 01:19:35,457
Aku tak sepenuhnya yakin.
633
01:19:36,041 --> 01:19:38,124
Tolong kembalilah ke Rumah Sakit.
634
01:19:38,375 --> 01:19:42,040
Kau masih belum sembuh,
jadi, kau tak seharusnya keluar.
635
01:19:42,583 --> 01:19:47,124
Tak bisakah kau menggunakan sulap untuk
menghilang atau melenyapkan mereka?
636
01:19:47,333 --> 01:19:49,999
Bisa saja, tapi aku butuh persiapan.
637
01:19:50,166 --> 01:19:52,374
Mungkin mereka akan membantu.
638
01:19:52,791 --> 01:19:54,665
Mauku sih begitu.
639
01:19:55,750 --> 01:19:57,415
Ada es krim.
640
01:19:58,208 --> 01:20:01,582
Es krim itu dibuat
dari gletser sungguhan.
641
01:20:02,625 --> 01:20:06,040
Jadi, es-nya sudah berumur ribuan tahun.
642
01:20:06,416 --> 01:20:08,665
Dari sejak sebelum manusia ada?
643
01:20:09,416 --> 01:20:11,540
Kurasa begitu.
644
01:20:16,458 --> 01:20:17,915
Aku punya ide.
645
01:20:19,208 --> 01:20:21,290
Aku akan menunjukkan sulap pada kalian.
646
01:20:22,000 --> 01:20:26,540
Sulap dengan memejamkan mata
selagi kita makan es krim gletser.
647
01:20:27,041 --> 01:20:28,290
Bagaimana?
648
01:20:31,041 --> 01:20:34,832
Aku merasa seolah aku harus
makan es krim ini pelan-pelan.
649
01:20:35,000 --> 01:20:38,499
Memakan dengan cepat sesuatu
yang sudah berusia ribuan tahun itu...
650
01:20:38,750 --> 01:20:40,332
...rasanya sayang sekali.
651
01:20:40,333 --> 01:20:42,874
Di musim panas,
makannya cepat-cepat,...
652
01:20:42,916 --> 01:20:46,582
...tapi kalau di musim dingin,
makan es krimnya bisa pelan-pelan.
653
01:20:46,625 --> 01:20:50,082
Es krim gletser itu bukanlah
es krim biasa.
654
01:20:50,291 --> 01:20:54,665
Kalau aku memikirkan gletser yang sudah
berusia tua, aku ingin menangis.
655
01:20:54,875 --> 01:20:57,832
Pemanasan global membuat
gletser mencair.
656
01:20:57,833 --> 01:21:01,707
Makanya, untuk memperlambat hari kiamat,...
657
01:21:02,250 --> 01:21:03,665
...makannya pelan-pelan saja.
658
01:21:03,666 --> 01:21:05,249
Benar juga.
659
01:21:07,458 --> 01:21:09,082
Aku mirip dengan yang mana?
660
01:21:09,833 --> 01:21:12,040
Aya atau Yuri?
661
01:21:12,791 --> 01:21:16,040
Nama tidak jadi masalah.
Kau adalah kau.
662
01:21:16,833 --> 01:21:20,915
Seperti apa Yuri?
Lebih cantik dariku, ya?
663
01:21:23,333 --> 01:21:24,874
Yuri itu...
664
01:21:27,208 --> 01:21:28,540
...telah tiada.
665
01:21:29,416 --> 01:21:30,999
Begitu pun Aya.
666
01:21:33,625 --> 01:21:36,207
Kau adalah Mathilda.
667
01:21:37,000 --> 01:21:39,124
Tidak bisa seenaknya begitu.
668
01:21:41,166 --> 01:21:45,790
Karena orang yang kupikir
adalah Ryu menyebut dirinya Ryo.
669
01:21:48,458 --> 01:21:50,374
Apa yang harus kulakukan?
670
01:21:55,916 --> 01:21:57,290
Cukup.
671
01:21:58,500 --> 01:22:03,165
Aya atau Yuri. Ryu atau Ryo.
Siapa peduli?
672
01:22:04,791 --> 01:22:07,457
Menurutmu mengapa
kita berdandan seperti ini?
673
01:22:09,125 --> 01:22:12,249
Ini untuk melepaskan diri
dari Ryu dan Aya. Jadi, hentikanlah!
674
01:22:15,833 --> 01:22:20,540
Aku tak tahu siapa diriku,
dan ini juga berat bagiku.
675
01:22:29,125 --> 01:22:30,290
Lihat aku.
676
01:22:31,625 --> 01:22:33,999
Aku tak tahu seperti apa Ryu.
677
01:22:34,416 --> 01:22:37,040
Tapi, dia terlihat seperti ini
dan kau mencintainya.
678
01:22:39,791 --> 01:22:41,832
Itulah yang membuatku
berbeda dengan Ryu.
679
01:22:43,333 --> 01:22:46,415
Yang namanya Ryu itu bisa saja
sudah mati atau juga masih hidup.
680
01:22:46,666 --> 01:22:48,707
Lepaskanlah dia dari ingatanmu.
681
01:22:55,916 --> 01:22:57,540
Aku...
682
01:22:58,125 --> 01:23:00,540
Sebelumnya, saat dalam
perjalanan ke sini, aku bahagia.
683
01:23:03,291 --> 01:23:06,749
Memakai pakaian
yang berbeda seperti ini...
684
01:23:07,458 --> 01:23:10,207
...membuatku merasa lain dan senang.
685
01:23:11,625 --> 01:23:13,874
Tapi, rambutku akan tumbuh kembali.
686
01:23:15,916 --> 01:23:18,457
Dan aku juga akan bingung.
687
01:23:22,458 --> 01:23:24,207
Aku takut akan hal itu.
688
01:23:29,750 --> 01:23:31,165
Kita...
689
01:23:32,708 --> 01:23:34,499
Mari kita tetap seperti ini saja.
690
01:23:51,875 --> 01:23:53,540
Aku pergi sekarang.
691
01:24:24,333 --> 01:24:29,290
Kau bukan penjahat,
jadi, aku tak akan memborgolmu.
692
01:24:37,708 --> 01:24:39,624
Bila rambutmu tumbuh,...
693
01:24:40,000 --> 01:24:41,999
...pangkas saja lagi!
694
01:24:43,000 --> 01:24:44,915
Bila kau bingung,...
695
01:24:44,916 --> 01:24:47,790
...ingat saja saat-saat bahagia!
696
01:24:50,750 --> 01:24:53,165
Kita pasti akan bertemu lagi.
697
01:24:54,208 --> 01:24:58,207
Aku tahu itu.
Kita pasti akan bertemu lagi!
698
01:24:59,916 --> 01:25:04,290
Saat kita bertemu lagi nanti,
kita adalah Mathilda dan Leon!
699
01:25:07,833 --> 01:25:09,332
Mengerti?
700
01:25:10,166 --> 01:25:11,624
Mathilda?
701
01:25:13,166 --> 01:25:15,707
Ya, Leon!
702
01:25:18,958 --> 01:25:21,582
Kerja bagus, Aya.
703
01:26:14,583 --> 01:26:15,999
Bisa kau lebih cepat lagi?
704
01:26:16,625 --> 01:26:18,957
Apakah tidak apa-apa
kalau aku mengebut?
705
01:26:19,708 --> 01:26:21,165
Diamlah!
706
01:26:22,375 --> 01:26:24,290
Jangan merusak suasana hati!
707
01:26:25,208 --> 01:26:26,415
Maafkan aku.
708
01:27:02,583 --> 01:27:03,915
Lihat itu.
709
01:27:07,458 --> 01:27:09,582
{\an8}Dah, Mathilda. Sampai jumpa lagi nanti.
710
01:28:38,208 --> 01:28:41,249
Kudengar kabarnya dia sudah
diperbolehkan pulang dari rumah sakit.
711
01:28:41,541 --> 01:28:45,832
Dokter bilang kemungkinan penyakitnya
bisa kambuh kapan pun.
712
01:28:47,000 --> 01:28:50,582
Jadi, agar aku tak membuatnya
bingung lagi,...
713
01:28:51,166 --> 01:28:54,707
...aku harus menjadi Ryo,
bukannya Ryu.
714
01:28:55,583 --> 01:28:58,040
Itulah yang dia inginkan.
715
01:28:59,416 --> 01:29:04,082
Goethe dan Edgar Allan Poe pun
memiliki doppelganger.
716
01:29:05,208 --> 01:29:07,957
Tapi tak ada yang meninggal
di antara mereka.
717
01:29:08,750 --> 01:29:10,457
Kenapa bisa begitu?
718
01:29:11,416 --> 01:29:14,165
Karena jiwa mereka tersinkronisasi.
719
01:29:15,541 --> 01:29:17,374
Bagaimana bisa?
720
01:29:17,375 --> 01:29:18,582
Nah...
721
01:29:19,875 --> 01:29:21,832
Aku takkan memberitahumu.
722
01:29:22,458 --> 01:29:25,415
Kalau aku bertemu doppelganger-mu,
akan kutanyakan saja padanya.
723
01:29:25,666 --> 01:29:27,749
Dia juga takkan memberitahumu.
724
01:29:28,500 --> 01:29:31,332
Lantaran dia memiliki kepribadian
yang sama sepertiku.
725
01:29:31,625 --> 01:29:32,707
Mengerti?
726
01:29:45,416 --> 01:29:49,874
Minuman ini dari doppelganger-ku.
727
01:29:55,958 --> 01:29:59,749
Doppelganger-ku mengucapkan terima kasih.
728
01:32:23,916 --> 01:32:25,665
Baunya seperti Aya.
729
01:32:26,541 --> 01:32:29,707
Aya pasti saja sedang
menunggu Ryo kembali.
730
01:32:31,666 --> 01:32:33,665
Rasa cemburu tumbuh dalam diriku.
731
01:33:25,083 --> 01:33:28,582
Aku ingin melihat segara
yang akan kau selami!
732
01:33:52,125 --> 01:33:55,707
Seperti Houdini, Ryu mendapatkan
kuncinya dari ciuman Aya.
733
01:33:57,791 --> 01:34:02,290
Kalau begitu, tak ada alasan baginya
tak bisa meloloskan diri.
734
01:34:13,625 --> 01:34:16,540
"Aku akan menunggu diriku yang lain."
735
01:34:18,125 --> 01:34:19,957
"Diriku yang lain"?
736
01:34:22,041 --> 01:34:24,082
Pasti itu adalah aku.
737
01:34:26,208 --> 01:34:27,790
Dia sedang menungguku?
738
01:34:29,166 --> 01:34:30,499
Astagfirullah.
739
01:34:33,083 --> 01:34:37,582
Di dalam buku catatannya terdapat trik meloloskan diri
yang terencana dengan sangat matang.
740
01:34:38,333 --> 01:34:40,874
Akan tetapi, dia menghilang.
741
01:34:42,208 --> 01:34:46,790
Dia memilih tempat ini karena perairannya
yang tiba-tiba menjadi dalam.
742
01:34:48,875 --> 01:34:49,915
Baiklah.
743
01:34:50,500 --> 01:34:52,249
Aku akan datang menemuimu.
744
01:34:52,250 --> 01:34:54,540
Lalu para asisten datang...
745
01:35:13,875 --> 01:35:17,249
Ryu menerima kuncinya
bersama dengan ciuman Aya.
746
01:35:17,666 --> 01:35:22,207
Jika itu adalah aku, aku ingin
satu ciuman lagi setelah berhasil kembali.
747
01:35:23,583 --> 01:35:26,624
Siapa yang harus memberikan
kunci ini padaku?
748
01:35:57,875 --> 01:36:01,915
Dikenal sebagai Ryu kedua,
atau doppelganger-nya,...
749
01:36:02,291 --> 01:36:05,749
...Ryo telah sangat sukses di dunia sulap.
750
01:36:06,250 --> 01:36:10,082
Dia akan mencoba melakukan lagi
aksi meloloskan diri Ryu...
751
01:36:10,541 --> 01:36:14,999
...yang diperagakan Ryu di Shiretoko,
Hokkaido pada 4 tahun yang lalu.
752
01:36:15,208 --> 01:36:20,499
Itu adalah sebuah trik berbahaya dengan dia yang
akan dibelenggu lalu di tenggelamkan ke dalam laut...
753
01:36:20,958 --> 01:36:23,374
Anda Aya Mogami?/
Benar.
754
01:36:23,583 --> 01:36:26,040
Ini kiriman untuk Anda.
Terima kasih.
755
01:37:10,750 --> 01:37:11,999
Tidak.
756
01:37:12,583 --> 01:37:15,082
Ini namanya bukan menyerahkan
semuanya pada takdir.
757
01:37:15,625 --> 01:37:17,957
Aku sudah bilang tidak akan menemuinya.
758
01:37:23,708 --> 01:37:25,332
Maaf./
Tidak apa-apa.
759
01:37:25,750 --> 01:37:29,207
Apakah kau akan membeli tiket
tujuan Abashiri?
760
01:37:32,041 --> 01:37:34,540
Silakan gunakan tiketku.
761
01:37:36,333 --> 01:37:40,832
Anakku akan segera lahir, jadi, tadinya aku hendak
berdoa untuk kelahirannya yang lancar.
762
01:37:41,541 --> 01:37:43,999
Tapi, aku baru saja mendapat kabar...
763
01:37:44,208 --> 01:37:47,415
...bahwa bayi perempuan nan lucu
serta sehat telah lahir.
764
01:37:48,583 --> 01:37:51,499
Makanya, aku tak lagi
membutuhkan tiket ini.
765
01:37:54,916 --> 01:37:57,249
Saya akan dengan senang hati
menggunakannya.
766
01:37:57,416 --> 01:37:58,957
Terima kasih.
767
01:37:59,291 --> 01:38:01,749
Saya turut bahagia
atas kelahiran anak Anda.
768
01:38:02,083 --> 01:38:04,082
Terima kasih./
Selamat, ya.
769
01:38:05,125 --> 01:38:06,332
Keretanya hendak berangkat.
770
01:38:09,708 --> 01:38:10,999
Jaga dirimu.
771
01:38:38,500 --> 01:38:41,415
Kereta Okhotsk tujuan Abashiri...
772
01:38:41,708 --> 01:38:44,915
...akan berhenti di Stasiun Kitami
selama 30 detik.
773
01:38:45,291 --> 01:38:50,165
Apabila Anda hendak turun di sini,
tolong periksa kembali barang bawaan Anda.
774
01:39:18,416 --> 01:39:20,499
Kami menyiarkan secara langsung
untuk Anda dari...
775
01:39:20,500 --> 01:39:24,665
...ujung paling utara Jepang,
Utoro di Shiretoko.
776
01:39:25,666 --> 01:39:28,832
Sang pesulap jenius, Ryo, hendak...
777
01:39:29,083 --> 01:39:33,457
...mencoba meloloskan diri dari kotak kaca yang
ditenggelamkan setelah sebelumnya dirinya dibelenggu.
778
01:39:33,625 --> 01:39:36,249
Lampu panggung saat ini telah menyala.
779
01:39:36,333 --> 01:39:38,332
Panggung yang begitu memukau mata.
780
01:39:54,666 --> 01:39:58,790
4 tahun yang lalu, sang pesulap Ryu
mencoba melakukan aksi yang sama,...
781
01:39:59,125 --> 01:40:02,332
...tapi tak pernah berhasil kembali
dari segara itu.
782
01:40:03,166 --> 01:40:05,457
Dan kini...
783
01:40:05,541 --> 01:40:09,832
Ryo, yang dikenal sebagai doppelganger Ryu,
akan berupaya melakukan tantangan serupa.
784
01:40:11,833 --> 01:40:16,207
Para asisten membelitkan rantai
ke sekeliling tubuhnya,...
785
01:40:16,625 --> 01:40:18,874
...dan memborgol pergelangan tangannya.
786
01:40:19,791 --> 01:40:22,249
Tantangan besar terbentang
di hadapannya,...
787
01:40:22,291 --> 01:40:26,874
...namun Ryo tetap tampak tenang
serta percaya diri.
788
01:40:41,416 --> 01:40:44,332
Ryo sekarang telah terbelenggu rantai,...
789
01:40:44,666 --> 01:40:47,290
...dan hendak diangkat ke atas kotak.
790
01:40:48,166 --> 01:40:49,957
Itu adalah peti mati transparan.
791
01:40:49,958 --> 01:40:52,040
Sebuah lift yang menuju ke dasar laut.
792
01:40:52,833 --> 01:40:54,290
Berhenti./
Leon!
793
01:40:55,708 --> 01:40:56,832
Mathilda.
794
01:41:49,958 --> 01:41:55,290
Tubuh Ryo, yang terbelenggu rantai,
diturunkan ke dalam kotak.
795
01:41:56,500 --> 01:42:01,457
Apakah benar-benar mungkin untuk
meloloskan diri dari segara seperti ini?
796
01:42:07,791 --> 01:42:11,457
Kotak yang terdapat Ryo
di dalamnya telah ditutup.
797
01:42:13,000 --> 01:42:15,624
Tak ada jalan untuk kembali.
798
01:46:14,625 --> 01:46:16,790
Akhirnya kau datang juga
untuk menemuiku.
799
01:46:22,791 --> 01:46:26,040
Selama ini, aku menunggumu di sini.
800
01:46:41,750 --> 01:46:45,832
Aku yakin kau akan datang menemuiku.
801
01:46:46,083 --> 01:46:49,207
Kau mungkin tak mengenalku,...
802
01:46:49,500 --> 01:46:52,832
...tapi aku mengetahui tentang dirimu
dari sejak lama.
803
01:46:53,958 --> 01:46:58,749
Di dua lingkungan yang kontras
dari Sapporo dan Tokyo,...
804
01:46:59,375 --> 01:47:01,749
...aku dan kau telah hidup.
805
01:47:02,125 --> 01:47:06,915
Kemudian pada suatu hari,
lingkunganmu menjadi terlihat olehku.
806
01:47:07,125 --> 01:47:10,665
Itu mirip seperti déjà vu.
807
01:47:30,250 --> 01:47:33,707
Aku dapat melihat masa depanmu.
808
01:47:34,750 --> 01:47:38,499
Bahwa kau akan bertemu Aya
dan jatuh cinta.
809
01:47:41,041 --> 01:47:45,249
Di dalam déjà vu-ku,
aku tak bisa melihat masa depanku.
810
01:47:45,500 --> 01:47:48,832
Hanya kau dan Aya yang kulihat.
811
01:47:50,333 --> 01:47:54,124
Aku melihat apa yang belum terjadi
antara kau dan Aya.
812
01:47:55,958 --> 01:47:59,874
Aku menyadari bahwa
aku akan segera menjadi tiada.
813
01:48:00,333 --> 01:48:04,124
Jika salah satu dari dua
doppelganger harus mati,...
814
01:48:05,041 --> 01:48:06,999
...maka akulah orangnya.
815
01:48:12,625 --> 01:48:18,290
Jika kau akan mencintai segala hal
yang kumiliki dan kucintai,...
816
01:48:19,375 --> 01:48:22,415
...aku memutuskan untuk dengan senang hati
mengakhiri hidupku sendiri.
817
01:48:23,458 --> 01:48:24,957
Dan kemudian...
818
01:48:25,541 --> 01:48:28,582
Aku mengorbankan diriku
untuk menjadi dirimu.
819
01:48:30,208 --> 01:48:35,540
Mulai sekarang, agar aku dapat hidup
dalam benak serta tubuhmu,...
820
01:48:36,291 --> 01:48:38,665
...bukalah pintu menuju jiwamu.
821
01:48:39,375 --> 01:48:43,790
Dan kemudian, cintailah semua hal
yang pernah kumiliki.
822
01:48:45,583 --> 01:48:46,915
Termasuk dirinya.
823
01:49:43,916 --> 01:49:46,624
Terjadi sesuatu di tengah laut.
824
01:49:46,833 --> 01:49:48,624
Aku bisa melihat seseorang.
825
01:49:48,625 --> 01:49:51,374
Seseorang ditarik naik...
826
01:49:51,375 --> 01:49:54,290
Itu Ryo! Dia berhasil!
827
01:49:54,666 --> 01:49:57,665
Sang pesulap hebat telah
berhasil kembali hidup-hidup.
828
01:49:58,208 --> 01:50:03,624
Ryo kembali kepada kita
dari dasar segara.
829
01:50:04,708 --> 01:50:06,999
Para menonton semakin riuh.
830
01:50:07,000 --> 01:50:11,624
Tepuk tangan bergemuruh, dan ada
beberapa orang yang bahkan menangis.
831
01:50:12,041 --> 01:50:14,749
Tentunya saja itu adalah air mata bahagia.
832
01:50:15,333 --> 01:50:20,665
Ryo telah sekali lagi kembali
ke atas panggung.
833
01:50:27,208 --> 01:50:28,582
Leon!
834
01:50:31,083 --> 01:50:32,165
Leon!
835
01:50:35,291 --> 01:50:36,707
Mathilda.
836
01:51:27,916 --> 01:51:29,665
Mulai sekarang...
837
01:51:30,291 --> 01:51:35,290
Aku akan ada di antara kau dan dirinya
sebagai emosi cinta.
838
01:51:43,250 --> 01:51:47,124
Aku baru saja menyatu denganmu.
839
01:51:55,000 --> 01:51:58,874
Edgar Allan Poe juga memiliki doppelganger.
840
01:51:59,916 --> 01:52:01,624
Namun dia tidak mati.
841
01:52:02,208 --> 01:52:05,457
Ada banyak jalan
bagi keduanya untuk hidup.
842
01:52:06,666 --> 01:52:08,207
Lihat saja diriku.
843
01:52:09,208 --> 01:52:11,874
Bagaimana jika ada seseorang
yang kau cintai?
844
01:52:13,125 --> 01:52:17,249
Bagaimana jika kalian berdua
mencintai wanita yang sama?
845
01:52:20,458 --> 01:52:22,374
Aku...
846
01:52:24,916 --> 01:52:28,457
Aku akan lebih memilih
hadir di dalam hatinya.
847
01:54:12,916 --> 01:54:14,499
Bagaimana caramu melakukannya?
848
01:54:15,416 --> 01:54:17,665
Suatu bagian magis dari es.
849
01:54:19,833 --> 01:54:21,582
Itu adalah trik sulap...
850
01:54:25,125 --> 01:54:26,790
...yang diciptakan oleh Tuhan.
851
01:55:28,791 --> 01:56:28,791
A.Mussoullini
Bandung, 4 September 2018
66431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof