Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:22,000 --> 00:01:33,000
CHANTEURS EN VACANCES.
3
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
4
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
Venez au palais de la joie, où vous pouvez manger et boire pour un centime!
5
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
Que pensez-vous de cela? Maintenant, approchez.
6
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
C'est la petite Fille du Bonheur qui pose pour vos photos!
7
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
Allez Joe, réveilles-toi!
Vous êtes au bon endroit!
8
00:02:43,000 --> 00:02:49,000
Hot dogs à volonté!
9
00:02:50,000 --> 00:02:58,000
Essayez de faire basculer les filles de leurs chaises!
10
00:02:59,000 --> 00:03:08,000
Où peut-on boire un coup par ici?
Au palais de McKane, vous demandez Mike.
11
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Allez! Tentez votre chance!
12
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Où est votre billet?
Buck Rogers m'a envoyé.
13
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
À l'arrière, à gauche.
14
00:04:03,000 --> 00:04:11,000
Je ne te paie pas pour répéter l'alphabet sourd et muet!
Je n'ai pas arrêté depuis ce matin!
15
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Maintenant à l'intérieur et commence le spectacle!
Ok patron!
16
00:04:21,000 --> 00:04:27,000
Va me chercher de la monnaie.
Ok maman.
17
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Avez-vous de la monnaie George?
Non désolé Jennie.
18
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
As-tu de la monnaie?
Bonjour Jen!
19
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Donne-moi tout ce que tu as.
Si j'en ai.
20
00:04:54,000 --> 00:05:01,000
Si on allait se promener tous les deux!
Lâchez-moi.
21
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Mais pourquoi?
Parce que je ne vous aime pas.
22
00:05:05,000 --> 00:05:11,000
Eh bien il est temps de commencer.
On ne fume pas en présence d'une dame!
23
00:05:13,000 --> 00:05:19,000
Je devrais te virer pour ça!
Oui mais vous ne le ferez pas!
24
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Et pourquoi pas?
Parce que vous avez besoin de moi!
25
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Eh bien, laisse-moi te dire...
Ca suffit. J'en sais beaucoup sur vous.
26
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Vous savez que je pourrais vous créer des ennuis.
27
00:05:30,000 --> 00:05:36,000
Que veux-tu dire?
J'ai plein de preuves de vos sales petites combines!
28
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Tu es un escroc!
C'est pour ça qu'on travaille ensemble.
29
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Je suppose Jennie t'intéresse?
C'est possible.
30
00:05:46,000 --> 00:05:52,000
Je me demande si elle aimerait savoir comment tu vis.
Je lui ai dit.
31
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
Tu lui as dit?
Oui, et c'est moi qui vous quitte de mon plein gré.
32
00:06:05,000 --> 00:06:13,000
Tu as vu Harry, Joe?
Non, pas depuis hier soir. Ne t'inquiétes pas pour lui.
33
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
Je m'inquiète pour mon fils si je veux.
34
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Tu pars?
Oui ou ma vieille va me tuer.
35
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Salut.
Salut Harry.
36
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Tu pars Harry?
Oui.
37
00:06:37,000 --> 00:06:43,000
Tu viens ce soir? J'aurai besoin de toi.
Où seras-tu?
38
00:06:44,000 --> 00:06:52,000
On va vendre de l'alchol.
Je viendrai.
39
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Salut. Où vas-tu?
Oh bonjour ma, je ne t'avais pas vu.
40
00:07:04,000 --> 00:07:11,000
Je suis toujours ici. Viens!
41
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Où étais-tu hier soir?
Je ne faisais rien de mal.
42
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Étais-tu avec cette fille?
Je ne vois pas de qui tu parles!
43
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Je parle d'elle.
44
00:07:28,000 --> 00:07:36,000
On vous enverra la photo.
Etais-tu avec elle?
45
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Je te dis que non!
Alors où étais-tu?
46
00:07:41,000 --> 00:07:50,000
Je suis allé au bain turc.
Non, ce n'est pas vrai. Tu mens comme ton père,
47
00:07:51,000 --> 00:08:01,000
et il était champion pour ça. Sors de ma vue, je suis assez malade comme ça!
48
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Que fais-tu?
Pas besoin de hurler, je ne suis pas sourde.
49
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Tu veux le rejoindre?
Je ne sais pas de qui tu parles.
50
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
Harry Delano!
Tu es trop suspicieux! Je ne vais pas le voir!
51
00:08:48,000 --> 00:08:56,000
C'est mieux comme ça!
Tu peux me faire confiance.
52
00:08:57,000 --> 00:09:03,000
Allez au travail! Venez! La petite Fille du Bonheur!
53
00:09:04,000 --> 00:09:10,000
Venez poser pour une photo avec elle!
54
00:09:12,000 --> 00:09:18,000
Salut! Pourquoi pars-tu?
J'ai été viré.
55
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Pourquoi?
Je ne sais pas.
56
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Allez, dis-moi.
Je ne sais pas, franchement.
57
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Est-ce à cause de ce que tu as dit à Mitch?
Mais non.
58
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Tu regrettes de m'avoir défendue?
Surement pas!
59
00:09:37,000 --> 00:09:47,000
Je vais demander à Ma de te donner un emploi!
Je ne peux pas accepter qu'une dame fasse ça pour moi.
60
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Peut-être que tu es heureux d'être viré.
Ne pense pas ça.
61
00:09:52,000 --> 00:10:02,000
Eh bien alors!
Je ne sais pas quoi faire!
62
00:10:04,000 --> 00:10:13,000
On va demander à Ma?
Ok. Conduis-moi à elle!
63
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
C'est bon?
Garanti!
64
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
Qu'avez-vous à l'œil?
Je me suis fait agresser dimanche!
65
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Joe, viens ici!
Quoi?
Garde le stand.
66
00:10:41,000 --> 00:10:47,000
Venez tous! Trois balles et... Bonjour!
J'ai deux mots à te dire.
67
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Oui?
C'est toi qui as aidé Mitch?
68
00:10:52,000 --> 00:11:02,000
Mais non, qui vous a dit ça?
Si je découvre que c'est toi,
69
00:11:03,000 --> 00:11:11,000
tu auras des problèmes!
Ce n'est pas moi, vous pouvez me croire!
70
00:11:12,000 --> 00:11:19,000
J'espère pour toi!
Comment se fait-il que vous soyez contre l'alcool?
71
00:11:20,000 --> 00:11:28,000
Je déteste ça a cause de Harry et car ça a tué son père.
72
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Pauvre enfant!
Qu'est-ce que vous racontez? Harry ne boit pas!
73
00:11:35,000 --> 00:11:45,000
Je parle de ce que l'alcool a fait à mon Harry avant qu'il soit né.
74
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
Allez! Trois balles pour un sou!
Tu as réparé?
75
00:11:56,000 --> 00:12:02,000
Il faut un mécanicien.
Eh bien, va le chercher.
76
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Ma, je voudrais te...
Tu es partie longtemps.
77
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Mais Ma, je devais aller...
Je connais toutes les réponses. Qu'est-ce que tu veux?
78
00:12:11,000 --> 00:12:18,000
Angel Harrigan a été congédié par Mitch.
79
00:12:19,000 --> 00:12:27,000
C'est la meilleure des recommandations! Connais-tu les machines?
Oui. J'ai suivi un cours de mécanique.
80
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Où?
Dans une grande institution.
81
00:12:31,000 --> 00:12:39,000
Oui?
Bien sûr! On a tout appris dans ce collège!
82
00:12:40,000 --> 00:12:46,000
Tu auras 12 dollars par semaine et une petite chambre à l'étage. Ca va?
Oui.
83
00:12:47,000 --> 00:12:53,000
Il y a une machine à réparer là-bas.
Donnez-moi juste une épingle à cheveux!
84
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Une épingle à cheveux?
Oui! Je peux faire n'importe quoi avec une épingle à cheveux!
85
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Qu'il est gonflé...
Et alors?
86
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Tout va bien?
Oui!
87
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
J'étais inquiet!
Sortez ça rapidement d'ici!
88
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Qu'est-ce qu'il se passe?
Je dois partir!
89
00:13:26,000 --> 00:13:32,000
Qu'est-ce que tu vas faire, quitter la ville?
Je ne sais pas encore.
90
00:13:33,000 --> 00:13:40,000
Bien sûr, tu t'en sortiras.
Oui, mais ça dépend de toi! S'ils me prennent, je veux que tu me remplaces.
91
00:13:41,000 --> 00:13:52,000
Ok Mitch!
Maintenant écoute. Tu auras 10%. Ca va?
92
00:13:53,000 --> 00:14:01,000
Oui Mitch, tu peux me faire confiance, mais...
Ne t'inquiète pas, je vais m'en sortir. Prends un verre.
93
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
De ta bouteille?
Oui!
94
00:14:19,000 --> 00:14:27,000
Venez à l'intérieur! Le spectacle va commencer!
95
00:14:28,000 --> 00:14:36,000
Le prix est de 10 cents! Venez!
96
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Bonjour Mitch.
Bonjour Sikes.
97
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Le chef veut te voir.
Pourquoi?
98
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Tu verras.
Quel est le problème cette fois?
99
00:14:45,000 --> 00:14:50,000
Tu sais!
J'ai un alibi!
100
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Oui, c'est ce dont le chef veut te parler.
Je suis prêt.
101
00:14:54,000 --> 00:15:00,000
Tu me suis docilement ou j'emploie la force?
Docilement.
102
00:15:01,000 --> 00:15:13,000
Je t'avertis que si tu essayes de filer, j'ai des amis qui te rattraperont.
103
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Tu penses à tout hein?
Regarde!
104
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Je m'en doutais!
Ca ne pouvait pas finir autrement.
105
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Il le méritait!
106
00:15:34,000 --> 00:15:41,000
Sikes! Fais-moi une faveur, garde-le très longtemps!
107
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Mitch! Envoie-nous une carte postale!
108
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
Tu ne sembles pas heureuse chérie.
Toi si?
109
00:16:07,000 --> 00:16:14,000
Bien sûr! Je vais te raconter ma vie, ça te remontera le moral.
Tu l'as déjà fait.
110
00:16:15,000 --> 00:16:23,000
J'en ai plusieurs.
Eh bien, vas-y.
111
00:16:24,000 --> 00:16:33,000
Ça commence avec la première fois que je vous t'ai rencontrée et ça va finir à l'autel.
Monsieur Harrigan!
112
00:16:35,000 --> 00:16:41,000
Appelle-moi par mon prénom!
Angel... Comment as-tu eu un nom comme ça?
113
00:16:44,000 --> 00:16:56,000
Mon père était un original. Et quand je suis né, il m'a appelé comme ça.
114
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Hé, doucement.
Je suis fou ce soir.
115
00:17:04,000 --> 00:17:14,000
Pourquoi m'aimes-tu?
Pourquoi? Je ne sais pas.
116
00:17:16,000 --> 00:17:27,000
Je suis fou de toi! Je voudrais t'épouser.
C'est ça...
117
00:17:30,000 --> 00:17:38,000
Toi aussi tu m'aimes, n'est-ce pas?
Un peu.
118
00:17:40,000 --> 00:17:49,000
Je voudrais une maison. Et une cuisine.
119
00:17:53,000 --> 00:18:00,000
Et des enfants.
120
00:18:03,000 --> 00:18:11,000
Je n'ai jamais connu une fille comme toi avant.
121
00:18:12,000 --> 00:18:20,000
Je veux être en sécurité.
122
00:18:24,000 --> 00:18:35,000
Je ne ressemble peut-être pas au type que tu cherches.
Nous ferions mieux de rentrer, ou Ma va venir.
123
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
Attends, donne-moi un baiser.
124
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Qu'est-ce que c'était?
Une coquille, ou un morceau de verre.
125
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
Laisse-moi voir!
Reste à ta place!
126
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Je voulais juste t'aider.
127
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Angel.
Oui?
128
00:19:05,000 --> 00:19:11,000
Tu n'as pas un sparadrap?
Non. Pourquoi?
129
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
Pour mon pied.
Laisse-moi regarder!
130
00:19:18,000 --> 00:19:26,000
Monsieur Harrigan! A ta place.
Oh, tu n'es pas drôle.
131
00:19:29,000 --> 00:19:34,000
Je serai prête la première!
Sans doute!
132
00:19:36,000 --> 00:19:42,000
Je suis presque prête.
Où est mon autre chaussure?
133
00:19:45,000 --> 00:19:51,000
J'ai fini!
Bon sang, où est mon autre chaussure?
134
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
J'ai gagné! Quel est le prix?
Ca!
135
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Pas terrible.
Tu n'aimes pas?
136
00:20:15,000 --> 00:20:21,000
Tu as entendu ce que Ma a fait?
Pourquoi pas ? Elle est propriétaire!
137
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Il le méritait de toute façon.
Tu as raison.
138
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Eh bien, je pars!
Je pensais que nous irions au restaurant!
139
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Pas ce soir.
Non? Pourquoi t'es-tu habillée alors?
140
00:20:35,000 --> 00:20:42,000
Je sors avec une amie.
Mon oeil! Tu vas avec Harry Delano!
141
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
Mais non!
Je suis censé te faire confiance?
142
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Tu ne me crois pas?
Non.
143
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Il ne travaille même pas.
Il ne travaille pas mais il vend des boissons alcoolisées!
144
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Comment le sais-tu?
Tout le monde le sait, sauf sa mère!
145
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Eh bien, je pars.
Embrasse-le pour moi!
146
00:21:11,000 --> 00:21:20,000
Voilà pour toi!
147
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Que faites-vous ici?
Moi? Je travaille.
148
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Il travaille pour vous?
Oui, depuis quelques semaines.
149
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Merci, belle dame.
Tais-toi.
150
00:21:34,000 --> 00:21:39,000
Quel travail faites-vous?
Moi? Mécanicien.
151
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Sérieux?
Je suis le mécanicien principal ici.
152
00:21:46,000 --> 00:21:53,000
Ouais... Vous allez le garder?
Tant qu'il fera son travail.
153
00:21:54,000 --> 00:22:02,000
Ok ... Mais je vous ai à l'oeil Harrigan!
Ok. De toute façon je n'aime pas notre prison.
154
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Faites attention!
Bonne soirée, Sikes.
155
00:22:11,000 --> 00:22:19,000
Tu as quelque chose à dire?
Oui, Mitch sort. Son alibi était parfait!
156
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
C'est dommage.
Le jury l'a déclaré non coupable!
157
00:22:25,000 --> 00:22:32,000
C'est une triste nouvelle pour moi!
On lui fait une fête, tout le monde sera là!
158
00:22:33,000 --> 00:22:39,000
Personne de ma famille n'y sera.
C'est ce dont je voulais te parler. Où est Harry?
159
00:22:40,000 --> 00:22:48,000
Harry? Je ne sais pas, pourquoi?
Dis-lui de s'éloigner de Mitch.
160
00:22:49,000 --> 00:22:59,000
Harry n'a rien à voir avec Mitch.
Peut-être.
161
00:23:00,000 --> 00:23:08,000
Mais Harry et Mitch étaient assez proches avant que Mitch ne soit arrêté,
162
00:23:09,000 --> 00:23:15,000
et il a intérêt à rester loin de lui!
Harry est un bon garçon!
163
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
C'est tout, Ma.
D'accord Joe, ferme.
164
00:23:51,000 --> 00:24:00,000
Angel! Tu ne peux pas attendre les autres?
Je suis content d'être revenu ici!
165
00:24:02,000 --> 00:24:12,000
Je ne savais pas que tu avais vécu ici avant.
Je ne te l'ai pas dit? J'ai beaucoup bougé avant.
166
00:24:13,000 --> 00:24:19,000
Ce n'était pas fatigant?
Si mais un jour je me fixerai à Coney.
167
00:24:20,000 --> 00:24:29,000
Je vais acheter un terrain et on va emménager à Coney.
168
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Oh, toi et moi hein?
Oui.
169
00:24:36,000 --> 00:24:43,000
Tu sais, je t'aime presque.
C'est une bonne nouvelle!
170
00:24:44,000 --> 00:24:51,000
Reste calme.
Je parie que tu m'oublierais en 5 minutes si tu voulais.
171
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Comme toi?
Pas toujours.
172
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
Quand avez-vous vu Harry?
Il ne vient ici qu'au moment des repas.
173
00:25:01,000 --> 00:25:11,000
Angel, cherche-le! Je dois lui parler.
Ok Ma, j'y vais!
174
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
Bonjour Mitch.
Doucement! Viens Buck.
175
00:25:23,000 --> 00:25:29,000
Qu'est-ce qu'il a?
Il doit être fatigué!
176
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Assied toi!
Je suis content de te revoir!
177
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Où est Delano?
Harry?
178
00:25:39,000 --> 00:25:47,000
Écoute Mitch, c'est sa mère qui t'a fait coffrer!
Je m'en fous, je veux voir Harry!
179
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Pourquoi?
Tu sais qu'il m'a doublé depuis que je suis parti?
180
00:25:51,000 --> 00:26:00,000
Non.
Vous pensez que je n'ai pas d'amis ici?
181
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
Mitch, je n'en savais rien!
Non? Eh bien, va le chercher.
182
00:26:06,000 --> 00:26:14,000
Harry? Tu dois te tromper Mitch!
Je sais ce que je dis, dépêches-toi.
183
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
D'accord Mitch.
184
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Où étais-tu?
Bonjour Myrtle!
185
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Tu étais en vacances?
Non, j'ai eu du travail.
186
00:26:39,000 --> 00:26:45,000
On sort?
Oui, mais je dois d'abord voir Ma.
187
00:26:46,000 --> 00:26:51,000
Le petit garçon de maman hein?
Elle doit se demander où j'étais tout ce temps.
188
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
Elle te mettra au lit.
Non, je reviens dans 15 minutes.
189
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Eh bien, je t'attends.
190
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
Bonjour Harry.
Buck, tu m'as fait peur.
191
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Tu as entendu les nouvelles?
Non, quelles nouvelles?
192
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Mitch est sorti.
Quoi? Mitch est sorti?
193
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
Tu ne le savais pas?
Non, je suis parti toute la journée!
194
00:27:22,000 --> 00:27:27,000
Ils font une fête pour Mitch chez George.
C'est bien, je suis content pour lui.
195
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Il te cherche.
Il me cherche?
196
00:27:32,000 --> 00:27:39,000
Dis-lui que je le verrai plus tard, je dois voir Ma.
Oui, mais Mitch veut te voir maintenant.
197
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Maintenant? Pourquoi?
Ma lui a fait des misères.
198
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Comment?
C'est elle qui l'a fait coffrer.
199
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Mitch le sait?
Oui, c'est pour ça qu'il veut te voir.
200
00:27:52,000 --> 00:27:59,000
Je vais lui dire ce que je pense!
Quand vas-tu la voir?
201
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
Tout de suite! Et je reviens après.
Je t'attends.
202
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
D'accord, je descends dans 5 minutes.
D'accord.
203
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Qui c'est?
C'est toi Joe?
204
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Où étais-tu? Tout le monde te cherche.
Je suis là.
205
00:28:36,000 --> 00:28:44,000
Eh bien, je veux dormir.
Qu'est-ce que c'est? Harry. Où étais-tu?
206
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Je suis là.
Viens dans ma chambre, je veux te parler.
207
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Bien sûr Ma.
208
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Es-tu sûr ?
Oui!
209
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
J'y vais.
Mais Mitch...
210
00:29:05,000 --> 00:29:12,000
Laisse-moi faire!
Mitch! Tout le monde est là pour ta fête!
211
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Je reviendrai. J'ai un petit travail à faire.
Je vais t'aider!
212
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
C'est le genre de travail que je fais moi-même.
213
00:29:22,000 --> 00:29:29,000
Mais écoute Ma!
Inutile, Buck Rogers partira!
214
00:29:30,000 --> 00:29:40,000
Mais Buck est un bon ami!
Un nouveau costume! Où as-tu eu l'argent?
215
00:29:41,000 --> 00:29:46,000
Je te l'ai déjà dit.
Tu ne vends pas d'alcool?
216
00:29:47,000 --> 00:29:52,000
Qui a dit ça?
Sikes l'a laissé entendre.
217
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Qu'est-ce que ce flic sait de mon boulot?
Mais tu n'as pas répondu.
218
00:29:57,000 --> 00:30:05,000
Quelle question?
Tu n'es pas mêlé à la vente d'alcool?
219
00:30:06,000 --> 00:30:16,000
Si tu as besoin d'aide, laisse-moi t'aider. Est-ce que je n'ai pas toujours été là?
220
00:30:17,000 --> 00:30:26,000
Dis-moi que tu n'es pas mêlé à ça!
Bien sûr que non!
221
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Je suis heureuse de te l'entendre dire!
Maintenant Buck peut rester?
222
00:30:41,000 --> 00:30:47,000
Ok je vais lui donner une autre chance.
Je vais lui dire tout de suite!
223
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Non, il peut attendre! Je te veux au lit!
Mais il attend!
224
00:30:52,000 --> 00:30:58,000
Cela lui fera du bien! Je te veux au lit!
Ok Ma.
225
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Bonne nuit.
Bonne nuit Ma.
226
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Hey, tu as vu Harry?
Non.
227
00:32:28,000 --> 00:32:36,000
Surpris de me voir?
Non, je suis content de te voir!
228
00:32:37,000 --> 00:32:42,000
Bien sur!
Buck a dit que tu voulais me voir, je viens de régler ça!
229
00:32:43,000 --> 00:32:46,800
Tu es un sale petit voyou!
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a?
230
00:32:47,000 --> 00:32:53,000
Tu le sais! Freddy m'a doublé et tu étais avec lui!
Non! Je n'ai rien à voir avec Freddy!
231
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
Ne nie pas, je sais tout!
Non Mitch, je ne l'ai pas fait!
232
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Quelque chose va t'arriver!
Non Mitch!
233
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Personne ne me roulera!
Mitch, j'ai un pistolet aussi!
234
00:33:05,000 --> 00:33:13,000
Mais tu ne tireras pas!
Non! S'il te plaît Mitch!
235
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Doughan, qu'y a-t-il?
Harrigan, tu as entendu un coup?
236
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
C'était juste une voiture.
tu crois?
237
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Bien sûr. Retourne dormir.
238
00:35:11,000 --> 00:35:20,000
Comment était la fête de Mitch hier soir?
Génial! Je n'ai jamais vu autant de monde ivre!
239
00:35:21,000 --> 00:35:27,000
Toi aussi?
Pas moi.
240
00:35:28,000 --> 00:35:34,000
Est-ce que Mitch a beaucoup bu?
Mitch? Il n'est même pas venu.
241
00:35:35,000 --> 00:35:45,000
C'est drôle. Il était peut-être malade.
Il n'est jamais malade.
242
00:35:50,000 --> 00:35:54,000
Ca va?
Je n'y arrive pas sans mes pinces!
243
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
Pourquoi ne les utilises-tu pas?
Je les ai prêtées à Buck hier et il n'est pas encore venu!
244
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Bonjour Ma. Bonjour Angel.
Salut bébé.
245
00:36:06,000 --> 00:36:13,000
Tu t'es levée tôt ce matin!
J'ai fait une longue promenade sur la plage.
246
00:36:14,000 --> 00:36:20,000
Amène ça à la banque.
Pourquoi Harry ne le fait pas? Je suis fatiguée.
247
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Ton frère ne se sent pas bien.
Qu'a-t-il?
248
00:36:25,000 --> 00:36:33,000
Il est malade, il n'a rien mangé au déjeuner.
Alors il doit être mourant.
249
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Tais-toi! Répare cette machine.
Je vais chez Buck récupérer mes pinces.
250
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Oh non!
Pourquoi?
251
00:36:42,000 --> 00:36:49,000
Eh bien, je vais voir si je peux te trouver une paire de pinces.
Merci.
252
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Ca va mieux?
Arrête de t'inquiéter pour moi!
253
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Je ne peux pas m'en empêcher Harry.
Buck est déjà arrivé?
254
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
Non. Où vas-tu?
Ce n'est pas ton problème.
255
00:37:31,000 --> 00:37:37,000
Je t'ai attendue pendant des heures hier.
Je n'ai pas pu venir Myrtle.
256
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Je suppose que tu as été à la fête de Mitch?
Non
257
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Où étais-tu alors?
J'ai eu un problème.
258
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Lequel?
Je ne peux pas te dire maintenant.
259
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Pourquoi?
Parce que.
260
00:37:49,000 --> 00:37:59,000
Parce que tu étais avec une fille!
Non. Sois gentille avec moi, je vais avoir besoin de ton aide.
261
00:38:00,000 --> 00:38:06,000
Quoi!
Eh bien, il y a eu un boulot hier soir et j'ai besoin d'un alibi!
262
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Quel boulot?
Tu le sauras bientôt. Ils doivent trouver quelqu'un.
263
00:38:11,000 --> 00:38:19,000
Trouver qui?
Tu dois me donner un alibi. Tu diras que j'étais avec toi jusqu'à 3 heures du matin.
264
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
Pourquoi je ferais ça?
Je t'offrirai tout ce que tu veux!
265
00:38:27,000 --> 00:38:38,000
Tu n'as pas d'argent.
Si, regarde. Tu vas m'aider, hein?
266
00:38:39,000 --> 00:38:44,000
Bien sûr. Je ferai n'importe quoi pour toi Harry.
Merci bébé, merci.
267
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
268
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
A quelle heure t'es-tu couchée hier soir?
Je ne me souviens pas. Pourquoi ?
269
00:39:00,000 --> 00:39:07,000
J'ai entendu du bruit et je me demandais ce que c'était.
Je ne sais pas.
270
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Angel, laisse ça!
Je vais juste ouvrir la serrure.
271
00:39:20,000 --> 00:39:25,000
Laisse Buck le faire!
Pourquoi es-tu si nerveuse?
272
00:39:26,000 --> 00:39:36,000
Je ne veux pas que tu aies des ennuis!
D'accord!
273
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Allez Angel, viens.
D'accord.
274
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Voilà Ma.
Merci.
275
00:39:54,000 --> 00:40:01,000
Voilà Buck!
Que fais-tu?
276
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
Je n'ai plus les clés!
Il utilise un marteau! Il a dû oublier ses clés.
277
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Quelqu'un a vu Mitch McKane ce matin?
Non!
278
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Et toi, Harry?
Je ne l'ai pas vu depuis son arrestation!
279
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Qu'y a-t-il?
Je cherche Mitch, l'as-tu vu?
280
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Non.
Il a fait des bêtises?
281
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Comme toujours.
Quoi cette fois?
282
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Étiez-vous à la fête de Mitch hier soir?
Bien sûr.
283
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Vous avez vu Mitch?
Il n'est pas venu.
284
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Oui c'est vrai.
Comment le sais-tu?
285
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Je l'ai entendu dire par des gars ce matin.
286
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Qu'est-ce que c'est?
Mitch est là!
287
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Qu'est-ce qu'il fait là?
Il est mort!
288
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Restez où vous êtes!
Quelque chose ne va pas?
289
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Quelqu'un a tué Mitch ici.
C'est vrai?
290
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Oui.
On se demandait pourquoi il n'était pas venu à la fête.
291
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
Appelez le coroner.
Ok.
292
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Dis à Doughan de venir ici immédiatement.
Ok.
293
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Quelqu'un d'autre a les clés?
Non!
294
00:41:14,000 --> 00:41:21,000
Comment ont-ils fait alors?
C'est un jeu d'enfant avec une épingle à cheveux.
295
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
C'est terrible.
Il l'a mérité.
296
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Oh laisse-moi te dire quelque chose...
Ma, laisse Myrtle tranquille.
297
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Taisez-vous! Quelqu'un a vu Mitch ici hier soir?
Il est venu avant de fermer.
298
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
Quelqu'un d'autre?
Oui, il a dit qu'il avait des affaires à faire.
299
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Oui c'est vrai!
Quoi?
300
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Je ne sais pas
Je suis là.
301
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Étiez-vous ici à 2 heures ce matin?
Oui.
302
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Vous avez entendu des coups de feu?
Oui, mais nous pensions que c'était une voiture.
303
00:41:54,000 --> 00:41:59,000
Nous? Qui nous?
Angel était ici avec moi!
304
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
Angel hein? Et alors?
On n'a rien trouvé.
305
00:42:09,000 --> 00:42:18,000
Et Angel sifflait?
Je siffle souvent.
306
00:42:22,000 --> 00:42:31,000
Sortez d'ici, tous! Cet endroit est fermé jusqu'à ce que cette affaire soit réglée!
307
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Ca va durer longtemps?
Je n'en sais rien!
308
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
Mets le roi rouge sur le noir!
Je ne vais pas supporter de rester ici longtemps.
309
00:42:57,000 --> 00:43:03,000
Les flics nous ont interdit de sortir.
Il y en a 2 dehors.
310
00:43:04,000 --> 00:43:09,000
Nous attendons depuis 2 heures!
Va t'allonger Harry.
311
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Je ne veux pas m'allonger!
Et ne fume pas tant.
312
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
Oh, laisse-moi tranquille!
Quelle sale affaire!
313
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Tu as dit que Mitch l'avait cherché.
314
00:43:24,000 --> 00:43:32,000
Je me fous de Mitch, mais on ne sait pas aller travailler!
315
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
Alors tu m'expliques?
Quoi?
316
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
Pourquoi étais-tu si nerveuse tantôt?
Seulement à cause de Buck.
317
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
Tu ne savais pas que Mitch y était?
Non.
318
00:43:53,000 --> 00:44:01,000
Moi non plus.
Je te fais confiance Angel.
319
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Je l'espère!
320
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Quoi?
Je ne savais pas que c'était comme ça.
321
00:44:15,000 --> 00:44:25,000
Quoi?
L'amour. J'entendais les gens en parler mais c'est tout.
322
00:44:27,000 --> 00:44:35,000
Et c'est formidable!
Quand va-t-on vivre à Coney Island?
323
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Quoi?
Quand ça?
324
00:44:40,000 --> 00:44:50,000
Là tu vas un peu vite. Tu es pressé?
Je suis le type le plus chanceux du monde, c'est tout!
325
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
Sikes arrive.
Ooh, et cette maison est un dépotoir!
326
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Qu'as-tu fait avec l'arme que je t'ai prêté il y a quelques semaines?
Quelle arme?
327
00:45:06,000 --> 00:45:14,000
Celle que je t'ai prêtée quand j'ai dû quitter la ville.
Oh! Elle est dans ma chambre.
328
00:45:16,000 --> 00:45:20,000
Tu ne penses pas que je l'ai donnée à Mitch n'est-ce pas?
Tu l'as fait?
329
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Tu crois que je l'ai fait?
Non! Tu es un gars bien.
330
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Merci.
Mais je suis inquiet.
331
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
Ai-je entendu Sikes?
Oui. Il sera ici dans une minute. Ma, Sikes arrive.
332
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Des nouvelles?
Rien.
333
00:45:43,000 --> 00:45:51,000
Assieds-toi.
Merci. Je ne serai pas long.
334
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
Qui était ici hier soir?
Moi, Ma et Joe!
335
00:46:02,000 --> 00:46:08,000
Alors pourquoi étais-tu sorti 1 heure plus tard?
Ma m'a envoyé chercher Harry.
336
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Et tu l'as trouvé?
Non.
337
00:46:15,000 --> 00:46:23,000
Où étais-tu toute la nuit?
J'étais sur la plage avec Myrtle. Vous pouvez lui demander!
338
00:46:25,000 --> 00:46:35,000
Je l'ai fait! Buck m'a dit que Mitch te cherchait hier.
Cela ne me surprend pas, nous étions amis.
339
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Et toi?
J'étais dans le foin!
340
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Est-ce vrai?
Pourquoi ne le croyez-vous pas?
341
00:46:44,000 --> 00:46:50,000
Je me méfie!
Vous êtes incroyable.
342
00:46:51,000 --> 00:46:57,000
Tu as vu Mitch hier soir?
Non.
343
00:46:58,000 --> 00:47:07,000
Maintenant écoute. Mitch va en prison et tu trouves un emploi.
344
00:47:09,000 --> 00:47:19,000
Mitch sort et 10 minutes plus tard, il est mort.
345
00:47:20,000 --> 00:47:28,000
Et 30 secondes après, tu te promènes dans le coin en sifflant!
346
00:47:29,000 --> 00:47:38,000
Dites, voulez-vous dire que...
Je ne veux rien dire! Je reviendrai plus tard.
347
00:47:41,000 --> 00:47:46,000
Faites-moi savoir quand, je préparerai un gâteau!
348
00:47:50,000 --> 00:47:59,000
On ne peut pas rester assis toute la journée. Joe, Angel, réparez ces machines. Harry, je veux te parler.
349
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Tu étais de nouveau avec Myrtle hier soir?
Et alors?
350
00:48:03,000 --> 00:48:09,000
Je ne veux pas te voir avec cette fille.
Vous parlez de moi?
351
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Comment es-tu arrivé ici?
Par la porte.
352
00:48:13,000 --> 00:48:19,000
Eh bien, tu peux sortir.
Je viendrai ici aussi souvent que je veux.
353
00:48:20,000 --> 00:48:29,000
Tu crois ça.
Harry me veut avec lui maintenant!
354
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Que veux-tu dire?
Myrtle.
355
00:48:33,000 --> 00:48:39,000
J'ai attendu trop longtemps, maintenant c'est mon tour.
Que veux-tu dire par «maintenant»?
356
00:48:40,000 --> 00:48:46,000
Je veux dire depuis ce qui s'est passé la nuit dernière.
Ma, pourquoi ne pas être gentil avec elle?
357
00:48:47,000 --> 00:48:53,000
Viens, j'ai quelque chose à te demander.
Il va rester ici!
358
00:48:54,000 --> 00:49:04,000
Oh ferme ta vieille chauve-souris!
Je suis la seule à décider pour lui!
359
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Je ferais mieux de rester ici un moment, Myrtle.
Alors tant pis pour toi.
360
00:49:09,000 --> 00:49:16,000
Attends! J'irai avec toi.
Eh bien, à toute de suite alors.
361
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Au plaisir de ne plus vous voir!
362
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Qu'est-ce qu'elle sait sur toi Harry?
Sur moi?
363
00:49:29,000 --> 00:49:33,000
Oui?
Ce n'est pas parce que tu la détestes que...
364
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Tu l'as fait Harry?
Fait quoi?
365
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
Tu l'as tué?
Je ne sais pas de quoi tu parles!
366
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
As-tu tué Mitch?
Lâche-moi, tu es folle!
367
00:49:48,000 --> 00:49:54,000
Tu l'as tué! Je le lis dans tes yeux!
Tais-toi! Quelqu'un pourrait écouter!
368
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Maintenant je sais que tu l'as fait!
Non, je te dis que non!
369
00:50:03,000 --> 00:50:12,000
Je ne voulais pas, c'était moi ou lui!
Éloignes-toi de moi!
370
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Non, écoute, tu dois me croire!
Un meurtrier!
371
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Mais je n'avais rien d'autre à faire!
Pour l'alcool?
372
00:50:27,000 --> 00:50:32,000
Et Myrtle le sait?
Non. Ma, aide-moi.
373
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Non!
Tu dois me sortir de là!
374
00:50:36,000 --> 00:50:44,000
Débrouille toi seul!
Mais ils vont m'arrêter!
375
00:50:45,000 --> 00:50:51,000
Ne les laisse pas me prendre Ma, emmenez-moi dans un endroit où ils ne peuvent pas me trouver! J'ai peur Ma!
376
00:51:02,000 --> 00:51:07,000
D'accord je vais t'aider. Lèves-toi.
377
00:51:09,000 --> 00:51:14,000
Ou as-tu eu le fusil?
C'était celui de Joe.
378
00:51:15,000 --> 00:51:25,000
Tu as utilisé l'arme de Joe?
Oui. Je l'ai prise dans le sac d'Angel.
379
00:51:27,000 --> 00:51:36,000
Où est-il maintenant?
Sous le matelas dans ma chambre. Je l'ai caché là.
380
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
Va le chercher.
Qu'est-ce que tu vas faire?
381
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
Le remettre là où tu l'as trouvé.
382
00:51:53,000 --> 00:51:59,000
Vas-y vite!
383
00:52:00,000 --> 00:52:06,000
Ce n'est pas pour notre mariage.
Bonjour Ma! Ca n'a pas l'air d'aller.
384
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Je ne sais pas.
385
00:52:10,000 --> 00:52:19,000
De quoi parle-t-il?
Nous nous sommes décidés. Je vais l'épouser samedi.
386
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Tu rigoles!
Non.
387
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Tu ne pars pas avec lui!
Si!
388
00:52:25,000 --> 00:52:32,000
Je vous comprends Mme Delano.
389
00:52:33,000 --> 00:52:44,000
Mais je ne suis pas si mauvais que ça! Je reviendrai chérie.
D'accord.
390
00:52:48,000 --> 00:52:55,000
Tu n'aimes pas ce vagabond, n'est-ce pas?
Eh bien, je ne l'épouse pas pour son argent.
391
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Tu sais ce qu'il est?
Il est gentil.
392
00:53:00,000 --> 00:53:10,000
Tu dois être aveugle!
Ne sois pas fâchée avec moi Ma! Pas quand je suis si heureuse!
393
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Ma, sois gentille avec moi, juste cette fois.
394
00:53:28,000 --> 00:53:33,000
Peut-être que je n'ai pas été assez gentille avec toi.
Tu étais occupée.
395
00:53:34,000 --> 00:53:42,000
Harry semblait toujours dans mon esprit.
Bien sûr, je sais.
396
00:53:43,000 --> 00:53:53,000
Harry n'a jamais été fort, il n'a jamais pu s'occuper de lui.
Je sais.
397
00:53:54,000 --> 00:54:01,000
Mais les choses vont changer maintenant. Tu vas oublier ce vagabond.
Oh non.
398
00:54:02,000 --> 00:54:07,000
Tu dois l'oublier! Tu ne peux pas l'aimer!
Je l'aime.
399
00:54:08,000 --> 00:54:13,000
Si tu pars avec lui, je te déshérite!
Ma!
400
00:54:14,000 --> 00:54:21,000
Tu n'auras pas 1 centime! Veux-tu l'abandonner?
Non!
401
00:54:24,000 --> 00:54:32,000
Sors!
Ma, les flics vont fouiller les chambres!
402
00:54:33,000 --> 00:54:38,000
Laisse-les venir.
Ils vont arriver.
403
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Qu'est-ce qu'il voulait?
Ne t'inquiète pas, as-tu le fusil?
404
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
Ne laisse pas d'empreintes dessus.
Vérifie que personne n'entre dans la chambre d'Angel.
405
00:54:51,000 --> 00:54:57,000
Mais s'ils le trouvent, Angel sera accusé!
Qui se soucie d'Angel?
406
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
Hot dogs!
J'ai plus faim.
407
00:55:12,000 --> 00:55:22,000
Quand pourront nous rouvrir? Nous perdons de l'argent.
Pas tant qu'on n'a pas trouvé ce qu'on cherche!
408
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
Vous avez trouvé?
Rien!
409
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
J'espère que vous trouverez.
Hey Buck! J'aimerais te parler seul. Écoute.
410
00:55:40,000 --> 00:55:45,000
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle a dit qu'elle me déshéritait.
411
00:55:47,000 --> 00:55:55,000
Ca veut dire qu'elle va me virer aussi.
Tu ne veux plus de moi alors?
412
00:55:56,000 --> 00:56:05,000
Peut-être que tu devrais réfléchir à deux fois avant de t'engager
413
00:56:06,000 --> 00:56:13,000
avec un mec sans perspectives.
Tu ne veux plus de moi?
414
00:56:14,000 --> 00:56:22,000
Bien sur que si.
Alors tant pis ce que fera maman!
415
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Seulement...
Seulement quoi?
416
00:56:28,000 --> 00:56:34,000
J'aimerais que tout soit fini!
Tu veux dire tout quitter?
417
00:56:35,000 --> 00:56:43,000
Oui. Oh Angel, emmène-moi ailleurs !
418
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
Bien sûr. Dès que Sikes nous laissera partir.
419
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Bonjour Myrtle.
Bonjour Joe, quoi de neuf?
420
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
J'ai entendu...
Voilà le flic.
421
00:56:56,000 --> 00:57:05,000
Myrtle, tu étais vraiment toute la nuit avec Harry Delano?
C'était ça?
422
00:57:06,000 --> 00:57:14,000
Qu'est-ce que tu faisais? Réponds-moi !
Je veux qu'elle réponde à mes questions. Tu étais avec Harry?
423
00:57:15,000 --> 00:57:22,000
Pense à ta réputation.
Oui j'étais sur la plage avec Harry Delano.
424
00:57:26,000 --> 00:57:31,000
Il y a 3 mois, tu as acheté un révolver n'est-ce pas?
Oui.
425
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Où est-il?
Dans ma chambre je crois.
426
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Tu n'es pas sûr?
Non.
427
00:57:38,000 --> 00:57:42,000
Pourquoi?
Parce que je l'ai prêté à Angel.
428
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Oh tu l'as prêté à Angel, hein?
Oui.
429
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue depuis des années!
430
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Maintenant écoute!
431
00:57:54,000 --> 00:58:01,000
Ne t'inquiète pas. Je vais contacter mon copain à Coney.
Je vous ai dit de partir.
432
00:58:02,000 --> 00:58:07,000
Nous le ferons dès que les flics nous le permettront.
Vous pourriez nous souhaiter bonne chance!
433
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
Jamais de la vie.
Bonjour! Où est Harry?
434
00:58:12,000 --> 00:58:17,000
Il répare les machines. Harry!
J'espère que nous ne vous causons pas trop de problèmes, Ma.
435
00:58:18,000 --> 00:58:24,000
C'est l'argent que je perds qui m'inquiète.
Tu as trouvé Doughan?
436
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Où l'as-tu trouvé?
Dans une valise.
437
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
La valise de qui?
La mienne.
438
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
Tu l'admets?
Je n'ai rien à craindre.
439
00:58:34,000 --> 00:58:41,000
C'est le pistolet qui a tué McKane! Nous t'arrêtons!
Il ne l'a pas tué!
440
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Si Angel ne l'a pas tué, qui l'a fait?
Je ne sais pas. Mais ce n'était pas lui!
441
00:58:46,000 --> 00:58:49,000
Je ne vous laisserai pas faire!
Empèche-les Ma!
442
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Allons Angel, allons-y.
Non!
443
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Tu sais qui a commis ce meurtre n'est-ce pas?
Je sais qu'Angel ne l'a pas fait.
444
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Ils ont des preuves!
Tu as raison, Harry! Allez, Angel.
445
00:59:01,000 --> 00:59:09,000
Non! Ce n'était pas Angel! Sikes non, ce n'était pas lui!
446
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Ce n'était pas Angel, je le jure!
Qui alors?
447
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Demandez-leur, ils savent!
Tu mens!
448
00:59:15,000 --> 00:59:21,000
J'étais à la fenêtre, j'ai tout vu!
Tu ne vas pas accuser ta famille pour ce vagabond!
449
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Qu'as-tu vu?
Je ne peux pas le dire!
450
00:59:26,000 --> 00:59:31,000
Tu as vu ton frère? Réponds-moi ou j'arrête Angel!
Oui.
451
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Je le savais.
452
00:59:39,000 --> 00:59:45,000
Nous avons essayé mais ça a raté. Tu ne m'abandonneras pas, hein?
453
00:59:47,000 --> 00:59:57,000
L'ai-je déjà fait Harry?
Non. Ne pleure pas. Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas?
454
01:00:00,000 --> 01:00:10,000
Ne t'inquiète pas, je reviendrai. Allons-y Sikes.
455
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Allez Ma.
456
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Allons-y.
457
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Tout ira bien.
458
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Pauvre gosse. Il est comme certaines machines à sous.
Que veux-tu dire?
459
01:00:40,000 --> 01:00:46,000
Ils sont tous tordus, il n'y a pas de numéro gagnant.
Je comprends.
460
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
Qu'est-ce que c'est?
461
01:00:55,000 --> 01:01:03,000
Le public!
Allez Angel! Au travail!
462
01:01:04,000 --> 01:01:14,000
Ca nous fera oublier!
Venez ici. Tout pour un penny!
463
01:01:16,000 --> 01:01:26,000
10 cents pour voir l'endroit où Mitch McKane a été assassiné!
464
01:01:27,305 --> 01:01:33,267
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
43190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof