Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

CHANTEURS EN VACANCES.

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Venez au palais de la joie, où vous pouvez manger et boire pour un centime!

Que pensez-vous de cela? Maintenant, approchez.

C'est la petite Fille du Bonheur qui pose pour vos photos!

Allez Joe, réveilles-toi! Vous êtes au bon endroit!

Hot dogs à volonté!

Essayez de faire basculer les filles de leurs chaises!

Où peut-on boire un coup par ici? Au palais de McKane, vous demandez Mike.

Allez! Tentez votre chance!

Où est votre billet? Buck Rogers m'a envoyé.

À l'arrière, à gauche.

Je ne te paie pas pour répéter l'alphabet sourd et muet! Je n'ai pas arrêté depuis ce matin!

Maintenant à l'intérieur et commence le spectacle! Ok patron!

Va me chercher de la monnaie. Ok maman.

Avez-vous de la monnaie George? Non désolé Jennie.

As-tu de la monnaie? Bonjour Jen!

Donne-moi tout ce que tu as. Si j'en ai.

Si on allait se promener tous les deux! Lâchez-moi.

Mais pourquoi? Parce que je ne vous aime pas.

Eh bien il est temps de commencer. On ne fume pas en présence d'une dame!

Je devrais te virer pour ça! Oui mais vous ne le ferez pas!

Et pourquoi pas? Parce que vous avez besoin de moi!

Eh bien, laisse-moi te dire... Ca suffit. J'en sais beaucoup sur vous.

Vous savez que je pourrais vous créer des ennuis.

Que veux-tu dire? J'ai plein de preuves de vos sales petites combines!

Tu es un escroc! C'est pour ça qu'on travaille ensemble.

Je suppose Jennie t'intéresse? C'est possible.

Je me demande si elle aimerait savoir comment tu vis. Je lui ai dit.

Tu lui as dit? Oui, et c'est moi qui vous quitte de mon plein gré.

Tu as vu Harry, Joe? Non, pas depuis hier soir. Ne t'inquiétes pas pour lui.

Je m'inquiète pour mon fils si je veux.

Tu pars? Oui ou ma vieille va me tuer.

Salut. Salut Harry.

Tu pars Harry? Oui.

Tu viens ce soir? J'aurai besoin de toi. Où seras-tu?

On va vendre de l'alchol. Je viendrai.

Salut. Où vas-tu? Oh bonjour ma, je ne t'avais pas vu.

Je suis toujours ici. Viens!

Où étais-tu hier soir? Je ne faisais rien de mal.

Étais-tu avec cette fille? Je ne vois pas de qui tu parles!

Je parle d'elle.

On vous enverra la photo. Etais-tu avec elle?

Je te dis que non! Alors où étais-tu?

Je suis allé au bain turc. Non, ce n'est pas vrai. Tu mens comme ton père,

et il était champion pour ça. Sors de ma vue, je suis assez malade comme ça!

Que fais-tu? Pas besoin de hurler, je ne suis pas sourde.

Tu veux le rejoindre? Je ne sais pas de qui tu parles.

Harry Delano! Tu es trop suspicieux! Je ne vais pas le voir!

C'est mieux comme ça! Tu peux me faire confiance.

Allez au travail! Venez! La petite Fille du Bonheur!

Venez poser pour une photo avec elle!

Salut! Pourquoi pars-tu? J'ai été viré.

Pourquoi? Je ne sais pas.

Allez, dis-moi. Je ne sais pas, franchement.

Est-ce à cause de ce que tu as dit à Mitch? Mais non.

Tu regrettes de m'avoir défendue? Surement pas!

Je vais demander à Ma de te donner un emploi! Je ne peux pas accepter qu'une dame fasse ça pour moi.

Peut-être que tu es heureux d'être viré. Ne pense pas ça.

Eh bien alors! Je ne sais pas quoi faire!

On va demander à Ma? Ok. Conduis-moi à elle!

C'est bon? Garanti!

Qu'avez-vous à l'œil? Je me suis fait agresser dimanche!

Joe, viens ici! Quoi? Garde le stand.

Venez tous! Trois balles et... Bonjour! J'ai deux mots à te dire.

Oui? C'est toi qui as aidé Mitch?

Mais non, qui vous a dit ça? Si je découvre que c'est toi,

tu auras des problèmes! Ce n'est pas moi, vous pouvez me croire!

J'espère pour toi! Comment se fait-il que vous soyez contre l'alcool?

Je déteste ça a cause de Harry et car ça a tué son père.

Pauvre enfant! Qu'est-ce que vous racontez? Harry ne boit pas!

Je parle de ce que l'alcool a fait à mon Harry avant qu'il soit né.

Allez! Trois balles pour un sou! Tu as réparé?

Il faut un mécanicien. Eh bien, va le chercher.

Ma, je voudrais te... Tu es partie longtemps.

Mais Ma, je devais aller... Je connais toutes les réponses. Qu'est-ce que tu veux?

Angel Harrigan a été congédié par Mitch.

C'est la meilleure des recommandations! Connais-tu les machines? Oui. J'ai suivi un cours de mécanique.

Où? Dans une grande institution.

Oui? Bien sûr! On a tout appris dans ce collège!

Tu auras 12 dollars par semaine et une petite chambre à l'étage. Ca va? Oui.

Il y a une machine à réparer là-bas. Donnez-moi juste une épingle à cheveux!

Une épingle à cheveux? Oui! Je peux faire n'importe quoi avec une épingle à cheveux!

Qu'il est gonflé... Et alors?

Tout va bien? Oui!

J'étais inquiet! Sortez ça rapidement d'ici!

Qu'est-ce qu'il se passe? Je dois partir!

Qu'est-ce que tu vas faire, quitter la ville? Je ne sais pas encore.

Bien sûr, tu t'en sortiras. Oui, mais ça dépend de toi! S'ils me prennent, je veux que tu me remplaces.

Ok Mitch! Maintenant écoute. Tu auras 10%. Ca va?

Oui Mitch, tu peux me faire confiance, mais... Ne t'inquiète pas, je vais m'en sortir. Prends un verre.

De ta bouteille? Oui!

Venez à l'intérieur! Le spectacle va commencer!

Le prix est de 10 cents! Venez!

Bonjour Mitch. Bonjour Sikes.

Le chef veut te voir. Pourquoi?

Tu verras. Quel est le problème cette fois?

Tu sais! J'ai un alibi!

Oui, c'est ce dont le chef veut te parler. Je suis prêt.

Tu me suis docilement ou j'emploie la force? Docilement.

Je t'avertis que si tu essayes de filer, j'ai des amis qui te rattraperont.

Tu penses à tout hein? Regarde!

Je m'en doutais! Ca ne pouvait pas finir autrement.

Il le méritait!

Sikes! Fais-moi une faveur, garde-le très longtemps!

Mitch! Envoie-nous une carte postale!

Tu ne sembles pas heureuse chérie. Toi si?

Bien sûr! Je vais te raconter ma vie, ça te remontera le moral. Tu l'as déjà fait.

J'en ai plusieurs. Eh bien, vas-y.

Ça commence avec la première fois que je vous t'ai rencontrée et ça va finir à l'autel. Monsieur Harrigan!

Appelle-moi par mon prénom! Angel... Comment as-tu eu un nom comme ça?

Mon père était un original. Et quand je suis né, il m'a appelé comme ça.

Hé, doucement. Je suis fou ce soir.

Pourquoi m'aimes-tu? Pourquoi? Je ne sais pas.

Je suis fou de toi! Je voudrais t'épouser. C'est ça...

Toi aussi tu m'aimes, n'est-ce pas? Un peu.

Je voudrais une maison. Et une cuisine.

Et des enfants.

Je n'ai jamais connu une fille comme toi avant.

Je veux être en sécurité.

Je ne ressemble peut-être pas au type que tu cherches. Nous ferions mieux de rentrer, ou Ma va venir.

Attends, donne-moi un baiser.

Qu'est-ce que c'était? Une coquille, ou un morceau de verre.

Laisse-moi voir! Reste à ta place!

Je voulais juste t'aider.

Angel. Oui?

Tu n'as pas un sparadrap? Non. Pourquoi?

Pour mon pied. Laisse-moi regarder!

Monsieur Harrigan! A ta place. Oh, tu n'es pas drôle.

Je serai prête la première! Sans doute!

Je suis presque prête. Où est mon autre chaussure?

J'ai fini! Bon sang, où est mon autre chaussure?

J'ai gagné! Quel est le prix? Ca!

Pas terrible. Tu n'aimes pas?

Tu as entendu ce que Ma a fait? Pourquoi pas ? Elle est propriétaire!

Il le méritait de toute façon. Tu as raison.

Eh bien, je pars! Je pensais que nous irions au restaurant!

Pas ce soir. Non? Pourquoi t'es-tu habillée alors?

Je sors avec une amie. Mon oeil! Tu vas avec Harry Delano!

Mais non! Je suis censé te faire confiance?

Tu ne me crois pas? Non.

Il ne travaille même pas. Il ne travaille pas mais il vend des boissons alcoolisées!

Comment le sais-tu? Tout le monde le sait, sauf sa mère!

Eh bien, je pars. Embrasse-le pour moi!

Voilà pour toi!

Que faites-vous ici? Moi? Je travaille.

Il travaille pour vous? Oui, depuis quelques semaines.

Merci, belle dame. Tais-toi.

Quel travail faites-vous? Moi? Mécanicien.

Sérieux? Je suis le mécanicien principal ici.

Ouais... Vous allez le garder? Tant qu'il fera son travail.

Ok ... Mais je vous ai à l'oeil Harrigan! Ok. De toute façon je n'aime pas notre prison.

Faites attention! Bonne soirée, Sikes.

Tu as quelque chose à dire? Oui, Mitch sort. Son alibi était parfait!

C'est dommage. Le jury l'a déclaré non coupable!

C'est une triste nouvelle pour moi! On lui fait une fête, tout le monde sera là!

Personne de ma famille n'y sera. C'est ce dont je voulais te parler. Où est Harry?

Harry? Je ne sais pas, pourquoi? Dis-lui de s'éloigner de Mitch.

Harry n'a rien à voir avec Mitch. Peut-être.

Mais Harry et Mitch étaient assez proches avant que Mitch ne soit arrêté,

et il a intérêt à rester loin de lui! Harry est un bon garçon!

C'est tout, Ma. D'accord Joe, ferme.

Angel! Tu ne peux pas attendre les autres? Je suis content d'être revenu ici!

Je ne savais pas que tu avais vécu ici avant. Je ne te l'ai pas dit? J'ai beaucoup bougé avant.

Ce n'était pas fatigant? Si mais un jour je me fixerai à Coney.

Je vais acheter un terrain et on va emménager à Coney.

Oh, toi et moi hein? Oui.

Tu sais, je t'aime presque. C'est une bonne nouvelle!

Reste calme. Je parie que tu m'oublierais en 5 minutes si tu voulais.

Comme toi? Pas toujours.

Quand avez-vous vu Harry? Il ne vient ici qu'au moment des repas.

Angel, cherche-le! Je dois lui parler. Ok Ma, j'y vais!

Bonjour Mitch. Doucement! Viens Buck.

Qu'est-ce qu'il a? Il doit être fatigué!

Assied toi! Je suis content de te revoir!

Où est Delano? Harry?

Écoute Mitch, c'est sa mère qui t'a fait coffrer! Je m'en fous, je veux voir Harry!

Pourquoi? Tu sais qu'il m'a doublé depuis que je suis parti?

Non. Vous pensez que je n'ai pas d'amis ici?

Mitch, je n'en savais rien! Non? Eh bien, va le chercher.

Harry? Tu dois te tromper Mitch! Je sais ce que je dis, dépêches-toi.

D'accord Mitch.

Où étais-tu? Bonjour Myrtle!

Tu étais en vacances? Non, j'ai eu du travail.

On sort? Oui, mais je dois d'abord voir Ma.

Le petit garçon de maman hein? Elle doit se demander où j'étais tout ce temps.

Elle te mettra au lit. Non, je reviens dans 15 minutes.

Eh bien, je t'attends.

Bonjour Harry. Buck, tu m'as fait peur.

Tu as entendu les nouvelles? Non, quelles nouvelles?

Mitch est sorti. Quoi? Mitch est sorti?

Tu ne le savais pas? Non, je suis parti toute la journée!

Ils font une fête pour Mitch chez George. C'est bien, je suis content pour lui.

Il te cherche. Il me cherche?

Dis-lui que je le verrai plus tard, je dois voir Ma. Oui, mais Mitch veut te voir maintenant.

Maintenant? Pourquoi? Ma lui a fait des misères.

Comment? C'est elle qui l'a fait coffrer.

Mitch le sait? Oui, c'est pour ça qu'il veut te voir.

Je vais lui dire ce que je pense! Quand vas-tu la voir?

Tout de suite! Et je reviens après. Je t'attends.

D'accord, je descends dans 5 minutes. D'accord.

Qui c'est? C'est toi Joe?

Où étais-tu? Tout le monde te cherche. Je suis là.

Eh bien, je veux dormir. Qu'est-ce que c'est? Harry. Où étais-tu?

Je suis là. Viens dans ma chambre, je veux te parler.

Bien sûr Ma.

Es-tu sûr ? Oui!

J'y vais. Mais Mitch...

Laisse-moi faire! Mitch! Tout le monde est là pour ta fête!

Je reviendrai. J'ai un petit travail à faire. Je vais t'aider!

C'est le genre de travail que je fais moi-même.

Mais écoute Ma! Inutile, Buck Rogers partira!

Mais Buck est un bon ami! Un nouveau costume! Où as-tu eu l'argent?

Je te l'ai déjà dit. Tu ne vends pas d'alcool?

Qui a dit ça? Sikes l'a laissé entendre.

Qu'est-ce que ce flic sait de mon boulot? Mais tu n'as pas répondu.

Quelle question? Tu n'es pas mêlé à la vente d'alcool?

Si tu as besoin d'aide, laisse-moi t'aider. Est-ce que je n'ai pas toujours été là?

Dis-moi que tu n'es pas mêlé à ça! Bien sûr que non!

Je suis heureuse de te l'entendre dire! Maintenant Buck peut rester?

Ok je vais lui donner une autre chance. Je vais lui dire tout de suite!

Non, il peut attendre! Je te veux au lit! Mais il attend!

Cela lui fera du bien! Je te veux au lit! Ok Ma.

Bonne nuit. Bonne nuit Ma.

Hey, tu as vu Harry? Non.

Surpris de me voir? Non, je suis content de te voir!

Bien sur! Buck a dit que tu voulais me voir, je viens de régler ça!

Tu es un sale petit voyou! Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a?

Tu le sais! Freddy m'a doublé et tu étais avec lui! Non! Je n'ai rien à voir avec Freddy!

Ne nie pas, je sais tout! Non Mitch, je ne l'ai pas fait!

Quelque chose va t'arriver! Non Mitch!

Personne ne me roulera! Mitch, j'ai un pistolet aussi!

Mais tu ne tireras pas! Non! S'il te plaît Mitch!

Doughan, qu'y a-t-il? Harrigan, tu as entendu un coup?

C'était juste une voiture. tu crois?

Bien sûr. Retourne dormir.

Comment était la fête de Mitch hier soir? Génial! Je n'ai jamais vu autant de monde ivre!

Toi aussi? Pas moi.

Est-ce que Mitch a beaucoup bu? Mitch? Il n'est même pas venu.

C'est drôle. Il était peut-être malade. Il n'est jamais malade.

Ca va? Je n'y arrive pas sans mes pinces!

Pourquoi ne les utilises-tu pas? Je les ai prêtées à Buck hier et il n'est pas encore venu!

Bonjour Ma. Bonjour Angel. Salut bébé.

Tu t'es levée tôt ce matin! J'ai fait une longue promenade sur la plage.

Amène ça à la banque. Pourquoi Harry ne le fait pas? Je suis fatiguée.

Ton frère ne se sent pas bien. Qu'a-t-il?

Il est malade, il n'a rien mangé au déjeuner. Alors il doit être mourant.

Tais-toi! Répare cette machine. Je vais chez Buck récupérer mes pinces.

Oh non! Pourquoi?

Eh bien, je vais voir si je peux te trouver une paire de pinces. Merci.

Ca va mieux? Arrête de t'inquiéter pour moi!

Je ne peux pas m'en empêcher Harry. Buck est déjà arrivé?

Non. Où vas-tu? Ce n'est pas ton problème.

Je t'ai attendue pendant des heures hier. Je n'ai pas pu venir Myrtle.

Je suppose que tu as été à la fête de Mitch? Non

Où étais-tu alors? J'ai eu un problème.

Lequel? Je ne peux pas te dire maintenant.

Pourquoi? Parce que.

Parce que tu étais avec une fille! Non. Sois gentille avec moi, je vais avoir besoin de ton aide.

Quoi! Eh bien, il y a eu un boulot hier soir et j'ai besoin d'un alibi!

Quel boulot? Tu le sauras bientôt. Ils doivent trouver quelqu'un.

Trouver qui? Tu dois me donner un alibi. Tu diras que j'étais avec toi jusqu'à 3 heures du matin.

Pourquoi je ferais ça? Je t'offrirai tout ce que tu veux!

Tu n'as pas d'argent. Si, regarde. Tu vas m'aider, hein?

Bien sûr. Je ferai n'importe quoi pour toi Harry. Merci bébé, merci.

Qu'est-ce qu'il y a? Rien.

A quelle heure t'es-tu couchée hier soir? Je ne me souviens pas. Pourquoi ?

J'ai entendu du bruit et je me demandais ce que c'était. Je ne sais pas.

Angel, laisse ça! Je vais juste ouvrir la serrure.

Laisse Buck le faire! Pourquoi es-tu si nerveuse?

Je ne veux pas que tu aies des ennuis! D'accord!

Allez Angel, viens. D'accord.

Voilà Ma. Merci.

Voilà Buck! Que fais-tu?

Je n'ai plus les clés! Il utilise un marteau! Il a dû oublier ses clés.

Quelqu'un a vu Mitch McKane ce matin? Non!

Et toi, Harry? Je ne l'ai pas vu depuis son arrestation!

Qu'y a-t-il? Je cherche Mitch, l'as-tu vu?

Non. Il a fait des bêtises?

Comme toujours. Quoi cette fois?

Étiez-vous à la fête de Mitch hier soir? Bien sûr.

Vous avez vu Mitch? Il n'est pas venu.

Oui c'est vrai. Comment le sais-tu?

Je l'ai entendu dire par des gars ce matin.

Qu'est-ce que c'est? Mitch est là!

Qu'est-ce qu'il fait là? Il est mort!

Restez où vous êtes! Quelque chose ne va pas?

Quelqu'un a tué Mitch ici. C'est vrai?

Oui. On se demandait pourquoi il n'était pas venu à la fête.

Appelez le coroner. Ok.

Dis à Doughan de venir ici immédiatement. Ok.

Quelqu'un d'autre a les clés? Non!

Comment ont-ils fait alors? C'est un jeu d'enfant avec une épingle à cheveux.

C'est terrible. Il l'a mérité.

Oh laisse-moi te dire quelque chose... Ma, laisse Myrtle tranquille.

Taisez-vous! Quelqu'un a vu Mitch ici hier soir? Il est venu avant de fermer.

Quelqu'un d'autre? Oui, il a dit qu'il avait des affaires à faire.

Oui c'est vrai! Quoi?

Je ne sais pas Je suis là.

Étiez-vous ici à 2 heures ce matin? Oui.

Vous avez entendu des coups de feu? Oui, mais nous pensions que c'était une voiture.

Nous? Qui nous? Angel était ici avec moi!

Angel hein? Et alors? On n'a rien trouvé.

Et Angel sifflait? Je siffle souvent.

Sortez d'ici, tous! Cet endroit est fermé jusqu'à ce que cette affaire soit réglée!

Ca va durer longtemps? Je n'en sais rien!

Mets le roi rouge sur le noir! Je ne vais pas supporter de rester ici longtemps.

Les flics nous ont interdit de sortir. Il y en a 2 dehors.

Nous attendons depuis 2 heures! Va t'allonger Harry.

Je ne veux pas m'allonger! Et ne fume pas tant.

Oh, laisse-moi tranquille! Quelle sale affaire!

Tu as dit que Mitch l'avait cherché.

Je me fous de Mitch, mais on ne sait pas aller travailler!

Alors tu m'expliques? Quoi?

Pourquoi étais-tu si nerveuse tantôt? Seulement à cause de Buck.

Tu ne savais pas que Mitch y était? Non.

Moi non plus. Je te fais confiance Angel.

Je l'espère!

Quoi? Je ne savais pas que c'était comme ça.

Quoi? L'amour. J'entendais les gens en parler mais c'est tout.

Et c'est formidable! Quand va-t-on vivre à Coney Island?

Quoi? Quand ça?

Là tu vas un peu vite. Tu es pressé? Je suis le type le plus chanceux du monde, c'est tout!

Sikes arrive. Ooh, et cette maison est un dépotoir!

Qu'as-tu fait avec l'arme que je t'ai prêté il y a quelques semaines? Quelle arme?

Celle que je t'ai prêtée quand j'ai dû quitter la ville. Oh! Elle est dans ma chambre.

Tu ne penses pas que je l'ai donnée à Mitch n'est-ce pas? Tu l'as fait?

Tu crois que je l'ai fait? Non! Tu es un gars bien.

Merci. Mais je suis inquiet.

Ai-je entendu Sikes? Oui. Il sera ici dans une minute. Ma, Sikes arrive.

Des nouvelles? Rien.

Assieds-toi. Merci. Je ne serai pas long.

Qui était ici hier soir? Moi, Ma et Joe!

Alors pourquoi étais-tu sorti 1 heure plus tard? Ma m'a envoyé chercher Harry.

Et tu l'as trouvé? Non.

Où étais-tu toute la nuit? J'étais sur la plage avec Myrtle. Vous pouvez lui demander!

Je l'ai fait! Buck m'a dit que Mitch te cherchait hier. Cela ne me surprend pas, nous étions amis.

Et toi? J'étais dans le foin!

Est-ce vrai? Pourquoi ne le croyez-vous pas?

Je me méfie! Vous êtes incroyable.

Tu as vu Mitch hier soir? Non.

Maintenant écoute. Mitch va en prison et tu trouves un emploi.

Mitch sort et 10 minutes plus tard, il est mort.

Et 30 secondes après, tu te promènes dans le coin en sifflant!

Dites, voulez-vous dire que... Je ne veux rien dire! Je reviendrai plus tard.

Faites-moi savoir quand, je préparerai un gâteau!

On ne peut pas rester assis toute la journée. Joe, Angel, réparez ces machines. Harry, je veux te parler.

Tu étais de nouveau avec Myrtle hier soir? Et alors?

Je ne veux pas te voir avec cette fille. Vous parlez de moi?

Comment es-tu arrivé ici? Par la porte.

Eh bien, tu peux sortir. Je viendrai ici aussi souvent que je veux.

Tu crois ça. Harry me veut avec lui maintenant!

Que veux-tu dire? Myrtle.

J'ai attendu trop longtemps, maintenant c'est mon tour. Que veux-tu dire par «maintenant»?

Je veux dire depuis ce qui s'est passé la nuit dernière. Ma, pourquoi ne pas être gentil avec elle?

Viens, j'ai quelque chose à te demander. Il va rester ici!

Oh ferme ta vieille chauve-souris! Je suis la seule à décider pour lui!

Je ferais mieux de rester ici un moment, Myrtle. Alors tant pis pour toi.

Attends! J'irai avec toi. Eh bien, à toute de suite alors.

Au plaisir de ne plus vous voir!

Qu'est-ce qu'elle sait sur toi Harry? Sur moi?

Oui? Ce n'est pas parce que tu la détestes que...

Tu l'as fait Harry? Fait quoi?

Tu l'as tué? Je ne sais pas de quoi tu parles!

As-tu tué Mitch? Lâche-moi, tu es folle!

Tu l'as tué! Je le lis dans tes yeux! Tais-toi! Quelqu'un pourrait écouter!

Maintenant je sais que tu l'as fait! Non, je te dis que non!

Je ne voulais pas, c'était moi ou lui! Éloignes-toi de moi!

Non, écoute, tu dois me croire! Un meurtrier!

Mais je n'avais rien d'autre à faire! Pour l'alcool?

Et Myrtle le sait? Non. Ma, aide-moi.

Non! Tu dois me sortir de là!

Débrouille toi seul! Mais ils vont m'arrêter!

Ne les laisse pas me prendre Ma, emmenez-moi dans un endroit où ils ne peuvent pas me trouver! J'ai peur Ma!

D'accord je vais t'aider. Lèves-toi.

Ou as-tu eu le fusil? C'était celui de Joe.

Tu as utilisé l'arme de Joe? Oui. Je l'ai prise dans le sac d'Angel.

Où est-il maintenant? Sous le matelas dans ma chambre. Je l'ai caché là.

Va le chercher. Qu'est-ce que tu vas faire?

Le remettre là où tu l'as trouvé.

Vas-y vite!

Ce n'est pas pour notre mariage. Bonjour Ma! Ca n'a pas l'air d'aller.

Je ne sais pas.

De quoi parle-t-il? Nous nous sommes décidés. Je vais l'épouser samedi.

Tu rigoles! Non.

Tu ne pars pas avec lui! Si!

Je vous comprends Mme Delano.

Mais je ne suis pas si mauvais que ça! Je reviendrai chérie. D'accord.

Tu n'aimes pas ce vagabond, n'est-ce pas? Eh bien, je ne l'épouse pas pour son argent.

Tu sais ce qu'il est? Il est gentil.

Tu dois être aveugle! Ne sois pas fâchée avec moi Ma! Pas quand je suis si heureuse!

Ma, sois gentille avec moi, juste cette fois.

Peut-être que je n'ai pas été assez gentille avec toi. Tu étais occupée.

Harry semblait toujours dans mon esprit. Bien sûr, je sais.

Harry n'a jamais été fort, il n'a jamais pu s'occuper de lui. Je sais.

Mais les choses vont changer maintenant. Tu vas oublier ce vagabond. Oh non.

Tu dois l'oublier! Tu ne peux pas l'aimer! Je l'aime.

Si tu pars avec lui, je te déshérite! Ma!

Tu n'auras pas 1 centime! Veux-tu l'abandonner? Non!

Sors! Ma, les flics vont fouiller les chambres!

Laisse-les venir. Ils vont arriver.

Qu'est-ce qu'il voulait? Ne t'inquiète pas, as-tu le fusil?

Ne laisse pas d'empreintes dessus. Vérifie que personne n'entre dans la chambre d'Angel.

Mais s'ils le trouvent, Angel sera accusé! Qui se soucie d'Angel?

Hot dogs! J'ai plus faim.

Quand pourront nous rouvrir? Nous perdons de l'argent. Pas tant qu'on n'a pas trouvé ce qu'on cherche!

Vous avez trouvé? Rien!

J'espère que vous trouverez. Hey Buck! J'aimerais te parler seul. Écoute.

Qu'est-ce qu'elle a dit? Elle a dit qu'elle me déshéritait.

Ca veut dire qu'elle va me virer aussi. Tu ne veux plus de moi alors?

Peut-être que tu devrais réfléchir à deux fois avant de t'engager

avec un mec sans perspectives. Tu ne veux plus de moi?

Bien sur que si. Alors tant pis ce que fera maman!

Seulement... Seulement quoi?

J'aimerais que tout soit fini! Tu veux dire tout quitter?

Oui. Oh Angel, emmène-moi ailleurs !

Bien sûr. Dès que Sikes nous laissera partir.

Bonjour Myrtle. Bonjour Joe, quoi de neuf?

J'ai entendu... Voilà le flic.

Myrtle, tu étais vraiment toute la nuit avec Harry Delano? C'était ça?

Qu'est-ce que tu faisais? Réponds-moi ! Je veux qu'elle réponde à mes questions. Tu étais avec Harry?

Pense à ta réputation. Oui j'étais sur la plage avec Harry Delano.

Il y a 3 mois, tu as acheté un révolver n'est-ce pas? Oui.

Où est-il? Dans ma chambre je crois.

Tu n'es pas sûr? Non.

Pourquoi? Parce que je l'ai prêté à Angel.

Oh tu l'as prêté à Angel, hein? Oui.

C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue depuis des années!

Maintenant écoute!

Ne t'inquiète pas. Je vais contacter mon copain à Coney. Je vous ai dit de partir.

Nous le ferons dès que les flics nous le permettront. Vous pourriez nous souhaiter bonne chance!

Jamais de la vie. Bonjour! Où est Harry?

Il répare les machines. Harry! J'espère que nous ne vous causons pas trop de problèmes, Ma.

C'est l'argent que je perds qui m'inquiète. Tu as trouvé Doughan?

Où l'as-tu trouvé? Dans une valise.

La valise de qui? La mienne.

Tu l'admets? Je n'ai rien à craindre.

C'est le pistolet qui a tué McKane! Nous t'arrêtons! Il ne l'a pas tué!

Si Angel ne l'a pas tué, qui l'a fait? Je ne sais pas. Mais ce n'était pas lui!

Je ne vous laisserai pas faire! Empèche-les Ma!

Allons Angel, allons-y. Non!

Tu sais qui a commis ce meurtre n'est-ce pas? Je sais qu'Angel ne l'a pas fait.

Ils ont des preuves! Tu as raison, Harry! Allez, Angel.

Non! Ce n'était pas Angel! Sikes non, ce n'était pas lui!

Ce n'était pas Angel, je le jure! Qui alors?

Demandez-leur, ils savent! Tu mens!

J'étais à la fenêtre, j'ai tout vu! Tu ne vas pas accuser ta famille pour ce vagabond!

Qu'as-tu vu? Je ne peux pas le dire!

Tu as vu ton frère? Réponds-moi ou j'arrête Angel! Oui.

Je le savais.

Nous avons essayé mais ça a raté. Tu ne m'abandonneras pas, hein?

L'ai-je déjà fait Harry? Non. Ne pleure pas. Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas?

Ne t'inquiète pas, je reviendrai. Allons-y Sikes.

Allez Ma.

Allons-y.

Tout ira bien.

Pauvre gosse. Il est comme certaines machines à sous. Que veux-tu dire?

Ils sont tous tordus, il n'y a pas de numéro gagnant. Je comprends.

Qu'est-ce que c'est?

Le public! Allez Angel! Au travail!

Ca nous fera oublier! Venez ici. Tout pour un penny!

10 cents pour voir l'endroit où Mitch McKane a été assassiné!

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org