Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,073 --> 00:00:01,653
Papa! Is het goed met hem?
2
00:00:01,653 --> 00:00:02,853
Hij was boven de brandvloer.
3
00:00:02,855 --> 00:00:04,788
Er is veel rook doorgeslikt.
4
00:00:04,790 --> 00:00:06,957
We... we moeten papa van de uitlaat halen.
5
00:00:06,959 --> 00:00:08,525
Laat hem gaan.
6
00:00:09,728 --> 00:00:10,727
Ze is in leven!
7
00:00:14,500 --> 00:00:16,867
Meneer, ik zal u nodig hebben om
terug te gaan naar de wachtkamer.
8
00:00:17,903 --> 00:00:19,669
Wat is er met onze Jane Doe gebeurd?
9
00:00:20,805 --> 00:00:22,906
We behandelden Jane Doe voor
brandwonden in de derde graad
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,741
toen ze het compartimentsyndroom ontwikkelde.
11
00:00:24,775 --> 00:00:27,777
Het werd duidelijk dat Jane
was geslagen voor het vuur.
12
00:00:27,812 --> 00:00:29,446
Verpleegster ging rondjes doen,
13
00:00:29,480 --> 00:00:31,448
zag haar kamer zo.
14
00:00:34,819 --> 00:00:36,353
Hoe lang is ze weg geweest?
15
00:00:36,387 --> 00:00:38,555
Niet lang. We hebben beveiligingslinten gecontroleerd.
16
00:00:38,589 --> 00:00:40,732
Ze liep om half twee alleen weg.
17
00:00:41,392 --> 00:00:42,626
Wat is dat?
18
00:00:42,660 --> 00:00:46,696
Dat is een GPS-chip.
19
00:00:46,731 --> 00:00:48,365
Ze moet het uit zichzelf hebben gesneden.
20
00:00:48,399 --> 00:00:50,600
Iemand volgde deze meid.
21
00:00:50,635 --> 00:00:52,736
Ze heeft levensbedreigende verwondingen.
22
00:00:52,770 --> 00:00:54,471
Ze komt niet ver alleen.
23
00:01:01,846 --> 00:01:04,381
Hallo. Jay, ik...
24
00:01:06,284 --> 00:01:08,585
Ik heb net gehoord over je vader. Het spijt me.
25
00:01:08,619 --> 00:01:09,953
Bedankt.
26
00:01:09,987 --> 00:01:12,389
Jay, neem wat tijd. Wees bij je familie.
27
00:01:12,423 --> 00:01:13,757
Het is niet wat je denkt, sarge.
28
00:01:13,791 --> 00:01:17,260
Ik en mijn vader hadden een
gecompliceerde relatie.
29
00:01:17,295 --> 00:01:19,296
We hebben niet echt oog in oog gezien.
30
00:01:19,330 --> 00:01:20,730
Ik ben er niet trots op. Het is de waarheid.
31
00:01:20,765 --> 00:01:22,832
Vijf andere mensen stierven in dat vuur.
32
00:01:22,867 --> 00:01:23,833
Ik wil helpen.
33
00:01:26,938 --> 00:01:28,266
Oke.
34
00:01:28,300 --> 00:01:30,941
Platt informeert iedereen
op de parkeerplaats.
35
00:01:30,975 --> 00:01:32,409
Okee.
36
00:01:34,645 --> 00:01:37,581
Jane Doe, ongeveer 20 jaar oud.
37
00:01:37,615 --> 00:01:42,319
5'4 ", verliet Chicago med
minder dan 60 minuten geleden.
38
00:01:42,353 --> 00:01:44,487
Ze verliet de achterdeur van het westen
39
00:01:44,522 --> 00:01:46,923
en werd voor het laatst gezien te voet naar het noorden.
40
00:01:46,958 --> 00:01:49,693
Ze wordt verondersteld helemaal alleen te zijn en gekwetst,
41
00:01:49,727 --> 00:01:51,428
dus we moeten snel bewegen.
42
00:01:51,462 --> 00:01:53,930
Populorum, jij en Henry zijn
met het openbaar vervoer...
43
00:01:53,965 --> 00:01:56,433
- Hé, wil je naar het noorden?
- Ja.
44
00:01:56,467 --> 00:01:58,935
- Alleen, Jay, het spijt me...
- Bedankt.
45
00:01:58,970 --> 00:02:00,370
Dus, vul me gewoon in.
46
00:02:00,404 --> 00:02:02,639
Oké, ze heeft haar eigen GPS-chip uitgegraven,
47
00:02:02,673 --> 00:02:04,274
dus duidelijk wil ze niet gevonden worden.
48
00:02:04,308 --> 00:02:06,443
Ze heeft brandwonden in de derde
graad, meerdere gebroken botten.
49
00:02:06,477 --> 00:02:07,777
Ze had daar niet te snel weg kunnen komen.
50
00:02:07,812 --> 00:02:09,045
Dus waar zou je gaan?
51
00:02:09,080 --> 00:02:11,615
Ik weet het niet. Zoek ergens om te verbergen.
52
00:02:11,649 --> 00:02:13,325
Ergens om te sterven.
53
00:02:14,652 --> 00:02:17,412
- Ga je die kant op, dan ga ik deze kant op?
- Ja, ik ga hierheen.
54
00:02:24,595 --> 00:02:25,662
Jay?
55
00:02:25,696 --> 00:02:26,963
Jay!
56
00:02:26,998 --> 00:02:28,898
5021 Eddie, noodgeval.
57
00:02:28,933 --> 00:02:30,467
We hebben een ambulance nodig
in de zuidwestelijke hoek
58
00:02:30,501 --> 00:02:31,801
van Bryers Park.
59
00:02:31,836 --> 00:02:33,370
Hoi hoi hoi! Hé, blijf bij ons.
60
00:02:33,404 --> 00:02:34,738
Hallo. Hoi hoi.
61
00:02:36,574 --> 00:02:39,000
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ze bloedt echt slecht.
62
00:02:39,034 --> 00:02:40,510
We hebben die ambulance nodig.
63
00:02:40,544 --> 00:02:43,513
Ze zullen ons nooit vinden.
Ik ga ze markeren, Jay.
64
00:02:43,547 --> 00:02:44,848
Ik herhaal, we zijn in de
zuidwestelijke hoek...
65
00:02:44,882 --> 00:02:46,416
Het is ok. Het is ok.
66
00:02:46,450 --> 00:02:47,984
Kun je me aankijken?
Hé, kun je me aankijken?
67
00:02:48,019 --> 00:02:49,586
Het komt goed. Ik ben Jay.
68
00:02:49,620 --> 00:02:50,987
Ik ben een detective bij
de politie van Chicago.
69
00:02:51,022 --> 00:02:53,323
Je komt wel goed. Wat is jouw naam?
70
00:02:53,357 --> 00:02:55,358
Hij kwam om ze te vermoorden.
71
00:02:55,393 --> 00:02:56,893
Wie kwam?
72
00:02:56,927 --> 00:03:00,397
Ik verstopte me, maar hij vuurde.
73
00:03:00,431 --> 00:03:02,899
Wie heeft dit jou aangedaan? Wie heeft het vuur gezet?
74
00:03:02,933 --> 00:03:05,101
- Weet je wie hij was?
- Hij heeft ze vermoord.
75
00:03:05,136 --> 00:03:06,836
Wie? Wat is zijn naam?
76
00:03:06,871 --> 00:03:08,505
Wie was hij? Wie was hij?
77
00:03:08,539 --> 00:03:10,006
Kende je hem?
78
00:03:10,041 --> 00:03:13,443
Ik zal nu vrij zijn.
79
00:03:16,480 --> 00:03:18,515
Ja, je bent vrij. Je bent nu vrij.
80
00:03:18,549 --> 00:03:20,684
Het is ok. Het komt goed.
81
00:03:20,718 --> 00:03:22,018
Kom op kom op!
82
00:03:24,000 --> 00:03:30,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai.
Word een kaartshaai americascardroom.Com
83
00:03:38,402 --> 00:03:42,381
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.Addic7ed.Com
84
00:03:42,406 --> 00:03:45,542
ze zei dat ze zich verstopte en
hij kwam om ze te vermoorden.
85
00:03:45,576 --> 00:03:46,876
Toen voordat ze het bewustzijn verloor,
86
00:03:46,911 --> 00:03:48,962
ze zei dat ze nu vrij zou zijn.
87
00:03:49,513 --> 00:03:52,382
Ik geef haar afdrukken en haar
DNA weer, maar nog geen ID.
88
00:03:52,416 --> 00:03:53,983
Oké, chef?
89
00:03:54,018 --> 00:03:56,386
Vuur ontstond in appartement 20e.
90
00:03:56,420 --> 00:03:59,756
We vonden het lichaam van Jane
Doe hier buiten het appartement.
91
00:03:59,790 --> 00:04:03,093
Brandwonden gaven aan dat ze
waarschijnlijk zou kruipen,
92
00:04:03,127 --> 00:04:05,061
proberen te ontsnappen aan de vlammen.
93
00:04:05,096 --> 00:04:08,098
Deur naar 20e was open.
Dat is hoe het vuur zich verspreidde.
94
00:04:08,132 --> 00:04:10,734
De andere John is gevonden
in het appartement...
95
00:04:10,768 --> 00:04:12,435
Een in het bed, een bij de voordeur.
96
00:04:12,470 --> 00:04:14,504
Goed, dus zei ze dat hij
hen kwam vermoorden.
97
00:04:14,538 --> 00:04:16,406
Dus de dader komt het appartement binnen,
98
00:04:16,440 --> 00:04:19,008
hij vermoordt allebei John, de
schuilplaats van de Jane Doe,
99
00:04:19,043 --> 00:04:20,777
de dader gaat het vuur aansteken,
100
00:04:20,811 --> 00:04:23,747
ze probeert te ontsnappen en wordt
vervolgens bewusteloos geslagen.
101
00:04:23,781 --> 00:04:25,482
Blessures lopen daar tegenaan, Sharon?
102
00:04:25,516 --> 00:04:26,916
Het zou consistent kunnen zijn.
103
00:04:26,951 --> 00:04:29,819
Jane Doe leed aan een ellepijpfractuur,
104
00:04:29,854 --> 00:04:32,088
inwendig letsel, brandwonden in de derde graad.
105
00:04:32,123 --> 00:04:34,824
We hebben haar ook behandeld voor
het inhaleren van zware rook.
106
00:04:34,859 --> 00:04:37,026
Dus de overtreder slaat
haar, denkt dat ze dood is,
107
00:04:37,061 --> 00:04:38,695
maar Jane Doe komt naar tijdens het vuur,
108
00:04:38,729 --> 00:04:40,029
opent de voordeur en probeert te kruipen
109
00:04:40,064 --> 00:04:41,698
naar de lift.
110
00:04:41,732 --> 00:04:44,501
Brandstichting was slechts een
dekmantel voor de dubbele moord.
111
00:04:44,535 --> 00:04:46,636
De rest was collaterale schade.
112
00:04:51,142 --> 00:04:53,843
Jane Doe heeft het niet gehaald.
Sprak haar een minuut geleden uit.
113
00:04:53,878 --> 00:04:55,654
Ze kwam nooit meer bij bewustzijn.
114
00:04:56,480 --> 00:04:57,947
Oké, we moeten gaan.
115
00:04:57,982 --> 00:04:59,449
Dank je.
116
00:04:59,483 --> 00:05:01,651
- Alles wat je nodig hebt.
- Waardeer het.
117
00:05:03,821 --> 00:05:05,622
Laten we beginnen met appartement 20e.
118
00:05:05,656 --> 00:05:08,958
Antonio, haal de GPS-chip van
Jane Doe meteen naar ocd-tech.
119
00:05:08,993 --> 00:05:10,560
Ik zal het ook met de ondeugd oplossen.
120
00:05:10,594 --> 00:05:11,895
Het is tegenwoordig gebruikelijk voor pooiers
121
00:05:11,929 --> 00:05:13,797
- om hun eigendom te verspanen.
- Okee.
122
00:05:13,831 --> 00:05:16,499
Ik vermoed dat Jane Doe het slachtoffer
was van seks met mensenhandel.
123
00:05:16,534 --> 00:05:18,802
Dus we beginnen met wat achterbleef.
124
00:05:18,836 --> 00:05:20,970
Ik wil elk stukje papier
in dat appartement...
125
00:05:21,005 --> 00:05:23,072
Die daar woonde, elke in-service call.
126
00:05:23,107 --> 00:05:26,643
Ga gewoon op die plaats delict.
Werk de lichamen.
127
00:05:26,677 --> 00:05:28,812
Ontdek wat er in godsnaam in
dat appartement is gebeurd.
128
00:05:32,249 --> 00:05:34,050
We hebben de klok rond gewerkt.
129
00:05:34,084 --> 00:05:37,020
Ik heb alleen een volledige autopsie
gedaan bij je eerste John Doe.
130
00:05:37,054 --> 00:05:38,555
Hoe zit het met de tandarts?
Heb je daar iets van gekregen?
131
00:05:38,589 --> 00:05:39,989
Kwam niet overeen met onze records.
132
00:05:40,024 --> 00:05:41,691
En eerlijk gezegd krijg je niet veel.
133
00:05:41,725 --> 00:05:43,526
Lichamen verbrandden dit
slecht hebben zelden een ton
134
00:05:43,561 --> 00:05:44,928
van forensisch bewijs.
135
00:05:44,962 --> 00:05:47,122
Tox was duidelijk op John Doe een.
136
00:05:47,698 --> 00:05:50,266
W-wat is dit chippen van het
hyoid en de wervelkolom?
137
00:05:50,301 --> 00:05:52,836
Het barst meestal uit het vuur,
138
00:05:52,870 --> 00:05:55,422
maar wat raar is, is dat beide lichamen het hadden.
139
00:05:55,940 --> 00:05:57,607
Kraken van het tongbeen?
140
00:05:57,641 --> 00:05:59,175
Aan de ene kant is het een anomalie.
141
00:05:59,210 --> 00:06:00,969
- Op twee...
- Het is een patroon.
142
00:06:01,612 --> 00:06:03,179
Hetzelfde soort kraken dat je
zou krijgen van een wapen?
143
00:06:03,214 --> 00:06:05,181
- Van een mes.
- Dus ze zijn neergestoken?
144
00:06:05,216 --> 00:06:07,684
Ja, en keel in plakjes.
145
00:06:10,621 --> 00:06:12,188
- Sarge?
- Ja, ik luister nog steeds.
146
00:06:12,223 --> 00:06:14,524
Oké, mw. Vond ook drie oude kogelgaten
147
00:06:14,558 --> 00:06:16,259
en een afgehakte vinger op John Doe twee.
148
00:06:16,293 --> 00:06:17,794
We hebben dat door elk
systeem gehad dat we hebben.
149
00:06:17,828 --> 00:06:19,128
Tot nu toe geen hit op een ID,
150
00:06:19,163 --> 00:06:20,697
maar dat zijn behoorlijk unieke identifiers.
151
00:06:20,731 --> 00:06:22,699
Dus, markeer het op de ladder met de FBI.
152
00:06:22,733 --> 00:06:25,134
Kijk of ze het zullen uitvoeren.
Sla ook ziekenhuisarchieven.
153
00:06:25,169 --> 00:06:27,704
Ik heb vlekkerige lift- en lobbycamera's,
154
00:06:27,738 --> 00:06:29,568
maar de camera het dichtst bij de ingang
155
00:06:29,603 --> 00:06:31,080
Fritzed in het vuur.
156
00:06:31,114 --> 00:06:33,543
Het gebouw aan de overkant kreeg
toezicht vanaf de voorkant.
157
00:06:33,577 --> 00:06:34,878
Ik heb pod footage van
de uitgang achterin,
158
00:06:34,912 --> 00:06:36,546
maar het is niet perfect.
159
00:06:36,580 --> 00:06:38,114
Toen Chicago fire reageerde,
blokkeerden ze de camera.
160
00:06:38,148 --> 00:06:40,316
Oké, begin er snel mee op te ruimen.
161
00:06:40,351 --> 00:06:42,585
Hé, hebben we iets in dat appartement?
162
00:06:42,620 --> 00:06:44,120
Niets dan zand, sarge.
163
00:06:44,154 --> 00:06:45,989
Het werd geregistreerd onder een
dummy llc genaamd cyde holdings
164
00:06:46,023 --> 00:06:47,356
dat bestaat niet.
165
00:06:47,390 --> 00:06:50,126
Er zijn tot nu toe geen
servicetoespraken, tot dusver geen priors
166
00:06:50,160 --> 00:06:51,928
in het appartement. Burgess is er nog steeds.
167
00:06:51,962 --> 00:06:53,329
Ze ondervraagt de huidige bewoners.
168
00:06:53,364 --> 00:06:54,898
Tot nu toe zegt iedereen dat ze dachten
169
00:06:54,932 --> 00:06:56,299
het appartement was leeg.
170
00:06:56,333 --> 00:06:58,234
Hé, sarge, ocd tech lab getrokken
171
00:06:58,269 --> 00:07:00,236
coördineert de GPS-chip van Jane Doe.
172
00:07:00,271 --> 00:07:02,005
Ik heb elke plek waar ze de
laatste twee maanden is geweest
173
00:07:02,039 --> 00:07:04,073
buiten Chicago... allebei.
174
00:07:04,108 --> 00:07:06,242
Volgde een landbouwgrond
buiten durango, Mexico,
175
00:07:06,277 --> 00:07:08,811
en een compound twee mijl van Cleveland.
176
00:07:08,846 --> 00:07:10,914
Ik heb die coördinaten gebruikt
voor de kogelwonden van John Doe,
177
00:07:10,948 --> 00:07:12,749
voor de vingerblessure.
178
00:07:12,783 --> 00:07:14,584
Ik heb een hit.
179
00:07:23,694 --> 00:07:25,762
Edgar torres.
180
00:07:28,132 --> 00:07:30,266
U zegt Edgar torres van het Sinaloa-kartel
181
00:07:30,301 --> 00:07:31,935
net geraakt in Chicago?
182
00:07:31,969 --> 00:07:33,645
Hé, Hank.
183
00:07:34,204 --> 00:07:36,158
Je hebt beneden een probleem.
184
00:07:38,175 --> 00:07:39,375
Kom op, Antonio.
185
00:07:39,410 --> 00:07:41,110
- Jij en ik.
- Ja.
186
00:07:41,145 --> 00:07:44,180
Hé, zoek uit wat torres
in Chicago deed, Jay.
187
00:07:50,054 --> 00:07:52,322
Je vraagt je af waarom je DEA's
nummer vijf hebt gespeeld
188
00:07:52,356 --> 00:07:54,891
meest gewilde en gevraagde zessen
189
00:07:54,925 --> 00:07:56,893
zonder de telefoon op te
nemen en ons te bellen.
190
00:07:56,927 --> 00:07:58,361
Nou, ik vraag me af waarom je
in godsnaam je niet bewust was
191
00:07:58,395 --> 00:08:00,630
je nummer vijf doel was in Chicago
192
00:08:00,664 --> 00:08:02,198
en dat hij net is vermoord.
193
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
We hebben geprobeerd hem op te sporen,
maar het is niet gemakkelijk.
194
00:08:04,768 --> 00:08:06,869
Wanneer Torres naar Chicago
komt, blijft hij laag...
195
00:08:06,904 --> 00:08:09,172
Houdt een paar vergaderingen, houdt
toezicht op een paar ladingen,
196
00:08:09,206 --> 00:08:10,840
en we horen het pas daarna.
197
00:08:10,874 --> 00:08:12,308
En hij communiceert niet.
198
00:08:12,343 --> 00:08:15,144
Geen cel, geen e-mail.
Hij blijft binnen. Hij eet erin.
199
00:08:15,179 --> 00:08:17,680
Het is alleen hij, zijn veiligheid
en zijn meisje van de maand.
200
00:08:17,715 --> 00:08:19,248
Dat zijn de andere lichamen die je hebt gevonden.
201
00:08:19,283 --> 00:08:22,027
Oké, iemand wist dat hij
hier deze keer was.
202
00:08:22,720 --> 00:08:24,921
We zijn hier niet om je
onderzoek te belemmeren, ja.
203
00:08:24,955 --> 00:08:26,422
Oké, dus waarom ben je hier?
204
00:08:26,457 --> 00:08:28,925
We nemen het lichaam van Edgar Torres.
205
00:08:28,959 --> 00:08:30,360
Je wilt zijn dood bevestigen,
206
00:08:30,394 --> 00:08:32,996
een naam uit een lijst kruisen? Wees mijn gast.
207
00:08:33,731 --> 00:08:35,331
En we willen dat je de zaak laag houdt.
208
00:08:35,366 --> 00:08:36,833
Daar is het.
209
00:08:36,867 --> 00:08:38,234
We hebben draden omhoog
210
00:08:38,268 --> 00:08:40,403
op elk kartel met holdings in Chicago.
211
00:08:40,437 --> 00:08:42,171
Geen enkele draad geeft
aan dat iemand het weet
212
00:08:42,206 --> 00:08:45,008
torres is zelfs dood, laat
staan dat het een hit was.
213
00:08:45,042 --> 00:08:47,043
Het zou het beste zijn als dat zo blijft.
214
00:08:47,077 --> 00:08:49,712
Zodra ze zich bewust worden, zal
elke telefoon donker worden.
215
00:08:49,747 --> 00:08:51,544
- En lichamen zullen vallen.
- Met alle respect,
216
00:08:51,578 --> 00:08:53,016
dit was een massamoord,
217
00:08:53,050 --> 00:08:54,450
dus we gaan niet stoppen
voordat we de klootzak vinden
218
00:08:54,485 --> 00:08:56,753
die de wedstrijd verlichtten,
karteleffecten of niet.
219
00:08:58,956 --> 00:09:01,691
We kunnen tegen de pers zeggen
dat het vuur toevallig was
220
00:09:01,725 --> 00:09:04,861
en we kunnen stil bewegen,
maar je moet me geven
221
00:09:04,895 --> 00:09:07,196
elk stukje papier dat je op torres hebt.
222
00:09:07,231 --> 00:09:08,931
Geen verduisterde lijnen.
223
00:09:08,966 --> 00:09:10,492
Geen administratieve rompslomp.
224
00:09:11,068 --> 00:09:14,070
Als je dat doet, ga ik op je
tenen staan waar je maar wilt.
225
00:09:15,906 --> 00:09:17,407
Dit is de laatste batch.
Ik bedoel, er zijn er honderden
226
00:09:17,441 --> 00:09:19,747
van mensen die Edgar torres dood wilden hebben.
227
00:09:19,782 --> 00:09:20,847
Honderden die hem dood wilden hebben,
228
00:09:20,881 --> 00:09:22,105
maar slechts enkelen die toegang zouden hebben.
229
00:09:22,139 --> 00:09:23,844
En die vent was van de oude school... geen telefoons,
230
00:09:23,869 --> 00:09:25,169
deed zaken van aangezicht tot aangezicht.
231
00:09:25,204 --> 00:09:26,605
Dat is de reden waarom de DEA
nooit dicht bij hem kwam.
232
00:09:26,640 --> 00:09:28,632
15 jaar hadden ze torres ID'd.
Ze kunnen nooit een manier vinden
233
00:09:28,632 --> 00:09:30,400
infiltreren. Guy was een geest.
234
00:09:30,434 --> 00:09:32,268
Ik denk dat er iemand aan de binnenkant was betrokken.
235
00:09:32,303 --> 00:09:33,803
Laten we beginnen in zijn binnenste cirkel.
236
00:09:33,838 --> 00:09:35,109
Mensen die loyaal waren.
237
00:09:35,143 --> 00:09:37,685
Ja, mensen die nooit zouden rollen.
238
00:09:39,376 --> 00:09:42,011
Carlos mendoza, 56 jaar oud.
239
00:09:42,045 --> 00:09:44,046
Al 30 jaar in Chicago geweest.
240
00:09:44,080 --> 00:09:45,948
DEA heeft hem zeven jaar geleden gepakt,
241
00:09:45,982 --> 00:09:47,383
dacht dat hij de bestuurder van torres was.
242
00:09:47,417 --> 00:09:49,218
Hield hem voor 48 jaar vast, grilde hem,
243
00:09:49,252 --> 00:09:50,419
en ze hebben absoluut niets.
244
00:09:50,453 --> 00:09:52,521
Carlos heeft nooit een woord gezegd.
245
00:09:52,556 --> 00:09:54,290
Oké, dus waar is Carlos nu?
246
00:09:54,324 --> 00:09:56,892
Woon hier in Chicago.
Woont alleen in Fuller park.
247
00:09:56,927 --> 00:09:58,427
Heeft ook twee volwassen zonen.
248
00:09:58,461 --> 00:10:00,296
Maar we geloven nog steeds dat
hij betrokken is bij het kartel.
249
00:10:00,330 --> 00:10:02,431
Wordt elke week uit een
verzonnen llc betaald.
250
00:10:02,465 --> 00:10:03,777
De cel van Ran Carlos.
251
00:10:03,811 --> 00:10:06,202
Pingelde een toren buiten Colima,
Mexico een paar dagen geleden.
252
00:10:06,236 --> 00:10:09,038
Komt overeen met de GPS-coördinaten
van Jane Doe naar een t.
253
00:10:09,072 --> 00:10:11,307
Juist, dus pakte Torres 'vriendin
254
00:10:11,341 --> 00:10:12,908
en de bodyguard in Mexico
255
00:10:12,943 --> 00:10:14,243
en heb ze allemaal hierheen gereden.
256
00:10:14,277 --> 00:10:16,212
Gewoon om zijn kont te verkopen.
257
00:10:16,246 --> 00:10:18,380
We hebben Carlos op beeld.
258
00:10:18,415 --> 00:10:20,115
Verkeerscamera heeft hem gevangen in een zilveren SUV
259
00:10:20,150 --> 00:10:22,618
geparkeerd buiten het
appartement gedurende acht uur.
260
00:10:22,652 --> 00:10:24,587
Was hij daar tijdens het vuur?
261
00:10:24,621 --> 00:10:26,317
Gehele tijd.
262
00:10:28,091 --> 00:10:29,491
Laten we verder gaan.
263
00:10:34,664 --> 00:10:37,633
Oké, we gaan voorzichtig en stil.
264
00:10:37,667 --> 00:10:39,168
Ruzek, jij bent met mij.
265
00:10:39,202 --> 00:10:41,237
Burgess, upton, neem je mee naar beneden.
266
00:10:41,271 --> 00:10:43,405
Halstead, beveilig de achterkant. Niet betreden.
267
00:10:43,440 --> 00:10:46,421
Oke? Laten we gaan.
268
00:11:37,727 --> 00:11:39,495
Bevriezen!
269
00:11:41,364 --> 00:11:44,033
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Verdomme, Jay.
270
00:11:44,067 --> 00:11:45,367
- Waarom ben je binnengekomen?
- Cecause ik zag beweging.
271
00:11:45,402 --> 00:11:46,702
Jay, ik heb je bijna neergeschoten.
272
00:11:46,736 --> 00:11:48,237
Ja, maar dat deed je niet, oké?
273
00:11:48,271 --> 00:11:49,571
Je hebt het plan gebroken.
274
00:11:49,606 --> 00:11:51,140
Ik stop bijna een kogel in je hoofd.
275
00:11:51,174 --> 00:11:52,474
Carlos ging naar de achterdeur
276
00:11:52,509 --> 00:11:53,976
dus ik moest een zet doen, oké?
Laten we gaan.
277
00:11:54,010 --> 00:11:55,311
Target gearresteerd. We komen uit.
278
00:11:55,345 --> 00:11:56,602
Kopieer dat.
279
00:11:56,636 --> 00:11:58,480
Kom op.
280
00:12:04,736 --> 00:12:07,437
Edgar torres...
Kartelkop, drugshandelaar,
281
00:12:07,471 --> 00:12:08,771
en de nummer vijf van de DEA hoera!
Meest gezocht.
282
00:12:08,806 --> 00:12:10,306
Dat is hem drie weken geleden.
283
00:12:10,340 --> 00:12:12,175
Wacht, ik heb ook een foto.
284
00:12:15,794 --> 00:12:17,428
Dat is hij vandaag.
285
00:12:17,453 --> 00:12:19,225
Nu is Edgar Torres ook je baas.
286
00:12:19,259 --> 00:12:21,317
Je bent een van de weinigen
die wist dat hij hier was.
287
00:12:21,766 --> 00:12:23,553
En dat ben jij
288
00:12:24,018 --> 00:12:25,488
buiten het gebouw
289
00:12:25,979 --> 00:12:28,558
terwijl torres wordt doodgestoken.
290
00:12:28,940 --> 00:12:31,484
En ik doe hier gewoon de
wiskunde, Carlos, maar...
291
00:12:32,610 --> 00:12:34,397
Ik zou jou niet willen zijn.
292
00:12:38,116 --> 00:12:39,302
Je weet dat ik niet met je zal praten.
293
00:12:39,336 --> 00:12:40,770
Ja je zal,
294
00:12:40,804 --> 00:12:42,472
omdat op dit moment, ik en hem...
Wij zijn je beste shot
295
00:12:42,506 --> 00:12:44,073
bij het opnieuw zien van het licht. Dus hoe sneller
296
00:12:44,108 --> 00:12:46,379
je begint tegen ons te praten,
hoe eerlijker je wordt,
297
00:12:46,404 --> 00:12:47,533
hoe beter dit gaat.
298
00:12:47,558 --> 00:12:49,058
En als u het bewijs had
299
00:12:49,093 --> 00:12:50,360
om dat waar te maken, zou je me in rekening brengen.
300
00:12:50,394 --> 00:12:52,748
Als je wordt opgeladen, is dat
het minste van je problemen.
301
00:12:52,782 --> 00:12:54,048
Bro.
302
00:12:54,851 --> 00:12:58,154
Cartel moet dezelfde
vragen stellen als wij.
303
00:12:58,179 --> 00:12:59,880
En als dat waar was,
304
00:12:59,905 --> 00:13:01,431
Ik zou al dood zijn.
305
00:13:02,026 --> 00:13:04,600
Ik praat niet tegen je.
306
00:13:05,268 --> 00:13:06,735
Oké, je bent schattig alles wat je wilt.
307
00:13:06,760 --> 00:13:08,104
Dat is aan jou.
308
00:13:09,703 --> 00:13:12,734
Maar dit is niet alleen een slechte persoon voor een slechte vent.
309
00:13:13,541 --> 00:13:16,843
Vijf andere onschuldige mensen
werden gedood in dat vuur.
310
00:13:16,877 --> 00:13:18,656
Weet je wat dat betekent?
311
00:13:19,547 --> 00:13:21,909
Dat betekent dat je deze kamer nooit verlaat
312
00:13:22,983 --> 00:13:24,551
tenzij je praat.
313
00:13:24,585 --> 00:13:26,119
Dan staan jij en ik stil.
314
00:13:26,153 --> 00:13:28,054
En een van die onschuldige mensen?
315
00:13:28,088 --> 00:13:31,024
Hij was de vader van een agent.
Begrijpt u het nog, Carlos?
316
00:13:31,058 --> 00:13:32,559
Weet je, het zou geen slechte zaak zijn
317
00:13:32,593 --> 00:13:33,921
om deze uit te zitten.
318
00:13:35,563 --> 00:13:37,897
- Moet ik met je praten?
- Ik heb niets nodig, Jay.
319
00:13:37,932 --> 00:13:40,633
Oké, kijk, mijn vader en ik...
320
00:13:40,668 --> 00:13:42,202
We hebben nooit geklikt.
321
00:13:42,236 --> 00:13:44,604
Hij wilde niet dat ik in dienst kwam.
Hij wilde niet dat ik een agent werd.
322
00:13:44,638 --> 00:13:45,939
Guy kwam niet eens opdagen toen ik afstudeerde
323
00:13:45,973 --> 00:13:47,640
van de academie.
324
00:13:47,675 --> 00:13:49,187
Hij schaamde zich.
325
00:13:50,077 --> 00:13:51,311
Dus ik heb geleerd om mijn afstand te bewaren,
326
00:13:51,345 --> 00:13:53,246
en nu is hij weg. Dat is het.
327
00:13:53,280 --> 00:13:55,401
Ik leer hier zelfstandig mee om te gaan.
328
00:13:56,684 --> 00:13:58,685
Je hoeft je niet af te
vragen of het in orde is.
329
00:14:07,261 --> 00:14:10,230
Carlos heeft het nog niet.
We hebben een hefboom nodig.
330
00:14:10,264 --> 00:14:12,732
Ik heb elk uur beeldmateriaal bekeken.
331
00:14:12,766 --> 00:14:15,235
Er is geen bewijs dat Carlos
ooit het gebouw betreedt.
332
00:14:15,269 --> 00:14:17,170
We hebben torres, Jane Doe, zijn beveiliging.
333
00:14:17,204 --> 00:14:19,098
Ze komen allemaal binnen
vijf uur voor de brand
334
00:14:19,132 --> 00:14:20,432
maar daarna zijn het alleen maar bewoners.
335
00:14:20,466 --> 00:14:21,774
En ik ben er twee keer doorheen gegaan.
336
00:14:21,809 --> 00:14:23,176
Ja, we hebben iedereen
in dat gebouw gewist.
337
00:14:23,210 --> 00:14:24,744
Geen van hen ziet eruit alsof ze erbij betrokken zijn.
338
00:14:24,778 --> 00:14:27,146
Oké, dus we gaan terug naar de basis.
339
00:14:27,181 --> 00:14:30,683
Antonio, blijf Carlos werken
terwijl we teruggaan.
340
00:14:30,718 --> 00:14:32,585
Kijk, niemand wordt gewoon 's
ochtends wakker en besluit
341
00:14:32,620 --> 00:14:34,187
om een spel te spelen tegen een kartelbaas.
342
00:14:34,221 --> 00:14:35,788
Er was planning.
343
00:14:35,823 --> 00:14:38,925
Er is iemand in dat gebouw
geweest, die moorden,
344
00:14:38,959 --> 00:14:40,760
zet dat vuur.
345
00:14:40,794 --> 00:14:43,229
Uitvinden hoe. Dat brengt ons bij wie.
346
00:14:46,333 --> 00:14:50,169
Het eerste lichaam werd hier
binnenin de deur gevonden.
347
00:14:50,204 --> 00:14:51,704
Nou, als hij door de gang kwam,
348
00:14:51,739 --> 00:14:53,167
veiligheid liet hem binnen.
349
00:14:53,807 --> 00:14:55,275
Beveiliging kende hem.
350
00:14:55,309 --> 00:14:57,110
Ik bedoel, dat past bij Carlos, toch?
351
00:14:57,144 --> 00:14:59,590
Het tweede lichaam werd daar in bed gevonden.
352
00:15:00,314 --> 00:15:03,616
Arson zei dat het lichaam gevoelig was.
Guy stond nooit op.
353
00:15:03,651 --> 00:15:05,118
Oké, dus dader komt binnen,
354
00:15:05,152 --> 00:15:06,786
haalt veiligheid uit de vergelijking,
355
00:15:06,820 --> 00:15:08,788
komt hier binnen. Torres slaapt.
356
00:15:08,822 --> 00:15:10,290
Hij neemt hem aardig en gemakkelijk weg.
357
00:15:10,324 --> 00:15:13,293
Begint het vuur hier onbewust
dat Jane Doe zich verstopt.
358
00:15:13,327 --> 00:15:16,696
- Er zijn geen andere uitgangen?
- Alleen de voordeur.
359
00:15:16,730 --> 00:15:18,298
Deze vensters zijn een drop van 20 verdiepingen.
360
00:15:47,861 --> 00:15:49,395
Of hij kwam van de volgende deur.
361
00:15:53,200 --> 00:15:55,668
Het dak ernaast had een
verborgen beveiligingscamera.
362
00:15:55,703 --> 00:15:58,004
Gezichtsherkenning ID'd Daniel
mendoza in minder dan een minuut.
363
00:15:58,038 --> 00:15:59,839
Carlos 'oudste zoon.
364
00:15:59,873 --> 00:16:02,775
Hij is de afgelopen week
vier keer op dit dak gepakt
365
00:16:02,810 --> 00:16:05,678
inclusief een uur voordat het vuur afging.
366
00:16:05,713 --> 00:16:07,447
Het enige dat hij had hoeven
doen, was naar het raam springen
367
00:16:07,481 --> 00:16:09,015
Zodra het vuur ging.
Camera's worden vernietigd.
368
00:16:09,049 --> 00:16:10,350
Mensen evacueerden.
369
00:16:10,384 --> 00:16:12,285
Hij had de voordeur kunnen verlaten.
370
00:16:12,319 --> 00:16:14,854
Daniel Mendoza is het zwarte
schaap uit de twee broers...
371
00:16:14,888 --> 00:16:16,255
In en uit gedragsprogramma's.
372
00:16:16,290 --> 00:16:17,957
Na een semester werd hij uit
de Harper-universiteit gezet
373
00:16:17,991 --> 00:16:19,359
voor woedekwesties.
374
00:16:19,393 --> 00:16:21,060
Daniel werkt voor een transportbedrijf
375
00:16:21,095 --> 00:16:22,862
dat haalt producten van
Mexico naar Chicago.
376
00:16:22,896 --> 00:16:25,131
Ze veranderden hun idot vier
keer in het laatste jaar.
377
00:16:25,165 --> 00:16:27,033
Het bedrijf is eigendom van
dezelfde verzonnen llc
378
00:16:27,067 --> 00:16:28,468
wie betaalt Carlos terug.
379
00:16:28,502 --> 00:16:30,723
Hij is een kartel. Zo vader, zo zoon.
380
00:16:31,271 --> 00:16:32,905
Het is dezelfde baas ook. Torres.
381
00:16:32,940 --> 00:16:35,041
Ja.
382
00:16:35,075 --> 00:16:36,909
Weet je, het zou een machtsspel kunnen zijn.
383
00:16:36,944 --> 00:16:39,145
Kartels zijn organisaties,
dus als Daniel en Carlos
384
00:16:39,179 --> 00:16:41,948
werken onder torres, torres
houdt hun lot in stand.
385
00:16:41,982 --> 00:16:43,449
Als hij niet bereid is om te promoten...
386
00:16:43,484 --> 00:16:46,052
Je raakt van hem af en
vindt een nieuwe baas.
387
00:16:47,087 --> 00:16:49,088
Ontvang een versneld bevel.
388
00:16:51,859 --> 00:16:53,760
Je hebt je zoon voor je laten vermoorden.
389
00:16:56,130 --> 00:16:58,731
En je zei tegen hem: "Torres is binnen."
390
00:16:58,766 --> 00:17:01,801
Hij sluipt naar binnen, zorgt
voor de rommelige details.
391
00:17:01,835 --> 00:17:03,255
Jullie profiteren allebei,
392
00:17:04,004 --> 00:17:06,175
behalve dat er iets fout ging.
393
00:17:07,107 --> 00:17:10,410
Kid had niet verwacht dat
Jane Doe zou overleven, toch?
394
00:17:10,444 --> 00:17:12,245
Het is niet mogelijk.
395
00:17:12,279 --> 00:17:16,282
Er zijn nu zeven lichamen
op jou en je zoon.
396
00:17:16,316 --> 00:17:18,284
Ik bedoel, je wilt al dat gewicht afnemen,
397
00:17:18,318 --> 00:17:20,119
nu is het tijd om te praten.
398
00:17:24,191 --> 00:17:25,792
Nee.
399
00:17:27,127 --> 00:17:28,795
Ik heb niets te zeggen.
400
00:17:30,063 --> 00:17:31,464
Warrant is klaar om te vertrekken.
401
00:17:37,971 --> 00:17:39,105
Chicago pd!
402
00:18:02,196 --> 00:18:05,998
Whoa, iedereen stopt.
Sleutel niet uw radio's.
403
00:18:21,538 --> 00:18:22,898
Zijn de camera's gecensureerd?
404
00:18:22,932 --> 00:18:24,491
Ja, beweging gecensureerd en aangesloten
405
00:18:24,492 --> 00:18:26,035
naar de wolk van Daniel Mendoza.
406
00:18:26,070 --> 00:18:27,437
Zodra we naar binnen gingen, werden camera's opgenomen
407
00:18:27,471 --> 00:18:29,608
- en verzonden afbeeldingen digitaal.
- Dat is slim.
408
00:18:29,643 --> 00:18:31,752
Ik bedoel, dit appartement
moet zijn noodplan zijn.
409
00:18:31,777 --> 00:18:33,315
Hij heeft het opgezet als een fail-safe.
410
00:18:33,350 --> 00:18:35,451
Als zijn plan mislukte en
het kartel voor hem kwam,
411
00:18:35,485 --> 00:18:36,819
het appartement zou hem waarschuwen.
412
00:18:36,853 --> 00:18:39,455
Hé, hier is hij. Hoe gaat het?
413
00:18:39,489 --> 00:18:41,023
Hank, het ziet er niet naar
uit dat er explosieven zijn.
414
00:18:41,058 --> 00:18:42,792
De plaats is vrij van chemicaliën.
415
00:18:42,826 --> 00:18:44,468
Het ziet ernaar uit dat het appartement
is opgetuigd met de camera's.
416
00:18:44,503 --> 00:18:46,228
We zijn bijna klaar met klaren.
417
00:18:46,263 --> 00:18:47,963
Dus wachten we op niets.
Hij is waarschijnlijk in de verdomde wind.
418
00:18:47,998 --> 00:18:49,198
We hebben hem in feite gewoon gezegd dat hij moest vluchten.
419
00:18:49,232 --> 00:18:50,966
Oké, dus we komen voor hem uit.
420
00:18:51,001 --> 00:18:53,235
Ga uit een bolo, onderzoekende waarschuwing,
421
00:18:53,270 --> 00:18:54,645
- noodping.
- Okee.
422
00:18:54,680 --> 00:18:55,745
- Bedankt, Sully.
- Jij hebt het.
423
00:18:55,780 --> 00:18:56,972
Kelly, waardeer het.
424
00:18:57,007 --> 00:18:58,204
Jay.
425
00:19:00,110 --> 00:19:01,861
Yo, ik wilde je vertellen, ik ben...
426
00:19:01,895 --> 00:19:03,245
Doe het niet, doe het niet.
427
00:19:03,280 --> 00:19:05,081
Kelly, eerlijk gezegd, man, je bent...
Je bent de enige kerel
428
00:19:05,115 --> 00:19:07,955
dat heeft me nog geen halfslachtige
sympathietoespraak gegeven.
429
00:19:07,980 --> 00:19:09,495
- Dus je hoeft het niet te doen, oké?
- Nee. Het is allemaal goed.
430
00:19:09,529 --> 00:19:10,858
Dat was ik niet van plan.
431
00:19:12,378 --> 00:19:14,512
Ik wilde zeggen dat ik hier
wil zijn als je hem vindt.
432
00:19:16,476 --> 00:19:17,876
We hebben lichamen uit dat vuur gehaald.
433
00:19:17,910 --> 00:19:19,711
Ik zag hoe Stella bijna haar leven verloor...
434
00:19:19,745 --> 00:19:21,101
Voor een hit van een kartel?
435
00:19:22,275 --> 00:19:25,981
Alles wat ik kan doen om te helpen...
Alles... ik zal helpen.
436
00:19:26,572 --> 00:19:28,606
Okee. Bedankt man.
437
00:19:35,094 --> 00:19:36,661
Oké, transportteams zijn op...
438
00:19:36,686 --> 00:19:38,240
Luchthavens, treinen, bussen en snelwegen.
439
00:19:38,265 --> 00:19:39,340
- Dank je.
- Ja.
440
00:19:39,375 --> 00:19:40,932
We hebben bolos op zijn voertuig,
441
00:19:40,967 --> 00:19:42,601
de verkeerscamera's en pods controleren.
442
00:19:42,635 --> 00:19:43,916
We tikken op El.
443
00:19:43,950 --> 00:19:46,905
Cta heeft al zijn descriptoren en
Antonio raakt nu zijn contacten.
444
00:19:46,939 --> 00:19:48,440
- Cel?
- Donker.
445
00:19:48,474 --> 00:19:49,841
Daniel deed het uit. Geen beweging.
446
00:19:49,876 --> 00:19:51,409
Ja, hij zal het beter weten dan dat.
447
00:19:51,444 --> 00:19:52,811
Hij zal een exit-strategie hebben.
448
00:19:52,845 --> 00:19:54,846
Een exit-strategie die hij
niet verwachtte te gebruiken.
449
00:19:54,881 --> 00:19:57,649
Ik bedoel, ik weet niet of het
gemakkelijk zal zijn om uit te voeren.
450
00:19:57,683 --> 00:19:59,451
Hij heeft niet meer dan een grote
op zijn bankrekening gehad.
451
00:19:59,485 --> 00:20:00,786
Hij heeft hulp nodig om
uit Chicago te komen.
452
00:20:00,820 --> 00:20:02,587
Of hij steelt gewoon een auto
en hij gaat naar de grens.
453
00:20:04,703 --> 00:20:06,480
We hebben een ander toegangspunt nodig.
454
00:20:07,360 --> 00:20:09,291
Carlos is onze enige optie.
455
00:20:09,509 --> 00:20:11,939
Daniel volgde de voetstappen
van zijn vader in het kartel.
456
00:20:11,964 --> 00:20:13,431
Of Carlos hem heeft besteld of niet
457
00:20:13,466 --> 00:20:15,000
torres doden maakt niet uit.
458
00:20:15,034 --> 00:20:17,536
Hij is waar hij is omdat zijn
vader hem daarheen leidde.
459
00:20:17,570 --> 00:20:19,838
Uit telefoongegevens blijkt dat
hij en zijn vader veel praten,
460
00:20:19,872 --> 00:20:21,253
minstens twee keer per dag.
461
00:20:21,288 --> 00:20:22,920
Ja, dus hij zal weten waar zijn zoon is,
462
00:20:22,945 --> 00:20:24,346
of hoe contact met hem op te nemen.
463
00:20:24,371 --> 00:20:26,205
We moeten hem dwingen om te praten.
464
00:20:29,715 --> 00:20:31,783
Okee. Jij en ik.
465
00:20:41,027 --> 00:20:43,628
Hé, sta op en schijn.
466
00:20:43,663 --> 00:20:44,829
Kom op word wakker.
467
00:20:44,864 --> 00:20:46,464
Laten we gaan.
468
00:20:48,340 --> 00:20:50,708
Ik zou graag een advocaat willen.
469
00:20:54,113 --> 00:20:56,581
Ja. Ja, dat kunnen we doen.
470
00:20:57,877 --> 00:20:59,477
Of we kunnen u gewoon de waarheid vertellen.
471
00:21:00,552 --> 00:21:02,286
We hebben Jack bij je.
472
00:21:02,311 --> 00:21:04,179
Ik bedoel, we kunnen niet bewijzen
dat je het gebouw bent binnengegaan.
473
00:21:04,204 --> 00:21:05,337
We hebben geen kraal voor je kind.
474
00:21:05,362 --> 00:21:07,163
Oké, laat me dan vrij.
475
00:21:07,188 --> 00:21:08,542
Weet je dat zeker?
476
00:21:10,690 --> 00:21:14,256
Cecause alles wat we moeten doen
is jouw naam aan je mensen geven
477
00:21:14,961 --> 00:21:16,208
en we zullen je laten gaan.
478
00:21:20,032 --> 00:21:21,347
Je bent een dode man.
479
00:21:22,368 --> 00:21:24,869
Je bent een slimme vent, Carlos.
480
00:21:24,904 --> 00:21:27,353
Je hebt tientallen jaren met Sinaloa gewerkt,
481
00:21:28,574 --> 00:21:30,648
maar je weet hoe dit
voor jou zal eindigen,
482
00:21:31,544 --> 00:21:32,900
voor je zoon.
483
00:21:35,294 --> 00:21:36,362
Fijn en langzaam.
484
00:21:38,618 --> 00:21:40,085
Je vastbinden met prikkeldraad.
485
00:21:40,119 --> 00:21:43,054
Ze zullen je waarschijnlijk eerst verbranden...
486
00:21:43,089 --> 00:21:46,391
Je voeten, geslachtsdelen.
487
00:21:46,425 --> 00:21:47,957
Laat je smeken.
488
00:21:49,562 --> 00:21:50,862
Dan zullen ze je met een generator verbinden.
489
00:21:50,896 --> 00:21:52,364
Ze gaan je elektrocuteren.
490
00:21:52,398 --> 00:21:54,032
Ze zullen je hoofd afsnijden
491
00:21:54,066 --> 00:21:56,368
en hang je ondersteboven aan
de Franklin-straatbrug...
492
00:22:03,217 --> 00:22:04,807
Tenzij je ons wilt helpen.
493
00:22:06,478 --> 00:22:07,912
Vertel ons wat er is gebeurd.
494
00:22:08,147 --> 00:22:09,937
Help ons Daniel te vinden.
495
00:22:10,850 --> 00:22:12,550
Kom op.
496
00:22:12,585 --> 00:22:15,317
Ik bedoel, de gevangenis is niet
geweldig, maar het is beter dan dat.
497
00:22:15,855 --> 00:22:17,194
Weet je wat?
498
00:22:18,090 --> 00:22:20,656
Ik heb lang geleden mijn graf gegraven.
499
00:22:21,494 --> 00:22:24,994
Wat je ook van me vindt, ik
probeerde het als een gek
500
00:22:25,765 --> 00:22:28,166
om mijn kinderen een goed leven te geven...
501
00:22:31,203 --> 00:22:33,043
Een beter leven, een ander leven.
502
00:22:33,939 --> 00:22:35,440
Maar Daniel, hij koos dit.
503
00:22:35,474 --> 00:22:38,007
Hij... er is niets dat ik zou kunnen doen.
504
00:22:40,192 --> 00:22:42,727
Deze mannen konden hem of mij
net zo gemakkelijk vinden
505
00:22:42,752 --> 00:22:45,387
in een gevangeniscel.
506
00:22:45,412 --> 00:22:47,474
Je kunt ons niet beschermen.
507
00:22:48,481 --> 00:22:50,853
Je weet dat we hoe dan ook dood zijn.
508
00:22:55,461 --> 00:22:56,828
Ik zal je niet helpen.
509
00:23:01,200 --> 00:23:03,034
Ik ga je niet helpen mijn zoon te vermoorden.
510
00:23:10,976 --> 00:23:12,944
Juan Mendoza. Hij is 28 jaar oud.
511
00:23:12,978 --> 00:23:14,479
Hij is de andere zoon van Carlos.
512
00:23:14,513 --> 00:23:15,814
Hij heeft geen relatie met het kartel.
513
00:23:15,848 --> 00:23:17,148
Hij is getrouwd. Hij heeft drie kinderen.
514
00:23:17,183 --> 00:23:18,850
Hij heeft het goed gedaan in de stad.
515
00:23:18,884 --> 00:23:21,119
We halen hem op, hij is ons
toegangspunt tot Carlos.
516
00:23:21,153 --> 00:23:23,855
We hebben Juan gerend. We hebben niets over hem.
517
00:23:23,889 --> 00:23:25,106
Dat weten ze niet.
518
00:23:25,140 --> 00:23:27,492
In tegenstelling tot de publieke
opinie, hebben vaders favorieten.
519
00:23:27,526 --> 00:23:29,461
Als we Juan onder druk zetten,
rolt Carlos Daniël in.
520
00:23:29,495 --> 00:23:31,029
Oké, het is te riskant.
521
00:23:31,063 --> 00:23:32,731
We krijgen Juan erbij betrokken, dan
is hij er daadwerkelijk bij betrokken.
522
00:23:32,765 --> 00:23:34,132
Het kartel begint ook voor hem op te schieten.
523
00:23:34,166 --> 00:23:36,901
Ja, man. Dat klopt niet. Er moet een
betere manier zijn om dit te doen.
524
00:23:36,936 --> 00:23:37,969
Zoals?
525
00:23:43,509 --> 00:23:44,909
Precies. We zitten op een dood spoor, toch?
526
00:23:44,944 --> 00:23:46,644
Ik weet niet eens waarom we dit bespreken.
527
00:23:46,679 --> 00:23:48,847
Omdat we spelen met het leven
van een onschuldige man, Jay.
528
00:23:48,881 --> 00:23:50,915
Vijf andere onschuldige mensen
stierven door deze kerel
529
00:23:50,950 --> 00:23:52,717
niet zo onschuldige broer en vader.
530
00:23:52,752 --> 00:23:54,552
Dus het spijt me als mijn hart
niet bloedt zoals het uwe.
531
00:23:54,587 --> 00:23:56,654
- Excuseer mij?
- Oke.
532
00:23:56,689 --> 00:23:58,523
Dat is genoeg.
533
00:23:58,557 --> 00:24:00,658
Het is wat we hebben. Het is wat we zullen gebruiken.
534
00:24:00,693 --> 00:24:01,726
Breng hem binnen.
535
00:24:17,042 --> 00:24:18,482
Dat is hem.
536
00:24:19,278 --> 00:24:20,609
Juan Mendoza.
537
00:24:22,615 --> 00:24:24,883
Chicago politie. Ik ben officier Ruzek.
538
00:24:24,917 --> 00:24:26,718
Dit is detective upton.
539
00:24:26,752 --> 00:24:28,052
Wat is er aan de hand?
540
00:24:28,087 --> 00:24:29,587
Ik wil je gewoon naar beneden halen
541
00:24:29,622 --> 00:24:31,189
naar de wijk, stel je een paar vragen.
542
00:24:31,223 --> 00:24:33,558
- Het wordt leuk en gemakkelijk.
- Vragen waarvoor?
543
00:24:33,592 --> 00:24:35,249
We zullen dat allemaal opruimen in de wijk.
544
00:24:36,228 --> 00:24:38,730
- Ik denk het niet.
- Luister, man, luister, hé.
545
00:24:38,764 --> 00:24:40,698
We moeten alleen met je praten,
je een paar vragen stellen.
546
00:24:40,733 --> 00:24:41,755
Dat is alles.
547
00:24:42,334 --> 00:24:43,507
Nee.
548
00:24:43,849 --> 00:24:46,684
- Mijnheer, alsjeblieft alsjeblieft...
- Kijk, ik zei gewoon nee.
549
00:24:47,006 --> 00:24:48,706
U hebt informatie die ons kan helpen.
550
00:24:48,741 --> 00:24:50,074
Ik verzeker je, dat doe ik niet.
551
00:24:50,109 --> 00:24:51,709
Je weet waarom we je naar binnen brengen.
552
00:24:51,744 --> 00:24:53,144
Je familie is helemaal verslaafd.
Jouw broer...
553
00:24:53,179 --> 00:24:54,779
Kijk, wat mijn familie doet,
maakt me geen zorgen...
554
00:24:54,814 --> 00:24:56,114
Geen zorgen? Geen zorgen?
555
00:24:56,148 --> 00:24:57,649
Jay, we zijn buiten.
556
00:24:57,683 --> 00:24:58,983
Massamoord maakt je niets uit?
557
00:24:59,018 --> 00:25:00,226
Jay, niet hier, man.
558
00:25:00,260 --> 00:25:02,053
Niet als ik niets weet dat
je zou kunnen helpen.
559
00:25:02,087 --> 00:25:03,955
We vragen het niet.
We vertellen je... verhuizen.
560
00:25:03,989 --> 00:25:05,123
Hé kijk, man, je moet gewoon...
561
00:25:05,157 --> 00:25:06,791
- Verplaats!
- Hoi hoi hoi.
562
00:25:06,826 --> 00:25:08,726
- Jay, ga terug!
- Het is intimidatie.
563
00:25:08,761 --> 00:25:10,128
- Het is intimidatie!
- Ga achteruit!
564
00:25:10,162 --> 00:25:12,063
- Blijf lopen.
- Jij goed?
565
00:25:12,097 --> 00:25:13,598
Ja, ik ben goed.
566
00:25:26,111 --> 00:25:28,076
Ik weet niet eens waar je het over hebt.
567
00:25:28,110 --> 00:25:30,347
Accessoire? Samenzwering om een moord te plegen?
568
00:25:30,381 --> 00:25:33,083
Je vader heeft ons verteld dat hij je dat heeft verteld
569
00:25:33,117 --> 00:25:34,518
Edgar torres was in de stad.
570
00:25:34,552 --> 00:25:36,319
Nee, dat deed hij niet.
571
00:25:36,354 --> 00:25:39,423
We hebben nooit over hem of
drugs of iets anders gesproken.
572
00:25:39,457 --> 00:25:41,491
Heb je twee weken geleden ontbeten?
573
00:25:41,526 --> 00:25:42,993
Ja.
574
00:25:43,027 --> 00:25:45,162
Hij is mijn vader. We hadden ontbijt.
575
00:25:45,196 --> 00:25:47,063
Zijn ham en kaas omeletten
plotseling illegaal?
576
00:25:47,098 --> 00:25:50,267
Nee, maar moord is,
577
00:25:50,301 --> 00:25:53,370
en hij heeft je verteld waar Edgar
torres zou zijn en wanneer.
578
00:25:53,404 --> 00:25:54,905
Dat klopt, dan heb je Daniel gebeld
579
00:25:54,939 --> 00:25:56,540
en heeft de info aan hem doorgegeven, toch?
580
00:25:56,574 --> 00:25:58,442
En hielp hem met de moord.
581
00:25:58,476 --> 00:26:00,277
Dit is krankzinnig.
582
00:26:00,311 --> 00:26:03,113
Kijk, ik weet dat mijn broer geen heilige is,
583
00:26:03,147 --> 00:26:04,948
maar dat heeft niets met mij te maken.
584
00:26:04,982 --> 00:26:07,918
Je lijkt niet te begrijpen
wat er gebeurt, Juan.
585
00:26:07,952 --> 00:26:10,260
Je bevindt je midden in een
zeer slechte situatie.
586
00:26:11,222 --> 00:26:13,857
Kijk, ik heb drie kinderen. Okee?
587
00:26:13,891 --> 00:26:16,460
Een baan... een echte baan
waar je me mee wegsleept.
588
00:26:16,494 --> 00:26:18,061
Denk je dat dit gaat werken?
589
00:26:18,095 --> 00:26:19,436
Ik weet het niet,
590
00:26:20,064 --> 00:26:23,567
maar we zijn al onderweg, dus ik hoop het.
591
00:26:29,640 --> 00:26:30,822
Sta op.
592
00:26:31,476 --> 00:26:32,616
Wat?
593
00:26:33,411 --> 00:26:35,535
We laten je gaan. Kom op.
594
00:26:36,581 --> 00:26:39,115
- Hoe is dat mogelijk?
- Cecause, de tijd is om.
595
00:26:39,150 --> 00:26:41,041
We hebben niet genoeg bewijs
om u in rekening te brengen.
596
00:26:43,354 --> 00:26:44,753
Dus laten we gaan.
597
00:26:51,529 --> 00:26:53,063
- Wat is er aan de hand?
- Hé, kom op.
598
00:26:53,097 --> 00:26:54,564
- Laten we gaan.
- Wel, dat is... dat is mijn zoon.
599
00:26:54,599 --> 00:26:56,500
- Wat doet Juan daar?
- Blijf gewoon bewegen.
600
00:26:56,534 --> 00:26:58,707
- Wat doet hij daarbinnen?
- Meneer, u moet in beweging blijven.
601
00:26:58,741 --> 00:26:59,987
Wat doet Juan daar?
602
00:27:00,021 --> 00:27:01,137
Juan is daar omdat we geloven
dat hij erbij betrokken is.
603
00:27:01,172 --> 00:27:02,838
- Kijk, dat is niet mogelijk!
- Ja dat is zo.
604
00:27:02,873 --> 00:27:04,007
Hij is je zoon. Hij is de broer van Daniel.
605
00:27:04,041 --> 00:27:05,342
Het is volkomen logisch dat hij erbij betrokken is.
606
00:27:05,376 --> 00:27:07,310
Nee, je mag hem daar niet hebben, oké?
607
00:27:07,345 --> 00:27:09,079
- Hij heeft niets gedaan.
- Ja dat deed hij.
608
00:27:09,113 --> 00:27:10,413
Daarom brengen we hem naar de provincie.
609
00:27:10,448 --> 00:27:12,482
Hij kan niet naar County gaan! Nee nee nee!
610
00:27:12,517 --> 00:27:14,084
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen.
611
00:27:14,118 --> 00:27:15,485
Rustig maar, of ik ga je ook boeken,
612
00:27:15,520 --> 00:27:17,187
en laat ze het hele gezin
in de provincie vermoorden.
613
00:27:17,221 --> 00:27:18,922
Je mag hem daar niet hebben!
Ze gaan hem vermoorden!
614
00:27:18,956 --> 00:27:20,257
Het is al gedaan! Hij gaat!
615
00:27:20,291 --> 00:27:21,658
Ik heb nooit met hem gesproken over mijn baan.
616
00:27:21,692 --> 00:27:23,417
- Juan is hetero.
- En Daniel dan?
617
00:27:23,995 --> 00:27:27,264
Ik vertelde Daniel dat ik torres oppakte.
618
00:27:27,298 --> 00:27:29,432
Alstublieft. Alsjeblieft, wat je maar wilt.
619
00:27:29,467 --> 00:27:30,700
Laat Juan maar gaan.
620
00:27:30,735 --> 00:27:32,026
Hij is niet betrokken bij dit soort dingen.
621
00:27:32,060 --> 00:27:33,468
Alstublieft.
622
00:27:35,339 --> 00:27:37,641
Dus je zei Daniel dat Torres in Chicago was?
623
00:27:37,675 --> 00:27:39,109
Ja, maar we waren aan het praten.
624
00:27:39,143 --> 00:27:40,944
Ik had geen idee dat hij hem zou uitschakelen.
625
00:27:40,978 --> 00:27:42,279
Je hebt hem niet gezegd torres te doden?
626
00:27:42,313 --> 00:27:44,114
Nee natuurlijk niet.
627
00:27:44,148 --> 00:27:45,549
Kijk, ik ben een chauffeur.
628
00:27:45,583 --> 00:27:47,117
Ik verkoop geen drugs. Ik vermoord geen mensen.
629
00:27:47,151 --> 00:27:48,618
Ik rij.
630
00:27:48,653 --> 00:27:50,453
Ik had nooit gedacht dat
Daniël zoiets zou doen,
631
00:27:50,488 --> 00:27:52,622
- maar hij moet een kans hebben gezien.
- Waarvoor?
632
00:27:52,657 --> 00:27:53,989
Voor kracht.
633
00:27:54,692 --> 00:27:57,193
Alles wat Daniel wou was
gewicht in het kartel.
634
00:27:57,228 --> 00:27:59,462
Ik geef hem geen... het tegenovergestelde.
635
00:27:59,497 --> 00:28:02,198
Ik ben de hulp... niet anders
dan de meid of een tuinman.
636
00:28:02,233 --> 00:28:04,568
Maar als de torres verdwenen
zijn, zou Daniël omhoog gaan.
637
00:28:04,602 --> 00:28:06,002
Dat is de waarheid.
638
00:28:06,037 --> 00:28:08,004
Laat Juan gewoon gaan. Alstublieft.
639
00:28:08,039 --> 00:28:10,640
De waarheid is, dat doet er allemaal niet toe
640
00:28:10,675 --> 00:28:12,509
tenzij je ons vertelt hoe we Daniel kunnen vinden.
641
00:28:12,543 --> 00:28:14,077
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.
642
00:28:14,111 --> 00:28:15,412
Het is een gemakkelijke keuze.
643
00:28:15,446 --> 00:28:17,147
Het is de zoon die alles verkeerd deed,
644
00:28:17,181 --> 00:28:18,181
of hij is degene die luisterde.
645
00:28:18,215 --> 00:28:19,716
Kijk, je bent geen vader!
646
00:28:19,750 --> 00:28:21,251
Dit is niet hoe je van je kinderen houdt!
647
00:28:21,285 --> 00:28:24,387
Carlos! We moeten nu gaan.
648
00:28:27,758 --> 00:28:31,227
Je geeft ons Daniel, of
we gaan Juan aankijken.
649
00:28:34,065 --> 00:28:35,447
Wat wil je?
650
00:28:38,269 --> 00:28:40,103
Ik kan contact opnemen met Daniel.
651
00:28:51,148 --> 00:28:53,924
Laat Juan maar gaan. Alstublieft.
652
00:28:55,119 --> 00:28:56,510
Alstublieft.
653
00:29:00,391 --> 00:29:03,460
Dus Carlos en Daniel hebben een
gedeeld wegwerp-e-mailaccount
654
00:29:03,494 --> 00:29:05,295
die Carlos opzette voor
gevaren van het werk.
655
00:29:05,329 --> 00:29:06,630
Ja, ze communiceren alleen via concepten
656
00:29:06,664 --> 00:29:08,131
dus niets verlaat de server ooit.
657
00:29:08,165 --> 00:29:09,633
We kunnen ze niet alleen via e-mail pingen.
658
00:29:09,667 --> 00:29:11,201
Oké, maar Carlos stak zijn hand uit.
659
00:29:11,235 --> 00:29:12,602
Hij vertelde Daniel dat hij niet veilig was.
660
00:29:12,637 --> 00:29:13,836
Hij zou hem helpen uit Chicago te komen.
661
00:29:13,870 --> 00:29:15,372
Daniel stemde ermee in zijn telefoon aan te doen.
662
00:29:15,406 --> 00:29:16,557
4:00 IN DE MIDDAG. vandaag.
663
00:29:16,591 --> 00:29:18,541
Daniel houdt zijn telefoon tot dan open.
664
00:29:18,576 --> 00:29:20,043
Oké, jij bent bij Carlos.
665
00:29:20,077 --> 00:29:22,646
Hij belt, jij speelt Daniel's locatie.
666
00:29:22,680 --> 00:29:25,382
Rest van ons, we gaan een
stadsrooster opzetten.
667
00:29:25,416 --> 00:29:26,716
Oke? Breng iedereen aan boord.
668
00:29:26,751 --> 00:29:28,551
We komen in teams van twee.
669
00:29:28,586 --> 00:29:30,553
Zodra Antonio belt met een locatie,
670
00:29:30,588 --> 00:29:33,323
we gaan snel, stabiel, stil.
671
00:29:33,357 --> 00:29:34,714
Laten we gaan.
672
00:29:35,326 --> 00:29:36,626
We zijn in positie.
673
00:29:36,661 --> 00:29:38,461
West Side, 33e en normaal.
674
00:29:38,496 --> 00:29:41,564
Oké, kopieer dat.
Net onder de noordkant.
675
00:29:41,599 --> 00:29:44,267
Oké, zodra we de locatie
hebben, vertrekken teams.
676
00:29:44,301 --> 00:29:46,302
Je komt er als eerste, je raakt het.
677
00:29:46,337 --> 00:29:48,270
Oké, Antonio, ben je klaar?
678
00:29:49,507 --> 00:29:51,107
We zijn goed om te gaan. Wire is op.
679
00:29:55,212 --> 00:29:56,513
Oké, als Daniël zijn telefoon aanzet,
680
00:29:56,547 --> 00:29:57,747
lengte-en breedtegraad
681
00:29:57,782 --> 00:29:59,249
zal direct op het scherm verschijnen,
682
00:29:59,283 --> 00:30:00,483
maar je moet Daniel aan de telefoon houden
683
00:30:00,518 --> 00:30:01,793
zo lang mogelijk.
684
00:30:01,827 --> 00:30:04,244
- Als hij de telefoon afsluit...
- Ik begrijp het.
685
00:30:06,490 --> 00:30:08,331
Kijken...
686
00:30:09,226 --> 00:30:10,667
Je doet het goede
687
00:30:11,629 --> 00:30:13,128
voor zowel uw kinderen.
688
00:30:14,532 --> 00:30:16,210
Er is niets goeds.
689
00:30:21,739 --> 00:30:24,507
Twee minuten uit. Wees klaar om te verhuizen.
690
00:30:24,542 --> 00:30:25,682
Jay.
691
00:30:27,478 --> 00:30:29,312
Je komt niet.
692
00:30:29,346 --> 00:30:30,613
Wat?
693
00:30:30,648 --> 00:30:32,689
Geef haar je sleutels en je tweerichtingsverkeer.
694
00:30:34,418 --> 00:30:36,109
Dat kun je niet menen.
695
00:30:37,822 --> 00:30:41,124
Het is het beste, Jay.
Sleutels en de twee richtingen.
696
00:30:41,158 --> 00:30:42,459
Je bent hier te dichtbij, Jay.
697
00:30:42,493 --> 00:30:43,793
Wat betekent dat?
698
00:30:43,828 --> 00:30:45,632
Hij is je vader. Ik heb niks gezegd...
699
00:30:45,666 --> 00:30:46,863
Je weet niets van mijn vader.
700
00:30:46,897 --> 00:30:48,465
- Ik doe niet alsof.
- Nee, je projecteert alleen
701
00:30:48,499 --> 00:30:50,500
welke pappie dan ook, je hebt het verpest.
702
00:30:50,534 --> 00:30:52,402
Oké, ik ben klaar met je bokszak te zijn.
703
00:30:52,436 --> 00:30:53,835
Geef me je sleutels.
704
00:30:55,740 --> 00:30:58,174
Geef me je verdomde sleutels!
705
00:31:02,747 --> 00:31:04,095
Twee-weg.
706
00:31:09,687 --> 00:31:10,994
Ben je klaar?
707
00:31:33,577 --> 00:31:34,959
Danny?
708
00:32:00,236 --> 00:32:02,538
U zei dat als ik hulp nodig
had dat u zou helpen.
709
00:32:02,572 --> 00:32:03,988
Ik heb hulp nodig.
710
00:32:11,602 --> 00:32:13,706
- Heb je je radio meegenomen?
- Ja.
711
00:32:14,604 --> 00:32:15,904
Je krijgt geen politiefrequentie.
712
00:32:15,939 --> 00:32:17,101
Dat is oke. Als hij wordt neergeschoten,
713
00:32:17,135 --> 00:32:18,841
ze hebben een ambo nodig,
als ze achtervolgen,
714
00:32:18,875 --> 00:32:20,171
ze zullen het verkeer afsluiten.
715
00:32:21,611 --> 00:32:23,846
Ambo 26, volwassen vrouw,
716
00:32:23,880 --> 00:32:26,515
kortademig, 6400 racine.
717
00:32:26,549 --> 00:32:27,983
Je bent op Englewood. Schakel over naar main.
718
00:32:28,017 --> 00:32:29,852
Draai het helemaal naar links.
719
00:32:29,886 --> 00:32:32,855
Ambo 62, motor 83, we
hebben een pin-in ongeval.
720
00:32:32,889 --> 00:32:35,324
Dearborn en Monroe, meerdere slachtoffers.
721
00:32:35,358 --> 00:32:36,928
Cpd reageert niet.
722
00:32:36,962 --> 00:32:39,528
Ze kregen een telefonische
assistentie bij de Michigan-brug.
723
00:32:39,562 --> 00:32:42,798
Team één, mogelijke verdrinking
North Avenue-strand.
724
00:32:42,832 --> 00:32:45,767
Wees gewaarschuwd dat we stenson
zijn afgesloten door cpd
725
00:32:45,802 --> 00:32:48,937
en cta is aan het rerteren
bij Wacker en Columbus.
726
00:32:48,972 --> 00:32:51,607
Ambo 64, eenheid 1800,
727
00:32:51,641 --> 00:32:53,008
cpd commandant meldune
728
00:32:53,042 --> 00:32:54,843
je om hulp vragen bij Michigan.
729
00:32:54,878 --> 00:32:57,012
Meldingen van een gewapende
Spaanse man in het gebied.
730
00:32:57,046 --> 00:32:58,960
Dat is hem. Hij is aan het rennen.
731
00:33:09,692 --> 00:33:11,493
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
732
00:33:11,527 --> 00:33:13,795
Whoa!
733
00:33:13,830 --> 00:33:15,330
Wat ben je aan het doen?
734
00:33:15,365 --> 00:33:16,798
Luitenant Kelly scheidt, cfd.
735
00:33:16,833 --> 00:33:18,867
- Wat gebeurt er?
- Man met een pistool, maar hey...
736
00:33:18,902 --> 00:33:20,469
- Hebben we de overtreder in de gaten?
- Nee.
737
00:33:20,503 --> 00:33:22,356
Voor het laatst gezien te voet richting het oosten,
738
00:33:22,391 --> 00:33:23,536
- maar intelligentie...
- Ik ben intelligentie.
739
00:33:23,571 --> 00:33:24,706
- Geef me je radio.
- Mijn radio?
740
00:33:24,741 --> 00:33:26,041
- Geef me je radio, man.
- Hoi hoi.
741
00:33:26,075 --> 00:33:27,576
- Kelly.
- We zijn goed, vind hem gewoon.
742
00:33:27,610 --> 00:33:30,879
Wat ben je aan het doen?
743
00:33:30,914 --> 00:33:32,414
Columbus en noord water.
744
00:33:32,448 --> 00:33:34,850
1811, 12, 13, 16,
745
00:33:34,884 --> 00:33:37,352
19 per 1800 commandant meldune.
746
00:33:37,387 --> 00:33:39,855
Moet je naar wacker en liefste gaan.
747
00:33:39,889 --> 00:33:41,990
5021 ida, haal een paar
mannen voor me op de brug.
748
00:33:42,025 --> 00:33:43,659
Ik zie daar twee eenheden.
749
00:33:43,693 --> 00:33:45,093
Vertel ze dat ze in noordelijke richting moeten stoppen.
750
00:34:02,145 --> 00:34:03,912
Hou op! Politie!
751
00:34:03,947 --> 00:34:06,014
Uit mijn weg. Uit mijn weg.
752
00:34:10,787 --> 00:34:12,116
Uit mijn weg!
753
00:34:16,426 --> 00:34:18,393
Politie! Hou op!
754
00:34:42,452 --> 00:34:44,820
Alstublieft.
755
00:34:44,854 --> 00:34:46,788
Help me alsjeblieft.
756
00:34:49,592 --> 00:34:51,493
Alstublieft.
757
00:34:51,527 --> 00:34:52,828
Please!
758
00:34:55,865 --> 00:34:58,567
Help me!
759
00:34:58,601 --> 00:35:01,403
Ik wil mijn vader zien...
760
00:35:14,296 --> 00:35:16,485
Dit... dit is 5021 George, noodgeval.
761
00:35:16,519 --> 00:35:18,186
Schoten gelost.
762
00:35:18,221 --> 00:35:19,955
Overtreder neer. Ambo nodig.
763
00:35:19,989 --> 00:35:21,978
Lower Wacker en Columbus.
764
00:35:23,159 --> 00:35:25,794
Probeer hem gewoon wat hulp te krijgen.
Help hem.
765
00:35:25,828 --> 00:35:28,897
Kopieer dat.
766
00:35:54,657 --> 00:35:55,957
Dat is Jay. Dat is Jay.
767
00:35:55,992 --> 00:35:57,692
5021 Henry! Agent neer!
768
00:35:57,727 --> 00:35:59,694
Ik herhaal, agent naar beneden.
Lower Wacker en Columbus.
769
00:35:59,729 --> 00:36:02,130
Breng ons een ambulance. Jay?
770
00:36:02,165 --> 00:36:05,067
Gaat het?
771
00:36:05,101 --> 00:36:06,802
Kom op!
772
00:36:09,739 --> 00:36:12,507
- Het ging niet door.
- Hailey, wat is er aan de hand?
773
00:36:12,542 --> 00:36:14,142
Het ging niet door. Het is ok.
774
00:36:14,177 --> 00:36:16,044
Jay, Jay, adem, adem.
775
00:36:16,079 --> 00:36:17,846
Oke. Je bent oke.
776
00:36:17,880 --> 00:36:20,816
Guys! Kun je de straat blokkeren?
777
00:36:20,850 --> 00:36:23,151
Doe wat je moet doen om een
ambulance te krijgen, nu!
778
00:36:23,186 --> 00:36:26,088
- Okee?
- Kopieer dat!
779
00:36:26,122 --> 00:36:27,656
Oke.
780
00:36:29,892 --> 00:36:31,927
Oke.
781
00:36:31,961 --> 00:36:34,763
Oke.
782
00:36:34,797 --> 00:36:37,345
Jay, hoor je mij?
783
00:36:37,934 --> 00:36:39,601
Je begrijpt?
784
00:36:39,635 --> 00:36:41,236
Ja.
785
00:36:41,270 --> 00:36:43,705
Ik heb je nog steeds nodig om naar Med
te gaan om intern te controleren.
786
00:36:43,739 --> 00:36:47,008
Je hebt geen gebroken ribben.
De kogel heeft niets geraakt.
787
00:36:47,043 --> 00:36:49,845
De tweede kogel die je kant
kreeg was een door en door.
788
00:36:49,879 --> 00:36:51,246
Bruising wordt echter een teef.
789
00:36:51,280 --> 00:36:54,049
Die pijn zal je achteruit slaan
als de rand is versleten.
790
00:36:55,952 --> 00:36:57,198
Gaat het goed?
791
00:36:58,221 --> 00:36:59,534
Ja.
792
00:37:01,891 --> 00:37:03,371
Verdomme geluk.
793
00:37:04,060 --> 00:37:07,028
- Ik...
- Nee. Je bent klaar met praten.
794
00:37:07,063 --> 00:37:08,597
Ik bedoel gedaan.
795
00:37:11,834 --> 00:37:13,869
Je zou dood moeten zijn.
796
00:37:13,903 --> 00:37:15,904
Krijg je dat?
797
00:37:15,938 --> 00:37:19,387
Je bent niet ongehoorzaam aan
een directe bestelling van mij.
798
00:37:20,009 --> 00:37:22,682
Het kan me niet schelen hoe boos je bent.
799
00:37:23,579 --> 00:37:25,881
Je bent aan het rouwen, aan het rouwen...
800
00:37:25,915 --> 00:37:28,049
Man, het kan me niet schelen
als je hele verdomde familie
801
00:37:28,084 --> 00:37:30,051
is net vermoord.
802
00:37:30,086 --> 00:37:32,087
Je luistert naar mij!
803
00:37:36,692 --> 00:37:38,960
Het is mijn taak om je in leven te houden,
804
00:37:38,995 --> 00:37:40,896
om voor je te zorgen.
805
00:37:40,930 --> 00:37:43,327
Ik zal altijd mijn werk doen,
806
00:37:44,000 --> 00:37:47,936
en je zult altijd die van jou doen en luisteren.
807
00:37:47,970 --> 00:37:49,938
Dat is de deal.
808
00:37:55,278 --> 00:37:57,675
Wanneer je hoofd recht staat...
809
00:37:59,282 --> 00:38:01,637
We gaan hier nog een keer over praten.
810
00:38:02,952 --> 00:38:04,390
Okee.
811
00:38:23,839 --> 00:38:25,340
Daniel?
812
00:38:27,243 --> 00:38:29,411
Hij werd uitgesproken op med.
813
00:38:31,314 --> 00:38:33,114
Antonio is met Juan en Carlos.
814
00:38:33,149 --> 00:38:35,884
Hij neemt ze mee in bewaring.
815
00:38:35,918 --> 00:38:39,354
DEA zegt dat lichamen al in Mexico
aan het vallen zijn, dus...
816
00:38:40,890 --> 00:38:42,958
Dus een gelukkig einde?
817
00:38:49,999 --> 00:38:52,167
Hailey, um...
818
00:38:56,684 --> 00:38:58,952
Ik kon mezelf gewoon niet stoppen.
819
00:39:11,854 --> 00:39:14,856
Bedankt, jongens, waardeer het. Dank je.
820
00:39:17,893 --> 00:39:19,427
Hallo.
821
00:39:19,462 --> 00:39:22,063
- Hallo.
- Gaat het goed?
822
00:39:22,098 --> 00:39:25,433
Ja, het gaat goed.
823
00:39:25,468 --> 00:39:28,391
Ja, dat is de adrenaline.
824
00:39:29,105 --> 00:39:32,019
- Ik dacht dat hij dood was.
- Ja ik ook.
825
00:39:32,942 --> 00:39:34,276
Weet je wat?
826
00:39:34,310 --> 00:39:36,177
Wil je hier weg en een drankje pakken?
827
00:39:36,212 --> 00:39:38,947
- Ja.
- Oké, laten we gaan.
828
00:39:39,305 --> 00:39:45,253
63344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof