Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,193 --> 00:00:03,173
Ik heet Naomi Graham. Ik ben een verslaggever.
2
00:00:03,197 --> 00:00:05,209
Je bent een geweldig interview, Matt.
3
00:00:05,233 --> 00:00:07,260
Laat het me weten als je iets anders nodig hebt.
4
00:00:07,284 --> 00:00:09,310
Ik weet alles van de wrijving
5
00:00:09,334 --> 00:00:11,109
tussen Boden en commissaris Grissom.
6
00:00:11,133 --> 00:00:12,370
Ik vraag je niet veel.
7
00:00:12,755 --> 00:00:14,699
Ik vraag je om Boden te helpen.
8
00:00:14,723 --> 00:00:16,061
Vader die je nooit hebt gehad, huh?
9
00:00:16,085 --> 00:00:17,152
Dat is juist.
10
00:00:17,176 --> 00:00:20,038
Geef uw commando over 51 op.
11
00:00:20,062 --> 00:00:21,873
Je rapporteert rechtstreeks aan mij.
12
00:00:21,897 --> 00:00:23,658
Je begint mensen te vertellen wat ze moeten doen,
13
00:00:23,682 --> 00:00:25,577
je verstoort de commandostructuur,
14
00:00:25,601 --> 00:00:28,519
en ik zal dat niet laten gebeuren.
15
00:00:31,900 --> 00:00:33,418
Sylvie Brett, ik heb iets
16
00:00:33,442 --> 00:00:35,517
voor ons om te dragen
voor onze uniformen vanmorgen.
17
00:00:35,541 --> 00:00:36,581
Nee.
18
00:00:36,605 --> 00:00:37,839
Je weet niet eens wat het is.
19
00:00:37,863 --> 00:00:41,927
Cat's oren of hoofdband
met buigveerige dingen.
20
00:00:43,252 --> 00:00:44,679
Het antwoord is nee.
21
00:00:44,703 --> 00:00:47,879
- Ik haat Halloween.
- Wat Waarom?
22
00:00:47,903 --> 00:00:49,434
Mensen zijn al gek genoeg zoals het is.
23
00:00:49,458 --> 00:00:51,570
Ze hebben geen vakantie nodig
hen aanmoedigen.
24
00:00:51,594 --> 00:00:53,966
Nou, als je het mij vraagt, neem ik Halloween
25
00:00:53,990 --> 00:00:55,691
over Thanksgiving of Kerstmis elke dag,
26
00:00:55,715 --> 00:00:57,115
Je wilt echt gek zien,
27
00:00:57,139 --> 00:00:59,861
zet alle pleegzorger onder
één dak en voeg alcohol toe.
28
00:00:59,885 --> 00:01:01,530
Je zult het zien.
29
00:01:01,554 --> 00:01:03,865
Alles lijkt volkomen normaal,
30
00:01:03,889 --> 00:01:06,785
en dan wanneer je het het minst verwacht ...
31
00:01:06,809 --> 00:01:08,370
Boe-geroep!
32
00:01:08,394 --> 00:01:09,887
Halloween.
33
00:01:14,316 --> 00:01:16,454
Wallace, wil je gewoon geven
jij hebt een voorsprong,
34
00:01:16,478 --> 00:01:18,430
Ik zal leiden
de ochtendbriefing vandaag.
35
00:01:18,454 --> 00:01:20,814
Maar dat is de taak van het bataljonshoofd.
36
00:01:21,290 --> 00:01:24,459
Ja, nou, ik voel me alsof
de mannen kunnen geïnspireerd worden
37
00:01:24,483 --> 00:01:27,055
door iemand met een beetje meer autoriteit.
38
00:01:27,079 --> 00:01:28,056
Huh.
39
00:01:28,080 --> 00:01:29,391
Ook vanaf hier,
40
00:01:29,415 --> 00:01:31,126
Ik zal toezicht houden op 51 over hun oproepen.
41
00:01:31,150 --> 00:01:33,305
Je kunt achterover hangen, man het fort.
42
00:01:33,329 --> 00:01:36,538
Je hebt geen ervaring
commanderende eenheden in het veld.
43
00:01:37,256 --> 00:01:38,650
Ik zag dat je het deed.
44
00:01:38,674 --> 00:01:40,626
Ik denk dat ik het aankan.
45
00:01:41,310 --> 00:01:42,628
Görsch,
46
00:01:43,095 --> 00:01:44,573
de commandant van het incident
47
00:01:44,597 --> 00:01:47,292
houdt het leven van
zijn mannen en vrouwen in zijn handen.
48
00:01:47,591 --> 00:01:49,077
Het is geen spel.
49
00:01:49,101 --> 00:01:51,296
Je moet me mijn werk laten doen.
50
00:01:51,595 --> 00:01:56,585
Jouw taak is om bestellingen te volgen
van de man boven je.
51
00:02:20,966 --> 00:02:22,709
Goedemorgen, mannen.
52
00:02:23,218 --> 00:02:25,447
En vrouwen natuurlijk.
53
00:02:25,471 --> 00:02:27,949
Vrouwen ... vrouwen zijn hier ook een grote rol ...
54
00:02:27,973 --> 00:02:30,619
bij de brandweer. Dat is duidelijk.
55
00:02:30,643 --> 00:02:32,504
Oke.
56
00:02:32,528 --> 00:02:36,291
Ik wil dat we deze shift naar buiten brengen,
57
00:02:36,315 --> 00:02:37,959
en als we falen,
58
00:02:37,983 --> 00:02:43,798
denk eraan
dat is een deel van ons succes.
59
00:02:43,822 --> 00:02:48,470
Ik weet dat we allemaal weten
dat soms slachtoffers sterven.
60
00:02:48,494 --> 00:02:50,305
Soms verliezen we ze,
61
00:02:50,329 --> 00:02:53,740
en dat is waar we op bouwen ...
62
00:02:54,833 --> 00:02:56,243
de baan.
63
00:02:57,670 --> 00:03:00,315
Rechts? Oke.
64
00:03:00,339 --> 00:03:01,707
Dank je.
65
00:03:02,391 --> 00:03:05,487
Oké, ik moet het ook dekken
de ochtendopdrachten.
66
00:03:05,511 --> 00:03:07,822
Hé, aalmoezenier Orlovsky.
67
00:03:07,846 --> 00:03:09,658
- Hé, de Chap!
- Hallo.
68
00:03:09,682 --> 00:03:11,242
Wat brengt je naar 51?
69
00:03:11,266 --> 00:03:12,494
'Scus me.
70
00:03:12,518 --> 00:03:14,329
Ik ben hier nog niet klaar.
71
00:03:15,854 --> 00:03:18,216
Ambulance 61, Truck 81, Squad 3,
72
00:03:18,240 --> 00:03:20,553
meerdere slachtoffers naar beneden
van onbekende oorzaken,
73
00:03:20,577 --> 00:03:23,338
4918 South Chicago Beach Drive.
74
00:03:52,558 --> 00:03:55,192
Hé, waar is Boden?
75
00:03:56,862 --> 00:03:59,646
Het lijkt erop dat Gorsch escaleert.
76
00:04:03,202 --> 00:04:05,380
- Wat is het verhaal?
- Gasten hebben geklaagd
77
00:04:05,404 --> 00:04:07,882
de hele ochtend van misselijkheid, duizeligheid.
78
00:04:07,906 --> 00:04:09,801
Ik dacht dat het maar een type was
van voedsel dat rondgaat,
79
00:04:09,825 --> 00:04:12,971
maar toen mensen begonnen
piepen Ik heb je gebeld.
80
00:04:12,995 --> 00:04:14,639
- Hoe is het met je hoofd?
- Hetzelfde.
81
00:04:14,663 --> 00:04:17,240
Oké, ga paramedici hebben
kijk eens.
82
00:04:18,083 --> 00:04:19,561
Wat denk je?
83
00:04:19,585 --> 00:04:21,896
- Kan een gaslek zijn.
- Ja.
84
00:04:21,920 --> 00:04:25,617
Otis, pak de viergasmeter.
Iedereen, masker omhoog.
85
00:04:25,641 --> 00:04:27,068
We moeten het hotel opruimen
86
00:04:27,092 --> 00:04:28,570
tot we weten waar we mee te maken hebben.
87
00:04:28,594 --> 00:04:30,238
81, neem de eerste verdieping.
88
00:04:30,262 --> 00:04:31,406
Motor, neem de tweede.
89
00:04:31,430 --> 00:04:32,407
Squad, derde.
90
00:04:32,431 --> 00:04:33,799
Begrepen.
91
00:04:35,434 --> 00:04:37,601
Laten we gaan.
92
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Kom op!
93
00:04:54,420 --> 00:04:55,952
Ik heb een pols.
94
00:04:57,122 --> 00:04:58,516
Hé, Capp, Tony.
95
00:04:58,540 --> 00:05:00,674
We brengen haar naar de ambo.
96
00:05:01,460 --> 00:05:04,094
Klaar ... één, twee, drie.
97
00:05:06,381 --> 00:05:08,849
Ze was vlak bij deze deur.
98
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
Geen pols.
99
00:05:49,174 --> 00:05:51,202
Suicide-pact?
100
00:05:51,226 --> 00:05:52,904
Het bad gevuld met chemicaliën.
101
00:05:52,928 --> 00:05:55,846
Genoeg om iedereen in het hotel te vergiftigen.
102
00:05:56,821 --> 00:06:01,945
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
103
00:06:04,367 --> 00:06:06,185
Dit is een chemische situatie.
104
00:06:06,703 --> 00:06:08,839
We hebben een bevestigde chlooramine-afgifte
105
00:06:08,864 --> 00:06:10,308
met grote belichtingsradius.
106
00:06:10,332 --> 00:06:13,428
We moeten HazMat hier zo snel mogelijk weghalen.
107
00:06:13,452 --> 00:06:16,526
Ja, dat is wat ik ook denk.
108
00:06:21,710 --> 00:06:23,283
Laten we gaan.
109
00:06:25,714 --> 00:06:27,412
Hé, plaatsvervangend commissaris.
110
00:06:28,851 --> 00:06:31,351
Ik denk dat jij degene bent die dit oproept.
111
00:06:34,556 --> 00:06:36,117
Dit is 51 tot Main.
112
00:06:36,141 --> 00:06:38,620
Ik heb een niveau één nodig
113
00:06:38,644 --> 00:06:42,511
Reactie van HazMat op, uh,
114
00:06:42,981 --> 00:06:46,616
4918 South Chicago Beach Drive.
115
00:06:47,319 --> 00:06:49,013
Kopieer dat, 51.
116
00:06:49,037 --> 00:06:52,896
We sturen niveau één
HazMat naar uw locatie.
117
00:06:53,492 --> 00:06:55,053
Iedereen, opruimen!
118
00:06:55,077 --> 00:06:57,555
Als je kunt bewegen, ga je naar de uitgang.
119
00:06:57,579 --> 00:06:59,194
Iedereen eruit.
120
00:06:59,882 --> 00:07:01,976
Brandweer! Je moet gaan!
121
00:07:02,000 --> 00:07:03,228
Brandweer! Iedereen, eruit!
122
00:07:03,252 --> 00:07:04,863
- Laten we gaan!
- Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen.
123
00:07:04,887 --> 00:07:07,232
Brandweer! Laten we gaan.
124
00:07:07,256 --> 00:07:08,700
Ik heb je. Kom op.
125
00:07:08,724 --> 00:07:10,819
Nee, draai je om. Laten we gaan. Omdraaien.
126
00:07:10,843 --> 00:07:14,155
Ayudame! Mi hijo esta en ...
127
00:07:14,179 --> 00:07:16,157
Iedereen, weg, goed?
Je moet blijven bewegen.
128
00:07:16,181 --> 00:07:18,827
Por gunst, senor.
Mi hijo estaba en el pasillo.
129
00:07:18,851 --> 00:07:20,161
Mi hermano esta perdido!
130
00:07:20,185 --> 00:07:22,247
Wacht ... luister, je moet blijven bewegen.
131
00:07:22,271 --> 00:07:23,998
Hallo allemaal, iedereen
tot de derde verdieping! Laten we gaan.
132
00:07:24,022 --> 00:07:26,334
Hé, Cruz, weet je wat?
ze zeggen?
133
00:07:26,358 --> 00:07:29,170
Mi hijo estaba jugando
en el pasillo. Esta perdido!
134
00:07:29,194 --> 00:07:31,756
Haar zoon is vermist.
135
00:07:31,780 --> 00:07:33,174
Ze speelden verstoppertje
136
00:07:33,198 --> 00:07:34,676
en ze kunnen hem nergens vinden.
137
00:07:39,204 --> 00:07:41,516
We moeten naar de eerste gaan
vloer gang nu.
138
00:07:41,540 --> 00:07:44,569
Oké, kom op.
Dames, verhuizen. Move. Move.
139
00:07:44,593 --> 00:07:46,843
Kom op.
140
00:07:52,551 --> 00:07:53,912
Is iedereen weg?
141
00:07:53,936 --> 00:07:55,196
Er ontbreekt een jongen.
142
00:07:55,220 --> 00:07:57,031
Verstoppertje spelen in de gangen.
143
00:07:57,055 --> 00:07:58,795
Wel, we moeten hem zoeken.
144
00:07:59,558 --> 00:08:01,057
Goed idee.
145
00:08:07,649 --> 00:08:09,377
Mateo!
146
00:08:11,820 --> 00:08:13,598
Mateo!
147
00:08:13,622 --> 00:08:15,884
We hebben er eentje gedaan.
148
00:08:15,908 --> 00:08:17,969
We hebben hem niet gezien.
149
00:08:17,993 --> 00:08:20,066
We hebben bijna geen tijd meer.
150
00:08:21,246 --> 00:08:23,111
Mateo!
151
00:08:24,082 --> 00:08:26,394
Mateo!
152
00:08:26,865 --> 00:08:30,887
51, ik heb daar een update over nodig,
ehm, zoektocht naar redding.
153
00:08:34,593 --> 00:08:36,487
Mateo!
154
00:08:36,511 --> 00:08:38,573
Hé jongens, hier!
155
00:08:38,597 --> 00:08:40,378
Bij de automaten!
156
00:08:58,617 --> 00:09:03,360
Truck 81, team 3, iemand
moet me nu melden.
157
00:09:07,209 --> 00:09:09,240
Mateo!
158
00:09:16,184 --> 00:09:18,458
- Wat is zijn naam?
- Mateo.
159
00:09:19,471 --> 00:09:21,115
Oké, hij heeft een pols.
We moeten intuberen.
160
00:09:21,139 --> 00:09:23,296
Hij gaat ademstilstand in.
161
00:09:25,811 --> 00:09:28,092
Ik haal de de-fib pads
op hem nu.
162
00:09:28,116 --> 00:09:29,958
Laten we deze vervuild raken
kleed je van hem af.
163
00:09:29,982 --> 00:09:31,960
- Wil je me helpen?
- Ja.
164
00:09:55,674 --> 00:09:57,235
Hij zit in V-tach.
165
00:09:57,259 --> 00:09:59,624
Hij heeft een pols.
We moeten hem cardioverteren.
166
00:10:00,929 --> 00:10:03,146
En schokkend.
167
00:10:05,017 --> 00:10:07,674
De joules verhogen naar 80.
168
00:10:08,403 --> 00:10:09,497
Kom op Mateo.
169
00:10:09,521 --> 00:10:10,969
Schokkend.
170
00:10:20,999 --> 00:10:22,939
We hebben een stabiel ritme.
171
00:10:26,672 --> 00:10:29,612
Enkele minuten later zou het
zijn een ander verhaal geweest.
172
00:10:46,975 --> 00:10:49,871
Primaire zoekopdracht is voltooid.
Hotel is duidelijk.
173
00:10:49,895 --> 00:10:51,122
Okee.
174
00:10:51,146 --> 00:10:53,374
Laten we het inpakken. Uit huis gaan.
175
00:10:53,398 --> 00:10:56,711
Eh, ja ... we hangen meestal vast
176
00:10:56,735 --> 00:11:00,226
voor het geval HazMat dit nodig heeft
een hulp bij ventilatie.
177
00:11:00,906 --> 00:11:03,730
Natuurlijk, natuurlijk. Ik bedoelde het daarna.
178
00:11:25,680 --> 00:11:26,991
Zo...
179
00:11:27,015 --> 00:11:28,409
hoe is het gesprek?
180
00:11:28,433 --> 00:11:29,923
Het waren bananen.
181
00:11:30,402 --> 00:11:32,413
Dit paar heeft er een paar uitgevoerd
soort zelfmoordverdrag.
182
00:11:32,437 --> 00:11:33,965
Bijna het hele hotel weggehaald.
183
00:11:33,989 --> 00:11:35,249
Het was grimmig.
184
00:11:35,273 --> 00:11:37,468
Wel, ik ben hier als iemand moet praten.
185
00:11:37,492 --> 00:11:40,588
Bedankt, we zullen zien
als een broodje eerst helpt.
186
00:11:40,612 --> 00:11:42,256
Ja.
187
00:11:42,280 --> 00:11:44,425
Uh, luister, chef.
188
00:11:44,449 --> 00:11:48,646
U kunt Gorsch niet toestaan
startpunt meer.
189
00:11:48,670 --> 00:11:51,099
Die kerel is uit zijn diepte.
190
00:11:51,123 --> 00:11:53,863
Hij zou uit zijn diepte zijn
in een glas water.
191
00:11:55,377 --> 00:11:56,991
Oke.
192
00:12:00,382 --> 00:12:03,995
Dus, jongens, ik heb nieuws.
193
00:12:04,019 --> 00:12:06,447
Oké, ik heb besloten.
194
00:12:06,471 --> 00:12:08,616
Jullie leren allemaal Spaans.
195
00:12:08,640 --> 00:12:09,834
Wat?
196
00:12:09,858 --> 00:12:11,119
Dat joch zou vandaag dood kunnen zijn
197
00:12:11,143 --> 00:12:12,837
vanwege een communicatiebarrière.
198
00:12:12,861 --> 00:12:16,124
Dat is onaanvaardbaar, denk ik
Spaanse lessen zijn in orde.
199
00:12:16,148 --> 00:12:18,459
Waar heb je het over?
Het is allemaal gelukt.
200
00:12:18,483 --> 00:12:21,295
Wat als ik het niet had gekregen
er op tijd om te vertalen?
201
00:12:21,319 --> 00:12:22,797
Whoa, wat is er aan de hand?
202
00:12:22,821 --> 00:12:25,049
Wat ... aalmoezenier probeert
om een aankondiging te doen,
203
00:12:25,073 --> 00:12:27,969
en Cruz zal zijn taartgat niet sluiten.
204
00:12:27,993 --> 00:12:29,232
Sorry, hfst.
205
00:12:29,661 --> 00:12:34,809
Dus na 35 jaar met
de Chicago Fire Department,
206
00:12:34,833 --> 00:12:36,978
Ik heb besloten met pensioen te gaan.
207
00:12:37,002 --> 00:12:38,529
Wat?!
208
00:12:38,553 --> 00:12:41,315
Ik kende chaplains niet eens
mochten met pensioen gaan.
209
00:12:41,339 --> 00:12:43,401
Ja, nou, jongens bijhouden,
210
00:12:43,425 --> 00:12:45,403
dat is het spel van een jongeman.
211
00:12:45,427 --> 00:12:47,822
Dus ik ga naar Florida
waar is ...
212
00:12:47,846 --> 00:12:49,502
Warm weer.
213
00:12:50,348 --> 00:12:53,298
Een goed doel waar ik mee bezig ben ...
214
00:12:53,852 --> 00:12:55,329
en een aantal echt goede golfbanen.
215
00:12:55,353 --> 00:12:57,665
Daar is het!
216
00:12:57,689 --> 00:12:59,167
Daar ga je.
217
00:12:59,191 --> 00:13:01,502
Goed voor je, aalmoezenier.
Triest om je echter te zien gaan.
218
00:13:01,526 --> 00:13:04,505
Wel, ik ben vereerd dat je me zult missen,
219
00:13:04,529 --> 00:13:07,758
maar ik laat 51 in goede handen achter.
220
00:13:07,782 --> 00:13:12,680
Eigenlijk je nieuwe kapelaan
zou elk moment kunnen aankomen.
221
00:13:12,704 --> 00:13:14,527
Oh, daar is hij.
222
00:13:15,540 --> 00:13:16,767
Kyle Sheffield?
223
00:13:16,791 --> 00:13:18,236
Echt niet!
224
00:13:18,260 --> 00:13:20,688
Emily. Ik wist niet dat je hier was.
225
00:13:20,712 --> 00:13:22,356
O ja.
226
00:13:22,380 --> 00:13:24,025
Het is nu, zes weken lang.
227
00:13:24,049 --> 00:13:26,277
Man, het is zo goed om je te zien.
228
00:13:26,301 --> 00:13:28,029
- Jij ook.
- Oh.
229
00:13:28,053 --> 00:13:29,697
Brett, dit is Kyle.
230
00:13:29,721 --> 00:13:31,699
Hij is ... hij is de beste.
231
00:13:31,723 --> 00:13:33,701
Ze zegt dat
omdat ze me geld schuldig is.
232
00:13:33,725 --> 00:13:36,537
We hadden een normale Texas
Hold 'Em game op Lakeshore,
233
00:13:36,561 --> 00:13:39,373
en ... en Kyle leek altijd te winnen.
234
00:13:39,397 --> 00:13:41,709
Oh, gezegend met veel succes, natuurlijk.
235
00:13:41,733 --> 00:13:44,212
Niet echt, nee, Emily was
gewoon te koppig om te vouwen.
236
00:13:44,236 --> 00:13:46,225
Ja.
237
00:13:47,727 --> 00:13:51,552
Sylvie Brett.
Welkom bij de CFD, aalmoezenier.
238
00:13:51,576 --> 00:13:53,888
Ik ga afscheid nemen van Orlovsky,
239
00:13:53,912 --> 00:13:57,558
maar jullie kunnen het inhalen,
en het is leuk je te ontmoeten.
240
00:13:57,582 --> 00:13:58,780
Dezelfde.
241
00:14:02,921 --> 00:14:04,615
Hallo.
242
00:14:04,639 --> 00:14:07,568
Ik hoorde dat je het moeilijk had
van die oproep.
243
00:14:07,592 --> 00:14:09,153
En geen wonder.
244
00:14:09,177 --> 00:14:11,155
Wat heb je geleerd?
deze mensen, Wallace?
245
00:14:11,179 --> 00:14:13,908
De roekeloze insubordinatie
ik ervaarde
246
00:14:13,932 --> 00:14:16,077
gaat verder dan alles wat ik ooit heb gezien.
247
00:14:16,101 --> 00:14:19,083
Het is alsof rang geen betekenis voor hen heeft.
248
00:14:19,107 --> 00:14:21,465
Wel, ik was er niet, maar het
klinkt niet als de mannen voor mij.
249
00:14:21,489 --> 00:14:23,634
Hier zijn de formele
bekritiseert ik zal indienen.
250
00:14:23,658 --> 00:14:25,853
Kapitein Matt Casey, omdat hij niet heeft gewacht
251
00:14:25,877 --> 00:14:27,805
mijn bevel voorafgaand
om de structuur binnen te gaan.
252
00:14:27,829 --> 00:14:30,454
Harold Capp, voor het maken
een ongeïnteresseerde opmerking.
253
00:14:30,478 --> 00:14:31,475
Görsch ...
254
00:14:31,499 --> 00:14:34,011
Luitenant Severide, voor
een insubordinate toon aannemen.
255
00:14:34,035 --> 00:14:35,596
En alle drie officieren
256
00:14:35,620 --> 00:14:37,589
voor het niet melden
wanneer dit wordt bevolen.
257
00:14:37,613 --> 00:14:40,351
Ik zal elk gevecht aangaan
van die kosten namens hen.
258
00:14:40,375 --> 00:14:42,103
Dat kan je niet, Wallace.
259
00:14:42,127 --> 00:14:44,701
Zoals je zei, je was er niet.
260
00:14:45,714 --> 00:14:48,955
Dit is hoe het vanaf nu werkt.
261
00:14:51,436 --> 00:14:53,710
Ik ga dit huis in goede conditie brengen.
262
00:15:15,961 --> 00:15:18,192
Bellen was slecht, huh?
263
00:15:19,498 --> 00:15:20,987
Belachelijk.
264
00:15:21,883 --> 00:15:24,062
Het spijt me dat ik je heb gezet
in die positie.
265
00:15:24,086 --> 00:15:25,563
Het is niet jouw fout.
266
00:15:25,587 --> 00:15:27,493
Daar ben ik niet zeker van.
267
00:15:28,006 --> 00:15:30,401
Het woord onhoudbaar komt voor de geest.
268
00:15:30,425 --> 00:15:31,873
Nu...
269
00:15:33,679 --> 00:15:35,823
Ik zie geen uitweg.
270
00:15:35,847 --> 00:15:38,076
Nou, ik kreeg een bericht van
Benny terwijl we weg waren.
271
00:15:38,100 --> 00:15:39,827
Hij zegt dat hij nieuws heeft op het Grissom-front.
272
00:15:39,851 --> 00:15:42,413
Hij wil ontmoeten in het paleis
na de shift.
273
00:15:42,437 --> 00:15:44,499
Wel, dat is iets.
274
00:15:44,523 --> 00:15:46,012
We zullen zien.
275
00:15:47,359 --> 00:15:49,265
Ik hou je op de hoogte.
276
00:15:53,535 --> 00:15:55,501
Bedankt, Severide.
277
00:16:02,874 --> 00:16:03,985
'Scus me.
278
00:16:04,009 --> 00:16:06,187
Ik vraag me af waar ik kan vinden
Captain Matt Casey.
279
00:16:06,211 --> 00:16:08,022
Wie kan ik zeggen, is naar hem op zoek?
280
00:16:08,046 --> 00:16:09,941
Naomi.
281
00:16:09,965 --> 00:16:11,693
- Hé, Matt.
- Hoi.
282
00:16:11,717 --> 00:16:13,194
Waar kom je langs?
283
00:16:13,218 --> 00:16:14,912
Om te beginnen, ik wilde je nogmaals bedanken
284
00:16:14,936 --> 00:16:16,698
voor je hulp bij het verhaal van de trailer.
285
00:16:16,722 --> 00:16:18,249
Lijkt op federale rechtbanken
stappen erin.
286
00:16:18,273 --> 00:16:20,702
Grandbrook moet zich herinneren
duizenden eenheden.
287
00:16:20,726 --> 00:16:23,871
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
Je bent een geweldige journalist.
288
00:16:23,895 --> 00:16:25,757
Nou, ik had het niet kunnen doen
zonder jou.
289
00:16:25,781 --> 00:16:27,542
Blij dat ik kan helpen.
290
00:16:27,566 --> 00:16:29,093
Hoe dan ook, het succes van dat stuk
291
00:16:29,117 --> 00:16:30,545
wil ik er meer van maken,
292
00:16:30,569 --> 00:16:32,046
en omdat we zo goed samenwerken
293
00:16:32,070 --> 00:16:33,965
Ik zat te denken misschien
Ik zou je hersens kunnen kiezen
294
00:16:33,989 --> 00:16:35,433
over sommige andere oproepen die je hebt gehad.
295
00:16:35,457 --> 00:16:36,718
Niet alleen bedrijfsovertredingen,
296
00:16:36,742 --> 00:16:38,136
maar evenementen of incidenten
297
00:16:38,160 --> 00:16:40,555
waar het publieke bewustzijn levens kan redden.
298
00:16:40,579 --> 00:16:42,056
Ik weet zeker dat ik er een paar kan bedenken.
299
00:16:42,080 --> 00:16:44,475
Ik heb een hoop oud incident
rapporten in mijn kwartieren
300
00:16:44,499 --> 00:16:45,777
dat zou mijn geheugen kunnen stimuleren.
301
00:16:45,801 --> 00:16:47,573
Leid de weg.
302
00:16:51,369 --> 00:16:55,069
Alleen niet op de ...
oké, nou, dat is duidelijk.
303
00:16:55,093 --> 00:16:57,917
Spaanse lessen beginnen ahora.
304
00:16:59,181 --> 00:17:01,793
Hé, dit is schandalig.
305
00:17:01,817 --> 00:17:04,579
Jongens, Latino's verzinnen bijna
306
00:17:04,603 --> 00:17:06,247
een derde van de bevolking van Chicago.
307
00:17:06,271 --> 00:17:08,583
Het betaamt ons allemaal
om de taal te spreken.
308
00:17:08,607 --> 00:17:11,753
Je weet hoeveel anders
tongen worden hier gesproken, Cruz?
309
00:17:11,777 --> 00:17:14,077
Pools, Chinees ...
310
00:17:15,080 --> 00:17:17,642
Pools. Okee,
ga je ze ook leren?
311
00:17:17,666 --> 00:17:18,810
Ik ga het niet doen.
312
00:17:18,834 --> 00:17:20,645
Ik ben om een reden van school gegaan.
313
00:17:20,669 --> 00:17:23,943
Oke. Iedereen, herhaal alsjeblieft na mij.
314
00:17:24,956 --> 00:17:28,820
Wat een gunst, tome asiento en la silla.
315
00:17:33,965 --> 00:17:37,612
Ja, jongens, oké. Okee,
laten we dat gewoon opnieuw proberen.
316
00:17:37,636 --> 00:17:42,055
Wat een gunst, tome asiento en la silla.
317
00:17:47,229 --> 00:17:48,790
Ga je gang.
318
00:17:48,814 --> 00:17:53,294
Ik voel me alsof je gaat
over dit helemaal verkeerd.
319
00:17:53,318 --> 00:17:54,818
Ik luister.
320
00:17:59,658 --> 00:18:02,768
Ken je publiek, oké?
321
00:18:02,792 --> 00:18:05,973
Deze jongens brengen de hele dag door
brandende gebouwen tegenkomen.
322
00:18:05,997 --> 00:18:09,977
Plakbriefjes? Ik denk het niet, kay?
323
00:18:10,001 --> 00:18:11,646
Wel, wat heb je in gedachten?
324
00:18:11,670 --> 00:18:17,056
Probeer het misschien een beetje
extra visuele stimulatie.
325
00:18:18,844 --> 00:18:20,872
- Dat was op het nippertje.
- Wat is er gebeurd?
326
00:18:20,896 --> 00:18:23,324
Zwavelzuur opgeslagen zonder een vergunning.
327
00:18:23,348 --> 00:18:26,661
Heftruck zwenkte erin
en chemische lekkage.
328
00:18:26,685 --> 00:18:28,045
Klinkt als volledige nalatigheid
329
00:18:28,069 --> 00:18:29,497
van de kant van de magazijnbeheerder.
330
00:18:29,521 --> 00:18:30,998
Hij heeft het niet gered.
331
00:18:31,022 --> 00:18:33,251
De man ook niet
de heftruck.
332
00:18:33,275 --> 00:18:36,421
Verdomme. Wat is er met het bedrijf gebeurd?
333
00:18:36,445 --> 00:18:39,841
Ze werden beboet of vervolgd.
Ik ben nooit geroepen om te getuigen.
334
00:18:39,865 --> 00:18:41,175
Dit was een vuur dat begon
335
00:18:41,199 --> 00:18:43,261
in een flatgebouw
op Grant Place.
336
00:18:43,285 --> 00:18:46,514
Een van de huurders gebruikte
een propaangrill om warm te blijven.
337
00:18:46,538 --> 00:18:48,683
Eigenaar gaf geen warmte.
338
00:18:48,707 --> 00:18:50,067
School sloppenwijk heer.
339
00:18:50,091 --> 00:18:52,240
Er kwam één goede zaak uit voort.
340
00:18:52,761 --> 00:18:54,409
Chief Boden ontmoette zijn vrouw tijdens die oproep.
341
00:18:54,433 --> 00:18:55,857
Je bedoelt alles wat ik moet doen
342
00:18:55,881 --> 00:18:57,692
is vuur op de grill
het midden van mijn woonkamer
343
00:18:57,716 --> 00:18:59,861
en mijn dagen als alleenstaande vrouw voorbij zijn?
344
00:19:01,136 --> 00:19:03,197
Dit is allemaal geweldig, echt waar.
345
00:19:03,221 --> 00:19:04,699
Ik wil niet meer van je tijd opnemen
346
00:19:04,723 --> 00:19:06,033
bij de brandweer.
347
00:19:06,057 --> 00:19:07,452
Kunnen we misschien afspreken voor het avondeten?
348
00:19:07,476 --> 00:19:10,216
Bespreek een aantal hiervan verder? Mijn traktatie.
349
00:19:12,481 --> 00:19:14,625
Oke.
350
00:19:14,649 --> 00:19:16,377
Ik ga hier niet weg tot morgen.
351
00:19:16,401 --> 00:19:19,267
Oh geen probleem. Het zal me geven
een kans om wat onderzoek te doen.
352
00:19:22,574 --> 00:19:26,304
Het spijt me, mijn vasthoudendheid
heeft geen uit-schakelaar.
353
00:19:26,328 --> 00:19:27,501
Gevaar van het werk.
354
00:19:27,525 --> 00:19:30,224
Nee ... nee, het is ... niets.
355
00:19:30,248 --> 00:19:31,487
Wat?
356
00:19:33,084 --> 00:19:35,146
Je doet me denken aan iemand die ik ken.
357
00:19:35,170 --> 00:19:36,397
Wist.
358
00:19:36,421 --> 00:19:38,035
Ze was...
359
00:19:38,590 --> 00:19:42,790
behoorlijk vasthoudend ook ...
het is een bewonderenswaardige kwaliteit.
360
00:19:44,012 --> 00:19:46,824
Dus ik sms je met het restaurant?
361
00:19:46,848 --> 00:19:48,254
Klinkt goed.
362
00:19:49,768 --> 00:19:51,340
Tot dan.
363
00:20:03,915 --> 00:20:05,510
Wat doe je?
364
00:20:05,534 --> 00:20:07,011
Heb je ooit spoken uit weefsels gemaakt?
365
00:20:07,035 --> 00:20:08,846
Weet je, waar je de top crunch,
366
00:20:08,870 --> 00:20:09,981
een hoofd maken en dan wikkel je
367
00:20:10,005 --> 00:20:11,432
een rubberen band rond de nek.
368
00:20:11,456 --> 00:20:12,623
Nee.
369
00:20:12,647 --> 00:20:14,435
Ik vroeg me af of we het konden
doe het ook met gaas.
370
00:20:14,459 --> 00:20:17,321
We kunnen deze hele plaats bedekken
met geesten.
371
00:20:17,345 --> 00:20:18,823
Dat klinkt vreselijk.
372
00:20:18,847 --> 00:20:20,274
Um ...
373
00:20:20,298 --> 00:20:24,612
Dus wat is uw connectie
naar aalmoezenier Sheffield?
374
00:20:24,636 --> 00:20:28,282
Kyle? Hij was in het ziekenhuis
toen ik een bewoner was.
375
00:20:28,919 --> 00:20:33,454
Gewoon een geweldige vent rondom.
Behulpzaam, zorgzaam.
376
00:20:33,478 --> 00:20:38,209
Jullie hadden een soort moment
toen ik je introduceerde.
377
00:20:38,233 --> 00:20:39,627
Wat? Nee.
378
00:20:39,651 --> 00:20:40,845
Ja.
379
00:20:40,869 --> 00:20:42,630
Oké, Foster, ik flirtte niet.
380
00:20:42,654 --> 00:20:43,681
Ik bedoel, hij is een aalmoezenier.
381
00:20:43,705 --> 00:20:45,299
Zo? Hij is geen priester.
382
00:20:45,323 --> 00:20:48,352
Weet je, jullie zouden dat doen
samen echt geweldig zijn.
383
00:20:48,376 --> 00:20:49,462
Je zou hem moeten bellen.
384
00:20:49,487 --> 00:20:51,305
Oh nee. Nee, dat kan ik niet doen.
385
00:20:51,329 --> 00:20:52,974
- Nee ik ben niet...
- Kom op, Brett.
386
00:20:52,998 --> 00:20:54,945
Wanneer was de laatste keer dat je op date ging?
387
00:20:57,586 --> 00:21:00,320
Ambulance 61, persoon in nood,
388
00:21:00,344 --> 00:21:02,033
703 Throop Street.
389
00:21:13,401 --> 00:21:16,047
Welk huis is het?
390
00:21:16,071 --> 00:21:18,165
O mijn God.
391
00:21:26,915 --> 00:21:29,082
We zouden Squad moeten bellen.
392
00:21:34,172 --> 00:21:37,902
Heilige stront, belde iemand eigenlijk 911?
393
00:21:37,926 --> 00:21:40,116
Dit is episch!
394
00:21:41,096 --> 00:21:43,953
Zien? Halloween blaast.
395
00:21:44,466 --> 00:21:46,360
Hallo! Hier.
396
00:21:46,384 --> 00:21:47,528
Heb je ons gebeld?
397
00:21:47,552 --> 00:21:48,913
Ja, schiet op,
398
00:21:48,937 --> 00:21:50,865
er is iets mis met mijn Kailey.
399
00:21:56,394 --> 00:21:57,872
Ze gooit alles in haar maag op
400
00:21:57,896 --> 00:21:59,924
en ... en nu ligt ze daar gewoon.
401
00:21:59,948 --> 00:22:01,108
Hé, Kailey.
402
00:22:01,132 --> 00:22:03,544
Al dat snoep geeft je een slechte buikpijn?
403
00:22:07,122 --> 00:22:08,432
Hoe lang is ze al zo geweest?
404
00:22:08,456 --> 00:22:09,517
Een tijdje.
405
00:22:09,541 --> 00:22:11,769
Ik heb je gezegd haar niet te laten
heb zoveel snoep.
406
00:22:13,411 --> 00:22:15,056
Leerlingen worden gedilateerd als schoteltjes.
407
00:22:15,080 --> 00:22:16,641
Dit is geen buikpijn.
408
00:22:16,665 --> 00:22:18,404
Ze is hoog van haar verstand.
409
00:22:22,593 --> 00:22:23,960
Wat bedoel je hoog?
410
00:22:24,363 --> 00:22:25,719
Ze is een vijfjarig meisje.
411
00:22:25,744 --> 00:22:27,163
Wat voor soort snoep heeft ze gegeten?
412
00:22:27,516 --> 00:22:30,376
Ik weet het niet. Gewone zaken.
Gummyberen, MandM's,
413
00:22:30,400 --> 00:22:32,753
het soort dat onze buren hebben
jarenlang uitgegeven.
414
00:22:32,778 --> 00:22:34,789
Iemand heeft haar iets anders gegeven.
415
00:22:34,813 --> 00:22:36,374
Ze moet in mijn voorraad zijn geraakt.
416
00:22:36,398 --> 00:22:37,590
Wat?
417
00:22:38,234 --> 00:22:40,462
Ik had een zak met eetwaren. Ze moet...
418
00:22:40,486 --> 00:22:41,930
Ben je gek?
419
00:22:41,954 --> 00:22:44,121
- Ik dacht niet dat ze ...
- Waar is het?
420
00:22:50,186 --> 00:22:51,806
Jezus, ze heeft er bijna de helft van op.
421
00:22:51,830 --> 00:22:53,275
Meen je het?!
422
00:22:54,633 --> 00:22:55,777
Ze neemt beslag.
423
00:22:55,801 --> 00:22:57,395
Maak een milligram Versed.
424
00:22:57,419 --> 00:22:59,648
Een milligram van Versed tekenen.
425
00:22:59,672 --> 00:23:00,949
Het is oke.
426
00:23:05,094 --> 00:23:07,261
Oké, hou haar stevig vast.
427
00:23:14,069 --> 00:23:16,403
Laten we haar naar Med brengen.
428
00:23:21,777 --> 00:23:24,328
Nee. Ik ga naar het ziekenhuis.
429
00:23:35,124 --> 00:23:36,434
- Hallo!
- Hallo.
430
00:23:36,458 --> 00:23:38,270
We kijken de wedstrijd hier.
431
00:23:38,294 --> 00:23:40,939
Ik dacht dat we iets zouden proberen
nieuw voor onze Spaanse les.
432
00:23:40,963 --> 00:23:42,324
Ik dacht dat ik vrij was.
433
00:23:42,348 --> 00:23:44,359
Ik leer geen Spaans, "com-pran-day."
434
00:23:47,186 --> 00:23:49,114
Wacht even.
435
00:23:53,025 --> 00:23:56,004
Hmm. Elle es caliente, eh?
436
00:24:11,293 --> 00:24:12,804
Wat zeggen ze?
437
00:24:12,828 --> 00:24:15,807
Welnu, Rosalita was
met een andere vent, Fernando,
438
00:24:15,831 --> 00:24:17,976
om Enrique jaloers te maken.
439
00:24:18,000 --> 00:24:20,395
Of om hem celoso te maken.
440
00:24:20,419 --> 00:24:22,480
Oké, maar waarom verdomme
is hij niet helemaal over haar?
441
00:24:22,504 --> 00:24:24,316
Omdat Enrique Rosalita heeft gedumpt
442
00:24:24,340 --> 00:24:26,067
om bij een andere vrouw te zijn,
443
00:24:26,091 --> 00:24:27,569
die een man bleek te zijn.
444
00:24:28,677 --> 00:24:31,323
Dus nu is hij een confundido.
445
00:24:35,517 --> 00:24:37,484
Mm-hmm.
446
00:24:39,154 --> 00:24:41,216
We zijn erin geslaagd de overstap te maken
447
00:24:41,240 --> 00:24:43,835
met slechts vijf valse oproepen.
448
00:24:43,859 --> 00:24:45,170
Vier verslindende slachtoffers
449
00:24:45,194 --> 00:24:46,671
en een high-als-een-kite vijf-jarige.
450
00:24:46,695 --> 00:24:49,090
Zien? Halloween is niet zo erg.
451
00:24:49,114 --> 00:24:52,844
Dus, Kyle. Wil je zijn nummer?
452
00:24:52,868 --> 00:24:55,096
De aalmoezenier? Ik weet het niet zeker.
453
00:24:55,120 --> 00:24:57,515
Kom op. Je zou een geweldige tijd hebben.
454
00:24:57,539 --> 00:25:01,019
Oké, ik weet dat ik moet lijken
een huisgenoot in vergelijking met jou,
455
00:25:01,043 --> 00:25:03,388
maar ik ben niet zomaar een oude dame
die nooit het huis verlaat.
456
00:25:03,412 --> 00:25:05,290
Je hoeft geen medelijden met me te hebben.
457
00:25:05,314 --> 00:25:07,692
Brett, ik suggereer het niet voor jou.
458
00:25:07,716 --> 00:25:11,863
Ik dacht dat het goed voor hem zou zijn.
459
00:25:11,887 --> 00:25:14,199
Kijk, de manier waarop ik hem ken,
460
00:25:14,223 --> 00:25:17,035
hij was geen kapelaan in het ziekenhuis.
461
00:25:17,059 --> 00:25:19,704
Hij was een patiënt in langdurige zorg.
462
00:25:19,728 --> 00:25:21,122
Oh.
463
00:25:21,146 --> 00:25:24,209
Auto blies een band en sloeg hem op zijn kop.
464
00:25:24,233 --> 00:25:25,710
Het was een van die buitenissige ongelukken.
465
00:25:25,734 --> 00:25:28,213
Niemand is schuldig,
maar zijn beste vriend reed
466
00:25:28,237 --> 00:25:29,881
en heeft het niet gered.
467
00:25:29,905 --> 00:25:33,134
Kyle onderging meerdere
operaties, maanden revalidatie ...
468
00:25:33,158 --> 00:25:36,221
het was aanraking en ga daar een minuutje naartoe.
469
00:25:36,245 --> 00:25:39,533
Werd daarna een aalmoezenier.
Ik dacht dat hij een tweede kans kreeg
470
00:25:39,557 --> 00:25:41,726
en kon gewoon anderen helpen
hun weg vinden.
471
00:25:41,750 --> 00:25:42,900
Kijken...
472
00:25:43,585 --> 00:25:45,146
Ik weet dat ik je niet zo lang kende,
473
00:25:45,170 --> 00:25:47,115
en ik wil absoluut niet overschrijden.
474
00:25:47,139 --> 00:25:49,901
Ik denk gewoon...
475
00:25:49,925 --> 00:25:53,310
hij zou iemand kunnen gebruiken
zoals jij in zijn leven.
476
00:26:07,693 --> 00:26:10,472
Laat me absoluut weten hoe
dingen schudden met Benny.
477
00:26:10,496 --> 00:26:12,304
Ja, je snapt het, baas.
478
00:26:15,451 --> 00:26:17,512
Zag die verslaggever hier eerder.
479
00:26:17,536 --> 00:26:20,098
- Ja.
- Ja?
480
00:26:20,562 --> 00:26:21,766
Ze kwam net langs om te vragen
481
00:26:21,790 --> 00:26:24,686
een paar oude telefoontjes die ze misschien wil hebben
naar de mijne voor potentiële verhalen.
482
00:26:24,710 --> 00:26:26,604
Ik ga haar later ontmoeten voor het avondeten.
483
00:26:26,628 --> 00:26:28,028
Uh Huh.
484
00:26:28,964 --> 00:26:30,989
Maak je maar druk om het ontbijt.
485
00:26:33,602 --> 00:26:35,780
Dus nu wil Rosalita
bij Fernando zijn.
486
00:26:35,804 --> 00:26:37,332
Nee, ze is nog steeds verliefd op Enrique.
487
00:26:37,356 --> 00:26:39,334
Oké, dus waarom niet
ze antwoordt de deur
488
00:26:39,358 --> 00:26:40,618
wanneer Enrique naar haar huis ging?
489
00:26:40,642 --> 00:26:42,170
Omdat Fernando haar zojuist heeft verteld
490
00:26:42,194 --> 00:26:43,621
dat hij net in een erfenis is gekomen
491
00:26:43,645 --> 00:26:45,457
dat heeft hem een zeer rijke man gemaakt.
492
00:26:45,481 --> 00:26:46,958
Rijker dan Enrique,
493
00:26:46,982 --> 00:26:49,627
dus nu weet ze het niet zeker
als ze Fernando kan verlaten.
494
00:26:49,651 --> 00:26:51,296
Ook al houdt ze van Enrique?
495
00:26:51,320 --> 00:26:52,928
Mm-hmm. Mm-hmm.
496
00:26:53,739 --> 00:26:54,966
Mujeres.
497
00:27:00,662 --> 00:27:02,212
Mm-hmm.
498
00:27:04,299 --> 00:27:05,810
Bijvullen?
499
00:27:06,150 --> 00:27:08,527
Nee, ik denk drie kopjes
is waarschijnlijk genoeg.
500
00:27:09,171 --> 00:27:10,612
Kan ik nog iets voor je halen?
501
00:27:11,822 --> 00:27:14,424
- Nee mevrouw.
- Wat?
502
00:27:17,095 --> 00:27:19,346
Alleen de cheque, bedankt.
503
00:27:32,921 --> 00:27:36,013
Daarom ventileren we een dak
voor het verbreken van een venster.
504
00:27:36,038 --> 00:27:38,988
Ding over vuur, het is aan
de constante jacht op zuurstof.
505
00:27:39,012 --> 00:27:40,606
Dat is fascinerend.
506
00:27:40,630 --> 00:27:41,748
Ik dacht aan brandweermannen
507
00:27:41,773 --> 00:27:43,659
zouden alle ramen moeten breken.
508
00:27:43,683 --> 00:27:45,027
Niet altijd.
509
00:27:45,051 --> 00:27:47,112
Vent achter of onder uw zoekteam
510
00:27:47,136 --> 00:27:49,281
en je kunt ze doden.
511
00:27:49,305 --> 00:27:51,166
Hmm.
512
00:27:51,190 --> 00:27:52,863
Hoe dan ook.
513
00:27:54,310 --> 00:27:56,789
Denk je dat er daar iets is?
514
00:27:56,813 --> 00:27:58,207
Deze pakhuizen worden verondersteld
515
00:27:58,231 --> 00:27:59,708
om regels voor te volgen
chemicaliën opslaan,
516
00:27:59,732 --> 00:28:02,628
maar er is geen mechanisme
om ze te laten voldoen.
517
00:28:02,652 --> 00:28:04,041
Definitief.
518
00:28:04,237 --> 00:28:05,214
Ik moet nog wat meer graven,
519
00:28:05,238 --> 00:28:07,252
maar ja, dit is een verhaal.
520
00:28:07,907 --> 00:28:09,184
Oke.
521
00:28:09,208 --> 00:28:11,353
Denk er niet eens over na.
522
00:28:11,377 --> 00:28:14,056
Dit was het leukst
Ik heb ooit onderzoek gedaan,
523
00:28:14,080 --> 00:28:15,524
en ik ga zeker voorbij
524
00:28:15,548 --> 00:28:17,930
de kosten voor mijn volgende uitgever.
525
00:28:18,718 --> 00:28:20,529
Ik meen het!
526
00:28:21,921 --> 00:28:24,338
Bedankt.
527
00:28:30,013 --> 00:28:31,874
Ooh.
528
00:28:31,898 --> 00:28:33,325
Vind je het erg als ik je sms
529
00:28:33,349 --> 00:28:34,907
met enkele vervolgvragen
wanneer ze opstaan?
530
00:28:34,931 --> 00:28:37,991
Natuurlijk kunt u altijd bellen om welke reden dan ook.
531
00:28:38,938 --> 00:28:42,162
Wat als de reden is
Ik zou je graag nog een keer willen zien?
532
00:28:46,162 --> 00:28:48,716
Ja, nou, ik moet vroeg opstaan.
533
00:28:48,740 --> 00:28:51,393
Nee, natuurlijk. Sorry, ik doe niet ...
534
00:28:51,417 --> 00:28:54,753
Nee, nee, nee, het is niet ...
jij bent het niet. IK...
535
00:28:54,777 --> 00:28:57,683
Matt, de vrouw die je eerder noemde,
536
00:28:57,707 --> 00:28:59,518
waar ik je aan herinner.
537
00:28:59,542 --> 00:29:03,183
Ik vermoed dat je nog niet klaar bent
haar en dat is prima.
538
00:29:04,464 --> 00:29:08,513
We gaan scheiden. Of scheiden.
539
00:29:08,537 --> 00:29:09,862
Maar...
540
00:29:09,886 --> 00:29:11,780
Eerlijk gezegd weet ik het niet eens zeker.
541
00:29:11,804 --> 00:29:15,084
- Mijn excuses.
- Nee, het is mijn probleem.
542
00:29:15,108 --> 00:29:17,119
Ik heb het ermee.
543
00:29:17,143 --> 00:29:22,041
Nou, als je het helemaal begrijpt,
544
00:29:22,065 --> 00:29:23,662
bel me.
545
00:29:47,757 --> 00:29:49,568
Oké, jongens, het is cool.
546
00:29:49,592 --> 00:29:51,236
We kunnen het terug veranderen in sport.
547
00:29:51,260 --> 00:29:53,238
- Nee nee nee nee.
- Wat doe je?
548
00:29:53,262 --> 00:29:55,791
Kijk, ik waardeer dat jij
jongens nemen dit serieus,
549
00:29:55,815 --> 00:29:57,126
maar je hoeft niet ...
550
00:29:57,150 --> 00:29:58,627
Denk je dat ik dat zal zijn
bewaard in het donker
551
00:29:58,651 --> 00:30:02,414
of Rosalita kiest
Enrique of Fernando?
552
00:30:02,438 --> 00:30:04,750
Geen kans.
553
00:30:04,774 --> 00:30:08,170
- Oke, maar...
- Quiete.
554
00:30:10,196 --> 00:30:12,169
En asientete.
555
00:30:18,592 --> 00:30:20,182
Waar is ze nu zo kwaad over?
556
00:30:20,206 --> 00:30:22,429
Um ...
557
00:30:23,626 --> 00:30:27,322
Nou, blijkt dat haar tweelingzus
558
00:30:27,346 --> 00:30:29,024
net terug uit het klooster.
559
00:30:29,048 --> 00:30:30,826
Ohhh.
560
00:30:30,850 --> 00:30:32,194
Wauw.
561
00:30:45,702 --> 00:30:47,371
Gehoord van Benny?
562
00:30:51,667 --> 00:30:53,654
Mijn excuses.
563
00:30:55,575 --> 00:30:57,386
Ah, het is typisch.
564
00:30:57,410 --> 00:30:59,373
Ja, maar versla jezelf niet.
565
00:30:59,397 --> 00:31:00,889
Ik bedoel, je probeerde het
om de brandweer te helpen.
566
00:31:00,913 --> 00:31:02,141
Je hebt het juiste gedaan.
567
00:31:02,165 --> 00:31:03,428
Heb ik?
568
00:31:07,670 --> 00:31:09,518
Oke.
569
00:31:10,339 --> 00:31:14,069
Weet je wat? Ik ga gewoon ...
570
00:31:14,093 --> 00:31:15,857
ga uit je haar.
571
00:31:17,513 --> 00:31:20,564
Stella.
572
00:31:33,329 --> 00:31:35,252
Ik ben er zo.
573
00:31:36,282 --> 00:31:37,509
Hoe gaat het?
574
00:31:37,533 --> 00:31:39,344
Zeg tegen Boden dat ik naar Med moest gaan.
575
00:31:39,368 --> 00:31:41,758
- Wat is het?
- Benny had een beroerte.
576
00:31:45,791 --> 00:31:46,852
Excuseer mij.
577
00:31:46,876 --> 00:31:49,021
Heeft u informatie over
een Benjamin Severide?
578
00:31:49,045 --> 00:31:50,856
Toegegeven voor een beroerte.
579
00:31:50,880 --> 00:31:52,144
Laat me even kijken.
580
00:31:53,382 --> 00:31:55,410
Luitenant Severide?
581
00:31:55,434 --> 00:31:57,190
Ja.
582
00:31:59,689 --> 00:32:01,283
Mijn excuses.
583
00:32:01,307 --> 00:32:03,613
We hebben alles gedaan wat we konden.
584
00:32:04,443 --> 00:32:06,616
Je vader stierf tien minuten geleden.
585
00:32:07,446 --> 00:32:09,911
- Wat?
- Het spijt me zeer.
586
00:32:41,066 --> 00:32:42,850
Casey.
587
00:32:42,875 --> 00:32:44,496
Hé, kan
- Ja natuurlijk.
588
00:32:44,520 --> 00:32:47,073
- Ik kan je dekken.
- Dank je.
589
00:32:48,441 --> 00:32:52,087
Ik ga bellen
opluchting, zodat we allemaal kunnen gaan.
590
00:32:52,111 --> 00:32:55,248
Mag ik de aandacht van iedereen, alsjeblieft?
591
00:32:55,949 --> 00:32:59,085
Ik heb net bericht ontvangen van Chicago Med ...
592
00:33:00,036 --> 00:33:04,767
Benny Severide stierf daarvoor
Kelly kan het daar halen.
593
00:33:05,258 --> 00:33:07,937
Hij heeft jouw steun nu nodig.
594
00:33:07,961 --> 00:33:11,740
Ik ben doorgegaan en meegenomen
het huis uit dienst.
595
00:33:11,764 --> 00:33:14,083
Dus ga. Ik zal je zo snel mogelijk vergezellen
596
00:33:14,107 --> 00:33:16,269
een vervangend bataljonshoofd arriveert.
597
00:33:36,915 --> 00:33:38,625
Wat is er gebeurd?
598
00:33:41,086 --> 00:33:44,473
De schoonmaakster bij hem thuis kwam binnen
599
00:33:44,497 --> 00:33:47,217
en hij was alleen geweest voor ...
600
00:33:50,387 --> 00:33:51,972
Kelly,
601
00:33:52,305 --> 00:33:54,266
kun je alsjeblieft met me meegaan?
602
00:34:12,775 --> 00:34:14,670
Kwam zodra ik hoorde.
603
00:34:14,694 --> 00:34:16,288
Kapelaan.
604
00:34:19,115 --> 00:34:20,309
Waar is de luitenant?
605
00:34:20,333 --> 00:34:22,845
Ze namen hem terug.
606
00:34:26,873 --> 00:34:30,019
Oké luister, ik weet het
Ik ken de meesten van jullie niet,
607
00:34:30,043 --> 00:34:32,488
maar ik ben eerder in deze positie geweest
608
00:34:32,512 --> 00:34:35,441
en ik weet dat wanneer één persoon
in de brandweerkazerne verliest een ouder
609
00:34:35,465 --> 00:34:37,893
het hele huis treurt.
610
00:34:38,351 --> 00:34:41,613
Ik kan je alleen maar vertellen wat
je broer heeft het nu nodig.
611
00:34:41,637 --> 00:34:43,499
Hij heeft je liefde nodig,
612
00:34:43,523 --> 00:34:45,451
hij heeft je medeleven nodig,
613
00:34:45,475 --> 00:34:47,953
en hij moet weten dat je om hem geeft.
614
00:34:47,977 --> 00:34:49,705
Je zult denken dat hij het weet
van deze dingen al,
615
00:34:49,729 --> 00:34:52,980
maar hij kan ze niet genoeg horen.
616
00:34:54,617 --> 00:34:56,369
Geloof me.
617
00:35:02,158 --> 00:35:04,386
Ik heb hier een kantoor in het ziekenhuis.
618
00:35:04,410 --> 00:35:06,688
Mijn deuren staan altijd open.
619
00:35:07,047 --> 00:35:08,632
Bedankt, aalmoezenier.
620
00:35:22,595 --> 00:35:24,373
ADC Gorsch.
621
00:35:24,397 --> 00:35:26,492
Wallace.
622
00:35:26,516 --> 00:35:29,745
Ik wilde je waarschuwen
waarom ik 51 buiten dienst nam.
623
00:35:29,769 --> 00:35:32,656
Je hoeft me niet te waarschuwen
voor niets meer.
624
00:35:34,472 --> 00:35:36,076
Sorry?
625
00:35:40,363 --> 00:35:42,603
Ik weet niet hoe je het deed.
626
00:35:42,627 --> 00:35:45,380
Ik weet niet welke steen
je pakte en gooide,
627
00:35:45,404 --> 00:35:47,754
maar gefeliciteerd met je doel.
628
00:35:48,788 --> 00:35:52,017
Commissaris Grissom heeft
herinnerde me aan het hoofdkantoor.
629
00:35:52,041 --> 00:35:56,137
Zei dat mijn tijd beter zou zijn
doorgebracht buiten het veld.
630
00:35:58,306 --> 00:36:00,558
Hij zei dat hij je telefoontje verwachtte.
631
00:36:01,467 --> 00:36:02,811
Huh.
632
00:36:03,469 --> 00:36:06,448
Dus ik zal terugtrekken,
633
00:36:06,472 --> 00:36:09,526
hergroeperen, heroverwegen ...
634
00:36:11,060 --> 00:36:13,822
en wacht op een nieuwe kans.
635
00:36:15,481 --> 00:36:17,742
Deputy Gorsch.
636
00:36:21,771 --> 00:36:24,040
Sluit de deur als je weggaat.
637
00:36:35,218 --> 00:36:37,835
Mag ik met commissaris praten?
Grissom, alsjeblieft?
638
00:36:39,589 --> 00:36:41,808
Battalion Chief Wallace Boden.
639
00:36:46,646 --> 00:36:48,407
Hallo.
640
00:36:48,431 --> 00:36:50,066
Zij, uh ...
641
00:36:51,184 --> 00:36:54,446
ze vroegen Kelly waar
om de overblijfselen te bezorgen.
642
00:36:55,154 --> 00:36:57,749
Dus hij zag er een beetje overweldigd uit,
643
00:36:57,773 --> 00:37:01,291
maar hij wilde dat ik het vertel
je moet niet wachten
644
00:37:01,315 --> 00:37:03,839
omdat je weet,
hij weet hoe jullie allemaal zijn,
645
00:37:04,247 --> 00:37:05,807
en hij wilde ook dat ik het zei
646
00:37:05,831 --> 00:37:07,759
dat als we het naar het huis van Herrmann brengen
647
00:37:07,783 --> 00:37:09,144
hij zal later bij ons komen.
648
00:37:09,168 --> 00:37:11,313
Het is goed voor mij. Ik zal het Cindy laten weten.
649
00:37:11,838 --> 00:37:12,981
Okee.
650
00:37:13,005 --> 00:37:14,758
Hoe gaat het?
651
00:37:17,093 --> 00:37:18,854
Wil je dat ik hem neem?
652
00:37:18,878 --> 00:37:22,774
Eh, nee, nee. Ik kan blijven.
653
00:37:23,266 --> 00:37:24,993
Oké, zorg ervoor dat hij komt.
654
00:37:25,017 --> 00:37:28,197
- Hij zou niet alleen moeten zijn.
- Ja natuurlijk.
655
00:37:28,221 --> 00:37:30,199
- Ik zal.
- Okee.
656
00:37:30,642 --> 00:37:33,859
Oké, laten we ons hergroeperen bij Herrmann's.
657
00:38:26,329 --> 00:38:28,915
Het laatste wat ik tegen hem zei ...
658
00:38:30,458 --> 00:38:33,534
was dat je een beter was
vader voor mij dan hij ooit was.
659
00:38:38,106 --> 00:38:39,855
En dan...
660
00:38:42,741 --> 00:38:44,806
dan doet hij niets.
661
00:38:48,551 --> 00:38:50,696
Ik vraag hem om één ding
662
00:38:51,146 --> 00:38:55,441
ondanks elke alarmbel
mijn hoofd zegt me dat ik niet ...
663
00:38:57,944 --> 00:38:59,988
Het is dezelfde oude Benny.
664
00:39:01,314 --> 00:39:04,531
- Hij nooit...
- Dat weet je niet.
665
00:39:07,328 --> 00:39:09,131
Ik weet niet wat?
666
00:39:09,155 --> 00:39:11,550
Je vader kwam binnen, Kelly.
667
00:39:11,574 --> 00:39:14,136
Hij stapte op met Grissom.
668
00:39:14,544 --> 00:39:16,805
Ik heb zojuist met de commissaris gesproken.
669
00:39:16,829 --> 00:39:18,473
Hij ontmoette hem persoonlijk,
670
00:39:18,497 --> 00:39:21,393
sprak over de situatie in 51.
671
00:39:21,417 --> 00:39:22,894
Over hoe het me niet alleen beïnvloedde,
672
00:39:22,918 --> 00:39:24,062
maar het hele huis,
673
00:39:24,086 --> 00:39:26,014
hoe het je beïnvloedde.
674
00:39:27,923 --> 00:39:29,985
Elk beetje goodwill,
675
00:39:30,009 --> 00:39:31,873
elk stukje politiek kapitaal,
676
00:39:31,897 --> 00:39:33,155
elke gunst die hij ooit verschuldigd was,
677
00:39:33,179 --> 00:39:34,656
hij zette het op de lijn
678
00:39:35,190 --> 00:39:37,993
om een beroep te doen op de commissaris
om terug te gaan van 51,
679
00:39:38,017 --> 00:39:39,903
en het werkte.
680
00:39:43,606 --> 00:39:45,283
Gorsch is weg.
681
00:39:45,825 --> 00:39:48,411
Je vader heeft het aan Grissom verteld
682
00:39:49,995 --> 00:39:51,173
dat ik het type leider ben
683
00:39:51,197 --> 00:39:53,809
die goede mensen tot groten vormt
684
00:39:54,292 --> 00:39:56,211
en dat jij, Kelly ...
685
00:39:58,788 --> 00:40:01,841
U bent het bewijs dat hij nodig heeft
om te weten dat dat waar is.
686
00:40:04,043 --> 00:40:07,639
Dat waren de exacte woorden
van je vader.
687
00:40:40,646 --> 00:40:48,654
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
49626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof