Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,641 --> 00:01:06,850
BRIGHT NIGHTS
2
00:02:32,687 --> 00:02:34,595
Yes?
3
00:02:34,695 --> 00:02:36,887
Hello, Kim.
4
00:02:37,666 --> 00:02:40,850
- It's been a while.
- Yes.
5
00:02:41,641 --> 00:02:43,870
You forgot again, right?
6
00:02:44,666 --> 00:02:46,545
What's that?
7
00:02:46,645 --> 00:02:49,862
You weren't calling about that?
8
00:02:50,662 --> 00:02:55,858
- What are you saying?
- Wakey-wakey! My birthday was last week.
9
00:02:56,616 --> 00:02:58,850
Crap. Right. I forgot.
10
00:02:59,529 --> 00:03:00,545
So?
11
00:03:00,645 --> 00:03:01,995
What's up?
12
00:03:04,629 --> 00:03:05,979
He's dead.
13
00:03:07,629 --> 00:03:09,591
What?
What are you talking about?
14
00:03:09,691 --> 00:03:11,904
About Papa.
15
00:03:14,670 --> 00:03:16,904
What did he die of?
16
00:03:18,608 --> 00:03:19,958
A heart attack.
17
00:03:20,620 --> 00:03:21,970
Hm...
18
00:03:22,608 --> 00:03:23,958
Uh-huh.
19
00:03:24,683 --> 00:03:26,591
How like him.
20
00:03:26,691 --> 00:03:30,858
What's like him?
That he had a heart attack?
21
00:03:31,620 --> 00:03:33,545
Just making off like that.
22
00:03:33,645 --> 00:03:35,870
That's like him.
23
00:03:36,662 --> 00:03:39,933
He left instructions to be buried in Norway...
24
00:03:40,600 --> 00:03:42,850
...in the place where he lived.
25
00:03:43,695 --> 00:03:45,550
Will you go?
26
00:03:45,650 --> 00:03:47,908
Yes, he's our father.
27
00:03:51,654 --> 00:03:54,562
I'd like to see how he lived out his days.
28
00:03:54,662 --> 00:03:58,862
And someone has to take care of the formalities.
29
00:04:03,624 --> 00:04:05,574
Kim? Are you still on the line?
30
00:04:05,674 --> 00:04:07,550
Yup. I am.
31
00:04:07,650 --> 00:04:09,579
I was just pouring a drink.
32
00:04:09,679 --> 00:04:11,558
What are you drinking?
33
00:04:11,658 --> 00:04:13,008
Vodka...
34
00:04:13,670 --> 00:04:15,895
Good idea.
35
00:04:17,604 --> 00:04:19,904
So, how about it?
Will you join me?
36
00:04:20,674 --> 00:04:23,908
I think it's good you're doing this...
37
00:04:24,612 --> 00:04:26,870
but I won't be joining you.
38
00:04:27,679 --> 00:04:31,516
Don't be so unforgiving.
What use is that now?
39
00:04:31,616 --> 00:04:35,895
He gave us no opportunity for forgiving.
Now it's too late.
40
00:04:38,679 --> 00:04:40,550
Think it over.
41
00:04:40,650 --> 00:04:42,558
You might regret it.
42
00:04:42,658 --> 00:04:44,920
He won't get buried twice.
43
00:05:23,683 --> 00:05:26,904
Watch it.
The sauce turned out spicy.
44
00:05:31,624 --> 00:05:32,974
No, it's good.
45
00:05:35,650 --> 00:05:38,583
It's sad you didn't see your father again.
46
00:05:38,683 --> 00:05:42,587
- You'd have wanted to say goodbye.
- Yes.
47
00:05:42,687 --> 00:05:46,574
At least he wasn't sick and didn't suffer long.
48
00:05:46,674 --> 00:05:49,933
People say those things, but who can tell?
49
00:05:52,674 --> 00:05:55,933
All the stuff you have to take care of...
50
00:05:56,674 --> 00:05:59,554
Direct debit, bank accounts...
51
00:05:59,654 --> 00:06:03,895
- It helped me when my dad died.
- Oh, yes? That's great.
52
00:06:07,629 --> 00:06:09,537
I was talking about my case.
53
00:06:09,637 --> 00:06:10,987
So?
54
00:06:15,650 --> 00:06:20,850
Don't go getting offended.
You're ugly when you're offended.
55
00:06:21,604 --> 00:06:23,854
I'm not offended...
56
00:06:24,666 --> 00:06:27,870
- ...but sometimes you're so...
- What?
57
00:06:32,641 --> 00:06:33,991
Well?
58
00:06:36,679 --> 00:06:38,870
Nothing.
59
00:07:02,600 --> 00:07:03,950
I'm sorry.
60
00:07:20,674 --> 00:07:22,870
Thanks.
61
00:07:30,608 --> 00:07:32,916
Michael, I have something to say.
62
00:07:34,666 --> 00:07:36,016
Then go on.
63
00:07:38,612 --> 00:07:41,850
- I know it's bad timing...
- Let me guess.
64
00:07:42,574 --> 00:07:43,591
Bad breaks come in pairs.
65
00:07:43,691 --> 00:07:46,929
- You met someone.
- What? No. Nonsense.
66
00:07:47,554 --> 00:07:48,570
No, it's not that.
67
00:07:48,670 --> 00:07:50,854
So what is it?
68
00:07:53,616 --> 00:07:57,574
My paper offered me a post as their Washington correspondent.
69
00:07:57,674 --> 00:07:59,583
For a year.
70
00:07:59,683 --> 00:08:01,933
Washington. For a year.
71
00:08:04,624 --> 00:08:05,974
Have you accepted?
72
00:08:07,612 --> 00:08:08,962
No, not yet.
73
00:08:09,612 --> 00:08:11,537
But I'd like to.
74
00:08:11,637 --> 00:08:14,891
I wanted to talk it through with you first.
75
00:08:16,608 --> 00:08:18,858
When are you meant to start?
76
00:08:19,620 --> 00:08:20,970
In two months.
77
00:08:23,637 --> 00:08:25,550
You've already decided.
78
00:08:25,650 --> 00:08:27,879
What can I say?
79
00:08:28,633 --> 00:08:30,912
Well... I'd like you to accept it.
80
00:08:31,687 --> 00:08:34,574
I should accept you leaving me?
81
00:08:34,674 --> 00:08:36,541
That's asking a lot.
82
00:08:36,641 --> 00:08:39,904
I'm not leaving you.
I'm only going for a year.
83
00:08:43,679 --> 00:08:47,912
A year's a long time.
Who knows what will happen in it?
84
00:08:51,637 --> 00:08:53,891
You have to have faith.
85
00:08:55,645 --> 00:08:57,583
That's just talk.
86
00:08:57,683 --> 00:08:59,887
I know it's untimely.
87
00:09:00,687 --> 00:09:02,583
But...
88
00:09:02,683 --> 00:09:06,854
I wanted to tell you before I accept, before you go.
89
00:10:17,616 --> 00:10:19,933
You going to be silent the whole trip?
90
00:10:23,695 --> 00:10:25,550
As you wish.
91
00:10:25,650 --> 00:10:27,887
Put your safety belt on.
92
00:11:28,612 --> 00:11:30,895
How you doing in the country?
93
00:11:36,687 --> 00:11:38,924
What's with you?
94
00:11:39,612 --> 00:11:42,574
I asked you if you're doing okay in the country.
95
00:11:42,674 --> 00:11:44,895
Kind of.
96
00:11:45,670 --> 00:11:48,558
- Got any friends?
- Yes.
97
00:11:48,658 --> 00:11:51,895
What a question!
Course I have friends.
98
00:11:55,620 --> 00:11:58,912
- You still playing for the team?
- Not in ages.
99
00:12:00,612 --> 00:12:01,962
That's news to me.
100
00:12:05,612 --> 00:12:07,541
When did you stop?
101
00:12:07,641 --> 00:12:11,858
- What is this, an interrogation?
- Tell me already.
102
00:12:12,674 --> 00:12:14,929
Over a year ago.
103
00:12:16,620 --> 00:12:18,550
Why did you stop?
104
00:12:18,650 --> 00:12:20,929
It just wasn't any fun anymore.
105
00:12:23,641 --> 00:12:27,591
Pity, you were a good footballer.
You had talent.
106
00:12:27,691 --> 00:12:29,933
I wasn't that good.
107
00:12:30,650 --> 00:12:32,850
So what?
108
00:12:33,604 --> 00:12:35,516
Team sport is a good thing.
109
00:12:35,616 --> 00:12:36,966
Whatever.
110
00:16:47,624 --> 00:16:49,545
So Grandpa lived alone here?
111
00:16:49,645 --> 00:16:50,995
Yes.
112
00:16:51,687 --> 00:16:53,887
Why?
113
00:16:57,650 --> 00:16:59,912
We can't ask him that now.
114
00:17:01,654 --> 00:17:04,924
He was always that way.
He liked to be alone.
115
00:17:06,666 --> 00:17:08,929
When did you last see him?
116
00:17:10,637 --> 00:17:12,570
Five years ago.
117
00:17:12,670 --> 00:17:14,929
Just before he moved here.
118
00:17:16,670 --> 00:17:18,595
Do you still remember him?
119
00:17:18,695 --> 00:17:21,854
Sure. He visited us once.
120
00:17:23,637 --> 00:17:25,516
He visited you both?
121
00:17:25,616 --> 00:17:26,966
It was a while back.
122
00:17:27,695 --> 00:17:30,850
He built a tree house with me.
123
00:17:31,679 --> 00:17:34,879
Why did you never visit him here?
124
00:17:36,658 --> 00:17:38,908
We weren't very close.
125
00:17:41,641 --> 00:17:43,866
He was difficult.
126
00:19:10,604 --> 00:19:11,954
Have a look at this.
127
00:19:15,574 --> 00:19:16,591
What is it?
128
00:19:16,691 --> 00:19:19,929
A manuscript about tunnel building.
129
00:19:20,683 --> 00:19:22,924
Almost 200 pages.
130
00:19:23,612 --> 00:19:24,962
It's a real book.
131
00:19:25,633 --> 00:19:29,916
He only completed it recently, a few days before his death.
132
00:19:30,641 --> 00:19:32,870
Here's the date.
133
00:19:37,629 --> 00:19:39,529
Can I have it?
134
00:19:39,629 --> 00:19:41,862
Yeah, sure.
135
00:19:50,608 --> 00:19:52,933
It's not getting dark.
It's almost 11.
136
00:19:53,687 --> 00:19:56,883
It's like that here all summer.
137
00:19:57,654 --> 00:20:00,529
And in winter it's dark for three months.
138
00:20:00,629 --> 00:20:03,908
Three months of darkness?
How did he stand it?
139
00:20:06,608 --> 00:20:09,587
To your granddad.
And to you having joined me.
140
00:20:09,687 --> 00:20:12,941
It wasn't for you.
It was to see Grandpa's house.
141
00:20:13,666 --> 00:20:15,862
Yes, of course.
142
00:20:19,662 --> 00:20:21,920
Once we've done all this...
143
00:20:23,683 --> 00:20:25,033
What?
144
00:20:26,616 --> 00:20:29,558
I've taken time off, you're still on holiday.
145
00:20:29,658 --> 00:20:32,891
We could spend some time here in Norway.
146
00:20:33,624 --> 00:20:34,974
What would we do here?
147
00:20:35,641 --> 00:20:37,587
Take a look around.
Enjoy nature.
148
00:20:37,687 --> 00:20:40,933
I already live in the country, in case you forgot.
149
00:20:41,679 --> 00:20:44,874
We could just drive around a bit.
150
00:20:45,674 --> 00:20:48,912
I don't know.
I'll have to ask Mama first.
151
00:20:50,650 --> 00:20:52,000
I already did.
152
00:20:52,612 --> 00:20:53,962
She said it's okay.
153
00:20:54,662 --> 00:20:57,870
I don't like you setting me up.
154
00:20:58,662 --> 00:21:02,854
I didn't set you up.
I simply asked her.
155
00:21:07,641 --> 00:21:09,854
So, what do you say?
156
00:23:54,624 --> 00:23:56,866
May I have the nuts, please?
157
00:24:03,683 --> 00:24:06,595
What kind of car do you drive in Berlin?
158
00:24:06,695 --> 00:24:08,570
I don't have one.
159
00:24:08,670 --> 00:24:10,924
You don't have a car?
160
00:24:11,604 --> 00:24:12,954
Not in three years.
161
00:24:14,570 --> 00:24:15,587
Why not?
162
00:24:15,687 --> 00:24:17,945
You don't need a car in Berlin.
163
00:24:18,612 --> 00:24:19,962
How boring.
164
00:24:20,650 --> 00:24:24,570
When I've got a license and money, I'll get a car for sure.
165
00:24:24,670 --> 00:24:26,945
Yes? What kind?
166
00:24:28,574 --> 00:24:29,591
We'll see.
167
00:24:29,691 --> 00:24:33,866
A BMW, a Mercedes.
Something cool, you know?
168
00:24:34,683 --> 00:24:36,908
Pass me the water.
169
00:24:37,604 --> 00:24:39,920
Anything else?
I'm not your servant.
170
00:27:10,691 --> 00:27:12,883
Tastes good.
171
00:27:19,608 --> 00:27:20,958
Aren't you cold?
172
00:27:21,679 --> 00:27:23,887
No, I'm not cold.
173
00:27:24,695 --> 00:27:28,516
Don't underestimate the weather.
It turns.
174
00:27:28,616 --> 00:27:31,550
The onion principle's best, believe me.
175
00:27:31,650 --> 00:27:33,904
The onion principle?
176
00:27:35,645 --> 00:27:38,545
A thin bottom layer, a T-shirt or shirt,
177
00:27:38,645 --> 00:27:40,591
a fleece over it...
178
00:27:40,691 --> 00:27:44,916
then a windcheater, and you're ready for anything.
179
00:27:46,624 --> 00:27:48,562
I'd look like a pensioner.
180
00:27:48,662 --> 00:27:51,850
Do I look like a pensioner?
181
00:27:53,658 --> 00:27:55,595
Sure.
182
00:27:55,695 --> 00:27:58,874
But you're old. It doesn't count.
183
00:29:00,579 --> 00:29:01,595
Where are we heading?
184
00:29:01,695 --> 00:29:04,854
First here.
185
00:29:05,616 --> 00:29:08,587
We should have filled up again.
It might get tight.
186
00:29:08,687 --> 00:29:12,937
But we can also go back to the town we passed yesterday.
187
00:29:13,574 --> 00:29:14,591
It's not too far.
188
00:29:14,691 --> 00:29:16,937
It's dumb, going back.
189
00:29:17,604 --> 00:29:19,520
So, risk it or play it safe?
190
00:29:19,620 --> 00:29:21,858
Risk it, of course.
191
00:29:53,574 --> 00:29:54,591
What are you doing?
192
00:29:54,691 --> 00:29:57,945
Seeing where the next filling station is.
193
00:29:58,679 --> 00:30:00,929
I hate those things.
194
00:30:01,637 --> 00:30:03,908
Because you can't use them.
195
00:30:04,687 --> 00:30:06,937
At least turn the sound off.
196
00:30:07,624 --> 00:30:10,858
- Why?
- Because it gets on my nerves.
197
00:31:37,624 --> 00:31:38,974
Well...
198
00:31:40,600 --> 00:31:42,850
That's that.
199
00:31:46,608 --> 00:31:49,583
It's almost 15 kilometres to the next town.
200
00:31:49,683 --> 00:31:51,591
What now?
201
00:31:51,691 --> 00:31:53,941
Well what? We walk.
202
00:31:54,579 --> 00:31:55,595
Fifteen kilometres?
203
00:31:55,695 --> 00:31:58,924
- For real?
- What else can we do?
204
00:32:02,658 --> 00:32:05,929
We could wait for someone to give us a ride.
205
00:32:06,674 --> 00:32:08,024
Huh.
206
00:32:08,637 --> 00:32:10,554
Who's going to pass by here?
207
00:32:10,654 --> 00:32:13,874
And anyway, we've got almost all day.
208
00:32:15,695 --> 00:32:17,900
So come on, let's go.
209
00:33:15,674 --> 00:33:17,900
Why don't we hitch?
210
00:33:19,629 --> 00:33:21,595
*We're in no hurry.
211
00:33:21,695 --> 00:33:25,541
And we don't have to spend all our time in a car.
212
00:33:25,641 --> 00:33:27,583
Why not? It's much cushier.
213
00:33:27,683 --> 00:33:30,908
We'd have driven if we'd had fuel.
214
00:33:31,645 --> 00:33:35,883
But we ran right out.
So now we're making the best of it.
215
00:33:38,608 --> 00:33:40,566
Try to enjoy it.
216
00:33:40,666 --> 00:33:42,904
What is there to enjoy?
217
00:35:07,683 --> 00:35:09,895
Want another drink?
218
00:35:10,687 --> 00:35:12,879
A Coke.
219
00:35:21,604 --> 00:35:23,895
Do you and your mother get on well?
220
00:35:24,604 --> 00:35:25,954
Mostly.
221
00:35:26,666 --> 00:35:29,912
She told me on the phone you argue a lot.
222
00:35:30,662 --> 00:35:32,916
So why bother asking?
223
00:35:33,600 --> 00:35:35,862
I'd like to hear it from you.
224
00:35:37,637 --> 00:35:39,908
It's normal to argue at times.
225
00:35:43,604 --> 00:35:46,933
- How do you like your mother's boyfriend?
- He's fine.
226
00:35:48,679 --> 00:35:51,887
- You do a lot together?
- Yes, sure.
227
00:35:52,600 --> 00:35:53,950
What kind of things?
228
00:35:54,662 --> 00:35:56,012
All kinds.
229
00:35:56,600 --> 00:35:58,850
Play football. Go fishing.
230
00:35:59,608 --> 00:36:00,958
You know.
231
00:36:01,666 --> 00:36:03,945
He teaches you to kill animals?
232
00:36:04,645 --> 00:36:06,937
- What are you on about?
- Fishing.
233
00:36:07,604 --> 00:36:09,558
Fishing is killing fish. For fun.
234
00:36:09,658 --> 00:36:11,945
What the hell?
You just ate fish.
235
00:36:12,612 --> 00:36:15,545
- I was hungry.
- Where's the difference?
236
00:36:15,645 --> 00:36:16,995
We ate the fish, too.
237
00:36:17,658 --> 00:36:19,541
Just forget it.
238
00:36:19,641 --> 00:36:21,916
- You're talking crap.
- Sorry?
239
00:36:22,612 --> 00:36:24,550
I said you talk shit.
240
00:36:24,650 --> 00:36:27,887
Get a grip!
How dare you talk like that?
241
00:36:28,629 --> 00:36:29,979
So hit me.
242
00:36:49,654 --> 00:36:51,891
Drink up. We're leaving.
243
00:38:55,683 --> 00:38:57,033
Yes?
244
00:39:00,670 --> 00:39:02,920
Everything's fine.
245
00:39:05,608 --> 00:39:07,924
Yes... He thinks it's great.
246
00:39:08,604 --> 00:39:10,854
He's delighted.
247
00:39:14,612 --> 00:39:17,858
He's out and about.
I'll say you called.
248
00:39:21,645 --> 00:39:23,916
Yes... He's out somewhere.
249
00:39:26,674 --> 00:39:28,933
No, I don't know where he is.
250
00:39:32,658 --> 00:39:36,904
Gee, he's hanging out in the hills.
So what?
251
00:39:41,641 --> 00:39:43,891
No, there are no bears here.
252
00:39:46,612 --> 00:39:50,887
You read it wrong.
There are no bears in northern Norway.
253
00:42:54,650 --> 00:42:56,900
Ah, there you are.
254
00:43:00,612 --> 00:43:01,962
Well?
255
00:43:02,566 --> 00:43:03,583
What did you two do?
256
00:43:03,683 --> 00:43:05,891
Walked about.
257
00:43:06,629 --> 00:43:09,866
- And otherwise?
- Needn't concern you.
258
00:43:11,650 --> 00:43:13,591
You could tell me anyway.
259
00:43:13,691 --> 00:43:15,941
Why should I?
260
00:43:16,612 --> 00:43:17,962
Why not?
261
00:43:18,612 --> 00:43:21,579
You were out long with your little girlfriend.
262
00:43:21,679 --> 00:43:23,933
Don't talk to me like that.
263
00:43:24,612 --> 00:43:25,962
Like what?
264
00:43:26,600 --> 00:43:28,850
Like I'm an idiot.
265
00:50:37,633 --> 00:50:39,883
The hills are so Lord of the Rings.
266
00:50:40,604 --> 00:50:41,954
Huh?
267
00:50:44,658 --> 00:50:47,516
The hills are so Lord of the Rings.
268
00:50:47,616 --> 00:50:50,587
- Lord of the Rings...
- Yes. Slow on the uptake?
269
00:50:50,687 --> 00:50:53,929
- Didn't see the films?
- I read the book.
270
00:50:54,683 --> 00:50:57,850
The book is totally boring.
271
00:51:00,654 --> 00:51:02,945
What other films do you like?
272
00:51:04,691 --> 00:51:06,558
All kinds.
273
00:51:06,658 --> 00:51:08,008
You?
274
00:51:09,650 --> 00:51:11,000
Rocky.
275
00:51:12,612 --> 00:51:13,962
Warriors.
276
00:51:14,624 --> 00:51:15,974
Rumble Fish.
277
00:51:17,545 --> 00:51:18,595
Old stuff?
278
00:51:18,695 --> 00:51:21,883
I saw them when I was your age.
279
00:51:22,604 --> 00:51:23,954
Right, old stuff.
280
00:51:24,683 --> 00:51:26,887
You're right.
281
00:51:36,658 --> 00:51:38,912
What do you want to be?
282
00:51:40,574 --> 00:51:41,591
Why do you ask?
283
00:51:41,691 --> 00:51:43,916
It just interests me.
284
00:51:44,650 --> 00:51:46,850
I don't know yet.
285
00:51:47,612 --> 00:51:50,854
Well, you have time to work it out.
286
00:51:52,687 --> 00:51:55,550
It took me ages to figure it out.
287
00:51:55,650 --> 00:51:57,924
Then I did the same as my father.
288
00:51:59,620 --> 00:52:01,583
- Don't you like your job?
- I do.
289
00:52:01,683 --> 00:52:03,920
I like my job.
290
00:52:06,629 --> 00:52:08,929
When I was little, five or six,
291
00:52:10,616 --> 00:52:13,900
...my father took me to one of his building sites.
292
00:52:15,624 --> 00:52:17,920
All the huge cranes,
293
00:52:18,691 --> 00:52:21,541
the smell of fresh concrete...
294
00:52:21,641 --> 00:52:24,858
...and of oil.
It's fascinated me ever since.
295
00:56:26,604 --> 00:56:28,900
Can you check which way we go?
296
00:56:36,600 --> 00:56:37,950
What am I looking for?
297
00:56:38,574 --> 00:56:39,591
I'll show you.
298
00:56:39,691 --> 00:56:41,866
We're here,
299
00:56:42,616 --> 00:56:44,912
...and have to cross to the...
300
00:56:45,641 --> 00:56:47,854
And then...
301
00:56:53,654 --> 00:56:56,570
- What are you doing?
- What I'm doing?
302
00:56:56,670 --> 00:56:59,929
Trying to keep the car on the road.
303
00:57:00,683 --> 00:57:04,587
You could have held the map over towards me.
304
00:57:04,687 --> 00:57:08,900
- That would have helped.
- It's my fault you can't drive?
305
00:57:10,683 --> 00:57:13,862
I'm sick of all this driving.
306
00:57:15,624 --> 00:57:18,550
But it's not far to where our hike begins.
307
00:57:18,650 --> 00:57:20,895
We'll park up and head out.
308
00:57:21,600 --> 00:57:23,566
- What hike?
- The one I told you about.
309
00:57:23,666 --> 00:57:25,583
- You didn't mention it.
- I did.
310
00:57:25,683 --> 00:57:28,900
- That's so not true.
- So then I didn't.
311
00:57:30,620 --> 00:57:31,970
I found us a route.
312
00:57:32,645 --> 00:57:36,554
When we get there, we park up and head on on foot.
313
00:57:36,654 --> 00:57:39,858
A-ha.
And how long does this take?
314
00:57:41,670 --> 00:57:45,558
- Three days.
- What? Hiking for three days?
315
00:57:45,658 --> 00:57:47,008
That bugs you?
316
00:57:47,616 --> 00:57:49,587
Too right.
But I don't get a say.
317
00:57:49,687 --> 00:57:53,579
And I don't like discussing all this petty shit.
318
00:57:53,679 --> 00:57:55,591
- Get it?
- Don't tell me what to do.
319
00:57:55,691 --> 00:57:57,924
And quit shouting at me.
320
01:00:15,616 --> 01:00:16,966
I knew you'd come back.
321
01:06:17,654 --> 01:06:19,004
Luis?
322
01:06:19,650 --> 01:06:21,000
Wait up.
323
01:06:33,654 --> 01:06:35,562
What's up? Wiped out?
324
01:06:35,662 --> 01:06:37,912
I need a little break.
325
01:06:39,670 --> 01:06:41,920
My circulation. I'm dizzy.
326
01:06:44,666 --> 01:06:47,883
I just need a moment.
327
01:06:48,616 --> 01:06:50,545
I'll be okay in a second.
328
01:06:50,645 --> 01:06:52,895
Rest a bit.
329
01:06:54,629 --> 01:06:56,879
We can go back if you want.
330
01:06:57,679 --> 01:06:59,929
I just need a minute.
331
01:07:14,650 --> 01:07:16,900
It's passing.
332
01:08:19,608 --> 01:08:21,908
No thanks.
I'm not hungry anymore.
333
01:08:29,637 --> 01:08:31,887
I'm glad you came along.
334
01:08:33,600 --> 01:08:34,950
You said that already.
335
01:08:36,608 --> 01:08:40,945
I screwed up a lot. So thank you for having come along, anyway.
336
01:08:41,612 --> 01:08:44,529
It's fine.
Must we talk about this now?
337
01:08:44,629 --> 01:08:47,595
Did your mother ever tell you why we separated?
338
01:08:47,695 --> 01:08:49,916
You stopped getting along.
339
01:08:50,658 --> 01:08:52,916
That's one way of putting it.
340
01:08:54,624 --> 01:08:56,874
I blew it.
341
01:08:59,616 --> 01:09:01,916
I kept on going with other women.
342
01:09:02,695 --> 01:09:05,933
Even as your mother was pregnant with you.
343
01:09:06,600 --> 01:09:08,912
Finally she just couldn't stand it.
344
01:09:10,633 --> 01:09:13,566
Even though I loved her, I kept on doing it.
345
01:09:13,666 --> 01:09:15,554
Why tell me this?
346
01:09:15,654 --> 01:09:18,916
- I want to explain.
- It's all the same to me.
347
01:09:23,670 --> 01:09:26,924
I'd have liked to spend more time with you.
348
01:09:29,674 --> 01:09:32,562
Cooked for you, watched you play ball,
349
01:09:32,662 --> 01:09:34,929
- tidied for you.
- But you didn't.
350
01:09:35,612 --> 01:09:37,587
- There's no excuse...
- Quit sobbing!
351
01:09:37,687 --> 01:09:40,524
- I don't want to know.
- I'm just...
352
01:09:40,624 --> 01:09:42,541
Stop! I don't want to hear it!
353
01:09:42,641 --> 01:09:43,991
None of this shit!
354
01:09:56,691 --> 01:09:58,041
Luis.
355
01:09:58,616 --> 01:10:02,858
I'm warning you. Not a step closer!
I said no closer!
356
01:10:04,616 --> 01:10:06,854
Just leave me be.
357
01:10:38,674 --> 01:10:40,866
Luis?
358
01:10:48,604 --> 01:10:50,854
Leave me be.
359
01:10:54,641 --> 01:10:56,891
Just calm down.
360
01:10:58,679 --> 01:11:00,929
I hate you.
361
01:12:17,629 --> 01:12:18,979
Luis!
362
01:15:37,683 --> 01:15:39,874
Luis!
363
01:25:27,658 --> 01:25:30,920
BABELFISCH TRANSLATIONS
Thomas Cooper
24079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof