Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,461 --> 00:01:33,923
Hey, Shifty. Hey, you old bastard.
2
00:01:34,069 --> 00:01:35,884
Leanne.
3
00:01:36,030 --> 00:01:38,303
What are you doing here?
You going to church?
4
00:01:38,449 --> 00:01:40,555
Yeah, right!
5
00:01:40,743 --> 00:01:43,183
No, I'm dropping some flowers
on my old man's grave.
6
00:01:45,101 --> 00:01:46,060
Nice.
7
00:01:47,562 --> 00:01:49,772
What you doing after that?
8
00:01:49,918 --> 00:01:52,025
Going to a swap meet. Why?
9
00:01:52,150 --> 00:01:53,234
Can I come?
10
00:01:53,339 --> 00:01:54,694
I don't think so.
11
00:01:54,882 --> 00:01:56,988
I'm bored, Shifty.
Don't be such a dumbshit arsehole.
12
00:01:57,134 --> 00:02:00,158
Listen here, Leanne, I told you
to quit with the swearing!
13
00:02:00,304 --> 00:02:02,848
I'll be off this bike as soon as
look at you and slap your arse!
14
00:02:05,330 --> 00:02:06,352
Tell you what I'll do.
15
00:02:06,456 --> 00:02:08,270
Stay with me bike,
16
00:02:08,374 --> 00:02:10,064
see no-one touches it,
17
00:02:10,210 --> 00:02:11,774
then I'll think about
taking you to the swap meet.
18
00:02:11,878 --> 00:02:13,379
Fucking deal.
19
00:02:13,505 --> 00:02:16,174
Whoa! Soap and water, Leanne!
20
00:02:16,320 --> 00:02:18,760
Yeah, soap and bloody water
and don't be too bloody long.
21
00:02:33,233 --> 00:02:36,444
Good morning!
22
00:02:36,548 --> 00:02:38,446
Hello, mate.
23
00:02:38,550 --> 00:02:40,010
Hey.
24
00:02:40,114 --> 00:02:41,533
Look what's under there.
25
00:02:42,951 --> 00:02:44,786
Happy Father's Day.
26
00:02:45,912 --> 00:02:49,582
Thanks, mate. Thank you.
27
00:02:50,875 --> 00:02:52,189
What are they?
28
00:02:59,425 --> 00:03:01,636
Thanks very much!
29
00:03:01,719 --> 00:03:02,950
Happy Father's Day.
30
00:03:09,915 --> 00:03:12,418
Jesus Christ, Leroy.
We won't have any left!
31
00:03:12,584 --> 00:03:14,607
The trick's getting the pressure
right in the bastard.
32
00:03:14,753 --> 00:03:15,879
Just use your bloody mouth!
33
00:03:16,005 --> 00:03:19,070
Yeah, I tried that! Hurts in here.
34
00:03:19,258 --> 00:03:21,656
Just leave it alone, OK? Let me
do that. You come and do this.
35
00:03:26,327 --> 00:03:27,620
Nice day for it.
36
00:03:27,704 --> 00:03:28,955
Aye.
37
00:03:29,101 --> 00:03:32,000
You know, my father,
he never approved of Father's Day.
38
00:03:33,418 --> 00:03:34,586
He said it was a capitalist plot
39
00:03:34,773 --> 00:03:36,588
designed to separate
the worker from his money.
40
00:03:41,759 --> 00:03:45,013
Me, I'd rather enjoy it, you know?
41
00:03:46,347 --> 00:03:47,932
A day of reflection
of the importance
42
00:03:48,037 --> 00:03:49,100
of being the man of the house.
43
00:03:50,643 --> 00:03:54,355
Not my father.
No time for reflection there.
44
00:03:54,501 --> 00:03:58,797
Course, growing up in the Gorbals
forges a man politically.
45
00:03:58,902 --> 00:04:00,299
Goebbels was a Nazi.
46
00:04:03,740 --> 00:04:04,699
What?
47
00:04:04,782 --> 00:04:06,472
You know.
48
00:04:06,618 --> 00:04:09,537
Hitler has only got one ball
49
00:04:09,642 --> 00:04:13,166
Goering, his are way too small
50
00:04:13,291 --> 00:04:15,856
Himmler had something sim'lar
51
00:04:16,023 --> 00:04:19,193
But poor old Goebbels
had no balls at all.
52
00:04:20,819 --> 00:04:23,384
What are you talking about,
you clown?
53
00:04:23,530 --> 00:04:26,679
I'm talking about Father's Day and
growing up in the Glasgow slums.
54
00:04:26,825 --> 00:04:30,016
I mean, what the fuck has that got
to do with the Third Reich, Leroy?
55
00:04:32,685 --> 00:04:35,688
Don't say another word, pal. OK?
56
00:04:35,772 --> 00:04:37,169
Are you going to the swap meet?
57
00:04:38,483 --> 00:04:40,944
Yeah. Fog's picking me up.
Good.
58
00:04:41,131 --> 00:04:43,571
'Cause I've got a neighbour
coming over. He's a drainer. Yeah?
59
00:04:43,676 --> 00:04:45,281
You'd probably be out of your depth.
60
00:04:46,449 --> 00:04:47,826
I'll show you how to do this.
61
00:04:49,348 --> 00:04:50,766
It's too fast, see?
62
00:04:53,748 --> 00:04:55,500
Hey, Bull.
63
00:04:55,583 --> 00:04:57,710
You coming to Milperra?
64
00:04:57,815 --> 00:04:58,837
Nah.
65
00:05:00,088 --> 00:05:02,027
Everybody's going.
66
00:05:02,152 --> 00:05:03,362
I'm not.
67
00:05:04,905 --> 00:05:06,594
Well, how am I supposed
to get there? I need a lift.
68
00:05:06,699 --> 00:05:08,492
That's not my problem.
69
00:05:08,659 --> 00:05:10,807
Hey, Chopper.
Christine.
70
00:05:12,142 --> 00:05:14,018
Big night out?
71
00:05:14,123 --> 00:05:15,562
Yeah, always.
72
00:05:17,668 --> 00:05:20,275
Come here.
73
00:05:20,441 --> 00:05:22,861
Hey. You know this is compulsory,
don't you?
74
00:05:23,007 --> 00:05:24,946
Snoddy wants us all there.
75
00:05:26,781 --> 00:05:29,659
Fair dinkum.
76
00:05:31,077 --> 00:05:34,706
Babe, do you mind if I drop Chop off
and have a couple of beers?
77
00:05:37,625 --> 00:05:39,544
Well, you're lucky
it's Father's Day.
78
00:05:40,816 --> 00:05:43,173
I'll only be a couple of hours.
I promise.
79
00:05:45,195 --> 00:05:46,342
Better bring him home...
Come here.
80
00:05:46,488 --> 00:05:47,844
Otherwise I'll be doing
the cooking.
81
00:05:47,990 --> 00:05:49,846
No, no! That's my barbeque.
You don't touch that!
82
00:05:49,992 --> 00:05:51,702
Yeah, well, you've been told!
You, you're a bully.
83
00:05:51,848 --> 00:05:53,203
See ya.
Alright? And you smell.
84
00:05:55,080 --> 00:05:56,248
Hit it, Leroy.
85
00:05:57,604 --> 00:05:59,043
Backhand.
86
00:06:03,234 --> 00:06:04,882
Forehand. Backhand.
87
00:06:07,280 --> 00:06:08,531
Leroy.
88
00:06:09,657 --> 00:06:10,617
Game, set, match.
89
00:06:10,742 --> 00:06:11,784
Oh!
90
00:06:15,726 --> 00:06:18,228
After the meet, come back
for a feed, if you like.
91
00:06:18,395 --> 00:06:21,002
Oh, we're thinking out heading
to Mittagong for a bit of a run.
92
00:06:21,085 --> 00:06:22,795
Well, enjoy yourselves.
93
00:06:22,941 --> 00:06:24,214
Going to see if there's
any interest.
94
00:06:24,297 --> 00:06:25,798
See who turns up at the club.
95
00:06:27,133 --> 00:06:29,698
If you do decide to come back, get
Snowie to bring some meat, eh?
96
00:06:29,865 --> 00:06:31,304
I wouldn't mind a bit of a run,
Pres.
97
00:06:31,492 --> 00:06:32,806
Yeah, well, I wouldn't
mind that either.
98
00:06:32,993 --> 00:06:35,037
Poor old thing hardly gets a ride
these days.
99
00:06:35,141 --> 00:06:36,976
I heard that.
100
00:06:41,335 --> 00:06:42,252
OK!
101
00:06:43,858 --> 00:06:46,277
Ready? And go!
102
00:06:48,926 --> 00:06:50,573
Hang on! Hang on!
No, wait!
103
00:06:50,719 --> 00:06:54,702
What's going on here?
Go on. Bring me in, bring me in!
104
00:06:54,828 --> 00:06:57,163
Come on, come on, come on!
105
00:06:57,351 --> 00:06:59,541
What are we doing?
Chop, come on!
106
00:06:59,728 --> 00:07:03,127
Here we go. Alright.
One, two, three, four!
107
00:07:03,232 --> 00:07:05,588
Ow! Fuck!
108
00:07:05,693 --> 00:07:07,090
Guys, no, we're supposed to...
109
00:07:07,236 --> 00:07:10,051
Roo, come on in. Come on, Roo!
You show us then!
110
00:07:11,219 --> 00:07:12,971
Come on, mate.
You got to show us.
111
00:07:14,472 --> 00:07:15,411
Come on.
112
00:07:17,433 --> 00:07:20,687
Here we go.
113
00:07:20,874 --> 00:07:22,126
Oi!
Oi!
114
00:07:22,230 --> 00:07:23,502
Oh, the double!
115
00:07:28,319 --> 00:07:29,487
What is that?!
116
00:07:29,612 --> 00:07:30,572
Going to get my beer.
117
00:07:35,160 --> 00:07:36,244
Fair dinkum. That's dangerous.
118
00:07:42,167 --> 00:07:43,897
I thought you weren't coming.
119
00:07:44,064 --> 00:07:46,629
Yeah, well, stinky fingers needed
a lift and I felt like a beer.
120
00:07:48,131 --> 00:07:50,946
It's a waste of time anyway.
They're not going to show.
121
00:07:51,050 --> 00:07:53,407
Too public. Too many people.
122
00:07:53,553 --> 00:07:55,200
What can you do at a swap meet
anyway?
123
00:07:55,305 --> 00:07:57,661
It's like... fighting in church.
124
00:08:01,186 --> 00:08:02,770
I'm getting too old for this shit.
125
00:08:02,896 --> 00:08:03,897
You love it!
126
00:08:04,022 --> 00:08:04,981
Not like I used to.
127
00:08:05,064 --> 00:08:06,649
You're so full of crap!
128
00:08:06,774 --> 00:08:08,985
Mate, we can't do this forever.
129
00:08:09,089 --> 00:08:10,195
I can. It's in my blood.
130
00:08:12,530 --> 00:08:13,865
You just do it
'cause Caeser does it.
131
00:08:13,990 --> 00:08:14,949
Bullshit!
132
00:08:15,033 --> 00:08:16,305
Mate, you copy everything he does!
133
00:08:16,430 --> 00:08:17,660
Such a load of crap.
134
00:08:17,848 --> 00:08:19,996
If he put on lipstick,
you'd go and buy a bloody dress!
135
00:08:20,100 --> 00:08:21,206
Oi, go and get fucked.
136
00:08:21,352 --> 00:08:24,459
Aw, see? Nice.
You need a better role model.
137
00:08:24,563 --> 00:08:26,878
Like you?
138
00:08:27,024 --> 00:08:30,256
Yes! Solid, dependable,
incredibly good looking...
139
00:08:31,382 --> 00:08:32,342
Solid?
140
00:08:32,467 --> 00:08:33,489
Yes!
141
00:08:33,593 --> 00:08:35,345
What do you call this? Hey?
142
00:08:35,491 --> 00:08:37,764
What about it?
An old couch losing its padding?
143
00:08:37,889 --> 00:08:39,098
Ease up!
144
00:08:39,244 --> 00:08:40,600
Storing fat for the winter?
145
00:08:40,788 --> 00:08:43,603
Mate, this is a fuel tank for a fuck
machine and don't you forget it!
146
00:08:45,313 --> 00:08:47,023
Hey! He done it!
147
00:08:50,130 --> 00:08:53,196
Oh, stop it! Stop teasing!
Oh, no. You're mine!
148
00:08:53,384 --> 00:08:55,657
This is how you dance with ladies,
gentlemen.
149
00:08:55,844 --> 00:08:58,618
I use the term 'gentlemen'
very lightly.
150
00:09:00,286 --> 00:09:03,122
Hey, Leanne! Leanne! Hey!
151
00:09:03,227 --> 00:09:04,666
Hi, Dad!
152
00:09:04,791 --> 00:09:06,000
What are you doing here?
153
00:09:06,125 --> 00:09:08,545
Oh, I got a late start.
154
00:09:08,670 --> 00:09:09,879
You're not working, are you?
155
00:09:10,067 --> 00:09:11,714
Yeah, yeah.
I'm going down the snow.
156
00:09:11,798 --> 00:09:13,716
But it's Father's Day.
157
00:09:13,862 --> 00:09:15,176
I got you a present.
158
00:09:15,322 --> 00:09:17,637
I don't need nothing like that.
159
00:09:17,783 --> 00:09:20,369
But it's really good.
I got it from the Avon lady.
160
00:09:22,392 --> 00:09:24,602
Oh, you should hang on to your
money, love.
161
00:09:24,790 --> 00:09:27,689
I got a job now, Dad.
Making and folding curtains.
162
00:09:29,670 --> 00:09:31,109
Yeah, well, you should be at school,
you know?
163
00:09:32,360 --> 00:09:36,030
Yeah, well, I'm in the real world
now, ain't I?
164
00:09:37,991 --> 00:09:39,013
So, where you living?
165
00:09:40,910 --> 00:09:43,037
At Melinda's.
With her mum and her aunty.
166
00:09:43,121 --> 00:09:44,977
Oh, yeah? That going alright?
167
00:09:46,708 --> 00:09:48,480
Uh, you know.
168
00:09:50,774 --> 00:09:52,505
Do you speak to your mum much?
169
00:09:54,757 --> 00:09:56,050
Not really.
170
00:09:57,760 --> 00:10:00,638
Hey, maybe I could come with you,
Dad?
171
00:10:02,119 --> 00:10:04,017
Down the snow.
172
00:10:04,142 --> 00:10:06,769
Yeah, well, why not?
173
00:10:06,957 --> 00:10:10,023
You being my daughter and all,
don't think the boss would mind.
174
00:10:10,106 --> 00:10:11,524
That's great.
175
00:10:11,670 --> 00:10:12,734
Not this trip though.
176
00:10:12,921 --> 00:10:14,465
Like, I'd have to
ask him permission.
177
00:10:16,112 --> 00:10:18,448
What about your present?
178
00:10:18,636 --> 00:10:20,700
Well, you could come over
during the week.
179
00:10:20,888 --> 00:10:23,536
You know, Lorraine and I have moved.
You know where we are, yeah?
180
00:10:23,661 --> 00:10:24,954
Uh, yeah.
181
00:10:33,046 --> 00:10:34,547
There's my lift.
182
00:10:34,652 --> 00:10:36,299
It was really good seeing you, love.
183
00:10:36,403 --> 00:10:38,176
Yeah, you too.
184
00:10:51,439 --> 00:10:53,233
You keep out of trouble now.
185
00:10:53,379 --> 00:10:54,692
Never!
186
00:11:04,431 --> 00:11:05,912
Is that it?
187
00:11:07,080 --> 00:11:08,644
Aren't you going to take one
from the side?
188
00:11:08,769 --> 00:11:10,166
No.
189
00:11:10,291 --> 00:11:12,836
With the harbour in the back.
190
00:11:12,961 --> 00:11:13,878
No!
191
00:11:14,003 --> 00:11:15,380
It's a better photo!
192
00:11:15,484 --> 00:11:16,735
So?
193
00:11:16,840 --> 00:11:18,466
So, why don't you take one?
194
00:11:18,550 --> 00:11:19,843
What for?!
195
00:11:20,030 --> 00:11:21,323
I just want a decent
bloody photo of my bike.
196
00:11:21,448 --> 00:11:22,470
Is it too much to bloody ask?!
197
00:11:22,574 --> 00:11:23,513
Come on!
198
00:11:25,098 --> 00:11:26,036
Come on.
199
00:11:34,149 --> 00:11:35,567
You had your finger
over the bloody...
200
00:11:35,713 --> 00:11:37,318
lens. Here.
201
00:11:37,423 --> 00:11:40,113
Maybe it's got a self timer.
202
00:11:40,196 --> 00:11:41,427
What's up your arse today?
203
00:11:42,991 --> 00:11:44,576
Look, I'm just going to sit it
on something.
204
00:11:46,953 --> 00:11:48,788
The swap meet.
You're worried about the swap meet.
205
00:11:48,934 --> 00:11:50,248
What?
206
00:11:50,394 --> 00:11:52,375
You don't have to worry
about the bloody Commos, mate.
207
00:11:52,563 --> 00:11:55,378
Course I have to worry
about the bloody Commos.
208
00:11:55,524 --> 00:11:57,881
I heard Snow's got a new
shovel rigid
209
00:11:58,027 --> 00:12:00,446
with a 56 frame and a 76 engine.
210
00:12:00,550 --> 00:12:01,885
Shits all over this piece of shit.
211
00:12:04,762 --> 00:12:06,410
Sexy!
212
00:12:55,855 --> 00:12:57,482
Fucking Bandaids.
213
00:12:57,607 --> 00:12:59,609
What?
214
00:12:59,692 --> 00:13:01,611
They just drove past my house.
215
00:13:01,694 --> 00:13:02,633
What do you mean?
216
00:13:02,737 --> 00:13:04,572
Well, they wanted me to see them.
217
00:13:04,718 --> 00:13:06,658
They're headed for the swap meet.
I know it.
218
00:13:08,827 --> 00:13:12,372
Oh. So it's on.
219
00:13:13,957 --> 00:13:15,208
So, what are we going to do?
220
00:13:17,043 --> 00:13:19,879
You get to the club as quick as you
can and I'll round everyone up. Go.
221
00:13:22,549 --> 00:13:24,676
What are you waiting for? Go!
222
00:13:34,769 --> 00:13:36,229
Foggy?
223
00:13:36,333 --> 00:13:37,501
Aye. Yeah.
224
00:13:38,731 --> 00:13:40,483
Yeah, it's on.
225
00:13:40,567 --> 00:13:42,152
It's on!
226
00:14:31,972 --> 00:14:33,599
Jude, how's it going?
227
00:14:33,745 --> 00:14:36,810
Ah, hey, Mike!
Yeah, it's going real good!
228
00:14:36,956 --> 00:14:39,104
I reckon there's about 20 stalls
here already,
229
00:14:39,209 --> 00:14:40,522
there'll be more on the way.
230
00:14:40,668 --> 00:14:41,940
You going to make
your money on them?
231
00:14:42,086 --> 00:14:44,214
Yeah, yeah.
We'll get to 30, I reckon.
232
00:14:44,422 --> 00:14:46,612
Five bucks a stall -
that's 150 bucks.
233
00:14:46,737 --> 00:14:48,030
Plus the roast and the raffles.
234
00:14:48,155 --> 00:14:49,323
And the wet T-shirt.
235
00:14:49,469 --> 00:14:52,409
Yeah, that as well!
You might even clear 500 bucks.
236
00:14:52,555 --> 00:14:53,494
Oh, I hope so.
237
00:14:53,640 --> 00:14:57,519
Wet T-shirt comp.
Reckon I should enter?
238
00:15:00,417 --> 00:15:03,212
No. I don't.
239
00:15:03,316 --> 00:15:04,880
Don't be an arsehole, Shifty.
240
00:15:05,026 --> 00:15:06,444
Watch it, Leanne,
or I'll take you home!
241
00:15:07,758 --> 00:15:09,385
I want to have some fun!
242
00:15:09,531 --> 00:15:11,178
Buy me a vodka and orange, please!
243
00:15:11,324 --> 00:15:12,388
No way!
244
00:15:12,513 --> 00:15:13,931
Hey! I'm old enough to drink!
245
00:15:14,077 --> 00:15:15,245
No! You're not old enough.
246
00:15:15,411 --> 00:15:17,247
And just because you do
doesn't mean...
247
00:15:17,351 --> 00:15:18,957
Boring old shit!
248
00:15:19,061 --> 00:15:22,147
Jeez, you're a handful, Leanne.
249
00:15:22,272 --> 00:15:24,358
You can have a cordial.
250
00:15:24,504 --> 00:15:26,318
Bit of ice. One of those umbrellas!
251
00:15:28,341 --> 00:15:30,322
I don't understand
what you have to be here for.
252
00:15:35,244 --> 00:15:37,871
I thought we were having a day
with Mum and Dad.
253
00:15:37,976 --> 00:15:39,498
That was the plan.
254
00:15:39,686 --> 00:15:41,500
Then someone rings
and it all goes out the window.
255
00:15:41,625 --> 00:15:43,127
It's the way it works.
256
00:15:47,006 --> 00:15:49,154
We were supposed to be going
to the golf club for drinks.
257
00:15:49,258 --> 00:15:50,968
I know.
258
00:15:51,093 --> 00:15:52,907
Yeah, well, I'm still going to go.
259
00:15:53,012 --> 00:15:54,242
So you should.
260
00:15:57,349 --> 00:15:58,559
Sorry.
261
00:16:11,572 --> 00:16:12,948
See you.
262
00:16:21,999 --> 00:16:23,083
Foggy, what are they for?
263
00:16:23,188 --> 00:16:24,626
So we can talk.
264
00:16:25,794 --> 00:16:27,484
Snowie's going to have this one.
265
00:16:28,881 --> 00:16:30,466
Here. Go over there.
266
00:16:39,245 --> 00:16:40,413
Can you hear me? Over.
267
00:16:42,227 --> 00:16:45,147
You want to go
to the zoo tomorrow?
268
00:16:45,230 --> 00:16:47,149
What?
269
00:16:47,295 --> 00:16:51,487
They got this condor there.
I want to pinch it.
270
00:16:51,570 --> 00:16:53,155
We can keep it here.
271
00:16:53,343 --> 00:16:55,595
What?!
A Californian condor.
272
00:16:56,950 --> 00:16:59,641
Alright, they got
a 10-foot wingspan.
273
00:17:03,937 --> 00:17:05,417
They live for 50 years!
274
00:17:12,132 --> 00:17:14,218
We can go to the zoo tomorrow,
alright?
275
00:17:14,405 --> 00:17:15,594
Yeah.
Over.
276
00:17:15,698 --> 00:17:16,616
And out.
277
00:17:18,806 --> 00:17:20,182
This is it, eh?
278
00:17:22,476 --> 00:17:23,477
I s'pose.
279
00:17:34,196 --> 00:17:36,573
What if it's just the four of us?
280
00:17:38,033 --> 00:17:39,347
Then we can all go home.
281
00:17:42,705 --> 00:17:44,081
Yep.
282
00:18:01,974 --> 00:18:04,080
Bye!
283
00:18:05,394 --> 00:18:07,146
Who was that?
284
00:18:07,292 --> 00:18:09,794
My mum.
She's taking Joely for the weekend.
285
00:18:11,525 --> 00:18:13,319
Since when? You didn't tell me.
286
00:18:13,423 --> 00:18:14,945
Yes, I did.
287
00:18:15,029 --> 00:18:16,697
Why didn't she say hello?
288
00:18:16,843 --> 00:18:18,324
'Cause you were in the shed.
289
00:18:18,470 --> 00:18:19,867
I thought he was going
to the Campbells'?
290
00:18:20,013 --> 00:18:21,910
Yeah, I don't like
the way they play.
291
00:18:22,098 --> 00:18:24,705
They're real rough
and I'm not going to go myself.
292
00:18:24,809 --> 00:18:26,415
Why not?
293
00:18:26,498 --> 00:18:28,375
Because I got the day to myself.
294
00:18:28,521 --> 00:18:30,919
Clean up and have a bath,
finish my book.
295
00:18:31,065 --> 00:18:32,296
They're expecting you.
296
00:18:34,256 --> 00:18:36,550
I don't think they'll miss me, Snod.
297
00:19:06,121 --> 00:19:08,061
Dance with me.
298
00:19:43,242 --> 00:19:44,952
It's going to be that sort of day,
is it?
299
00:19:45,098 --> 00:19:46,161
I'll be back as soon as I can.
300
00:19:46,349 --> 00:19:47,746
Well,
so much for a day with the family.
301
00:19:47,851 --> 00:19:49,561
Bloody obsessed with the Bandidos.
302
00:19:49,686 --> 00:19:50,749
Not doing you any good either!
303
00:19:50,895 --> 00:19:52,251
Listen, I've got to do
what I've got to do.
304
00:19:52,438 --> 00:19:54,253
Yeah, but do you have to go
looking for a fight?
305
00:19:54,336 --> 00:19:55,379
I'm not looking for a fight!
306
00:19:55,525 --> 00:19:56,505
Don't you yell at me!
307
00:19:56,630 --> 00:19:57,631
Just mind your own business, OK?
308
00:19:57,819 --> 00:20:00,092
Well,
if you're not my business, what is?
309
00:20:00,280 --> 00:20:02,386
This is my club, Vanessa, alright?
These are my men.
310
00:20:04,617 --> 00:20:07,641
At least you get to ride
the poor bloody thing!
311
00:20:15,232 --> 00:20:17,505
Don't give me that. You love it.
312
00:20:17,630 --> 00:20:19,445
Love what?
313
00:20:19,632 --> 00:20:22,343
Sitting around, chewing the fat.
Talking women stuff.
314
00:20:22,552 --> 00:20:24,304
Is that what you think we do?
Yeah.
315
00:20:27,244 --> 00:20:28,203
I've changed my mind.
316
00:20:28,349 --> 00:20:29,893
I've got better things to do
than sit around
317
00:20:29,997 --> 00:20:30,998
with a bunch of bikie widows.
318
00:20:31,123 --> 00:20:32,082
Babe, hey, hey, hey.
319
00:20:32,228 --> 00:20:33,667
It's alright. Stop it.
I'm serious. Stop it!
320
00:20:33,813 --> 00:20:35,127
Hey, hey, hey, hey!
321
00:20:35,273 --> 00:20:36,858
Just go and hang
with the other old ladies.
322
00:20:37,025 --> 00:20:38,756
It's a club day
and I really want you there.
323
00:20:38,860 --> 00:20:40,215
Fucking club.
324
00:20:41,654 --> 00:20:43,177
I'll make it up to you.
325
00:20:43,323 --> 00:20:46,764
When I get back from the swap meet,
the rest of the day is yours.
326
00:20:46,951 --> 00:20:49,016
OK?
Better be.
327
00:20:49,141 --> 00:20:50,726
Cross me heart.
328
00:20:53,020 --> 00:20:54,980
Yeah, well, my legs will be crossed
the minute you forget it.
329
00:20:57,608 --> 00:20:59,360
I love you.
Love you.
330
00:21:16,615 --> 00:21:18,659
No barbeque
'till Bull gets here.
331
00:21:18,742 --> 00:21:20,390
I'm on strict instructions.
332
00:21:20,557 --> 00:21:22,913
Men and their cooking.
Would they boil you an egg?
333
00:21:23,018 --> 00:21:23,998
I know.
334
00:21:24,123 --> 00:21:25,353
Oh! Hey!
335
00:21:27,209 --> 00:21:28,627
Hey.
Hey.
336
00:21:30,609 --> 00:21:32,173
Boiling an egg's
not manly enough for you.
337
00:21:32,360 --> 00:21:37,052
But a barbie's different.
It's man against fire.
338
00:21:37,136 --> 00:21:39,472
You know, that's a challenge.
339
00:21:39,597 --> 00:21:41,995
God save the bloody meat!
340
00:21:44,059 --> 00:21:46,854
What's Snoddy like
in the kitchen?
341
00:21:47,000 --> 00:21:48,439
He's great in the kitchen.
342
00:21:48,627 --> 00:21:50,441
It's got nothing to do
with his cooking though.
343
00:21:53,235 --> 00:21:54,633
When are you going to the States?
344
00:21:54,737 --> 00:21:56,280
Oh, I don't know.
345
00:21:56,384 --> 00:21:57,740
Snod loved it, you know?
346
00:21:57,928 --> 00:22:00,868
Can't wait to take me and Joely
to Disneyland, but...
347
00:22:00,993 --> 00:22:01,994
got to save up, I guess.
348
00:22:02,161 --> 00:22:04,997
Yeah, well, don't tell my lot.
There's bloody heaps of them.
349
00:22:06,686 --> 00:22:07,958
Can't see that ever happening.
350
00:22:08,104 --> 00:22:09,919
We took 'em to
'Walt Disney's World on Ice' once.
351
00:22:10,065 --> 00:22:12,484
The Campbells love breeding,
that's for sure.
352
00:22:12,609 --> 00:22:14,381
Think of Phyllis and 17 children.
353
00:22:14,465 --> 00:22:16,425
You mind if I don't?
354
00:22:16,613 --> 00:22:18,427
You and Snoddy will have
another one, won't you?
355
00:22:18,615 --> 00:22:20,930
Yeah, think so.
Yeah, he wants a daughter.
356
00:22:21,076 --> 00:22:22,014
A daughter?
Mmm.
357
00:22:22,202 --> 00:22:24,204
Why?
'Cause he thinks boys are trouble.
358
00:22:27,603 --> 00:22:28,792
I'm going to go check on the kids.
359
00:22:34,839 --> 00:22:35,778
So, are you worried?
360
00:22:35,924 --> 00:22:38,155
About the boys?
361
00:22:38,239 --> 00:22:40,512
I don't see the point of worrying.
362
00:22:40,679 --> 00:22:43,536
If they bash each other's heads in
then I know which side I'm on.
363
00:22:55,131 --> 00:22:56,090
Hey, Lard.
364
00:22:56,173 --> 00:22:57,675
Mate, you're a rover.
365
00:22:57,821 --> 00:22:58,717
What?
366
00:22:58,863 --> 00:23:00,010
Certain blokes have got targets
367
00:23:00,198 --> 00:23:01,658
and the rovers are there
to protect them.
368
00:23:01,825 --> 00:23:04,765
So I want you to bash anyone
who gets on top of our blokes.
369
00:23:04,890 --> 00:23:06,934
Yeah. Right.
370
00:23:07,059 --> 00:23:08,811
Roo.
371
00:23:08,957 --> 00:23:11,272
Snod.
How's it going?
372
00:23:11,376 --> 00:23:12,898
I don't know. You tell me.
373
00:23:13,044 --> 00:23:15,151
Well, hopefully they're
not going to show.
374
00:23:16,777 --> 00:23:18,237
There's an idea.
375
00:23:18,425 --> 00:23:20,114
Chop.
Hey.
376
00:23:20,239 --> 00:23:21,970
We need to talk guns.
377
00:23:22,095 --> 00:23:23,784
Taking them.
378
00:23:23,888 --> 00:23:25,244
I'd prefer if we didn't.
379
00:23:25,432 --> 00:23:27,434
Well, those bastards have got them.
We know that.
380
00:23:29,540 --> 00:23:31,438
We'll wait another hour or so
for everyone to get in,
381
00:23:31,542 --> 00:23:32,480
then we'll head off.
382
00:24:00,321 --> 00:24:03,783
Leave the Rossi with me and take
the rest with you in Bull's car.
383
00:24:03,887 --> 00:24:05,493
He's going to love that.
384
00:24:05,597 --> 00:24:06,994
He'll get over it.
385
00:24:07,140 --> 00:24:08,975
All we're doing is showing them
we're armed as well.
386
00:24:10,998 --> 00:24:12,291
If they start firing?
387
00:24:14,627 --> 00:24:15,878
It's not going to happen.
388
00:24:23,886 --> 00:24:25,304
Well, this is it.
389
00:24:26,514 --> 00:24:27,973
Now, listen up,
this is what we're going to do.
390
00:24:29,433 --> 00:24:31,623
We're going to go for an hour,
have our show, and then we'll leave.
391
00:24:33,270 --> 00:24:35,397
And if they're there,
you make no mistake, it's on.
392
00:24:37,691 --> 00:24:40,986
So, those on bikes go in colours.
Cars go in support of the bikes.
393
00:24:42,175 --> 00:24:44,406
And more than likely
we're going to be outnumbered.
394
00:24:44,594 --> 00:24:46,408
So tactics are going to be
important.
395
00:24:46,596 --> 00:24:48,327
The whole thing needs
to be controlled.
396
00:24:48,473 --> 00:24:52,373
Snow and Fog, be in radio contact
and under my command the whole time.
397
00:24:55,272 --> 00:24:58,671
Now, with guns,
I want you to listen up.
398
00:24:58,817 --> 00:25:01,653
You think of them as a deterrent,
right? A last resort.
399
00:25:01,820 --> 00:25:04,552
And they are not to be loaded
when you're driving in the cars.
400
00:25:06,804 --> 00:25:11,434
And if you have to shoot, you shoot
at the legs. Do I make myself clear?
401
00:25:11,621 --> 00:25:12,726
Yeah.
Yes, Pres.
402
00:25:20,818 --> 00:25:23,842
Now, this is the type of day
that can make a club.
403
00:25:26,407 --> 00:25:28,388
It's also the type of day
that can break one.
404
00:25:29,952 --> 00:25:31,266
And as my father used to say,
405
00:25:31,412 --> 00:25:34,248
"You hold your head high
'cause there's money bid for you."
406
00:25:41,755 --> 00:25:45,718
You go hard, you go straight,
and you listen to orders.
407
00:25:49,430 --> 00:25:51,140
And you wear these colours
with pride!
408
00:26:17,416 --> 00:26:20,961
- Comancheros forever!
- Forever Comanchero!
409
00:26:22,963 --> 00:26:24,507
Let's go!
410
00:27:37,540 --> 00:27:39,042
G'day, fellas.
411
00:27:39,188 --> 00:27:41,711
You here setting up a stall
or are you just looking for parts?
412
00:27:41,794 --> 00:27:44,505
Oh, just parts.
413
00:27:44,693 --> 00:27:46,174
What are you planning to do
with that?
414
00:27:46,320 --> 00:27:48,217
What's it to you?
This is my turf, mate.
415
00:27:48,301 --> 00:27:49,635
Good for you, mate.
416
00:27:49,719 --> 00:27:50,803
This is a nice quiet family day.
417
00:27:50,949 --> 00:27:52,180
What do you need
with a baseball bat?
418
00:27:52,367 --> 00:27:53,639
Protection.
From what?
419
00:27:53,744 --> 00:27:54,891
Pricks that piss me off.
420
00:27:54,995 --> 00:27:55,933
Where's your pres?
421
00:27:56,038 --> 00:27:56,955
There he is, just over there.
422
00:27:57,080 --> 00:28:00,417
Fog, it's Snow. Any sign of anyone?
423
00:28:05,693 --> 00:28:08,383
No, not yet. Over.
424
00:28:08,550 --> 00:28:10,615
You mind telling me what you need
with a walkie-talkie?
425
00:28:12,221 --> 00:28:14,118
Well, that's a radio.
It's hardly an offensive weapon.
426
00:28:14,223 --> 00:28:15,328
No, but that is.
427
00:28:15,411 --> 00:28:16,454
That's my golok, mate.
428
00:28:16,642 --> 00:28:18,873
It's my badge of office.
I take it everywhere.
429
00:28:19,019 --> 00:28:20,458
What about your mate
with the baseball bat?
430
00:28:20,604 --> 00:28:21,918
You're probably all
carrying something.
431
00:28:22,043 --> 00:28:22,960
Here we go.
432
00:28:23,148 --> 00:28:25,072
Assuming the worst of me and my
boys, just like everyone else.
433
00:28:25,171 --> 00:28:26,214
I don't want any trouble.
434
00:28:26,360 --> 00:28:28,216
There's not going to be any trouble,
pal. OK?
435
00:28:30,009 --> 00:28:31,511
Unless the Bandaids turn up.
436
00:28:31,698 --> 00:28:33,700
You need to tell all your men
to put their weapons away.
437
00:28:33,867 --> 00:28:35,264
Now, get rid of that,
the baseball bat,
438
00:28:35,369 --> 00:28:36,745
and anything else you're carrying.
439
00:28:36,912 --> 00:28:38,643
You understand?
Is that right, is it?
440
00:28:38,789 --> 00:28:40,478
Well, I tell you what, mate.
I'll think about it.
441
00:28:42,814 --> 00:28:44,190
I'm ringing the cops.
442
00:28:44,336 --> 00:28:46,776
Hey, I don't know if that's a good
idea. Bikies don't like the law.
443
00:28:48,277 --> 00:28:49,654
Foggy's at his checkpoint.
444
00:29:00,331 --> 00:29:01,749
There's kids here, Jock.
445
00:29:01,874 --> 00:29:03,543
I know that, Snow.
446
00:29:22,854 --> 00:29:25,064
What you doing?
447
00:29:25,189 --> 00:29:26,211
They got a gun.
448
00:29:26,357 --> 00:29:30,507
That's why we're going to head right
up here, well away from any trouble.
449
00:29:30,611 --> 00:29:32,030
Who are they?
450
00:29:33,781 --> 00:29:34,928
You don't want to know, Leanne.
451
00:29:35,095 --> 00:29:36,993
When you see them
I just want numbers. OK?
452
00:29:37,160 --> 00:29:38,745
How many bikes, how many cars,
how many on bikes.
453
00:29:38,891 --> 00:29:41,289
I don't care who they are, who's
out in front - I just want numbers.
454
00:29:41,435 --> 00:29:42,957
You got that? Over.
455
00:29:43,061 --> 00:29:44,167
Yeah.
456
00:29:45,877 --> 00:29:48,588
I'm think I need someone with me.
457
00:29:48,734 --> 00:29:50,048
No, you don't, alright?
458
00:29:50,194 --> 00:29:53,384
You stay put. You're out of trouble
over there. Over.
459
00:29:57,638 --> 00:29:58,660
Have you got that?
460
00:29:59,974 --> 00:30:01,434
Yep, got it. Over.
461
00:30:02,602 --> 00:30:04,479
I'll check the flanks. Over.
462
00:30:22,413 --> 00:30:24,165
We ready yet?
463
00:30:24,248 --> 00:30:26,417
Still waiting on a few stragglers.
464
00:30:26,563 --> 00:30:28,336
Alright.
465
00:30:28,419 --> 00:30:29,670
Hey, we're still going, aren't we?
466
00:30:29,816 --> 00:30:31,339
'Cause I've been polishing
my bike all week.
467
00:30:32,548 --> 00:30:33,716
A competition.
Yeah.
468
00:30:33,904 --> 00:30:36,803
I'd normally win this sort of thing
'cause I've got the...
469
00:30:36,907 --> 00:30:38,471
Easy Rider pegs.
470
00:30:38,617 --> 00:30:41,265
Yeah? It's good to see
you're single-minded, mate.
471
00:30:41,432 --> 00:30:44,018
Only way to win, Snod.
Only way to win!
472
00:30:51,859 --> 00:30:55,238
Been thinking about a long weekend.
We should plan a decent run.
473
00:30:56,698 --> 00:30:58,074
Yeah.
474
00:30:58,262 --> 00:31:00,243
What about Labour Day?
That'd be good.
475
00:31:00,430 --> 00:31:03,162
Up to the Walls of China
or Bald Rock National Park.
476
00:31:03,329 --> 00:31:04,893
Yeah, well, we haven't done it
for a while.
477
00:31:05,060 --> 00:31:07,041
Camp overnight or stay at a pub
or something.
478
00:31:08,376 --> 00:31:10,336
Well, I better get me bike
back on the road!
479
00:31:10,420 --> 00:31:11,525
What's wrong with it?
480
00:31:11,629 --> 00:31:13,131
It's a Harley, mate.
481
00:31:13,297 --> 00:31:15,320
Why do you think I'm driving
the bloody wagon?
482
00:31:17,468 --> 00:31:18,720
I'm thinking of getting another one.
483
00:31:20,513 --> 00:31:21,869
Oh, you're a sucker for punishment.
484
00:31:23,078 --> 00:31:24,600
Someone's got to do it, mate.
485
00:31:33,714 --> 00:31:34,861
I hear you.
486
00:31:44,829 --> 00:31:46,164
You got anything?
487
00:31:46,247 --> 00:31:48,082
Anything happening down there?
488
00:31:51,753 --> 00:31:53,254
Nah, nothing, mate. Over.
489
00:31:53,358 --> 00:31:54,422
Nothing.
490
00:31:56,049 --> 00:31:58,801
These gutless pricks
aren't going to show.
491
00:31:58,906 --> 00:32:00,762
You sound disappointed, Jock.
492
00:32:00,908 --> 00:32:02,805
We've got to face them
sometime, Snow.
493
00:32:02,930 --> 00:32:04,349
I'd just rather get it over with.
494
00:32:06,205 --> 00:32:07,477
Snow?
495
00:32:07,623 --> 00:32:09,437
Yeah?
What's going on, mate?
496
00:32:09,562 --> 00:32:10,646
I don't know.
497
00:32:11,898 --> 00:32:14,192
I think Jock's gone in
for a drink or something.
498
00:33:05,931 --> 00:33:08,183
- Hello?
- Uh, Ness, it's me.
499
00:33:08,287 --> 00:33:09,226
What happened?
500
00:33:09,372 --> 00:33:11,562
Well, nothing happened.
They didn't show.
501
00:33:12,834 --> 00:33:15,107
I'll have a beer
and I'll be home in half an hour.
502
00:33:15,211 --> 00:33:16,879
OK. Bye.
503
00:33:18,318 --> 00:33:19,632
Cheers, Pres.
504
00:33:27,171 --> 00:33:29,089
Change, love. Cheers.
505
00:33:29,215 --> 00:33:31,217
Smells good.
506
00:33:31,300 --> 00:33:33,219
Yeah, it does.
507
00:33:33,323 --> 00:33:35,283
Here you go.
508
00:33:36,993 --> 00:33:38,995
Are you a Commo?
509
00:33:39,120 --> 00:33:41,560
Comanchero?
510
00:33:43,145 --> 00:33:44,396
Yeah.
511
00:33:45,898 --> 00:33:47,066
I'm with my bikie friend.
512
00:33:48,484 --> 00:33:49,652
Are ya?
513
00:33:51,612 --> 00:33:53,989
Do you know Shifty?
514
00:33:54,094 --> 00:33:55,825
Yeah, I know him.
515
00:33:56,012 --> 00:33:57,660
He warned me
to stay away from youse.
516
00:33:57,743 --> 00:33:59,620
Who's next?
517
00:33:59,745 --> 00:34:00,913
Uh, one lamb sandwich, please.
518
00:34:01,059 --> 00:34:02,289
Mm-hm. That'll be a dollar, love.
Is it?
519
00:34:02,435 --> 00:34:03,833
Mm-hm.
520
00:34:07,586 --> 00:34:09,088
How much have you got?
521
00:34:11,444 --> 00:34:14,552
It's alright. I'll pay for those,
and two or me.
522
00:34:14,656 --> 00:34:15,719
That's sweet of you, mate.
523
00:34:18,264 --> 00:34:19,348
There you go.
524
00:34:21,976 --> 00:34:25,271
Thanks, mister.
Thank you. No worries.
525
00:34:27,815 --> 00:34:29,275
What can I get for you, mate?
526
00:37:01,510 --> 00:37:05,368
To those fucking cowards,
the Bandaids.
527
00:37:05,473 --> 00:37:07,475
Yellow-livered fuckheads.
528
00:37:07,621 --> 00:37:10,102
Too scared to show their face
and shit their pants in public.
529
00:37:11,666 --> 00:37:13,272
I give you the one and only,
530
00:37:13,376 --> 00:37:14,794
the greatest club
531
00:37:15,003 --> 00:37:19,591
in this whole fucking sunburnt,
Dorothea Mackellar country of ours.
532
00:37:20,780 --> 00:37:27,536
The glorious, undefeated, Comanchero
outlaw motorcycle club of Australia.
533
00:37:29,079 --> 00:37:33,459
- Comancheros Forever!
- Forever Comancheros!
534
00:37:33,605 --> 00:37:37,609
- Comancheros Forever!
- Forever Comancheros!
535
00:37:37,776 --> 00:37:41,258
- Comancheros Forever!
- Forever Comancheros!
536
00:37:43,135 --> 00:37:47,369
Comancheros Forever!
537
00:37:47,494 --> 00:37:51,352
Forever Comancheros!
538
00:37:52,728 --> 00:37:54,188
Aye.
539
00:37:57,201 --> 00:38:05,543
Aye.
540
00:38:18,348 --> 00:38:21,017
Foggy. They're here.
541
00:38:22,310 --> 00:38:23,269
Foggy.
542
00:38:25,021 --> 00:38:26,898
Foggy!
543
00:38:27,044 --> 00:38:29,525
Foggy! Foggy, where are you?!
544
00:38:29,650 --> 00:38:31,069
Fuck!
545
00:38:41,829 --> 00:38:43,831
Now, boys.
546
00:38:43,956 --> 00:38:46,063
Let's go, Kid.
547
00:39:59,407 --> 00:40:01,200
Where's your pres?
He needs to help stop this!
548
00:40:03,348 --> 00:40:05,371
He needs to help me stop this!
It's too late!
549
00:40:05,559 --> 00:40:06,914
Get your guys
to put their guns down.
550
00:40:11,244 --> 00:40:12,870
Where the fuck's Jock?
551
00:40:13,025 --> 00:40:16,528
What do you reckon, boys?
Bullhorn ambush or a battle wedge?
552
00:41:19,987 --> 00:41:21,698
I'm going in. Cover me.
553
00:41:26,619 --> 00:41:27,620
No firing.
554
00:42:34,228 --> 00:42:35,688
Why don't you put the guns down?
555
00:42:40,234 --> 00:42:42,174
Fight like men.
556
00:42:50,981 --> 00:42:54,067
You better get that gun out of my
face before I shove it up your arse.
39066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof