Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53.139 --> 00:01:58.463
МЕЧИЯТ ОСТРОВ
2
00:04:26.419 --> 00:04:30.422
Ало, "Утринна Роза",
тук е Ларсен.
3
00:04:30.586 --> 00:04:33.702
"Утринна Роза", чувате ли ме?
Край.
4
00:04:36.539 --> 00:04:41.829
Тук е Ларсен от база "Мечи остров".
Ларсен търси "Утринна Роза".
5
00:05:24.499 --> 00:05:27.600
Професор Геран,
току-що уловихме радиосигнал.
6
00:05:27.223 --> 00:05:30.341
Има смущения и прекъсва.
На честотата на НАТО,
7
00:05:30.505 --> 00:05:32.933
предоставена на експедицията ви
за извънредни ситуации...
8
00:05:33.960 --> 00:05:34.142
Какво беше съобщението?
9
00:05:34.305 --> 00:05:38.262
Улових само "Утринна Роза"
и "Мечи остров" и после прекъсна.
10
00:05:38.426 --> 00:05:42.570
Ех, ако хората спазваха указанията!
Благодаря.
11
00:05:42.221 --> 00:05:47.250
Ото, заповедите им са ясни.
- Да, но те ги нарушават.
12
00:05:50.419 --> 00:05:53.299
Трябва незабавно да се свържете
с острова.
13
00:05:53.463 --> 00:05:55.220
Първият екип явно има затруднения.
14
00:05:55.383 --> 00:05:59.103
Знаете условията на НАТО
да ни допуснат на Мечия остров.
15
00:05:59.266 --> 00:06:02.190
Не бива да ползваме радиото.
16
00:06:02.183 --> 00:06:04.339
А ако положението е сериозно?
17
00:06:04.502 --> 00:06:08.818
Тогава пак ще ни потърсят,
нали така?
18
00:06:08.982 --> 00:06:11.544
Хеликоптерът дойде!
19
00:06:17.139 --> 00:06:19.608
Дай ми позиция.
- Три-две-нула, сър.
20
00:06:19.772 --> 00:06:22.623
Задръж така.
21
00:06:39.779 --> 00:06:42.622
Не прибирай въжето, ще се спусна.
22
00:06:42.785 --> 00:06:46.140
Сигурен ли сте?
- Разбира се.
23
00:06:57.179 --> 00:06:59.679
Благодаря за возенето!
24
00:07:02.139 --> 00:07:05.498
Не мога да повярвам!
Той ще се спусне!
25
00:07:05.661 --> 00:07:08.161
Така е!
26
00:07:31.459 --> 00:07:35.650
Пълен ляв!
- Човек зад борда!
27
00:07:42.259 --> 00:07:45.422
Ще замръзне в тези води!
28
00:07:48.259 --> 00:07:50.759
Закарайте ме при него!
29
00:07:52.190 --> 00:07:54.519
Назад, д-р Рубен!
30
00:08:36.739 --> 00:08:38.540
Добре ли си?
31
00:08:38.703 --> 00:08:42.345
Ще бъда след литър ром
и здрав плач.
32
00:08:46.939 --> 00:08:50.670
Дръж се, вдигаме се!
33
00:09:00.379 --> 00:09:05.146
Винаги ли се появявате
така драматично, д-р Лансинг?
34
00:09:11.979 --> 00:09:15.990
Късното пристигане и крещенето
за привличане на внимание
35
00:09:15.262 --> 00:09:19.630
сочат за дълбока несигурност
и страх от отхвърляне.
36
00:09:19.226 --> 00:09:23.741
Закъснях, защото бях на почивка,
когато експедицията пришпори срока.
37
00:09:23.905 --> 00:09:26.622
И не съм тук да слушам
съмнителните мнения
38
00:09:26.786 --> 00:09:31.990
на норвежка психиатърка номадка,
д-р Линдквист.
39
00:09:31.262 --> 00:09:32.541
Благодаря ви.
40
00:09:32.704 --> 00:09:37.540
Аз тръгвам!
Той е ваш, докторе. И благодаря.
41
00:09:37.704 --> 00:09:40.990
Няма нищо. Пак заповядайте.
42
00:09:40.262 --> 00:09:44.339
Смити, благодаря ти за помощта.
43
00:09:44.502 --> 00:09:47.986
Ще се видим при Алф в 18,30 ч.
44
00:09:55.859 --> 00:09:59.660
Съжалявам.
Май се държах грубо.
45
00:09:59.823 --> 00:10:04.590
Норвежка психиатърка номадка
е доста точно описание.
46
00:10:04.222 --> 00:10:07.148
Изпийте това.
47
00:10:14.539 --> 00:10:16.543
Добре съм.
48
00:10:16.706 --> 00:10:21.346
Ако нямате нищо против, докторе,
тук аз съм докторът. Изпийте го.
49
00:10:23.990 --> 00:10:25.599
Да, госпожо.
50
00:11:17.899 --> 00:11:23.303
Няма да е лесно.
Островът е малък и отдалечен.
51
00:11:24.339 --> 00:11:28.264
Необитаван,
с изключение на базата на НАТО.
52
00:11:29.499 --> 00:11:34.178
Всички знаете защо ООН
изпраща тези експедиции.
53
00:11:34.341 --> 00:11:37.897
Климатът на света бързо се променя.
54
00:11:38.610 --> 00:11:43.342
Ако предскажем докъде ще стигнат
промените в температура и валежи,
55
00:11:43.506 --> 00:11:47.303
може би още има шанс да забавим
ширещия се глад.
56
00:11:47.466 --> 00:11:53.280
Проучих индивидуалните ви
изследвания и смятам, че...
57
00:11:54.979 --> 00:11:56.903
Тадеус Лечински.
58
00:11:57.660 --> 00:12:01.581
Както казвах, изследванията ви
са подробни,
59
00:12:01.744 --> 00:12:04.590
но някои от тях трябва да се орежат.
60
00:12:04.222 --> 00:12:06.379
Нищо не бива да забавя
окончателния ни доклад.
61
00:12:06.542 --> 00:12:09.821
Тази паника е нелепа. Цикълът
на промяна ще отнеме десетилетия.
62
00:12:09.984 --> 00:12:12.580
Не и ако руснаците отклонят
онези реки.
63
00:12:12.743 --> 00:12:15.419
Моля?
- Франк, случиха се някои важни...
64
00:12:15.583 --> 00:12:19.180
Моля ви. Моля, моля.
65
00:12:19.344 --> 00:12:21.739
Тъкмо преди да тръгнем,
д-р Лансинг,
66
00:12:21.902 --> 00:12:24.182
ми връчиха доклад,
че руснаците планират
67
00:12:24.345 --> 00:12:27.418
да отклонят няколко
големи реки на юг,
68
00:12:27.582 --> 00:12:30.499
които се вливат в Арктическо море.
- Защо?
69
00:12:30.662 --> 00:12:34.500
За да си присвоят милиони акри
плодородна земя.
70
00:12:34.663 --> 00:12:37.861
И в хода на това да променят
времето в целия свят!
71
00:12:38.250 --> 00:12:39.663
Фантазия!
72
00:12:39.826 --> 00:12:41.899
Все ще има някакъв ефект.
73
00:12:42.620 --> 00:12:45.421
Арктическо море ще се стопли
без притока на прясна вода...
74
00:12:45.584 --> 00:12:49.579
И полярната шапка ще се стопи,
променяйки теченията в океана,
75
00:12:49.743 --> 00:12:52.861
съответно ветровете
и валежите по света.
76
00:12:53.250 --> 00:12:57.658
Прав е. Късно е да ги разубеждаваме.
Трябва да ги спрем сега!
77
00:12:57.821 --> 00:13:00.782
Предрешавате резултатите!
- Някои резултати го изискват!
78
00:13:00.945 --> 00:13:05.990
Това е политическа нетърпимост!
- Винаги намесвате политиката...
79
00:13:05.262 --> 00:13:11.579
Тихо! Моля ви, моля!
Няма да позволя тази препирня!
80
00:13:12.739 --> 00:13:15.821
Ще прекараме много месеци
на този остров.
81
00:13:15.985 --> 00:13:20.785
Животът ще е достатъчно труден
и без политически свади.
82
00:13:32.859 --> 00:13:35.579
Радвам се, че отново ще работя
с теб, Франк.
83
00:13:35.743 --> 00:13:38.463
Не си се променила, нали?
84
00:13:40.579 --> 00:13:44.662
Изненадвам се, че не си отпрашил
на някоя тропическа експедиция.
85
00:13:44.826 --> 00:13:46.463
Не!
86
00:13:46.626 --> 00:13:51.270
Защо избра Мечия остров?
- Не съм ходил там.
87
00:14:39.339 --> 00:14:41.839
Невероятно е!
88
00:14:43.699 --> 00:14:46.350
Ледникът Голяма Мечка.
89
00:15:33.739 --> 00:15:35.620
Моля?
90
00:15:35.783 --> 00:15:39.779
Казах, че ти се иска да се пресегнеш
и да докоснеш скалите.
91
00:15:39.943 --> 00:15:42.902
Изглеждат тъй близо.
92
00:16:12.499 --> 00:16:16.582
Домът на големите акули.
- Акули?
93
00:16:16.746 --> 00:16:21.341
Немски подводници. Тук е била една
от най-големите бази на Германия.
94
00:16:22.219 --> 00:16:24.719
Глутницата на Мечия остров.
95
00:16:30.979 --> 00:16:34.301
Какво място да умреш!
Горките дяволи!
96
00:16:34.464 --> 00:16:35.741
Спести си съчувствието.
97
00:16:35.904 --> 00:16:40.500
Тези подводници са изпратили хиляди
съюзнически матроси на смърт.
98
00:17:28.299 --> 00:17:31.587
Номер едно държи първи,
г-н Джонстън.
99
00:17:45.339 --> 00:17:47.539
Ото?
- Какво има?
100
00:17:47.702 --> 00:17:50.741
Проверих нещо.
Лансинг не говори немски.
101
00:17:50.905 --> 00:17:53.405
Добре. Много добре!
102
00:18:10.419 --> 00:18:12.779
Боя се, че имаме лоши новини,
хер доктор.
103
00:18:12.942 --> 00:18:15.291
Какво е станало?
- Ларсен е изчезнал.
104
00:18:15.454 --> 00:18:18.858
Изчезнал?
- Да. Претърсихме острова,
105
00:18:19.210 --> 00:18:22.620
но не знаем какво му се е случило.
106
00:18:22.784 --> 00:18:25.620
Но той беше специалист
за тези условия.
107
00:18:25.225 --> 00:18:27.262
Бил е в ски патрула
на норвежката армия.
108
00:18:27.425 --> 00:18:30.658
Островът е коварен.
Скали се рушат, лавини падат.
109
00:18:30.821 --> 00:18:32.623
Ами ако лежи някъде ранен?
110
00:18:32.786 --> 00:18:36.178
Джудит, Юнгбек и Хайтер
са го търсили няколко дни.
111
00:18:36.341 --> 00:18:41.180
Професоре, поискайте от НАТО
да изпратят хеликоптер за търсенето.
112
00:18:42.699 --> 00:18:49.103
Докторе, според вас ако Ларсен лежи
ранен от пет или шест дена...
113
00:18:49.266 --> 00:18:52.985
При тези температури ще е мъртъв.
114
00:19:08.190 --> 00:19:10.299
Какво е станало с торбата ти?
115
00:19:10.462 --> 00:19:13.459
Някой беше тършувал в каютата ми.
116
00:19:13.622 --> 00:19:16.299
Нямаше смисъл да вдигам врява.
Нищо не беше взето.
117
00:19:16.463 --> 00:19:19.980
Съобщи ли все пак?
- Да, казах на Геран.
118
00:19:24.299 --> 00:19:27.259
Странна работа с този... Ларсен.
119
00:19:27.422 --> 00:19:29.922
Да, нали?
120
00:19:36.190 --> 00:19:42.265
Ето я базата. Тя ще е наш дом
през следващите 6 месеца.
121
00:19:46.379 --> 00:19:48.848
Само това е останало от лагера.
122
00:19:49.120 --> 00:19:53.148
Другите сгради били разрушени
след войната.
123
00:19:56.459 --> 00:19:58.702
Какво има?
124
00:19:58.865 --> 00:20:03.745
Почти можеш да чуеш
какво е било... през войната.
125
00:20:12.379 --> 00:20:15.738
Направили са я много удобна, Ото.
126
00:20:15.901 --> 00:20:19.465
Очаквах нещо по-примитивно.
127
00:20:27.779 --> 00:20:31.138
Може ли за малко внимание?
128
00:20:31.301 --> 00:20:35.539
Хер Юнгбек счита някои части
на острова за особено опасни.
129
00:20:35.702 --> 00:20:39.980
Отбелязал съм ги с червено
на тази карта.
130
00:20:39.261 --> 00:20:44.100
Искам да стоите далече от тях,
докато лично не ги проверя.
131
00:20:44.264 --> 00:20:48.906
Не искаме да се повтори
случилото се с Ларсен.
132
00:20:52.979 --> 00:20:56.498
Какво е това?
- Границата, която не се минава.
133
00:20:56.661 --> 00:20:59.302
Стоиш от тази й страна
или те застрелват.
134
00:20:59.466 --> 00:21:03.342
Първата предупредителна
станция на НАТО е тук.
135
00:21:03.506 --> 00:21:06.600
Какви са тези неща?
136
00:21:06.379 --> 00:21:09.143
Стари немски укрития за подводници.
137
00:21:10.899 --> 00:21:14.620
Имаш ли тиксо?
- Тиксо? Не, съжалявам.
138
00:21:14.784 --> 00:21:18.902
Някой има ли нещо,
с което да оправя това?
139
00:21:19.650 --> 00:21:22.139
Ще ми помогнете ли за торбата?
140
00:21:22.302 --> 00:21:25.219
Хирургическата лепенка ще удържи.
Сега ще я донеса.
141
00:21:25.382 --> 00:21:29.590
Вратата, ако обичате?
- Разбира се.
142
00:21:32.299 --> 00:21:36.339
Бяхме прави.
Ларсен работеше за някого.
143
00:21:36.503 --> 00:21:39.738
Опита се да се свърже с кораба
на поверителната честота.
144
00:21:39.902 --> 00:21:41.980
На кого се обаждаше?
145
00:21:42.143 --> 00:21:46.820
Не знаем.
Може да е всеки от тях.
146
00:21:46.984 --> 00:21:50.181
Какво трябва да правим?
147
00:21:50.345 --> 00:21:53.290
Продължаваме нататък.
148
00:21:55.459 --> 00:21:57.959
Лека нощ, Виена.
149
00:22:05.299 --> 00:22:09.462
"Психология на стреса"
от д-р Хеди Линдквист.
150
00:22:09.625 --> 00:22:13.423
"Човекът в индустрията",
том първи.
151
00:22:13.586 --> 00:22:17.622
За какво е том втори?
- Още работя върху него.
152
00:22:17.786 --> 00:22:21.266
Стресът при тези експедиции?
- Да.
153
00:22:24.659 --> 00:22:28.779
Боже, не бих помислил
да изляза с психиатърка!
154
00:22:28.943 --> 00:22:32.822
15 пъти трябва да премислиш
нещо, преди да го кажеш.
155
00:22:32.986 --> 00:22:35.432
Първата мисъл обикновено
е най-откровена.
156
00:22:35.595 --> 00:22:42.701
Искате ли да чуете моята?
- Не. Гледайте си морската биология.
157
00:22:42.864 --> 00:22:45.470
Това напълно ме устройва.
158
00:22:50.899 --> 00:22:55.620
Знаете ли, че рибата монк
има много активен сексуален живот?
159
00:22:55.225 --> 00:22:59.342
Да. И хвърляли удивителни
количества хайвер.
160
00:22:59.505 --> 00:23:03.200
Хвърлят го на лента
с дължина 9 метра.
161
00:23:03.184 --> 00:23:05.790
9 метра.
162
00:23:09.339 --> 00:23:11.910
Да, точно така.
163
00:23:17.979 --> 00:23:19.584
Сонарът работи добре.
164
00:23:19.747 --> 00:23:22.701
Да, добре...
Коритото има достатъчно мощност.
165
00:23:22.865 --> 00:23:24.990
После ще ни трябва.
166
00:23:24.262 --> 00:23:28.860
Последния път част от входа
на пристанището беше замръзнала.
167
00:23:30.539 --> 00:23:32.260
Значи Смити е идвал и преди,
Франк.
168
00:23:32.423 --> 00:23:37.669
Смити, ти кога беше идвал?
- През 7 1-ва. Геофизическата година.
169
00:23:38.619 --> 00:23:40.580
Искаш ли да взема проба
от планктона?
170
00:23:40.743 --> 00:23:43.110
Да. Къде сложи обратния
термометър?
171
00:23:43.273 --> 00:23:45.721
В кабината на щурвала.
172
00:23:49.179 --> 00:23:54.250
Какво гледаш?
- Една от старите немски бази.
173
00:24:00.459 --> 00:24:02.959
Може ли да погледна?
174
00:24:04.539 --> 00:24:08.782
Бомбардирали я
шест седмици преди края на войната.
175
00:24:14.739 --> 00:24:17.620
Главният вход към укритията
за подводниците бил затрупан.
176
00:24:17.225 --> 00:24:21.581
Оттогава цялото подземно пристанище
било отцепено.
177
00:24:26.379 --> 00:24:29.738
Това е срутила се скала
по време на въздушните нападения.
178
00:24:29.901 --> 00:24:34.458
Напълно е блокирала
входа под водата. Зловещо, нали?
179
00:24:34.622 --> 00:24:37.742
Влизали са отдолу.
180
00:24:45.259 --> 00:24:47.759
Картофи, грах, моркови?
181
00:24:48.699 --> 00:24:50.979
Исках да ви кажа,
професоре,
182
00:24:51.142 --> 00:24:54.580
колко много се насладих
на военноморската ви история.
183
00:24:54.744 --> 00:24:59.697
Благодаря. Но ме ласкаете,
това ми е странично занимание.
184
00:24:59.861 --> 00:25:02.549
Може да се каже и хоби.
Извинете.
185
00:25:14.819 --> 00:25:18.266
Лансинг е чел
военноморските ми книги.
186
00:25:19.579 --> 00:25:23.539
Това нищо не означава, Ото.
Името му е просто съвпадение.
187
00:25:23.703 --> 00:25:25.460
Много хора са ги чели.
188
00:25:25.623 --> 00:25:31.950
Но те не са превеждани, Пол.
А ти каза, че не говорел немски.
189
00:26:03.419 --> 00:26:06.468
Забравила си да затвориш вратата.
190
00:26:07.819 --> 00:26:10.344
Натисни надолу, ако обичаш.
191
00:26:12.979 --> 00:26:14.860
Къде отива той по това време?
192
00:26:15.230 --> 00:26:18.610
Кой?
- Лечински... Беше излязъл.
193
00:26:18.225 --> 00:26:21.538
И какво прави руснак
в зоната за сигурност на НАТО?
194
00:26:21.701 --> 00:26:26.380
Мислех, че е поляк.
- Поляк, руснак, все тая.
195
00:26:38.499 --> 00:26:43.107
"В случай на въздушно нападение
разкачете газта от основния кран. "
196
00:26:44.590 --> 00:26:45.701
Като капсула на времето, нали?
197
00:26:45.864 --> 00:26:50.141
Точно това е.
Още сме във военните години!
198
00:26:50.305 --> 00:26:52.459
Мечия остров започва да те смазва,
а, Франк?
199
00:26:52.622 --> 00:26:55.320
Не, но мисля, че смазва теб.
200
00:26:55.195 --> 00:26:56.259
Какво ще рече това?
201
00:26:56.422 --> 00:26:59.658
Мислех, че те познавам, но откакто
сме тук, Лечински ти е на мушка.
202
00:26:59.821 --> 00:27:00.862
Не го харесвам.
203
00:27:01.250 --> 00:27:02.940
Защо?
Защото е поляк или руснак?
204
00:27:03.103 --> 00:27:04.743
Не вярвам на руснаците.
205
00:27:04.906 --> 00:27:07.219
Знам, че е несправедливо.
Звучи консервативно и расистко,
206
00:27:07.382 --> 00:27:09.343
но това изпитвам, Франк.
207
00:27:09.506 --> 00:27:12.990
Глупаво е!
С него сме приятели от дълго време.
208
00:27:12.263 --> 00:27:14.939
И това ще промени ли нещо,
ако ти кажа, че съм немец?
209
00:27:15.103 --> 00:27:17.499
Ти?
Ти си стопроцентов калифорниец!
210
00:27:17.662 --> 00:27:19.340
Роден съм в Германия.
211
00:27:19.503 --> 00:27:24.500
Майка ми ме заведе в САЩ,
когато бях на седем.
212
00:27:24.663 --> 00:27:27.163
А баща ти?
213
00:27:30.990 --> 00:27:34.900
Татко беше командир на немска
подводница. Истински герой.
214
00:27:35.640 --> 00:27:39.547
Имаше Железен кръст,
връчен лично от Адолф Хитлер.
215
00:27:42.859 --> 00:27:47.705
Той е бил тук, на Мечия остров.
Нали?
216
00:27:51.139 --> 00:27:54.540
Затова си се присъединил
към експедицията.
217
00:27:58.739 --> 00:28:03.426
"Герой" беше тяхното определение.
Не знам.
218
00:28:06.590 --> 00:28:09.620
В крайна сметка какво е героят?
219
00:28:49.990 --> 00:28:50.704
С лодката ли тръгваш?
220
00:28:50.867 --> 00:28:56.462
Не, със ски. Ще помогна на д-р Рубин
за уредите за измерване на вятъра.
221
00:29:29.459 --> 00:29:35.421
Тук сме, а ти искаш да стигнем там.
Ще трябва да заобиколим оттук.
222
00:29:35.584 --> 00:29:37.640
Отсам е много по-съкратено.
223
00:29:37.227 --> 00:29:40.341
Да, но професорът е отбелязал
района като забранен.
224
00:29:40.505 --> 00:29:43.781
Това не е лавинна зона.
- Те знаят какво правят.
225
00:29:43.944 --> 00:29:46.540
Аз също.
Отгледана съм по такива места.
226
00:29:46.703 --> 00:29:50.742
Не забравяй, че татко работеше
в Службата за контрол на снега.
227
00:29:50.906 --> 00:29:54.181
Отбелязали са погрешен район.
Знам, че съм права, Франк.
228
00:29:54.344 --> 00:29:57.620
Ще тръгнем по моя път.
229
00:29:57.226 --> 00:30:03.583
Моят път минава покрай немската
база. Не искаш ли да я видиш?
230
00:30:03.746 --> 00:30:06.748
Може ли една ескимоска целувка?
231
00:31:03.379 --> 00:31:06.300
Лавина!
232
00:31:09.499 --> 00:31:11.999
Стой близо зад мен.
233
00:34:02.339 --> 00:34:06.309
Лансинг, видях как се случи!
234
00:34:09.419 --> 00:34:12.700
Лансинг, нищо не можеш
да направиш!
235
00:34:16.899 --> 00:34:21.578
Нямахте право да ходите натам.
Нарушихте инструкциите ми.
236
00:34:21.741 --> 00:34:25.420
Джудит каза, че там няма лавини,
а тя разбираше от сняг.
237
00:34:25.584 --> 00:34:27.660
Но вие бяхте застигнати
от лавина, приятелю.
238
00:34:27.823 --> 00:34:29.740
Чухме изстрели.
Имаше експлозия.
239
00:34:29.903 --> 00:34:34.181
Това не беше нещастен случай.
Лавината бе предизвикана.
240
00:34:34.345 --> 00:34:37.860
На мен ли ми има нещо,
или тук е ужасно студено?
241
00:34:42.379 --> 00:34:45.268
Вече трябва да се обадите
на базата на НАТО.
242
00:34:47.990 --> 00:34:48.900
Първо Ларсен, а сега Джудит.
243
00:34:49.630 --> 00:34:52.537
Не искам да изглеждам равнодушен,
но д-р Рубин е мъртва.
244
00:34:52.701 --> 00:34:55.192
Какъв е смисълът да нарушаваме
радио мълчанието?
245
00:34:55.355 --> 00:34:59.382
НАТО нищо не може да направи
за два неспасяеми случая.
246
00:34:59.546 --> 00:35:02.700
За бога!
247
00:35:03.619 --> 00:35:07.377
Не беше нещастен случай, Смити.
Някой произведе изстрел.
248
00:35:07.541 --> 00:35:10.299
Имаше експлозия.
Тя причини лавината.
249
00:35:10.463 --> 00:35:12.859
Смяташ,
че някой се е опитал да ви убие?
250
00:35:13.220 --> 00:35:17.940
Мен или Джудит... или който и да е,
тръгнал натам.
251
00:35:18.103 --> 00:35:20.789
Защо? Имаш ли представа?
252
00:37:05.219 --> 00:37:07.823
Какво става, докторе?
253
00:37:07.986 --> 00:37:11.378
Какво правите тук?
Това е стаята на Ларсен.
254
00:37:11.541 --> 00:37:14.150
Не мога да ти кажа, Франк.
255
00:37:16.819 --> 00:37:19.502
Ставайте. Отиваме при Геран.
256
00:37:19.666 --> 00:37:23.101
Не! Недей!
Добре, Франк, ще ти кажа.
257
00:37:23.264 --> 00:37:25.764
Затвори вратата.
258
00:37:35.299 --> 00:37:37.768
Ларсен работеше
за норвежкото разузнаване.
259
00:37:37.932 --> 00:37:40.819
Норвежкото правителство ме помоли
да дойда и да му помогна.
260
00:37:40.982 --> 00:37:44.341
Да му помогнете? Защо?
От разузнаването ли сте?
261
00:37:44.504 --> 00:37:49.420
Не. Те искаха някой да му помогне.
Сънародник.
262
00:37:49.584 --> 00:37:54.782
Какво правеше той тук?
Хайде, докторе, какво става?
263
00:37:54.946 --> 00:37:58.743
Мисля, че Ларсен е бил убит.
264
00:37:58.906 --> 00:38:03.580
Когато е изчезнал, само Юнгбек
и Хайтер са били тук.
265
00:38:04.579 --> 00:38:07.741
И Юнгбек е маркирал
онези лавинни зони.
266
00:38:07.905 --> 00:38:09.660
С Геран.
267
00:38:09.823 --> 00:38:13.500
Хайде, докторе, ако знаете нещо,
трябва да ми кажете.
268
00:38:13.663 --> 00:38:17.828
Казват, че било свързано
с подводниците.
269
00:38:22.190 --> 00:38:25.261
Ние се движехме
към старата база на подводниците,
270
00:38:25.425 --> 00:38:31.181
когато лавината ни застигна.
Джудит беше убита.
271
00:46:50.419 --> 00:46:52.742
За прокарването на тока
е нужно време.
272
00:46:52.905 --> 00:46:55.219
Само Юнгбек и Хайтер
са били тук достатъчно дълго.
273
00:46:55.382 --> 00:46:56.422
Какво мислиш, че се случва?
274
00:46:56.585 --> 00:47:00.340
Не знам. Нямам представа.
НАТО да се оправят.
275
00:47:00.503 --> 00:47:02.702
Това означава
да използваме радиото.
276
00:47:02.865 --> 00:47:05.300
И ако си прав,
че Джудит и Ларсен са убити,
277
00:47:05.463 --> 00:47:08.262
тези двамата играят за голям залог
и не са сами.
278
00:47:08.425 --> 00:47:09.904
Лечински със сигурност е с тях.
279
00:47:10.670 --> 00:47:14.299
Професор Геран.
Той забрани достъпа до онези зони.
280
00:47:14.462 --> 00:47:17.600
И ако е с тях,
няма да се добереш до радиото.
281
00:47:17.223 --> 00:47:19.220
Ще разбия вратата на радио стаята.
282
00:47:19.383 --> 00:47:21.582
И после?
Каква честота ще използваш?
283
00:47:21.745 --> 00:47:24.579
Ти на чия страна си?
- На страната, която остава жива.
284
00:47:24.742 --> 00:47:27.579
Нищо няма да правим,
докато не разберем кои са играчите
285
00:47:27.743 --> 00:47:28.862
и какво са намислили!
286
00:47:29.250 --> 00:47:32.221
Знам двама от тях и те убиха Джудит.
Това ми стига.
287
00:47:32.384 --> 00:47:34.502
Къде отиваш?
- Да ги намеря, Смити.
288
00:47:34.665 --> 00:47:37.302
Успокой се, Франк.
- Аз съм смертелно спокоен.
289
00:47:37.466 --> 00:47:40.240
Франк... Ще се издъниш!
290
00:47:43.299 --> 00:47:47.303
Манфред! Май ще се уредиш
със спаринг партньор.
291
00:47:48.659 --> 00:47:50.620
Добър ли си?
292
00:47:50.783 --> 00:47:55.585
Ще ти партнирам.
Дай ръкавиците, Смити.
293
00:48:00.459 --> 00:48:01.542
Без ръкавици.
294
00:48:01.705 --> 00:48:05.140
Щом не те тревожи мисълта
за някоя спукана вежда.
295
00:48:05.939 --> 00:48:08.439
Добре отбягва ударите.
296
00:48:50.139 --> 00:48:52.790
Хайде, стига!
297
00:49:36.499 --> 00:49:40.260
Не можете ли да ги спрете?
- Шегуваш се. Бих платил да гледам.
298
00:50:14.619 --> 00:50:16.580
Време е да спреш, друже. Стига.
299
00:50:16.743 --> 00:50:21.340
Поуспокои ли си нервите, а?
300
00:50:31.819 --> 00:50:34.990
Трябва да се свържем
с базата на НАТО.
301
00:50:34.262 --> 00:50:36.223
Няма начин да минем
през онези планини.
302
00:50:36.386 --> 00:50:39.458
Това не го знаем.
303
00:50:39.622 --> 00:50:43.300
Добре. Можем да идем
и да погледнем.
304
00:50:43.464 --> 00:50:46.980
Ще гледам да ни уредя
хидрокоптер за утре.
305
00:51:04.299 --> 00:51:08.542
Много сте тиха.
- Не обичам примитивни изяви.
306
00:51:10.619 --> 00:51:14.420
Мислех, че психиатрите разбират
от тези неща.
307
00:51:14.583 --> 00:51:18.305
Разбирането няма нищо общо.
308
00:51:20.190 --> 00:51:22.624
Не е ли счупена?
- Не.
309
00:51:35.699 --> 00:51:40.458
Защо се би с него?
Нещо друго се е случило, нали?
310
00:51:40.621 --> 00:51:44.380
Сигурно ще е неетично,
ако пациент целуне доктора,
311
00:51:44.543 --> 00:51:47.430
докато го лекува.
312
00:51:52.339 --> 00:51:58.190
Видях го, сетих се за Джудит
и реагирах като бик на червено.
313
00:51:58.182 --> 00:52:00.824
Примитивна изява.
314
00:52:05.190 --> 00:52:08.466
Не отговорихте на въпроса ми.
315
00:52:26.659 --> 00:52:29.159
Д-р Лансинг...
316
00:52:32.539 --> 00:52:34.739
Как стана онова сбиване?
317
00:52:34.902 --> 00:52:37.321
Упражнявахме се.
318
00:52:39.499 --> 00:52:45.506
Вашата безотговорност, докторе,
е заплаха за програмата ми.
319
00:52:46.979 --> 00:52:50.657
Първо, глупавото ви спускане
от хеликоптера.
320
00:52:50.821 --> 00:52:54.457
После причинявате смъртта
на д-р Рубин с неподчинението си.
321
00:52:54.621 --> 00:52:57.422
Сега жестоко пребивате
човек от персонала ми!
322
00:52:57.585 --> 00:52:59.144
Нещата излязоха от контрол.
323
00:52:59.307 --> 00:53:04.380
Това не е място за учени,
които не могат да се контролират!
324
00:53:04.543 --> 00:53:09.425
Ако има още един инцидент,
ще ви отстраня!
325
00:53:21.979 --> 00:53:25.620
Дошъл е от тук.
326
00:53:27.590 --> 00:53:31.109
Прав си. Бордовият дневник го няма.
327
00:54:43.819 --> 00:54:46.319
Лека нощ, Виена.
328
00:55:00.459 --> 00:55:02.383
Какво има?
329
00:55:02.546 --> 00:55:08.860
Имам подозрителна природа.
Ще проверя дали ни следи някой.
330
00:55:09.230 --> 00:55:13.620
Личните досиета на целия екип?
За какво са ви?
331
00:55:13.226 --> 00:55:15.263
Трябват ми точни медицински
показатели.
332
00:55:15.426 --> 00:55:18.259
Някои медицински данни
ни трябват на разположение,
333
00:55:18.422 --> 00:55:20.180
като кръвната група, например.
334
00:55:20.343 --> 00:55:24.462
Много експедитивно.
Но не бива да напускат кабинета.
335
00:55:28.339 --> 00:55:31.240
Какво има?
- Някой се придвижва със ски.
336
00:55:37.990 --> 00:55:41.422
Просто съвпадение.
Не може да ни следва на ски.
337
00:55:41.585 --> 00:55:44.781
Кой е все пак?
- Не знам, но има пушка.
338
00:55:44.945 --> 00:55:46.940
Вземи и да побързаме.
339
00:55:47.103 --> 00:55:50.460
Колкото по-скоро стигнем до базата
на НАТО, толкова по-добре.
340
00:55:59.139 --> 00:56:05.181
Знаеш ли нещо, Смити?
Ти подхождаш като професионалист.
341
00:56:05.344 --> 00:56:07.844
Какъв си ти?
342
00:56:10.219 --> 00:56:14.906
Привиждат ти се индианци
зад всяко...
343
00:56:27.939 --> 00:56:30.439
Смити!
344
00:56:31.299 --> 00:56:33.799
Добре ли си?
345
00:56:58.899 --> 00:57:01.504
Смити?
- Добре съм.
346
00:57:06.739 --> 00:57:09.469
Хвърли пушката, другарю!
347
00:57:14.139 --> 00:57:16.630
Цял живот съм бил сред хора,
348
00:57:16.226 --> 00:57:19.660
които са считали, че проблемите
се решават с оръжие.
349
00:57:19.824 --> 00:57:24.341
Или с експлозии?
Нали, Тадеус?
350
00:57:24.505 --> 00:57:28.499
Най-добре тръгвайте.
Студено е да стоите на едно място.
351
00:57:28.663 --> 00:57:31.941
Всички ще тръгнем.
Ти си първи.
352
00:57:32.104 --> 00:57:36.259
Ще е мъдро, ако се върна за помощ.
Вие ще вървите по дирите ми.
353
00:57:36.422 --> 00:57:38.210
Няма да е проблем.
354
00:57:38.184 --> 00:57:39.584
Кажи ми нещо, Лечински,
355
00:57:39.747 --> 00:57:44.218
къде ходиш нощем,
като излизаш от лагера?
356
00:57:44.382 --> 00:57:49.822
Животът ми мина в затворнически
лагери и от двете страни.
357
00:57:49.985 --> 00:57:54.421
След час-два в онзи комплекс,
просто трябва да изляза.
358
00:57:59.139 --> 00:58:03.940
Ще върви по дирите ти.
Ти изпрати някой да ни прибере.
359
00:58:29.659 --> 00:58:35.666
Място на раждане: Хамбург.
Дата на раждане: 14 юни 1939 г.
360
00:58:38.579 --> 00:58:41.790
Идват!
361
00:58:58.819 --> 00:59:01.859
Добре ли сте?
- Ще оживеем.
362
00:59:02.220 --> 00:59:05.107
Д-р Рубин нямаше такъв късмет.
363
00:59:12.339 --> 00:59:13.944
Какво стана?
364
00:59:14.107 --> 00:59:15.700
Резервоарът просто гръмна!
365
00:59:15.863 --> 00:59:20.620
Това беше единственото обяснение,
за което се сетихме.
366
00:59:20.225 --> 00:59:24.229
И двамата идете при д-р Линдквист,
за всеки случай.
367
00:59:26.859 --> 00:59:30.218
Какво ще се направи
за тези инциденти?
368
00:59:30.381 --> 00:59:32.811
Нещо не ни се казва.
369
00:59:32.974 --> 00:59:35.899
Не разбирам защо не можете
да извикате някой да разследва.
370
00:59:36.620 --> 00:59:39.590
Докладът ми заминава
с хеликоптер другата седмица.
371
00:59:39.222 --> 00:59:41.600
Дотогава нищо не мога да направя.
372
00:59:41.223 --> 00:59:44.421
Само защото някой е издал заповед
да не се използва радиото?
373
00:59:44.584 --> 00:59:48.978
"Радиото е забранено. " Нищо ли
няма да ви накара да размислите?
374
00:59:49.142 --> 00:59:53.182
Колко души още трябва да умрат,
професоре?
375
00:59:53.346 --> 00:59:57.339
Д-р Линдквист!
Говорите за заповеди.
376
00:59:57.503 --> 01:00:01.978
Заповедите са съвсем конкретни
и няма да се нарушават!
377
01:00:02.142 --> 01:00:06.547
Няма!
Чухте ли ме?! Не!
378
01:00:33.190 --> 01:00:36.421
Нещо ви тормози.
- Може би.
379
01:00:36.584 --> 01:00:38.979
Знаех си,
че ще е един от онези дни.
380
01:00:39.142 --> 01:00:43.139
Замалко да ми гръмнат задника,
а сега психиатърът ми се сърди.
381
01:00:43.303 --> 01:00:46.219
Ако ви задам конкретен въпрос,
ще ми отговорите ли?
382
01:00:46.382 --> 01:00:50.342
Защо дойдохте на тази експедиция?
383
01:00:50.506 --> 01:00:53.701
Защото баща ми е бил разпределен
тук по време на войната.
384
01:00:53.865 --> 01:00:57.380
Бил е командир
на немска подводница.
385
01:01:06.339 --> 01:01:12.107
За първи път ме прегръщат
поради факта, че баща ми е немец.
386
01:01:13.939 --> 01:01:16.408
Намерих съобщение от Ларсен.
387
01:01:16.572 --> 01:01:19.600
Юнгбек и Хайтер са нацисти.
388
01:01:19.223 --> 01:01:21.723
Какво друго е написал?
389
01:01:24.179 --> 01:01:29.105
"Юнгбек и Хайтер са райхскиндер. "
Какво е "райхскиндер"?
390
01:01:31.179 --> 01:01:35.299
Родени са в нацистка ферма
за бебета близо до Хамбург
391
01:01:35.463 --> 01:01:37.423
в началото на войната.
392
01:01:37.586 --> 01:01:43.458
Есесовци са заплождали чисти арийки
с цел раждане на съвършени нацисти.
393
01:01:43.621 --> 01:01:46.121
Райхскиндер.
394
01:01:54.459 --> 01:01:56.260
Продължавай.
395
01:01:56.423 --> 01:01:59.259
"Нацистът, който ги контролира,
е с кодово име "Зелда".
396
01:01:59.422 --> 01:02:02.620
Самоличност - неизвестна.
Но е член на експедицията."
397
01:02:02.226 --> 01:02:04.653
Или е Лечински, или Геран.
398
01:02:04.817 --> 01:02:06.580
Геран. Трябва да е Геран.
399
01:02:06.743 --> 01:02:09.260
Виж как държи всички далече
от радиостанцията.
400
01:02:09.423 --> 01:02:12.142
Дори след смъртта на Джудит
и Ларсен. И той не го потърси!
401
01:02:12.306 --> 01:02:18.141
И Смити така смята. Продължавай.
- "Намерили са подводница 351."
402
01:02:20.259 --> 01:02:24.309
Какво е толкова важно
около подводницата на баща ми?
403
01:02:45.699 --> 01:02:48.224
Там е.
404
01:03:48.590 --> 01:03:51.187
Баща ми е вътре.
405
01:04:02.990 --> 01:04:07.708
О, Франк, що за хора биха...
Франк, толкова съжалявам!
406
01:04:10.859 --> 01:04:13.383
Като малък в САЩ,
ходех на кино
407
01:04:13.546 --> 01:04:15.583
и гледах как командири
на немски подводници
408
01:04:15.746 --> 01:04:19.579
прострелват с автомати
жени и деца в спасителни лодки.
409
01:04:19.743 --> 01:04:23.146
Питах се дали и той...
410
01:04:24.219 --> 01:04:26.983
Осветлението продължава натам.
411
01:04:34.419 --> 01:04:38.250
Сандъци с експлозиви.
Внимавай.
412
01:04:39.939 --> 01:04:43.740
Тук са работели.
413
01:04:43.903 --> 01:04:49.468
Мислиш, че убийствата са
за някакви сандъци с експлозиви?
414
01:05:03.979 --> 01:05:06.479
Злато!
415
01:05:08.739 --> 01:05:12.982
Представяш ли си
каква ще е стойността му днес?
416
01:05:13.145 --> 01:05:19.939
Но как нашият приятел Зелда
планира да извози златото?
417
01:05:20.102 --> 01:05:24.190
Няма значение, защото довечера,
когато всички заспят,
418
01:05:24.183 --> 01:05:25.903
ще влезем в радио стаята.
419
01:05:26.660 --> 01:05:28.452
Ще подам сигнал за помощ
на всяка честота...
420
01:05:28.616 --> 01:05:32.340
Всеки, който се засили
към радиостанцията, умира.
421
01:05:32.503 --> 01:05:35.222
Казвам ти,
тези хора не се шегуват.
422
01:05:35.386 --> 01:05:36.944
Ти имаш пистолет.
423
01:05:37.107 --> 01:05:39.584
О, благодаря!
Много благодаря!
424
01:06:08.499 --> 01:06:11.581
Когато правех проучването
за последната си книга, установих
425
01:06:11.745 --> 01:06:16.261
какво се е случило с всяка
наша подводница... освен с 351.
426
01:06:16.425 --> 01:06:19.990
Прерових
всеки съюзнически боен доклад
427
01:06:19.263 --> 01:06:21.100
за седмицата,
когато е напуснала Норвегия.
428
01:06:21.263 --> 01:06:23.630
Никой не е нападал подводницата.
429
01:06:23.793 --> 01:06:27.580
Трябва да е акостирала тук
с норвежкия златен резерв.
430
01:06:27.221 --> 01:06:29.230
Юнгбек и Хайтер
дават всичко от себе си.
431
01:06:29.186 --> 01:06:31.143
Досега не са намерили
и следа от него.
432
01:06:31.306 --> 01:06:35.901
Знам.
Но мечтаех за...
433
01:06:36.640 --> 01:06:40.937
...да намеря това злато
и да го върна на Норвегия.
434
01:06:41.101 --> 01:06:45.190
Тогава никой не би посмял
да прошепне, че съм бил нацист.
435
01:06:45.183 --> 01:06:49.621
Ото, ти беше оневинен
в процесите срещу нацистите.
436
01:06:49.785 --> 01:06:54.620
Ти си бележит учен,
уважаван и лоялен, нали?
437
01:06:54.225 --> 01:06:56.263
Никой не се нуждае от доказателство.
438
01:06:56.426 --> 01:07:01.748
Може би аз се нуждая, Пол.
Мнозина от нас ги подкрепиха.
439
01:07:03.779 --> 01:07:09.690
Връщането на златото
ще е акт на разкаяние.
440
01:07:30.779 --> 01:07:32.979
Добър вечер, професоре.
Викали сте ни.
441
01:07:33.142 --> 01:07:35.819
Исках да знам
дали имате напредък.
442
01:07:35.983 --> 01:07:38.102
Морското дъно се претърсва бавно.
443
01:07:38.265 --> 01:07:42.940
Не можем да използваме сонара,
Смити е в контрол на коритото.
444
01:07:43.104 --> 01:07:45.902
Кажи им за Смит, Ото.
445
01:07:46.650 --> 01:07:48.899
Нося някои проучвания
за новата ми книга.
446
01:07:49.630 --> 01:07:53.219
Те включват доклади
от американски сапьорски служби.
447
01:07:53.382 --> 01:07:57.423
Някои от тях са подписани
от някой си Джордж Смит.
448
01:07:59.339 --> 01:08:00.704
Това е често срещано име.
449
01:08:00.867 --> 01:08:03.502
Подписът е същият.
450
01:08:03.666 --> 01:08:08.580
Още може да е в службите,
може би към разузнаването.
451
01:08:08.744 --> 01:08:12.377
Трябва да намеря това злато
преди всички други!
452
01:08:12.541 --> 01:08:15.104
Ако то изобщо съществува.
453
01:08:31.659 --> 01:08:34.662
Ей, не вкарвайте сняг вътре!
454
01:08:35.979 --> 01:08:38.479
Затваряйте вратата!
455
01:08:40.419 --> 01:08:43.778
А той къде е ходил в това време?
456
01:08:43.941 --> 01:08:47.270
Да плаши полярните мечки!
457
01:09:24.190 --> 01:09:26.519
Свличане!
458
01:09:27.699 --> 01:09:30.199
Да проверим тук!
459
01:09:34.779 --> 01:09:38.260
Прозвуча като покрив.
- Насам няма нищо.
460
01:09:41.259 --> 01:09:44.103
Радиомачтата е паднала!
461
01:09:54.990 --> 01:09:56.599
Извикайте д-р Линдквист!
462
01:10:04.259 --> 01:10:07.230
Добре се е подредил!
- И още как!
463
01:10:07.859 --> 01:10:10.463
Трябва ни електрожен!
464
01:10:10.626 --> 01:10:13.778
И извикайте докторката!
465
01:10:13.942 --> 01:10:16.442
Дайте фенери!
466
01:10:26.459 --> 01:10:29.508
Г-н Смит, ще ми помогнете ли?
467
01:10:33.590 --> 01:10:36.280
Какво му биете?
- Адреналин.
468
01:11:00.579 --> 01:11:03.980
Злато. Съкровище...
469
01:11:06.619 --> 01:11:12.626
Връщане... в... Германия...
470
01:11:13.459 --> 01:11:21.468
Световна мрежа...
Зелда я контролира.
471
01:11:26.299 --> 01:11:28.799
Кой е Зелда?
472
01:11:32.899 --> 01:11:38.640
Ще го използва... да съсипе...
икономиката.
473
01:11:50.419 --> 01:11:53.308
Кой е Зелда?
474
01:11:58.990 --> 01:12:01.865
Не мисля,
че ще се върне в съзнание.
475
01:12:06.259 --> 01:12:10.619
Умишлено е саботирана.
- Но кой би го направил?
476
01:12:10.782 --> 01:12:15.620
Защо някой ще иска
да унищожи радио мачтата?
477
01:12:15.979 --> 01:12:18.823
Кой ще спечели от това?
478
01:12:49.499 --> 01:12:52.182
Изследователската лодка я няма!
- Разбила ли се е?
479
01:12:52.346 --> 01:12:55.940
Някой я е взел.
Трябва да е луд в това време.
480
01:12:56.104 --> 01:12:58.604
Връщай се в лагера.
481
01:13:22.499 --> 01:13:25.741
Каза ли нещо?
- Не.
482
01:13:28.379 --> 01:13:31.738
Някой е взел
изследователската лодка.
483
01:13:31.901 --> 01:13:35.261
Как можеш да се стигнеш
до базата на НАТО?
484
01:13:35.424 --> 01:13:38.303
Утре сутринта ще опитам.
485
01:13:39.979 --> 01:13:42.584
Чудя се той кой е.
486
01:13:44.539 --> 01:13:47.588
И как е стигнал до Зелда.
487
01:13:56.339 --> 01:13:59.139
О, не!
- Сега пък какво има?
488
01:13:59.303 --> 01:14:02.262
Проклетият студ се отразява
на генератора.
489
01:14:02.425 --> 01:14:04.853
Къде е Юнгпек?
Трябва да иде и да провери.
490
01:14:05.160 --> 01:14:07.412
От сутринта не съм го виждал.
491
01:14:07.575 --> 01:14:10.422
Някой трябва да провери
генератора.
492
01:14:10.585 --> 01:14:15.385
Добре, аз ще го погледна.
Но ще си платите.
493
01:14:16.339 --> 01:14:20.139
Двойно уиски от всекиго.
494
01:14:45.939 --> 01:14:48.262
Събуди се.
Нещо става с осветлението.
495
01:14:48.425 --> 01:14:50.904
Наглеждай Лечински.
496
01:14:56.259 --> 01:14:58.600
Някой отиде ли да провери
генератора?
497
01:14:58.223 --> 01:15:00.642
Смити отиде.
- Сам?
498
01:15:01.739 --> 01:15:04.239
Франк, идвам с теб.
499
01:15:13.459 --> 01:15:18.624
Вратата е отворена.
Нещо е станало!
500
01:15:33.139 --> 01:15:35.639
Какво стана?
501
01:15:43.819 --> 01:15:46.708
Какво стана там?
502
01:15:49.419 --> 01:15:55.665
Д-р Линдквист! Бързо, ранен е!
- Опитай се да седнеш, Томи.
503
01:15:58.819 --> 01:16:01.822
Пострадали са, Роже! Идвай!
504
01:16:17.779 --> 01:16:20.279
Можеш ли да се изправиш?
505
01:16:23.179 --> 01:16:25.648
Какво стана?
506
01:16:25.812 --> 01:16:28.822
Смити беше в онази барака!
507
01:16:58.819 --> 01:17:01.662
Добре ли си?
- Да.
508
01:17:01.825 --> 01:17:05.101
Складът с провизиите гори!
- Някой да ми помогне за вратите!
509
01:17:05.264 --> 01:17:08.658
Трябва да запушим прозорците,
иначе ще умрем от студ!
510
01:17:08.821 --> 01:17:11.543
Прозорците!
Изплозвайте възглавниците!
511
01:17:14.339 --> 01:17:16.460
Някой да донесе фенери!
512
01:17:16.623 --> 01:17:20.902
В кухнята има газена лампа!
- Аз ще я донеса.
513
01:17:33.590 --> 01:17:36.950
Инге, донеси възглавници
от кабинета!
514
01:17:42.539 --> 01:17:44.899
Какво беше това?
Какво го причини?
515
01:17:45.620 --> 01:17:48.580
Не знаете ли, професоре?
516
01:17:48.744 --> 01:17:52.908
Франк,
коридорът се пълни със сняг!
517
01:17:56.190 --> 01:17:59.705
Изкарай завивките от тази стая.
518
01:18:22.339 --> 01:18:24.768
Крайните стаи се пълнят със сняг.
519
01:18:24.932 --> 01:18:29.498
Донесете дюшеците и одеялата си.
520
01:18:29.661 --> 01:18:32.701
Няма друг начин да се топлим.
521
01:18:32.865 --> 01:18:37.267
Спрете! Спрете!
Защо всички се преструваме?
522
01:18:38.259 --> 01:18:41.979
Случилото се отвън
не беше нещастен случай.
523
01:18:43.139 --> 01:18:47.542
Тя е права.
Генераторът беше взривен.
524
01:18:49.779 --> 01:18:55.220
Умишлено. Някой в това помещение
се опитва да ни убие
525
01:18:55.186 --> 01:18:58.860
заради купищата злато
на този остров.
526
01:18:59.240 --> 01:19:02.190
Било оставено тук от нацистите,
когато не успели да го изкарат
527
01:19:02.182 --> 01:19:04.100
в края на войната.
528
01:19:04.263 --> 01:19:06.499
НАТО затворили острова
529
01:19:06.662 --> 01:19:10.622
и сега нацистите използват
експедицията за втори опит.
530
01:19:10.786 --> 01:19:14.221
Нацисти? Тук?
- Повярвай.
531
01:19:14.384 --> 01:19:18.582
Кои са те?
- Знам само двама от тях.
532
01:19:21.379 --> 01:19:24.940
За какво говори той, професоре?
533
01:19:25.104 --> 01:19:28.700
Нали не мислите...
- Има пистолет!
534
01:19:28.864 --> 01:19:31.364
Не мърдайте!
535
01:19:33.699 --> 01:19:36.702
Останете, както сте.
536
01:19:48.179 --> 01:19:49.741
Франк, претърси ги.
537
01:19:49.904 --> 01:19:52.782
Господа, горе ръцете, моля.
538
01:20:04.499 --> 01:20:06.950
Къде да ги затворим?
539
01:20:07.113 --> 01:20:11.342
Хранилището се заключва.
- Добре.
540
01:20:11.505 --> 01:20:14.587
Господа...
Оттук, моля. Бързо!
541
01:20:31.299 --> 01:20:33.799
Томи!
542
01:20:37.379 --> 01:20:40.499
Ти пазиш първи.
Ще те сменим след два часа.
543
01:20:40.662 --> 01:20:43.162
Добре, докторе.
544
01:20:44.579 --> 01:20:47.104
Тук аз ще пазя първи.
545
01:20:48.179 --> 01:20:50.979
Поспи два часа.
546
01:20:51.143 --> 01:20:55.263
Зелда все ще предприеме нещо
през нощта.
547
01:21:30.459 --> 01:21:34.179
Не бива да успяват!
548
01:21:38.379 --> 01:21:40.739
Не мърдайте. Не мърдайте.
549
01:21:40.902 --> 01:21:43.350
Дръж го в съзнание.
550
01:21:47.190 --> 01:21:49.624
Петидинът, бързо.
551
01:21:53.459 --> 01:21:58.260
...в един Господ Бог,
Отец всемогъщ.
552
01:21:58.424 --> 01:22:01.985
Говорете на английски.
Кой е Зелда?
553
01:22:09.899 --> 01:22:12.399
На английски!
554
01:22:30.859 --> 01:22:33.589
Мъртъв е.
555
01:23:09.979 --> 01:23:11.504
Вече е сутрин.
556
01:23:11.667 --> 01:23:15.210
Защо Зелда нищо не прави?
- Ще направи.
557
01:23:15.184 --> 01:23:17.382
Днес е срещата с танкера.
558
01:23:17.545 --> 01:23:19.423
Не можем да преминем, Франк.
Виж ги.
559
01:23:19.586 --> 01:23:22.630
Трябва да има начин.
560
01:23:22.226 --> 01:23:24.979
Хидрокоптера ли ще вземете?
- Не, скутерите.
561
01:23:25.143 --> 01:23:26.980
Така можем да се качим
по-нависоко,
562
01:23:27.143 --> 01:23:28.900
преди да започнем да се катерим.
563
01:23:29.630 --> 01:23:32.466
Не мога да се катеря по този скат.
- Ние с Хеди ще го направим.
564
01:23:33.939 --> 01:23:39.240
Томи, давай ските.
Алдо, скутерите готови ли са?
565
01:23:41.859 --> 01:23:43.863
Франк...
566
01:23:44.260 --> 01:23:46.779
Необходимо ли е
д-р Линдквист да идва?
567
01:23:46.943 --> 01:23:50.859
Да. На нея й вярвам.
- Защо не вземете пушката?
568
01:23:51.230 --> 01:23:56.906
Прав си. Ти вземи пистолета.
Ще ми донесеш ли пушката?
569
01:24:12.459 --> 01:24:14.210
Това е лудост, докторе.
570
01:24:14.184 --> 01:24:16.302
Няма да прекосите планините.
571
01:24:16.465 --> 01:24:18.423
Изследователската лодка я няма.
572
01:24:18.586 --> 01:24:22.623
Няма нито храна, нито отопление.
Някой трябва да тръгне.
573
01:24:27.299 --> 01:24:30.188
Успех, Франк!
574
01:26:07.969 --> 01:26:10.469
Това ще свърши работа.
575
01:26:12.490 --> 01:26:15.488
Нима мислеше, че наистина
ще те карам да прекосиш планината?
576
01:26:15.651 --> 01:26:19.692
Не знаех какво си замислил.
- Ще разбера кой е Зелда.
577
01:26:19.856 --> 01:26:24.257
Мислиш ли, че ще ни последва?
- Длъжен е.
578
01:26:27.849 --> 01:26:30.410
Тук ще го причакаме.
579
01:26:30.573 --> 01:26:35.489
Дойдох да го сменя
и го намерих на пода.
580
01:26:37.369 --> 01:26:39.940
Някой ги е пуснал.
581
01:27:14.169 --> 01:27:16.669
Това е достатъчно.
582
01:27:22.809 --> 01:27:25.733
Да се скрием.
583
01:27:41.209 --> 01:27:43.709
Ще чакаме.
584
01:27:51.409 --> 01:27:53.909
Празна е.
585
01:27:54.729 --> 01:27:58.168
Господи. Пол Хартман е.
586
01:27:58.331 --> 01:28:01.417
Връщаме се!
587
01:29:05.849 --> 01:29:09.489
Ще ги заведем при засадата!
588
01:31:24.169 --> 01:31:26.669
Побързай!
589
01:36:00.449 --> 01:36:02.692
Хартман не е идвал тук.
590
01:36:02.855 --> 01:36:06.290
Дали вече са пренесли златото
на лодката?
591
01:36:06.454 --> 01:36:10.412
Преди виелицата.
Ще сляза да проверя дали е там.
592
01:36:10.576 --> 01:36:13.930
Намери къде да се скриеш.
593
01:36:34.969 --> 01:36:37.652
"И когато стигнал там,
долапът бил празен. "
594
01:36:37.816 --> 01:36:42.172
Смити! Мислех,
че си загинал при взрива!
595
01:36:50.890 --> 01:36:52.332
Не може да си един от тях!
596
01:36:52.495 --> 01:36:56.532
Не и аз. Не.
Аз съм частно предприятие.
597
01:36:56.695 --> 01:36:59.210
Златото.
598
01:36:59.373 --> 01:37:02.731
Да, бях още хлапе, гмурках се
за флота, когато го намерих.
599
01:37:02.894 --> 01:37:07.251
Също като теб. И то стоеше тук,
и молеше да бъде освободено.
600
01:37:07.415 --> 01:37:11.250
Естествено, докладвах,
че входът е затрупан.
601
01:37:11.413 --> 01:37:14.890
Радиомачтата, ти си бил!
602
01:37:14.253 --> 01:37:16.649
Не можех да ти позволя
да се свържеш с НАТО.
603
01:37:16.812 --> 01:37:19.692
И уби Лечински.
604
01:37:19.855 --> 01:37:25.212
Мъртъв ли е? Мамка му, съжалявам.
Просто не му провървя.
605
01:37:25.375 --> 01:37:27.500
Изпречи се на пътя ти.
606
01:37:27.213 --> 01:37:29.622
И замалко не взриви всички ни
с генератора.
607
01:37:29.786 --> 01:37:31.413
Не си по-добър от другите!
608
01:37:31.576 --> 01:37:32.771
О, не, там не пипах аз.
609
01:37:32.934 --> 01:37:35.572
Бебчето отмерваше към нулата,
когато влязох вътре.
610
01:37:35.736 --> 01:37:37.910
И когато последва големият бум,
611
01:37:37.254 --> 01:37:39.690
сметнах, че е идеалният момент
да изчезна.
612
01:37:39.853 --> 01:37:41.610
И да си прибереш златото.
613
01:37:41.773 --> 01:37:45.247
Грешка! Юнгбек и Хайтер явно
са го натоварили на лодката
614
01:37:45.411 --> 01:37:47.110
преди започването на виелицата.
615
01:37:47.174 --> 01:37:52.550
Юнгбек и Хайтер са мъртви.
Хартман е Зелда.
616
01:37:54.809 --> 01:37:57.858
С теб двамата можем да...
617
01:38:03.729 --> 01:38:07.450
Съжалявам, приятел, няма да стане.
Много си честен.
618
01:38:07.614 --> 01:38:09.972
Обърни се.
619
01:38:10.135 --> 01:38:12.554
Хайде!
620
01:38:24.849 --> 01:38:27.349
Съжалявам, приятел.
621
01:39:17.809 --> 01:39:23.657
Никъде не намирам Ото.
- Пол Хартман също го няма.
622
01:39:29.609 --> 01:39:33.560
Хидрокоптерът е
зад последната барака.
623
01:39:36.129 --> 01:39:40.577
Ей, Томи, отпечатъци!
Някой е тръгнал към пристанището.
624
01:39:55.609 --> 01:39:58.578
Бойците си ли търсиш?
625
01:39:59.529 --> 01:40:03.569
Юнгбек и Хайтер от самото начало
работят за теб.
626
01:40:03.733 --> 01:40:06.888
Те намериха подводницата,
точно както ти предвиди.
627
01:40:07.520 --> 01:40:11.130
Нямаше да се справим
без твоята експедиция, Ото.
628
01:40:12.209 --> 01:40:16.452
Партията винаги ще е благодарна.
629
01:40:16.615 --> 01:40:19.458
Прибирам те в лагера.
630
01:40:24.529 --> 01:40:27.418
Това се чу от пристанището!
631
01:40:36.329 --> 01:40:38.450
Няма смисъл да чакаш повече,
Зелда.
632
01:40:38.613 --> 01:40:41.856
Двамата ти приятели
няма да дойдат.
633
01:40:42.689 --> 01:40:46.580
Сега се обърни!
Ръцете върху сандъците!
634
01:40:58.129 --> 01:41:01.417
Това вече няма да ти трябва.
635
01:41:14.900 --> 01:41:16.739
Стой там.
636
01:41:26.969 --> 01:41:29.469
Къде си мислиш, че отиваш?
637
01:41:45.209 --> 01:41:47.929
Това е Смити!
638
01:41:48.930 --> 01:41:50.779
Връщай се вътре. Хайде!
639
01:41:52.529 --> 01:41:55.771
Професорът е ранен.
640
01:41:55.935 --> 01:41:58.435
Поеми руля.
641
01:42:01.729 --> 01:42:04.380
Поддържай същата скорост.
642
01:42:06.129 --> 01:42:09.974
Нещо се е случило с професора!
643
01:42:13.900 --> 01:42:18.333
Нещо се случи с професора.
При бараката за провизии.
644
01:43:24.890 --> 01:43:26.933
Проклет да съм. Това е Лансинг!
645
01:43:28.529 --> 01:43:32.693
Лансинг!
Усили скоростта. Избягай му!
646
01:43:34.689 --> 01:43:37.189
По-бързо!
647
01:43:38.849 --> 01:43:41.977
Хайде, можеш повече!
648
01:47:02.249 --> 01:47:05.696
Лансинг!
Знам, че ме чуваш!
649
01:47:08.729 --> 01:47:10.813
Чуй ме, Лансинг!
650
01:47:10.976 --> 01:47:14.774
Ти си интелигентен.
Ще ме разбереш.
651
01:47:15.929 --> 01:47:21.936
Това, което правя, не е за мен,
а за убежденията ми.
652
01:47:30.490 --> 01:47:33.770
Лансинг, златото принадлежи
на Райха.
653
01:47:33.934 --> 01:47:37.328
Искам да го прибера
без повече неприятности.
654
01:47:37.491 --> 01:47:43.120
Не ти мисля злото.
Ще ти го докажа, Франк.
655
01:47:43.175 --> 01:47:49.110
Излизам невъоръжен.
Невъоръжен съм, Лансинг.
656
01:47:50.889 --> 01:47:56.418
Можеш да ми вярваш.
Лансинг!
657
01:48:11.649 --> 01:48:14.891
Виждаш ли, невъоръжен съм,
както обещах.
658
01:48:19.169 --> 01:48:22.890
С теб можем да си вярваме.
659
01:48:23.540 --> 01:48:26.368
Смит диреше богатството.
660
01:48:26.531 --> 01:48:30.732
Но ти можеш да разбереш.
Само те моля...
661
01:49:32.609 --> 01:49:36.453
"Капитан Лансинг и екипажът му
настойчиво отказваха
662
01:49:36.616 --> 01:49:40.450
да предадат златото
на нацистката партия.
663
01:49:40.613 --> 01:49:45.812
Затова бяха екзекутирани
в 07:00 ч. същата сутрин.
664
01:49:45.976 --> 01:49:51.538
Златото ще бъде прехвърлено
след въздушното нападение. "
665
01:49:52.689 --> 01:49:56.410
Подписано от старшия СС офицер.
666
01:49:56.574 --> 01:50:00.454
Това е последното вписване
в бордовия дневник.
667
01:50:49.769 --> 01:50:53.899
Превод
БОРЯНА ПЕТРОВА-ДЕШЕВА
70218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof