Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52.639 --> 00:01:57.963
Medvědí ostrov
2
00:04:25.919 --> 00:04:29.922
Haló, Morning Rose,
tady je Larsen.
3
00:04:30.860 --> 00:04:33.202
Rose, slyšíte mě? Přepínám.
4
00:04:36.390 --> 00:04:41.329
Tady je Larsen, základna Medvědí
ostrov. Larsen volá Morning Rose.
5
00:05:21.999 --> 00:05:24.560
Profesore Gerrane, právě jsme
zachytili radiový signál.
6
00:05:24.723 --> 00:05:27.841
Je hodně rušený. Vysílají ho na
frekvenci NATO,
7
00:05:28.500 --> 00:05:30.433
kterou má přidělenu vaše expedice
pro případ nouze..
8
00:05:30.596 --> 00:05:31.642
Co bylo v té zprávě?
9
00:05:31.805 --> 00:05:35.762
Zachytil jsem jen Morning Rose a
Medvědí ostrov, pak se to přerušilo.
10
00:05:35.926 --> 00:05:39.557
Kéž by se lidé řídili instrukcemi.
Danke.
11
00:05:39.721 --> 00:05:44.525
-Otto, jejich příkazy jsou jasné.
-Ano, ale oni ty příkazy porušují.
12
00:05:47.919 --> 00:05:50.799
Musíte okamžitě kontaktovat skupinu
na ostrově.
13
00:05:50.963 --> 00:05:52.720
Předsunutý tým musí mít problémy.
14
00:05:52.883 --> 00:05:56.603
Víte, jaké podmínky NATO stanovilo,
když nás pustí na Medvědí ostrov.
15
00:05:56.766 --> 00:05:59.519
V této chvíli nesmíme používat rádio.
16
00:05:59.683 --> 00:06:01.839
A co když se jedná o něco vážného?
17
00:06:02.200 --> 00:06:06.318
Pak nám mohou zavolat znovu, ne?
18
00:06:06.482 --> 00:06:09.440
Vrtulník je tady.
19
00:06:14.639 --> 00:06:17.108
Jaký je směr?
-Tři, dva, nula, pane.
20
00:06:17.272 --> 00:06:20.123
Udržujte pozici.
21
00:06:37.279 --> 00:06:40.122
Nehýbej s tím, spustím se.
22
00:06:40.285 --> 00:06:43.640
-Určitě?
-Ano.
23
00:06:54.679 --> 00:06:57.179
Díky za svezení.
24
00:06:59.639 --> 00:07:02.998
To je neuvěřitelné!
On se spouští!
25
00:07:03.161 --> 00:07:05.661
Udělá to!
26
00:07:28.959 --> 00:07:32.565
-Zpětný chod!
-Muž přes palubu!
27
00:07:39.759 --> 00:07:42.922
V té vodě zmrzne.
28
00:07:45.759 --> 00:07:48.259
Vemte mě k němu!
29
00:07:49.519 --> 00:07:52.190
Z cesty, doktorko Reubenová.
30
00:08:34.239 --> 00:08:36.400
Jste v pořádku?
31
00:08:36.203 --> 00:08:39.845
Budu, po půl litru rumu a až
si pobrečím.
32
00:08:44.439 --> 00:08:47.567
Držte se pevně, už to bude.
33
00:08:57.879 --> 00:09:02.646
Vždycky máte tak dramatický nástup,
doktore Lansingu?
34
00:09:09.479 --> 00:09:12.599
Dorazit tak pozdě a s tak vynucenou
pozorností,
35
00:09:12.762 --> 00:09:16.563
to naznačuje silnou nejistotu
a obavu z odmítnutí, víte?
36
00:09:16.726 --> 00:09:21.241
Zpozdil jsem se, protože jsem byl
na dovolené, když se změnil termín.
37
00:09:21.405 --> 00:09:24.122
A nejsem tu, abych poslouchal
pochybné názory
38
00:09:24.286 --> 00:09:28.599
nomádského norského cvokaře,
doktorko Lindquistová.
39
00:09:28.762 --> 00:09:30.410
Děkuji vám.
40
00:09:30.204 --> 00:09:35.400
No, já odtud radši zmizím.
Je jen váš, doktorko. A díky.
41
00:09:35.204 --> 00:09:37.599
To je v pořádku. Rádo se stalo.
42
00:09:37.762 --> 00:09:41.839
Hej, Smithy, děkuji ti za pomoc.
43
00:09:42.200 --> 00:09:45.486
Uvidíme se v salónku v půl sedmé.
44
00:09:53.359 --> 00:09:57.160
Promiňte. Asi to bylo nezdvořilé.
45
00:09:57.323 --> 00:10:01.559
Nomádská norská cvokařka? To je
dost přesný popis.
46
00:10:01.722 --> 00:10:04.648
Můžete to vypít, prosím?
47
00:10:12.390 --> 00:10:14.430
Je mi dobře.
48
00:10:14.206 --> 00:10:18.846
Pokud vám to nevadí, doktore...
doktor jsem tu já. Vypít.
49
00:10:20.599 --> 00:10:23.990
Ano, madam.
50
00:11:15.399 --> 00:11:20.803
Nebude to žádný piknik. Ostrov je
malý a odlehlý.
51
00:11:21.839 --> 00:11:25.764
Zcela neobydlený mimo základny NATO.
52
00:11:26.999 --> 00:11:31.678
Všichni víte, proč OSN vysílá
tyto expedice.
53
00:11:31.841 --> 00:11:35.397
Světové klima se rychle mění.
54
00:11:35.561 --> 00:11:40.842
Takže pokud bychom dokázali
předpovědět změny teplot a srážek,
55
00:11:41.600 --> 00:11:44.803
je tu stále možnost zabrzdit šíření
hladomoru ve světě.
56
00:11:44.966 --> 00:11:50.528
Prostudoval jsem si vaše individuální
výzkumné programy a mám pocit...
57
00:11:52.479 --> 00:11:54.403
Thaddeus Lechinski.
58
00:11:54.566 --> 00:11:59.810
Jak jsem řekl, vaše výzkumné
programy jsou komplexní,
59
00:11:59.244 --> 00:12:01.559
ale některé z nich budeme muset omezit.
60
00:12:01.722 --> 00:12:03.879
Naši závěrečnou zprávu nesmí nic zdržovat.
61
00:12:04.420 --> 00:12:07.321
Tahle panika je přehnaná. Cyklus bude
trvat desítky let.
62
00:12:07.484 --> 00:12:10.800
Pokud Rusové odkloní toky řek, tak ne.
63
00:12:10.243 --> 00:12:12.919
-Ale no tak.
-Franku, jsou tu také důležité...
64
00:12:13.830 --> 00:12:16.680
No tak, prosím. Prosím.
65
00:12:16.844 --> 00:12:19.239
Těsně před tím, než jsme vypluli,
doktore Lansingu,
66
00:12:19.402 --> 00:12:21.682
dostal jsem zprávu, že Rusové
67
00:12:21.845 --> 00:12:24.918
plánují obrátit tok několika velkých
řek směrem na jih,
68
00:12:25.820 --> 00:12:27.999
takže se už nebudou vlévat do arktické
oblasti jako dosud.
-Proč?
69
00:12:28.162 --> 00:12:32.000
Chtějí tak získat milióny hektarů
úrodné půdy.
70
00:12:32.163 --> 00:12:35.361
A při tom změní celosvětové počasí!
71
00:12:35.525 --> 00:12:37.163
To je jen fantazie.
72
00:12:37.326 --> 00:12:39.399
Ale vliv to mít bude.
73
00:12:39.562 --> 00:12:42.921
Arktida se rozhodně oteplí bez
obvyklého přítoku sladké vody
74
00:12:43.840 --> 00:12:47.790
a polární ledová čepička odtaje,
čímž se změní mořské proudy.
75
00:12:47.243 --> 00:12:50.361
A v závislosti na tom i větry a tím
i světové dešťové srážky.
76
00:12:50.525 --> 00:12:55.158
Dobře. Na přemlouvání je pozdě.
Musí se jim v tom ihned zabránit.
77
00:12:55.321 --> 00:12:58.282
-To je předčasný úsudek.
-V některých případech je to nutné!
78
00:12:58.445 --> 00:13:02.599
-To je politická intolerance!
-Proč vždycky zatahujete politiku...
79
00:13:02.762 --> 00:13:09.790
Tiše, prosím!
Tyhle hádky nebudu tolerovat!
80
00:13:10.239 --> 00:13:13.321
Musíme na tomto ostrově společně
strávit mnoho měsíců.
81
00:13:13.485 --> 00:13:18.285
Život bude obtížný i bez politických hádek.
82
00:13:30.359 --> 00:13:33.790
Jsem ráda, že s tebou budu zase
pracovat, Franku.
83
00:13:33.243 --> 00:13:35.963
Ty ses nezměnila, co?
84
00:13:38.790 --> 00:13:42.162
Překvapuje mě, že jsi nejel na jednu
z těch tropických expedic.
85
00:13:42.326 --> 00:13:43.963
Ale ne.
86
00:13:44.126 --> 00:13:48.527
-Proč sis vybral Medvědí ostrov?
-Nikdy jsem tam nebyl.
87
00:14:36.839 --> 00:14:39.339
To je neuvěřitelné.
88
00:14:41.199 --> 00:14:43.850
Velký medvědí ledovec.
89
00:15:31.239 --> 00:15:33.120
Prosím?
90
00:15:33.283 --> 00:15:37.279
Promiňte. Řekl jsem, že by se člověk
skoro natáhl a dotkl těch útesů.
91
00:15:37.443 --> 00:15:40.402
Vypadá to, že jsou tak blízko.
92
00:16:09.999 --> 00:16:14.820
-Domov velkých žraloků.
-Žraloků?
93
00:16:14.246 --> 00:16:18.841
Ponorek. Tady byla jedna z největších
německých základen.
94
00:16:19.719 --> 00:16:22.219
Skupina Medvědí ostrov.
95
00:16:28.479 --> 00:16:31.801
To umřeli na hrozném místě.
Ubožáci.
96
00:16:31.964 --> 00:16:33.241
Ten soucit si můžete odpustit.
97
00:16:33.404 --> 00:16:38.000
Ty ponorky poslaly ke dnu tisíce
spojeneckých námořníků.
98
00:17:25.799 --> 00:17:29.870
Nejdřív skladiště jedna, pane Johnstone.
99
00:17:42.839 --> 00:17:45.390
-Otto?
-O co jde?
100
00:17:45.202 --> 00:17:48.241
Prověřil jsem jednu věc. Lansing
nemluví německy.
101
00:17:48.405 --> 00:17:50.905
Dobře. Velmi dobře.
102
00:18:07.919 --> 00:18:10.279
Obávám se, že pro vás máme špatnou
zprávu, Herr Doktor.
103
00:18:10.442 --> 00:18:12.791
-O co jde?
-Larsen zmizel.
104
00:18:12.954 --> 00:18:16.358
Zmizel?
Přesně tak, prohledali jsme celý ostrov,
105
00:18:16.521 --> 00:18:20.120
ale netušíme, co se s ním stalo.
106
00:18:20.284 --> 00:18:22.562
Ale on byl na tyhle podmínky
odborník.
107
00:18:22.725 --> 00:18:24.762
Byl u lyžařské hlídky norské armády.
108
00:18:24.925 --> 00:18:28.158
Tenhle ostrov je zrádný, jsou tu
nestabilní útesy a laviny.
109
00:18:28.321 --> 00:18:30.123
Co když leží někde zraněný?
110
00:18:30.286 --> 00:18:33.678
Judith, Jungbeck a Heyter ho hledali
celé dny.
111
00:18:33.841 --> 00:18:38.680
Profesore, musíte požádat základnu NATO,
aby poslali pátrací vrtulník.
112
00:18:40.199 --> 00:18:46.603
Doktorko, kdyby Larsen ležel zraněný
pět nebo šest dní...
113
00:18:46.766 --> 00:18:50.485
Při této teplotě by byl mrtvý.
114
00:19:05.519 --> 00:19:07.799
Co se stalo s vaším zavazadlem?
115
00:19:07.962 --> 00:19:10.959
Někdo mi prohledal kajutu.
116
00:19:11.122 --> 00:19:13.799
Ale nestojí to za řeč. Nic se
mi neztratilo.
117
00:19:13.963 --> 00:19:17.480
-Hlásil jste to?
-Ano, řekl jsem o tom Gerranovi.
118
00:19:21.799 --> 00:19:24.759
S tím Larsenem je to docela divné, že?
119
00:19:24.922 --> 00:19:27.422
Ano, to je.
120
00:19:33.519 --> 00:19:39.765
A tady to máme. Náš domov na příštích
šest měsíců.
121
00:19:43.879 --> 00:19:46.348
To je všechno, co zbylo z tábora.
122
00:19:46.512 --> 00:19:50.648
Ostatní budovy se po válce strhly.
123
00:19:53.959 --> 00:19:56.202
Co se děje?
124
00:19:56.365 --> 00:20:01.245
Člověk skoro slyší, jaké to tu bylo...
za války.
125
00:20:09.879 --> 00:20:13.238
Měli to tady se vším komfortem, Otto.
126
00:20:13.401 --> 00:20:16.965
Čekala jsem něco mnohem primitivnějšího.
127
00:20:25.279 --> 00:20:28.638
Můžete mi věnovat pozornost, prosím?
128
00:20:28.801 --> 00:20:33.390
Herr Jungbeck považuje některé
části ostrova za velmi nebezpečné.
129
00:20:33.202 --> 00:20:36.598
Na této mapě jsem je označil červeně.
130
00:20:36.761 --> 00:20:41.600
Chci, abyste se jim vyhýbali dokud
je sám neprozkoumám.
131
00:20:41.764 --> 00:20:46.406
Nechceme, aby se tu opakoval
Larsenův případ.
132
00:20:50.479 --> 00:20:53.998
-Co to je?
-To je hranice zákazu vstupu.
133
00:20:54.161 --> 00:20:56.802
Zůstaňte na této straně, nebo
vás zastřelí.
134
00:20:56.966 --> 00:21:00.842
Tady je základna raného varování NATO.
135
00:21:01.600 --> 00:21:03.506
A co je tohle?
136
00:21:03.879 --> 00:21:06.643
Staré loděnice ponorek.
137
00:21:08.399 --> 00:21:12.120
-Nemáte někdo lepicí pásku?
-Pásku? Ne nemám.
138
00:21:12.284 --> 00:21:16.402
Má někdo něco, čím bych to mohl
spravit?
139
00:21:16.565 --> 00:21:19.639
Pomůžete mi to spravit?
140
00:21:19.802 --> 00:21:22.719
Chirurgická páska by to mohla udržet.
Donesu ji.
141
00:21:22.882 --> 00:21:26.559
-Podržíte mi dveře?
-Prosím.
142
00:21:29.799 --> 00:21:33.839
Měli jsme pravdu. Larsen pro někoho
pracoval.
143
00:21:34.300 --> 00:21:37.238
Snažil se kontaktovat loď na
zakázané frekvenci.
144
00:21:37.402 --> 00:21:39.480
A komu volal?
145
00:21:39.643 --> 00:21:44.320
To nevíme. Mohl to být kdokoliv
z nich.
146
00:21:44.484 --> 00:21:47.681
A co budeme dělat?
147
00:21:47.845 --> 00:21:50.529
Budeme pokračovat.
148
00:21:52.959 --> 00:21:55.459
Dobrou noc, Vienno.
149
00:22:02.799 --> 00:22:06.962
"Psychologie stresu" od Dr.
Heddi Lindquistové.
150
00:22:07.125 --> 00:22:10.923
Člověk ve výrobě, první část.
151
00:22:11.860 --> 00:22:15.122
-O čem je druhá část?
-Ještě na ní pracuju.
152
00:22:15.286 --> 00:22:18.766
-Stres při expedicích?
-Ano.
153
00:22:22.159 --> 00:22:26.279
Bože, nerad bych chodil s psychiatričkou.
154
00:22:26.443 --> 00:22:30.322
Člověk by si musel patnáctkrát promyslet,
než něco řekne.
155
00:22:30.486 --> 00:22:32.932
První myšlenka je většinou nejupřímnější.
156
00:22:33.950 --> 00:22:40.201
-Chcete slyšet tu mojí?
-Držte se své mořské biologie.
157
00:22:40.364 --> 00:22:42.970
To mi vyhovuje.
158
00:22:48.399 --> 00:22:52.562
Víte, že mořský ďas vede velmi
aktivní sexuální život?
159
00:22:52.725 --> 00:22:56.842
Ano. Kladou velké množství jiker.
160
00:22:57.500 --> 00:23:00.520
Kladou je ve šňůře dlouhé
až deset metrů.
161
00:23:00.684 --> 00:23:03.290
Deset metrů dlouhé.
162
00:23:06.839 --> 00:23:09.410
Ano, přesně tak.
163
00:23:15.479 --> 00:23:17.840
Sonar pracuje dobře.
164
00:23:17.247 --> 00:23:20.201
Tak dobře. Má dobrý výkon.
165
00:23:20.365 --> 00:23:21.599
Budeme ho potřebovat
166
00:23:21.762 --> 00:23:26.360
Část přístupu do přístavu zamrzla,
když jsem tu byl naposledy.
167
00:23:28.390 --> 00:23:29.760
Takže Smithy už tady byl, Franku.
168
00:23:29.923 --> 00:23:35.169
-Smithy, kdy jste tu byl?
-V 71. Geofyzikální rok.
169
00:23:36.119 --> 00:23:38.800
Mám nabrat vzorek planktonu?
170
00:23:38.243 --> 00:23:40.610
Ano. Kde máme teploměr.
171
00:23:40.773 --> 00:23:43.221
V kormidelně.
172
00:23:46.679 --> 00:23:51.525
-Na co se díváš?
-Na jednu z ponorkových základen.
173
00:23:57.959 --> 00:24:00.459
Můžu se podívat?
174
00:24:02.390 --> 00:24:06.282
Rozbombardovali ji
na cucky šest týdnů před koncem války.
175
00:24:12.239 --> 00:24:14.562
Horní vstup do doků pro ponorky
to zavalilo.
176
00:24:14.725 --> 00:24:19.810
Od té doby je celý podzemní
přístav uzavřený.
177
00:24:23.879 --> 00:24:27.238
To je část útesu, který se zřítil
při náletech.
178
00:24:27.401 --> 00:24:31.958
Úplně to zablokovalo vstup pod
hladinu. Strašidelné, že?
179
00:24:32.122 --> 00:24:35.242
Proplouvaly tady dole.
180
00:24:42.759 --> 00:24:45.259
Brambory, hrášek, mrkev?
181
00:24:46.199 --> 00:24:48.479
Chtěl jsem vám říct, profesore,
182
00:24:48.642 --> 00:24:52.800
že se mi moc líbila vaše Historie
německého námořnictva.
183
00:24:52.244 --> 00:24:57.197
Danke. Ale lichotíte mi, není to
historie. Je to jen vedlejší zájem.
184
00:24:57.361 --> 00:25:00.490
Koníček, takříkajíc.
185
00:25:12.319 --> 00:25:15.766
Lansing četl mé knihy o námořnictvu.
186
00:25:17.790 --> 00:25:21.390
To nic neznamená, Otto. Jeho jméno
je jen shoda okolností.
187
00:25:21.203 --> 00:25:22.960
četlo je hodně lidí.
188
00:25:23.123 --> 00:25:29.450
Ale nebyly přeloženy, Paule.
A podle tebe neumí německy.
189
00:26:00.919 --> 00:26:03.968
Zapomněla jsi zavřít dveře.
190
00:26:05.319 --> 00:26:07.844
Nacpi to dolů, prosím.
191
00:26:10.479 --> 00:26:12.360
Kam to teď v noci jde?
192
00:26:12.523 --> 00:26:15.561
-Kdo?
-Lechinski. Byl támhle venku.
193
00:26:15.725 --> 00:26:19.380
Co vůbec dělá Rus v uzavřené
oblasti NATO?
194
00:26:19.201 --> 00:26:23.880
-Já myslel, že je to Polák?
-Polák, Rus, v tom není rozdíl.
195
00:26:35.999 --> 00:26:40.607
"V případě leteckého útoku odpojte
hlavní plynovou přípojku."
196
00:26:41.559 --> 00:26:43.201
Je to jako časová schránka, že?
197
00:26:43.364 --> 00:26:47.641
Přesně tak to vypadá.
Jsme ve válečných letech.
198
00:26:47.805 --> 00:26:49.959
Už ti Medvědí ostrov leze na
mozek, Franku?
199
00:26:50.122 --> 00:26:52.532
Ne, ale myslím, že dostal tebe.
200
00:26:52.695 --> 00:26:53.759
Co to znamená?
201
00:26:53.922 --> 00:26:57.158
Myslel jsem, že tě znám, Judith.
Vozíš se po Lechinském od začátku.
202
00:26:57.321 --> 00:26:58.362
Nelíbí se mi.
203
00:26:58.525 --> 00:27:00.440
Proč ne?
Protože je to Polák nebo Rus?
204
00:27:00.603 --> 00:27:02.243
Já Rusům prostě nevěřím.
205
00:27:02.406 --> 00:27:04.719
Vím, že to není fér. Jsem jako
pravičák, rasista.
206
00:27:04.882 --> 00:27:06.843
Ale já to tak cítím, Franku.
207
00:27:07.600 --> 00:27:09.599
Je to hloupost. Jsme přátelé
už dost dlouho.
208
00:27:09.763 --> 00:27:12.439
Změnilo by se to, kdybych ti řekl,
že jsem Němec?
209
00:27:12.603 --> 00:27:14.999
Ty? Ty jsi stoprocentní Kaliforňan.
210
00:27:15.162 --> 00:27:16.840
Narodil jsem se v Německu.
211
00:27:17.300 --> 00:27:22.000
Moje matka mě odvezla do Států,
když mi bylo sedm let.
212
00:27:22.163 --> 00:27:24.663
A tvůj otec?
213
00:27:27.599 --> 00:27:32.400
Můj otec byl velitelem ponorky.
Živoucí hrdina.
214
00:27:32.564 --> 00:27:37.470
Železný kříž mu připnul
osobně Adolf Hitler.
215
00:27:40.359 --> 00:27:45.205
On byl tady, na Medvědím ostrově,
je to tak?
216
00:27:48.639 --> 00:27:52.400
Proto ses přidal k této expedici.
217
00:27:56.239 --> 00:28:00.926
Hrdina, to říkali oni. Já nevím.
218
00:28:03.559 --> 00:28:07.120
Kdo je sakra vůbec hrdina?
219
00:28:46.599 --> 00:28:48.204
Bereš si loď?
220
00:28:48.367 --> 00:28:53.962
Ne, jdu lyžovat. Doktorka chtěla
pomoct s měřením větru.
221
00:29:26.959 --> 00:29:32.921
Jsme tady a chceme se dostat sem.
Budeme to muset tudy obejít.
222
00:29:33.840 --> 00:29:34.564
Takhle je to mnohem kratší.
223
00:29:34.727 --> 00:29:37.841
Ano, ale profesor to označil jako
zakázaný prostor.
224
00:29:38.500 --> 00:29:41.281
-Tady laviny nehrozí.
-Oni ví, co dělají.
225
00:29:41.444 --> 00:29:44.400
To já taky. Nezapomeň, že jsem
v takové zemi vyrostla.
226
00:29:44.203 --> 00:29:48.242
Nezapomeň, že můj otec byl pozorovatel
sněhových podmínek.
227
00:29:48.406 --> 00:29:51.681
Na mapě označili nesprávné místo.
Vím, že mám pravdu, Franku.
228
00:29:51.844 --> 00:29:54.562
Půjdeme mou cestou.
229
00:29:54.726 --> 00:30:01.830
Moje cesta vede kolem základny ponorek.
Copak ji nechceš vidět?
230
00:30:01.246 --> 00:30:04.248
Můžu ti dát eskymáckou pusu?
231
00:31:00.879 --> 00:31:03.530
Lavina!
232
00:31:06.999 --> 00:31:09.499
Drž se za mnou!
233
00:33:59.839 --> 00:34:03.809
Lansingu! Já jsem to viděl.
234
00:34:06.919 --> 00:34:09.570
Lansingu! Už se nedá nic dělat.
235
00:34:14.399 --> 00:34:19.780
Neměl jste tam chodit, doktore.
Neuposlechl jste mých instrukcí.
236
00:34:19.241 --> 00:34:22.920
Judith řekla, že to není lavinová
oblast. A ona se ve sněhu vyznala.
237
00:34:23.840 --> 00:34:25.160
Ale vás smetla lavina, příteli.
238
00:34:25.323 --> 00:34:27.240
Slyšel jsem rány. Výbuch.
239
00:34:26.403 --> 00:34:30.681
To nebyla nehoda. To byla
uměle odtržená lavina.
240
00:34:30.845 --> 00:34:34.360
Je to můj pocit nebo je tu
hrozná zima?
241
00:34:38.879 --> 00:34:41.768
Musíte zavolat na základnu NATO.
242
00:34:43.599 --> 00:34:45.400
Nejdřív Larsen, teď Judith.
243
00:34:45.563 --> 00:34:49.370
Nechci, aby to vyznělo necitlivě,
ale doktorka Rubinová je mrtvá.
244
00:34:49.201 --> 00:34:51.692
Proč bychom měli porušit
radiové ticho?
245
00:34:51.855 --> 00:34:55.882
NATO nemůže nic udělat pro dva lidi,
kterým už není pomoci.
246
00:34:56.460 --> 00:34:58.570
Proboha!
247
00:35:00.119 --> 00:35:03.877
To nebyla nehoda, Smithy.
Někdo to odstřelil.
248
00:35:04.410 --> 00:35:06.799
Byl to výbuch. To vyvolalo lavinu.
249
00:35:06.963 --> 00:35:09.359
Opravdu si myslíš, že tě
chtěl někdo zabít?
250
00:35:09.522 --> 00:35:14.440
Mě nebo Judith. Nebo kohokoliv,
kdo tamtudy šel.
251
00:35:14.603 --> 00:35:17.289
Proč? Máš nějaké tušení?
252
00:37:01.719 --> 00:37:04.323
Co se to tu děje, doktorko?
253
00:37:04.486 --> 00:37:07.878
Co tady děláte? To je
Larsenův pokoj.
254
00:37:08.410 --> 00:37:10.650
To vám nemůžu říct, Franku.
255
00:37:13.319 --> 00:37:16.200
Vstaňte. Půjdeme za Gerranem.
256
00:37:16.166 --> 00:37:19.601
Ne, to ne! Nedělejte to!
Dobře, tak já vám to řeknu.
257
00:37:19.764 --> 00:37:22.264
Zavřete dveře.
258
00:37:31.799 --> 00:37:34.268
Larsen pracoval pro norskou rozvědku.
259
00:37:34.432 --> 00:37:37.319
Norská vláda mě požádala, abych
sem jela a pomohla mu.
260
00:37:37.482 --> 00:37:40.841
Pomohla? Proč? Jste taky u rozvědky?
261
00:37:41.400 --> 00:37:45.920
Ne. Chtěli, aby mu asistoval
nějaký další Nor.
262
00:37:46.840 --> 00:37:51.282
A co tady dělal? No tak, doktorko,
co se to tu děje?
263
00:37:51.446 --> 00:37:55.243
Myslím, že byl Larsen zavražděn.
264
00:37:55.406 --> 00:38:00.800
Když zmizel, byl tady
Jungbeck a Heyter.
265
00:38:01.790 --> 00:38:04.241
A Jungbeck vyznačoval ta
lavinová pole.
266
00:38:04.405 --> 00:38:06.160
S Gerranem.
267
00:38:06.323 --> 00:38:10.000
No tak, doktorko, jestli něco
víte, tak mi to řekněte.
268
00:38:10.163 --> 00:38:14.328
Říkali, že to má něco společného
s ponorkami.
269
00:38:18.519 --> 00:38:21.761
Jeli jsme směrem ke staré
ponorkové základně,
270
00:38:21.925 --> 00:38:27.681
když nás zasáhla lavina.
Judith byla zavražděna.
271
00:46:46.919 --> 00:46:49.242
Instalace toho zařízení nějakou
dobu trvala, Smithy.
272
00:46:49.405 --> 00:46:51.719
Dost dlouho tady byl jen
Jungbeck a Heyter.
273
00:46:51.882 --> 00:46:52.922
Co myslíš, že se děje?
274
00:46:53.850 --> 00:46:56.840
Nevím. Nemám tušení. To musí
vyřešit základna NATO.
275
00:46:57.300 --> 00:46:59.202
To znamená použít vysílačku.
276
00:46:59.365 --> 00:47:01.800
A pokud máš pravdu, že byli
Judith a Larsen zavražděni,
277
00:47:01.963 --> 00:47:04.762
tak to ti dva hrají vysokou hru
a nejsou sami.
278
00:47:04.925 --> 00:47:06.404
Je s nimi určitě Lechinski.
279
00:47:06.567 --> 00:47:10.799
Vstup do těch oblastí zakázal
profesor Gerran.
280
00:47:10.962 --> 00:47:13.560
A pokud je s nimi, tak se k vysílačce
nikdy nedostaneš.
281
00:47:13.723 --> 00:47:15.720
Já se do místnosti radisty dostanu.
282
00:47:15.883 --> 00:47:18.820
A pak co? Jakou použiješ frekvenci?
283
00:47:18.245 --> 00:47:21.790
-Na čí straně jsi, Smithy?
-Na té, co zůstane naživu.
284
00:47:21.242 --> 00:47:24.790
Nemá smysl něco dělat, dokud
nezjistíme, kdo v tom jede
285
00:47:24.243 --> 00:47:25.362
a o co jim jde!
286
00:47:25.525 --> 00:47:28.721
Já znám dva z nich a ti zavraždili
Judith. To mi stačí.
287
00:47:28.884 --> 00:47:31.200
-Kam jdeš?
-Jdu si je najít, Smithy.
288
00:47:31.165 --> 00:47:33.802
-Uklidni se, Franku.
-Já jsem úplně klidný.
289
00:47:33.966 --> 00:47:36.524
Franku, celé to pokazíš!
290
00:47:39.799 --> 00:47:43.803
Manfrede! Vypadá to, že bys
potřeboval sparring partnera.
291
00:47:45.159 --> 00:47:47.120
Umíte to?
292
00:47:47.283 --> 00:47:52.850
Zaboxuju si s vámi. Podej mi
rukavice, Smithy.
293
00:47:56.959 --> 00:47:58.420
Bez rukavic.
294
00:47:58.205 --> 00:48:01.640
Když vám nevadí rozbitý obličej.
295
00:48:02.439 --> 00:48:04.939
Umí dobře ustupovat.
296
00:48:46.639 --> 00:48:49.290
No tak, nechte toho!
297
00:49:23.919 --> 00:49:25.880
Je čas jít, kamaráde. Je čas jít.
298
00:49:25.843 --> 00:49:30.440
Myslíš, že sis na chvíli ulevil?
Jdeme.
299
00:49:40.919 --> 00:49:43.199
Musíme se nějak spojit s tou
základnou NATO.
300
00:49:42.599 --> 00:49:46.126
-Nemůžete to zastavit?
-Žertuješ? Za tohle bych i zaplatil.
301
00:49:43.362 --> 00:49:45.323
Přes ty hory se nikdo nedostane.
302
00:49:45.486 --> 00:49:48.558
To nevíme jistě.
303
00:49:48.722 --> 00:49:52.400
Dobře, tak se na to můžeme
aspoň podívat.
304
00:49:52.564 --> 00:49:56.800
Pokusím se na zítra sehnat kluzák.
305
00:50:13.399 --> 00:50:17.642
-Jste nějaká tichá.
-Nemám ráda primitivní chování.
306
00:50:19.719 --> 00:50:23.520
Myslel jsem, že psychiatři mají
mít pro takové věci pochopení.
307
00:50:23.683 --> 00:50:27.405
S tím nemá pochopení nic společného.
308
00:50:29.119 --> 00:50:31.724
-Není to zlomené?
-Ne.
309
00:50:44.799 --> 00:50:49.558
Proč jste se s ním pral?
Stalo se ještě něco, je to tak?
310
00:50:49.721 --> 00:50:53.480
Asi by to nebylo etické,
kdyby pacient políbil lékařku,
311
00:50:53.643 --> 00:50:56.143
když ho ošetřuje.
312
00:51:01.439 --> 00:51:07.119
Viděl jsem ho a pomyslel jsem
na Judith a viděl jsem rudě.
313
00:51:07.282 --> 00:51:09.924
Primitivní chování.
314
00:51:14.119 --> 00:51:17.566
Neodpověděla jste mi na otázku.
315
00:51:35.759 --> 00:51:38.259
Doktore Lansingu...
316
00:51:41.639 --> 00:51:43.839
Jak došlo k té rvačce?
317
00:51:44.200 --> 00:51:46.421
Trénovali jsme.
318
00:51:48.599 --> 00:51:54.606
Vaše nezodpovědnost, doktore,
ohrožuje celý program.
319
00:51:56.790 --> 00:51:59.757
Nejdřív ten pochybný sestup
z vrtulníku.
320
00:51:59.921 --> 00:52:03.557
Pak neuposlechnutím mého příkazu
zaviníte smrt doktorky Rubinové.
321
00:52:03.721 --> 00:52:06.522
A teď brutálně napadnete
jednoho z mých lidí.
322
00:52:06.685 --> 00:52:08.244
Prostě jsme to nezvládli.
323
00:52:08.407 --> 00:52:13.480
Tady není místo pro vědce,
kteří se neumí ovládnout!
324
00:52:13.643 --> 00:52:18.525
Ještě jeden incident, doktore,
a nechám vás vyměnit.
325
00:52:31.790 --> 00:52:34.162
Přišel odtud.
326
00:52:36.159 --> 00:52:40.209
Máš pravdu. Lodní deník je pryč.
327
00:53:52.919 --> 00:53:55.419
Dobrou noc, Vienno.
328
00:54:09.559 --> 00:54:11.483
Co se děje?
329
00:54:11.646 --> 00:54:17.960
To je moje podezíravá povaha.
Podívám se, jestli nás nesledují.
330
00:54:18.123 --> 00:54:22.162
Osobní spisy celého týmu?
Na co je potřebujete?
331
00:54:22.326 --> 00:54:24.363
Musím mít regulérní
lékařské záznamy.
332
00:54:24.526 --> 00:54:27.359
Musíme mít jisté lékařské údaje
okamžitě k dispozici.
333
00:54:27.522 --> 00:54:29.280
Třeba krevní skupinu.
334
00:54:29.443 --> 00:54:33.562
To je rozumné. Ale nesmí opustit
mou kancelář.
335
00:54:37.439 --> 00:54:40.124
-Co je?
-Někdo na lyžích.
336
00:54:46.199 --> 00:54:50.522
To je jen náhoda. Nemůžou nás
sledovat na lyžích.
337
00:54:50.685 --> 00:54:53.881
-A kdo to je?
-Nevím, ale má pušku.
338
00:54:54.450 --> 00:54:56.400
Jedeme dál.
339
00:54:56.203 --> 00:54:59.560
Čím dřív se dostaneme na
základnu NATO, tím líp.
340
00:55:08.239 --> 00:55:14.281
Víš co, Smithy? Ty se chováš
jako profesionál.
341
00:55:14.444 --> 00:55:16.944
Kdo vlastně jsi?
342
00:55:19.319 --> 00:55:24.600
Začínáš vidět Indiány všude.
343
00:55:37.390 --> 00:55:39.539
Smithy!
344
00:55:40.399 --> 00:55:42.899
Jsi v pořádku?
345
00:56:07.999 --> 00:56:10.604
-Smithy?
-Jsem v pořádku.
346
00:56:15.839 --> 00:56:18.569
Zahoď tu pušku, soudruhu.
347
00:56:23.239 --> 00:56:25.163
Celý život jsem byl obklopen muži,
348
00:56:25.326 --> 00:56:28.760
kteří si mysleli, že se dá
problém vyřešit zbraněmi.
349
00:56:28.924 --> 00:56:33.441
Nebo výbušninami. Je to tak Thaddeusi?
350
00:56:33.605 --> 00:56:37.599
Měli byste radši jít. Na postávání
je moc velká zima.
351
00:56:37.763 --> 00:56:41.410
Půjdeme všichni. Ty půjdeš první.
352
00:56:41.204 --> 00:56:45.359
Bude lepší, když pojedu na lyžích
pro pomoc. Můžete jít za mnou.
353
00:56:45.522 --> 00:56:47.121
To by nebyl problém.
354
00:56:47.284 --> 00:56:48.684
Řekněte mi něco, Lechinski.
355
00:56:48.847 --> 00:56:53.318
Kam to sakra v noci chodíte,
když opouštíte základnu?
356
00:56:53.482 --> 00:56:58.922
Část života jsem strávil v trestních
táborech, na obou stranách.
357
00:56:59.850 --> 00:57:03.521
Když jsem v tom komplexu dvě
hodiny, musím jít pryč.
358
00:57:08.239 --> 00:57:13.400
Půjdeme po tvých stopách. Pošli někoho,
aby nás vyzvedl.
359
00:57:38.759 --> 00:57:44.766
Místo narození: Hamburk
Datum narození: 14.6.1939
360
00:57:47.679 --> 00:57:50.179
Už jsou tady!
361
00:58:07.919 --> 00:58:10.959
-Jste v pořádku?
-Asi to přežijeme.
362
00:58:11.122 --> 00:58:14.207
To jste na tom lépe než
doktorka Rubinová.
363
00:58:21.439 --> 00:58:23.440
Co se stalo?
364
00:58:23.207 --> 00:58:24.800
Vybuchla palivová nádrž.
365
00:58:24.963 --> 00:58:29.162
To je jediné vysvětlení, které
nás napadá.
366
00:58:29.325 --> 00:58:33.329
Měli byste pro všechny případy
zajít za doktorkou Lindquistovou.
367
00:58:35.959 --> 00:58:39.318
Co se bude dělat se všemi
těmi nehodami?
368
00:58:39.481 --> 00:58:41.911
Myslím, že se nám něco neřeklo.
369
00:58:42.740 --> 00:58:44.999
Nechápu, proč to sem nemůže
přijít někdo vyšetřit.
370
00:58:45.162 --> 00:58:48.159
Příští týden posílám
hlášení vrtulníkem.
371
00:58:48.322 --> 00:58:50.160
Do té doby nemůžeme dělat nic.
372
00:58:50.323 --> 00:58:53.521
Jen proto, že dal někdo příkaz
nepoužívat vysílačku?
373
00:58:53.684 --> 00:58:58.780
Rádio zakázáno. Nic vás nedonutí
změnit názor?
374
00:58:58.242 --> 00:59:02.282
Kolik lidí ještě musí zemřít?
375
00:59:02.446 --> 00:59:06.439
Doktorko Lindquistová!
Mluvíte o rozkazech.
376
00:59:06.603 --> 00:59:11.780
A rozkazy jsou jasné a budou
se dodržovat!
377
00:59:11.242 --> 00:59:15.647
Budou! Je vám to jasné? Budou!
378
00:59:42.119 --> 00:59:45.521
-Trápí vás něco?
-Možná.
379
00:59:45.684 --> 00:59:48.790
Já věděl, že to bude
jeden z těch dní.
380
00:59:48.242 --> 00:59:52.239
Skoro vyletím do vzduchu a teď se
na mě zlobí můj psychiatr.
381
00:59:52.403 --> 00:59:55.319
Když se vás zeptám přímo, dáte
mi přímou odpověď?
382
00:59:55.482 --> 00:59:59.442
Proč jste jel na tuhle expedici?
383
00:59:59.606 --> 01:00:02.801
Protože tady byl na základně
za války můj otec.
384
01:00:02.965 --> 01:00:06.480
Byl to velitel německé ponorky.
385
01:00:15.439 --> 01:00:21.207
To je poprvé, co mě někdo objal,
protože můj otec byl Němec!
386
01:00:23.390 --> 01:00:25.508
Našla jsem zprávu od Larsena.
387
01:00:25.672 --> 01:00:28.160
Jungbeck a Heyter jsou nacisté!
388
01:00:28.323 --> 01:00:30.823
Co ještě je tam?
389
01:00:33.279 --> 01:00:38.205
"Jungbeck a Heyter jsou děti Říše."
Co jsou děti Říše?
390
01:00:40.279 --> 01:00:44.399
Narodili se na nacistické farmě
na děti u Hamburku
391
01:00:44.563 --> 01:00:46.523
na začátku války.
392
01:00:46.686 --> 01:00:52.558
Příslušníci SS se tam spojovali
s árijkami, vytvářeli dokonalou rasu.
393
01:00:52.721 --> 01:00:55.221
Děti Říše.
394
01:01:03.559 --> 01:01:05.360
Pokračuj.
395
01:01:05.523 --> 01:01:08.359
"Další nacista, který jim velí,
má kódové jméno Zelda.
396
01:01:08.522 --> 01:01:11.162
Identitu neznám. Ale je
členem expedice."
397
01:01:11.326 --> 01:01:13.753
To musí být Lechinski nebo Gerrand.
398
01:01:13.917 --> 01:01:15.680
Gerran. To musí být Gerran.
399
01:01:15.843 --> 01:01:18.360
Uvědom si, jak nikoho
nepustí k vysílačce.
400
01:01:18.523 --> 01:01:21.242
I po smrti Judith a Larsena.
Ani ho nešel hledat.
401
01:01:21.406 --> 01:01:27.241
-To říkal Smithy. Pokračuj.
-"Našli ponorku U-351".
402
01:01:29.359 --> 01:01:33.409
Co je tak důležité na ponorce
mého otce?
403
01:01:54.799 --> 01:01:57.324
Tamhle je.
404
01:02:57.159 --> 01:03:00.287
Je tam můj otec.
405
01:03:11.199 --> 01:03:16.808
Franku, co to bylo za lidi...
Je mi to líto.
406
01:03:19.959 --> 01:03:22.483
Když jsem byl jako dítě ve Státech,
chodil jsem do kina
407
01:03:22.646 --> 01:03:24.683
a viděl jsem velitele ponorek,
408
01:03:24.846 --> 01:03:28.679
jak kulomety střílí ženy a děti na
záchranných člunech.
409
01:03:28.843 --> 01:03:32.246
A přemýšlel jsem, jestli on...
410
01:03:33.319 --> 01:03:36.830
Světla vedou tam.
411
01:03:43.519 --> 01:03:47.125
Bedny s výbušninami. Opatrně.
412
01:03:49.390 --> 01:03:52.840
Tady pracovali.
413
01:03:53.300 --> 01:03:58.568
Franku, myslíš, že ty vraždy
byly kvůli nějakým výbušninám?
414
01:04:13.790 --> 01:04:15.579
Zlato!
415
01:04:17.839 --> 01:04:22.820
Dovedeš si představit, jakou to má
dneska asi cenu?
416
01:04:22.245 --> 01:04:29.390
A jak chce Zelda dostat to zlato
z ostrova?
417
01:04:29.202 --> 01:04:33.119
To je jedno, protože až budou
dnes všichni spát,
418
01:04:33.283 --> 01:04:35.300
půjdeme k vysílačce.
419
01:04:35.166 --> 01:04:37.552
Budu vysílat Mayday na všech
frekvencích.
420
01:04:37.716 --> 01:04:41.440
Kdokoliv, kdo půjde k vysílačce,
je mrtvý.
421
01:04:41.603 --> 01:04:44.322
Říkám ti - oni si nedělají legraci.
422
01:04:44.486 --> 01:04:46.440
Já mám zbraň.
423
01:04:46.207 --> 01:04:48.684
Díky. Mockrát děkuju.
424
01:05:17.599 --> 01:05:20.681
Když jsem dělal výzkum pro svou
poslední knihu, zjistil jsem,
425
01:05:20.845 --> 01:05:25.361
co se stalo s každou ponorkou
ve flotile - mimo 351.
426
01:05:25.525 --> 01:05:28.199
Pročetl jsem každou zprávu
z válečných operací spojenců
427
01:05:28.363 --> 01:05:30.200
z toho týdne, kdy odplula z Norska.
428
01:05:30.363 --> 01:05:32.730
Nikdo na žádnou ponorku neútočil.
429
01:05:32.893 --> 01:05:36.158
S tou zlatou norskou rezervou
se musela dostat až sem.
430
01:05:36.321 --> 01:05:38.123
Jungbeck a Heyter dělají co mohou.
431
01:05:40.406 --> 01:05:45.100
Já vím... Ale o tomhle jsem snil.
432
01:05:45.164 --> 01:05:50.370
Najít to zlato a vrátit ho do Norska.
433
01:05:50.201 --> 01:05:54.119
Pak už by nikdo nikdy nezmínil,
že jsem byl nacista.
434
01:05:54.283 --> 01:05:58.721
Otto, při procesech tě přeci očistili.
435
01:05:58.885 --> 01:06:03.162
Jsi ctihodný muž, respektovaný
a loajální, ne?
436
01:06:03.325 --> 01:06:05.363
Nikdo nepotřebuje důkaz.
437
01:06:05.526 --> 01:06:10.848
Ale já možná ano. Mnozí z nás
šli s nimi.
438
01:06:12.879 --> 01:06:18.169
Najít to zlato a vrátit ho
by byl akt kajícnosti.
439
01:06:39.879 --> 01:06:42.790
Dobrý večer, profesore. Chtěl jste
nás vidět?
440
01:06:42.242 --> 01:06:44.919
Chtěl jsem vědět, jestli jste
nějak pokročili?
441
01:06:45.830 --> 01:06:47.202
Pátrání v moři je pomalá práce.
442
01:06:47.365 --> 01:06:52.400
Už nemůžeme používat sonar, když
výzkumnou loď řídí Smithy.
443
01:06:52.204 --> 01:06:55.200
Řekněte nám něco o tom Smithovi, Otto.
444
01:06:55.165 --> 01:06:57.999
Mám kvůli své nové knize
další dokumentaci,
445
01:06:58.163 --> 01:07:02.319
včetně hlášení amerického
demoličního týmu.
446
01:07:02.482 --> 01:07:06.523
Některé z nich určitě podepsal
George Smith.
447
01:07:08.439 --> 01:07:09.804
Je to běžné jméno.
448
01:07:09.967 --> 01:07:12.602
Je to stejný podpis.
449
01:07:12.766 --> 01:07:17.680
Může pořád ještě sloužit.
Možná i u rozvědky.
450
01:07:17.844 --> 01:07:21.477
Musíme najít to zlato jako první!
451
01:07:21.641 --> 01:07:24.204
Pokud skutečně existuje, Otto.
452
01:07:40.759 --> 01:07:43.762
Hej, nepouštějte sem ten sníh!
453
01:07:45.790 --> 01:07:47.579
Zavřete dveře.
454
01:07:49.519 --> 01:07:52.878
Kde mohl být v tomhle počasí?
455
01:07:53.410 --> 01:07:56.127
Strašil venku lední medvědy.
456
01:08:33.119 --> 01:08:35.619
Sesuv!
457
01:08:36.799 --> 01:08:39.299
Zkontrolujeme to tady.
458
01:08:43.879 --> 01:08:47.360
-To znělo jako střecha.
-Tady není nic.
459
01:08:50.359 --> 01:08:53.203
Spadl stožár vysílačky!
460
01:09:03.199 --> 01:09:05.699
Zavolejte doktorku Lindquistovou!
461
01:09:13.359 --> 01:09:16.123
-Má to za sebou.
-Ale ne!
462
01:09:16.959 --> 01:09:19.563
Potřebujeme svářečku na rozřezání!
463
01:09:19.726 --> 01:09:22.878
A zavolejte doktorku!
464
01:09:23.420 --> 01:09:25.542
Doneste světlo!
465
01:09:35.559 --> 01:09:38.608
Pane Smithe, můžete mi pomoci?
466
01:09:42.159 --> 01:09:45.128
-Co mu to dáváte?
-Adrenalin.
467
01:10:09.679 --> 01:10:13.800
Zlato. Poklad...
468
01:10:15.719 --> 01:10:21.726
Vrátí se do Německa...
469
01:10:22.559 --> 01:10:30.568
Celosvětová síť... Řídí to Zelda.
470
01:10:35.399 --> 01:10:37.899
Kdo je Zelda?
471
01:10:41.999 --> 01:10:47.164
Použije to... na poškození
ekonomiky.
472
01:10:59.519 --> 01:11:02.408
Kdo je Zelda?
473
01:11:07.199 --> 01:11:10.965
Myslím, že už nenabude vědomí.
474
01:11:15.359 --> 01:11:19.719
-To byla úmyslná sabotáž.
-Ale kdo to mohl udělat?
475
01:11:19.882 --> 01:11:24.162
Proč by někdo ničil stožár vysílačky?
476
01:11:25.790 --> 01:11:27.923
Co by tím získal?
477
01:11:58.599 --> 01:12:01.282
-Výzkumná loď je pryč!
-Utrhla se?
478
01:12:01.446 --> 01:12:05.400
Ne, někdo s ní odplul.
V tomhle počasí je to šílenství.
479
01:12:05.204 --> 01:12:07.704
Jdeme zpátky na základnu.
480
01:12:31.599 --> 01:12:34.841
-Promluvil?
-Ne.
481
01:12:37.479 --> 01:12:40.838
Někdo vzal výzkumnou loď.
482
01:12:41.100 --> 01:12:44.361
Jak se dostaneme na základnu NATO?
483
01:12:44.524 --> 01:12:47.403
Zkusím to zítra ráno.
484
01:12:49.790 --> 01:12:51.684
Kdo to asi je?
485
01:12:53.639 --> 01:12:56.688
Jak se asi dostal k Zeldě.
486
01:13:05.439 --> 01:13:08.239
-Ale ne!
-Co to zase je?
487
01:13:08.403 --> 01:13:11.362
Ta zima venku ovlivňuje generátor.
488
01:13:11.525 --> 01:13:13.953
Kde je Jungbeck?
Měl by to jít zkontrolovat.
489
01:13:14.116 --> 01:13:16.512
Od rána jsem ho neviděl.
490
01:13:16.675 --> 01:13:19.522
No ten generátor někdo
zkontrolovat musí.
491
01:13:19.685 --> 01:13:24.485
Půjdu se na to podívat. Ale bude
vás to něco stát.
492
01:13:25.439 --> 01:13:29.239
Mám u každého z vás dvojitou skotskou.
493
01:13:55.390 --> 01:13:57.362
Vzbuď se. Něco se děje se světlem.
494
01:13:57.525 --> 01:14:00.400
Pohlídej Lechinského.
495
01:14:05.359 --> 01:14:07.160
Šel někdo zkontrolovat generátor?
496
01:14:07.323 --> 01:14:09.742
-Smithy tam šel.
-On šel sám?
497
01:14:10.839 --> 01:14:13.339
Franku, půjdu s vámi.
498
01:14:22.559 --> 01:14:27.724
Dveře od strojovny jsou otevřené.
Něco se stalo.
499
01:14:42.239 --> 01:14:44.739
Co se stalo?
500
01:14:52.919 --> 01:14:55.808
Co se to tady sakra stalo?
501
01:14:58.519 --> 01:15:04.765
-Doktorko! Rychle, je zraněný.
-Zkuste se posadit, Tommy.
502
01:15:07.919 --> 01:15:10.922
Jsou zranění, Rogete. Rychle!
503
01:15:26.879 --> 01:15:29.379
Můžete se postavit?
504
01:15:32.279 --> 01:15:34.748
Co se stalo?
505
01:15:34.912 --> 01:15:37.922
Smithy byl v té chatě!
506
01:16:07.919 --> 01:16:10.762
-Jste v pořádku?
-Ano, jsem.
507
01:16:10.925 --> 01:16:14.201
-Zásobárna potravin hoří!
-Pomozte mi s těmi dveřmi!
508
01:16:14.364 --> 01:16:17.758
Musíme zakrýt okna, jinak zmrzneme.
509
01:16:17.921 --> 01:16:20.643
Okna! Použijte závěsy!
510
01:16:23.439 --> 01:16:25.560
Doneste někdo světlo!
511
01:16:25.723 --> 01:16:30.200
-V kuchyni je petrolejová lampa.
-Jdu pro ni.
512
01:16:42.159 --> 01:16:46.500
Inge, doneste z kanceláře polštáře.
513
01:16:51.639 --> 01:16:53.999
Co to bylo?
Jak se to stalo?
514
01:16:54.162 --> 01:16:57.680
Vy to nevíte, profesore?
515
01:16:57.844 --> 01:17:02.800
Franku, chodba se plní sněhem.
516
01:17:05.119 --> 01:17:08.805
Doneste lůžkoviny z toho pokoje.
517
01:17:31.439 --> 01:17:33.868
Místnosti vzadu se plní sněhem.
518
01:17:34.320 --> 01:17:38.598
Doneste sem matrace a deky.
519
01:17:38.761 --> 01:17:41.801
Jedině tak se udržíme v teple.
520
01:17:41.965 --> 01:17:46.367
Přestaňte! Na co si to tu hrajeme?
521
01:17:47.359 --> 01:17:51.790
To, co se stalo venku, nebyla nehoda.
522
01:17:52.239 --> 01:17:56.642
Má pravdu! Generátor někdo zničil!
523
01:17:58.879 --> 01:18:04.122
Schválně! Někdo v téhle místnosti
nás chce zabít
524
01:18:04.286 --> 01:18:07.960
kvůli zlatému pokladu na ostrově.
525
01:18:08.124 --> 01:18:11.119
Nechali ho tady nacisté,
nepodařilo se jim ho odvézt
526
01:18:11.282 --> 01:18:13.200
na konci války.
527
01:18:13.363 --> 01:18:13.750
NATO ostrov uzavřelo
528
01:18:15.762 --> 01:18:19.722
a teď nacisté využili expedici,
aby to znovu zkusili.
529
01:18:19.886 --> 01:18:23.321
-Nacisté? Tady?
-Věřte tomu.
530
01:18:23.484 --> 01:18:27.682
-A kdo to je?
-Já znám jen dva.
531
01:18:30.479 --> 01:18:34.400
O čem to mluví, profesore?
532
01:18:34.204 --> 01:18:37.800
-Určitě si nemyslíte...
-Má zbraň!
533
01:18:37.964 --> 01:18:40.464
Ani hnout!
534
01:18:41.999 --> 01:18:45.200
Zůstaňte tam, kde jste.
535
01:18:56.479 --> 01:18:58.410
Franku, prohledej je.
536
01:18:58.204 --> 01:19:01.820
Ruce vzhůru, pánové.
537
01:19:12.799 --> 01:19:15.250
Kam je dáme?
538
01:19:15.413 --> 01:19:19.642
-Skladiště má zámek.
-Dobře.
539
01:19:19.805 --> 01:19:22.887
Tudy prosím, pánové. Schnell!
540
01:19:39.599 --> 01:19:42.990
Tommy!
541
01:19:45.679 --> 01:19:48.799
Máte první hlídku. Za dvě hodiny
vás vystřídáme.
542
01:19:48.962 --> 01:19:51.462
Dobře, doktore.
543
01:19:52.879 --> 01:19:55.404
Vezmu si první hlídku.
544
01:19:56.479 --> 01:19:59.279
Vyspi se aspoň chvíli.
545
01:19:59.443 --> 01:20:03.563
Zelda určitě něco podnikne v noci.
546
01:20:38.759 --> 01:20:42.479
Nesmí se jim to povést!
547
01:20:46.679 --> 01:20:49.390
Nehýbejte se. Nehýbejte se.
548
01:20:49.202 --> 01:20:51.650
Udrž ho při vědomí.
549
01:20:55.319 --> 01:20:57.924
Pethydin, rychle.
550
01:21:01.759 --> 01:21:06.560
...v jednoho Boha, Boha všemocného.
551
01:21:06.724 --> 01:21:10.285
Mluvte anglicky. Kdo je Zelda?
552
01:21:18.199 --> 01:21:20.699
Anglicky!
553
01:21:39.159 --> 01:21:41.889
Je mrtvý.
554
01:22:18.279 --> 01:22:19.804
Svítá.
555
01:22:19.967 --> 01:22:23.321
-Proč Zelda něco neudělá?
-Udělá!
556
01:22:23.484 --> 01:22:25.682
Dnes se máme setkat s tankerem.
557
01:22:25.845 --> 01:22:27.723
To neprojdeme, Franku.
Podívej se na ně.
558
01:22:27.886 --> 01:22:30.363
Musí tam někde být cesta.
559
01:22:30.526 --> 01:22:33.279
-Vezmeš si kluzák?
-Ne, sněžný skútr.
560
01:22:33.443 --> 01:22:35.280
Tak se dostaneme výš do hor,
561
01:22:35.443 --> 01:22:37.200
než budeme muset začít šplhat.
562
01:22:37.363 --> 01:22:40.766
-Já po tomhle nevylezu.
-Já a Heddi půjdeme.
563
01:22:42.239 --> 01:22:47.324
Tommy, dones lyže. Aldo, už je
připravený skútr?
564
01:22:50.159 --> 01:22:52.163
Franku...
565
01:22:52.326 --> 01:22:55.790
Je nutné, aby šla doktorka?
566
01:22:55.243 --> 01:22:59.159
-Ano, věřím jí.
-Raději si vezmi pušku.
567
01:22:59.323 --> 01:23:05.206
Máš pravdu. Nech si tohle.
Můžeš mi donést pušku?
568
01:23:20.759 --> 01:23:22.321
To je šílené, doktore.
569
01:23:22.484 --> 01:23:24.602
Přes hory se nikdy nedostanete.
570
01:23:24.765 --> 01:23:26.723
Výzkumná loď je pryč, profesore.
571
01:23:26.886 --> 01:23:30.923
Není jídlo ani teplo. Někdo musí jít.
572
01:23:35.599 --> 01:23:38.488
Hodně štěstí, Franku.
573
01:25:14.969 --> 01:25:17.469
To by mělo stačit.
574
01:25:19.490 --> 01:25:22.488
Vážně sis myslela, že půjdu
přes ty hory?
575
01:25:22.651 --> 01:25:26.692
-Nevěděla jsem, co uděláš.
-Zjistím, kdo je Zelda.
576
01:25:26.856 --> 01:25:31.257
-Myslíš, že půjde za námi?
-Bude muset.
577
01:25:34.849 --> 01:25:37.410
Počkáme si na něj tady.
578
01:25:37.573 --> 01:25:42.489
Přišel jsem na svojí hlídku
a on tady ležel.
579
01:25:44.369 --> 01:25:46.940
Někdo je pustil ven.
580
01:26:21.169 --> 01:26:23.669
To stačí.
581
01:26:29.809 --> 01:26:32.733
Schováme se.
582
01:26:48.209 --> 01:26:50.709
Počkáme.
583
01:26:58.409 --> 01:27:00.909
Je prázdná.
584
01:27:01.729 --> 01:27:05.168
Můj bože. Je to Paul Hartman!
585
01:27:05.331 --> 01:27:08.417
Jdeme zpátky.
586
01:28:12.849 --> 01:28:16.489
Zavedeme je zpátky, kde jsme
na ně čekali.
587
01:30:31.169 --> 01:30:33.669
Rychle!
588
01:35:07.449 --> 01:35:09.692
Hartman nepřišel.
589
01:35:09.855 --> 01:35:13.290
Myslíš, že včera přesunuli to
zlato na loď?
590
01:35:13.454 --> 01:35:17.412
Ještě před bouří. Půjdu se dolů
podívat, jestli tam ještě je.
591
01:35:17.576 --> 01:35:20.930
Najdi si nějaké místo a schovej se.
592
01:35:41.969 --> 01:35:44.652
"A když se tam dostal, byla
skříň prázdná."
593
01:35:44.816 --> 01:35:49.172
Smithy, já myslel, že tě
zabil ten výbuch.
594
01:35:57.890 --> 01:35:59.332
Snad nejsi jeden z nich?
595
01:35:59.495 --> 01:36:03.532
Já ne. To je můj čistě
soukromý podnik.
596
01:36:03.695 --> 01:36:06.210
To zlato.
597
01:36:06.373 --> 01:36:09.731
Byl jsem teprve kluk, potápěl jsem se
pro námořnictvo a našel jsem tohle.
598
01:36:09.894 --> 01:36:14.251
Tak jako ty. Říkalo si to o to,
aby to někdo osvobodil.
599
01:36:14.415 --> 01:36:18.250
Nahlásil jsem, že je vstup uzavřený.
600
01:36:18.413 --> 01:36:21.890
To se stožárem jsi udělal ty!
601
01:36:21.253 --> 01:36:23.649
Nemohl jsem tě nechat
kontaktovat NATO.
602
01:36:23.812 --> 01:36:26.692
Zabil jsi Lechinského.
603
01:36:26.855 --> 01:36:32.212
Je mrtvý? Sakra. To je mi líto.
Měl prostě smůlu.
604
01:36:32.375 --> 01:36:34.500
Připletl se k tomu.
605
01:36:34.213 --> 01:36:36.622
A pak jsi nás skoro všechny
zabil tím výbuchem.
606
01:36:36.786 --> 01:36:38.413
Nejsi o nic lepší než oni!
607
01:36:38.576 --> 01:36:39.771
To ne, já to neudělal.
608
01:36:39.934 --> 01:36:42.572
Už se to blížilo k nule, když
jsem tam přišel.
609
01:36:42.736 --> 01:36:44.910
Pak přišla velká rána.
610
01:36:44.254 --> 01:36:46.690
Řekl jsem si, že je to příhodná
doba zmizet.
611
01:36:46.853 --> 01:36:48.610
A vzít si zlato.
612
01:36:48.773 --> 01:36:52.247
Omyl. Jungbeck a Heyter ho
museli naložit na loď
613
01:36:52.411 --> 01:36:54.110
než začala ta bouře.
614
01:36:54.174 --> 01:36:59.550
Jungbeck a Heyter jsou mrtví.
Hartman je Zelda.
615
01:37:01.809 --> 01:37:04.858
Spolu bychom mohli...
616
01:37:10.729 --> 01:37:14.450
Promiň, to by nešlo. Ty jsi
až moc čestný.
617
01:37:14.614 --> 01:37:16.972
Otoč se.
618
01:37:17.135 --> 01:37:19.554
No tak!
619
01:37:31.849 --> 01:37:34.349
Promiň, kamaráde.
620
01:38:24.809 --> 01:38:30.657
-Nemůžu najít nikde Otta.
-Hartman je taky pryč.
621
01:38:36.609 --> 01:38:40.560
Kluzák je za poslední chatou.
622
01:38:43.129 --> 01:38:47.577
Tommy, stopy! Někdo
šel do přístavu.
623
01:39:02.609 --> 01:39:05.578
Hledáte svoje žoldáky?
624
01:39:06.529 --> 01:39:10.569
Jungbeck a Heyter pracovali
celou dobu pro vás.
625
01:39:10.733 --> 01:39:13.888
Našli ponorku, jak jste předpověděl.
626
01:39:14.520 --> 01:39:18.130
Bez vaší expedice bychom to
nezvládli, Otto.
627
01:39:19.209 --> 01:39:23.452
Strana vám bude vděčná.
628
01:39:23.615 --> 01:39:26.458
Odvedu vás zpátky na základnu.
629
01:39:31.529 --> 01:39:34.418
To bylo z přístavu!
630
01:39:43.329 --> 01:39:45.450
Nemá cenu dál čekat, Zeldo.
631
01:39:45.613 --> 01:39:48.856
Vaši kamarádi se už neukážou.
632
01:39:49.689 --> 01:39:53.580
Otočte se a dejte ruce na ty krabice.
633
01:40:05.129 --> 01:40:08.417
To už nebudete potřebovat.
634
01:40:21.900 --> 01:40:23.739
Držte to.
635
01:40:33.969 --> 01:40:36.469
Hej, kam jdete?
636
01:40:52.209 --> 01:40:54.929
Tamhle je Smithy.
637
01:40:55.930 --> 01:40:57.779
Zpátky dovnitř. Rychle.
638
01:40:59.529 --> 01:41:02.771
Profesor je zraněn.
639
01:41:02.935 --> 01:41:05.435
Převezměte kormidlo.
640
01:41:08.729 --> 01:41:11.380
A udržujte směr.
641
01:41:13.129 --> 01:41:16.974
Profesorovi se něco stalo!
642
01:41:20.900 --> 01:41:25.333
Něco se stalo profesorovi!
Je u skladiště.
643
01:42:31.890 --> 01:42:33.933
To mě podrž! Je to Lansing!
644
01:42:35.529 --> 01:42:39.693
Je to Lansing! Přidejte!
645
01:42:41.689 --> 01:42:44.189
Rychleji!
646
01:42:45.849 --> 01:42:48.977
No tak, umíte to přeci líp!
647
01:46:09.249 --> 01:46:12.696
Lansingu! Já vím, že mě slyšíte!
648
01:46:15.729 --> 01:46:17.813
Poslouchejte.
649
01:46:17.976 --> 01:46:21.774
Jste inteligentní. Vy to pochopíte.
650
01:46:22.929 --> 01:46:28.936
Já to nedělám pro sebe, ale kvůli
tomu, čemu věřím.
651
01:46:37.490 --> 01:46:40.770
Lansingu, to zlato patří Říši.
652
01:46:40.934 --> 01:46:44.328
A já se chci dostat bez problémů
pryč.
653
01:46:44.491 --> 01:46:50.120
Nechci vám ublížit. Dokážu vám to.
654
01:46:50.175 --> 01:46:56.110
Jdu ven neozbrojený, Franku.
655
01:46:57.889 --> 01:47:03.418
Můžete mi věřit, Lansingu.
656
01:47:18.649 --> 01:47:21.891
Vidíte, neozbrojený, jak jsem slíbil.
657
01:47:26.169 --> 01:47:29.890
Můžeme si navzájem věřit.
658
01:47:30.540 --> 01:47:33.368
Smith byl jen lovec pokladů.
659
01:47:33.531 --> 01:47:37.732
Ale vy to pochopíte.
660
01:48:32.909 --> 01:48:36.753
Kapitán Lansing a jeho posádka
trvali na svém odmítnutí
661
01:48:36.916 --> 01:48:40.750
vydat zlato nacistické straně.
662
01:48:40.913 --> 01:48:46.112
Proto byli dnes v 7:00 popraveni.
663
01:48:46.276 --> 01:48:51.838
Zlato bude převezeno ihned
po probíhajícím náletu.
664
01:48:52.989 --> 01:48:56.710
Podepsán: velitel SS.
665
01:48:56.874 --> 01:49:00.754
Poslední zápis v deníku.
52383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof