Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,333 --> 00:00:11,533
Terjemahan Titi Sayeed
1
00:02:11,333 --> 00:02:13,333
APAKAH HIDUP ITU?
TERGANTUNG PADA HATI.
2
00:02:16,333 --> 00:02:17,250
Ceritanya panjang.
3
00:02:19,041 --> 00:02:19,875
Kopi?
4
00:03:27,583 --> 00:03:29,708
ANDHADHUN
5
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Jalan Prabhat, Pune
6
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
Paman!
7
00:05:37,000 --> 00:05:38,875
- Paman sakit?
- Hei, Bandu!
8
00:05:39,375 --> 00:05:41,041
Ayo, saya antar menuju bajaj.
9
00:05:41,625 --> 00:05:43,333
Tapi upahnya 10 rupee.
10
00:05:45,833 --> 00:05:46,666
Ini.
11
00:05:47,375 --> 00:05:48,208
Aah!
12
00:05:48,375 --> 00:05:51,583
Kalau kamu lakukan ini lagi, aku akan ikat
uang ini ke celanamu, paham?
13
00:05:51,666 --> 00:05:52,750
Sekarang panggil bajaj.
14
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Bajaj!
15
00:06:25,666 --> 00:06:26,791
- Hei, Maestro!
- Hai!
16
00:06:26,875 --> 00:06:27,708
Masuk.
17
00:06:29,125 --> 00:06:30,750
Aku dapat dua les lagi.
18
00:06:30,833 --> 00:06:32,458
Jangan, Pak, batalkan semua lesnya.
19
00:06:32,875 --> 00:06:35,375
- Kenapa?
- Anak Jamal Nagar itu membuatku kesal.
20
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
Dan Mrs Gokhle...
21
00:06:38,416 --> 00:06:39,541
dia suka menyentuhku.
22
00:06:40,500 --> 00:06:41,541
- Abha Gokhle?
- Ya.
23
00:06:41,666 --> 00:06:44,958
Dia lebih suka aku ketimbang pianonya
kalau aku mengajarinya main piano.
24
00:06:45,083 --> 00:06:46,833
Dua bulan lagi ada pertandingan.
25
00:06:46,958 --> 00:06:49,541
Mestinya konsentrasi dan praktek
lebih sering.
26
00:06:49,625 --> 00:06:54,125
- Aku tak tahu harus bagaimana.
- Abha Gokhe itu adalah tiketmu ke London.
27
00:06:54,208 --> 00:06:55,125
Beri dia semangat.
28
00:06:55,208 --> 00:06:57,541
Pak, aku mencari inspirasi bukan keringat.
29
00:07:03,250 --> 00:07:06,041
Siang atau malam tidak penting kalau
tidak punya penglihatan.
30
00:07:06,458 --> 00:07:10,166
Jika aku mendengarkan dengan baik-baik,
aku bisa mendengar semua suara dunia ini.
31
00:07:10,250 --> 00:07:13,625
Hai, Aakash. Ini sub chicken tikka-nya dan
ini es tehnya.
32
00:07:13,708 --> 00:07:14,958
Seperti yang kamu suka.
33
00:07:16,625 --> 00:07:17,458
Terima kasih.
34
00:07:20,750 --> 00:07:22,958
Semua orang sudah tahu
kesulitannya menjadi buta.
35
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Aku akan beri tahu manfaatnya.
Fokus.
36
00:07:26,375 --> 00:07:28,375
Dan artis berusaha keras untuk fokus.
37
00:07:29,375 --> 00:07:32,833
Jalan berkeliling seharian mencari
inspirasi. Dan pulang sore hari.
38
00:07:34,791 --> 00:07:35,625
Lalu pergi lagi.
39
00:07:42,041 --> 00:07:44,041
Seni menawarkan banyak hal bagi
seseorang.
40
00:07:44,791 --> 00:07:46,750
Tapi tetap harus dipotong pajak penuh.
41
00:08:03,125 --> 00:08:08,958
Kota Magarpatta, Pune
42
00:08:47,208 --> 00:08:50,750
Semi hatiku yang haus
43
00:08:51,041 --> 00:08:54,666
Telah lama aku menunggu
44
00:08:54,916 --> 00:08:58,458
Aku tenang setelah kau datang
45
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Sayangku!
46
00:09:14,125 --> 00:09:15,000
Lagu yang indah!
47
00:09:15,333 --> 00:09:17,125
Di mana kamu, Pramod Sinha?
48
00:09:19,083 --> 00:09:20,541
Ini komentar dari Denmark?
49
00:09:23,541 --> 00:09:25,583
Hamlet juga dari sana, 'kan?
50
00:09:25,666 --> 00:09:27,791
Ya, Sayang!
51
00:09:59,333 --> 00:10:00,541
Panggilan dari Dani.
52
00:10:00,625 --> 00:10:01,458
Oh!
53
00:10:02,333 --> 00:10:04,500
- Hai, Sayang!
- Hai, Tante!
54
00:10:04,916 --> 00:10:08,750
- Kamu mau pergi menyelam?
- Iya. Lesnya mulai minggu depan.
55
00:10:09,666 --> 00:10:13,750
- Apa Ayah berolah raga?
- Iya. Dia berlari satu jam sehari.
56
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
- Ok. Sampai nanti, Tante!
- Sampai nanti!
57
00:10:19,208 --> 00:10:21,000
Kenapa dia memanggilku tante?
58
00:10:21,791 --> 00:10:23,750
Setidaknya dia bisa panggil aku Simi.
59
00:10:23,916 --> 00:10:24,833
Dia masih anak-anak.
60
00:10:24,916 --> 00:10:26,416
Butuh waktu, 'kan?
61
00:10:27,041 --> 00:10:29,250
Kita sudah menikah tiga tahun, Pramod.
62
00:10:31,166 --> 00:10:32,625
Butuh waktu berapa lama?
63
00:10:39,666 --> 00:10:41,083
Dan sekarang makanan utamanya.
64
00:10:42,000 --> 00:10:45,041
Membunuh kepiting bisa dengan cara
memasukkannya dalam air mendidih.
65
00:10:45,125 --> 00:10:46,958
Tapi saya tidak mau membuatnya terkejut.
66
00:10:47,416 --> 00:10:49,916
Jadi, saya akan...
67
00:10:52,875 --> 00:10:54,750
menaruhnya di freezer selama dua jam.
68
00:10:56,125 --> 00:10:58,916
Dan setelah kepiting tidur nyaman,
69
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
saya akan
70
00:11:02,583 --> 00:11:04,000
mengeluarkannya
71
00:11:04,583 --> 00:11:07,791
dan memasukkannya ke dalam
air mendidih.
72
00:11:09,708 --> 00:11:12,375
Katanya daging kepiting mengandung zat
afrodisiak.
73
00:11:13,500 --> 00:11:15,125
Jangan tanya cara penulisannya, ya.
74
00:11:16,041 --> 00:11:18,333
Saya bisa menjelaskan artinya
jika Anda mau.
75
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
Ooh!
76
00:11:26,083 --> 00:11:27,291
Pedas. Enak sekali.
77
00:11:27,791 --> 00:11:28,750
Fantastis!
78
00:11:29,333 --> 00:11:30,166
Fantastis!
79
00:11:30,833 --> 00:11:32,500
Oh, kamu telah memikat hatiku!
80
00:11:33,000 --> 00:11:34,333
Mestinya kamu tampil di TV.
81
00:11:34,416 --> 00:11:36,208
Apa kamu mau aku bicara
dengan orang TV?
82
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
Bersama Simi yang seksi!
83
00:11:41,458 --> 00:11:43,708
Semua bohong!
84
00:11:44,708 --> 00:11:48,125
Beraninya kamu datang ke kamarku dan
bicara seperti itu padaku?
85
00:11:48,875 --> 00:11:50,041
Kamu pikir aku siapa?
86
00:11:50,333 --> 00:11:52,583
Simi. Kamu mau...air?
87
00:11:52,666 --> 00:11:54,083
Jangan mendekat denganku.
88
00:11:55,041 --> 00:11:58,458
Aku tahu kenapa kamu ke sini.
Kamu mau meracuniku, 'kan?
89
00:11:59,583 --> 00:12:01,375
Tapi tidak mudah untuk membunuhku.
90
00:12:02,916 --> 00:12:03,750
Ada apa?
91
00:12:04,500 --> 00:12:06,083
Kenapa kamu tidak merekamnya?
92
00:12:09,125 --> 00:12:11,750
Bodoh! Aku tadi sedang audisi.
93
00:12:12,375 --> 00:12:14,208
Untuk perawat Radha Bagian dua.
94
00:12:14,291 --> 00:12:15,750
Dengarkan ide ceritanya.
95
00:12:15,833 --> 00:12:16,666
Perawat Radha
96
00:12:16,875 --> 00:12:20,000
lari dari rumah sakit jiwa
di adegan pertama.
97
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Ini cuma film murah.
98
00:12:23,916 --> 00:12:25,875
- Ha ha!
- Tolong, bicaralah dengan mereka.
99
00:12:26,083 --> 00:12:27,541
Dengan teman-temanmu dari film.
100
00:12:28,083 --> 00:12:30,333
- Tolong! Ayolah!
- Ya, Tuhan!
101
00:12:30,416 --> 00:12:31,875
Apa yang kamu lakukan!
102
00:12:34,250 --> 00:12:35,666
Hei! Apa kamu buta?
103
00:12:35,750 --> 00:12:37,666
Kamu tak melihat?
Motor kuning sebesar ini?
104
00:12:37,750 --> 00:12:39,125
Aku bicara denganmu. Halo!
105
00:12:40,083 --> 00:12:42,708
Buka jendelanya. Kenapa kamu memakai
kacamata, orang gila?
106
00:12:44,250 --> 00:12:45,125
Hei, tolol!
107
00:12:45,500 --> 00:12:46,333
Halo!
108
00:12:46,750 --> 00:12:49,666
Aku akan mengirim fotomu ke polisi.
Kamu gila!
109
00:12:50,208 --> 00:12:51,833
Kota ini penuh dengan orang gila.
110
00:12:57,166 --> 00:12:58,000
Maafkan saya!
111
00:12:58,875 --> 00:12:59,750
Sakit tidak?
112
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Saya minta maaf.
113
00:13:01,458 --> 00:13:03,958
Saya benar-benar minta maaf. Semoga
kamu tidak apa-apa.
114
00:13:04,166 --> 00:13:05,125
Mau saya...
115
00:13:05,708 --> 00:13:08,166
antar ke suatu tempat?
Bisa saya bantu apa saja?
116
00:13:14,916 --> 00:13:17,750
Hei, mau ke mana?
Ini kopi, roti sandwitch.
117
00:13:17,833 --> 00:13:20,958
Bu, aku baru saja makan pagi
dengan misal pav. Aku tidak apa-apa.
118
00:13:21,041 --> 00:13:23,875
Jangan. Aku tidak enak. Hati aku masih
berdebar-debar. Gula?
119
00:13:24,791 --> 00:13:26,625
Kenapa menyeberang
jalan sendiri?
120
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
Mestinya piara anjing pemandu?
121
00:13:28,500 --> 00:13:31,291
Siapa yang akan merawat anjingnya?
Aku punya kucing di rumah.
122
00:13:31,375 --> 00:13:32,250
Minum kopinya.
123
00:13:32,791 --> 00:13:34,666
Ini serius, bagaimana kalau kamu cedera?
124
00:13:34,750 --> 00:13:37,916
Karir dari seorang artis pendatang baru
akan berakhir sebelum saatnya.
125
00:13:38,000 --> 00:13:38,833
Seorang artis?
126
00:13:39,125 --> 00:13:40,000
Kamu kerja di mana?
127
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Aku pemain piano.
128
00:13:44,041 --> 00:13:44,875
Piano?
129
00:13:46,041 --> 00:13:47,708
Kamu bisa main bagus?
130
00:13:47,833 --> 00:13:49,208
- Hei, Badshah.
- Ya, Pak.
131
00:13:49,333 --> 00:13:52,625
Setiap malam kamu lupa mengunci
ruang penyimpannya.
132
00:13:52,708 --> 00:13:53,791
Saya lupa, Pak. Maaf.
133
00:13:53,875 --> 00:13:56,541
Setiap kali maaf. Aku tidak suka.
Aku sudah bilang, 'kan?
134
00:14:29,875 --> 00:14:31,708
Ke mana kamu bawa aku, Sophie?
135
00:14:32,958 --> 00:14:35,458
- Kenalkan ini ayahku.
- Halo, Pak. Apa kabar?
136
00:14:35,958 --> 00:14:36,791
Franco.
137
00:14:37,166 --> 00:14:38,625
Di mana kamu menemukan pria ini?
138
00:14:39,208 --> 00:14:40,041
Secara kebetulan.
139
00:14:40,583 --> 00:14:41,416
Wow!
140
00:14:41,500 --> 00:14:43,083
Apa yang kamu lakukan kalau malam?
141
00:14:43,166 --> 00:14:44,875
Omong-omong, kalau tidak keberatan.
142
00:14:44,958 --> 00:14:46,375
Kenapa matamu?
143
00:14:47,291 --> 00:14:50,041
Aku terkena bola kriket di kepala saat
aku berumur 14 tahun.
144
00:14:50,208 --> 00:14:51,041
Apa?
145
00:14:51,458 --> 00:14:55,541
Aku terkena bola kriket sewaktu umur 14.
Saraf mataku rusak.
146
00:14:56,541 --> 00:14:58,958
Kita mengobrol sesuatu yang menggembirakan
saja, ya?
147
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
- Tentu.
- Yah.
148
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
Kamu tahu kamu tak akan bisa bayar bajaj
dari tipnya Franco.
149
00:15:06,541 --> 00:15:08,083
Ini...
150
00:15:08,750 --> 00:15:10,416
Jalan Prabhat, Gang Nomor Empat.
151
00:15:12,541 --> 00:15:13,375
Apa ini?
152
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
Ini LSM.
153
00:15:15,291 --> 00:15:16,333
Untuk orang cacat.
154
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
Aku di sini selama tiga bulan.
Tebak berapa sewanya.
155
00:15:20,333 --> 00:15:22,083
Hanya lima ratus rupee sebulan.
156
00:15:23,000 --> 00:15:25,291
Banyak pepohonan di sini.
Lingkungannya bagus.
157
00:15:25,541 --> 00:15:27,666
Tiap hari aku dibangunkan
oleh kicauan burung.
158
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
Ini tangganya.
159
00:15:30,125 --> 00:15:31,666
- Iya.
- 18 tangga.
160
00:15:33,458 --> 00:15:34,291
Jadi...
161
00:15:36,000 --> 00:15:36,833
Mau kopi?
162
00:15:37,958 --> 00:15:40,666
Tidak, hari ini aku sibuk.
Tapi aku bisa jemput jam lima?
163
00:15:41,833 --> 00:15:42,666
Terima kasih.
164
00:15:51,708 --> 00:15:53,166
Lagumu bagus.
165
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Aku suka sekali.
166
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
- Aku akan sempurnakan dulu.
- Kenapa kamu pikir itu belum sempurna?
167
00:15:59,791 --> 00:16:01,125
Karena memang belum sempurna.
168
00:16:01,500 --> 00:16:04,166
Ada hal-hal yang sempurna
karena belum sempurna.
169
00:16:05,666 --> 00:16:07,875
Jangan diacak-acak lagi, ya.
Sampai ketemu.
170
00:16:10,041 --> 00:16:12,833
- Atau aku akan menemuimu, oke, aku jalan.
- Sampai nanti. Ok.
171
00:16:54,708 --> 00:16:57,125
Hai! Aku turun dua menit lagi.
172
00:17:48,333 --> 00:17:49,333
Hei, selamat sore!
173
00:17:49,875 --> 00:17:51,708
- Hai.
- Hai, selamat sore! Apa kabar?
174
00:17:51,833 --> 00:17:52,666
Baik.
175
00:17:53,291 --> 00:17:54,125
Oh, ya ampun!
176
00:18:02,333 --> 00:18:04,333
Ada kotoran burung di kacamatamu.
177
00:18:04,416 --> 00:18:06,625
Iya. Burung-burung di sini memang begitu.
178
00:18:14,625 --> 00:18:17,041
Matamu kelihatan sangat normal.
Maksudku...
179
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
kamu tidak bisa melihat sama sekali?
180
00:18:19,875 --> 00:18:20,875
Tidak seperti itu.
181
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
Aku bisa merasakan cahaya.
182
00:18:23,375 --> 00:18:25,250
Aku kasih tahu jam berapa sekarang, ya?
183
00:18:25,625 --> 00:18:26,833
Kelihatannya jam...
184
00:18:28,250 --> 00:18:29,333
5.30 sore.
185
00:18:32,791 --> 00:18:34,750
Oh ya, kotoran burung itu
sangat beruntung.
186
00:18:44,666 --> 00:18:48,833
Baru saja ku lihat
wajah yang begitu cantik
187
00:18:52,250 --> 00:18:56,458
Aku harus bilang apa
yang tertulis di wajah itu
188
00:18:59,250 --> 00:19:01,125
Seperti lautan yang dalam
189
00:19:01,208 --> 00:19:03,375
Di mana hatiku tenggelam saat ini
190
00:19:03,458 --> 00:19:06,375
Sejak saat aku cedera
191
00:19:06,541 --> 00:19:10,333
Apa salah mataku di sini?
192
00:19:10,416 --> 00:19:14,125
Apa salah mataku di sini?
193
00:19:14,208 --> 00:19:17,791
Apa salah mataku di sini?
194
00:19:18,041 --> 00:19:21,250
Jawablah, oh, Hatiku
195
00:19:21,708 --> 00:19:25,291
Apa salah mataku di sini?
196
00:19:25,375 --> 00:19:29,291
Apa salah mataku di sini?
197
00:19:29,416 --> 00:19:33,041
Apa salah mataku di sini?
198
00:19:33,250 --> 00:19:37,916
Jawablah, oh, Hatiku
199
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
Hebat sekali!
200
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
- Bagus sekali!
- Terima kasih, Pak.
201
00:19:55,875 --> 00:19:57,625
Pria ini akan jadi bintang terkenal.
202
00:19:58,291 --> 00:19:59,125
Bintang.
203
00:19:59,833 --> 00:20:01,375
Kamu punya bakat
204
00:20:01,458 --> 00:20:03,041
yang tak dimiliki semua orang.
205
00:20:03,125 --> 00:20:03,958
Terima kasih, Pak.
206
00:20:04,666 --> 00:20:07,416
Pak, suara Bapak
mirip aktor Pramod Sinha.
207
00:20:07,916 --> 00:20:08,750
Apa?
208
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
Kamu tahu Pramod Sinha?
209
00:20:11,125 --> 00:20:13,958
Saya pernah melihat film-filmnya
di Durdarshan, waktu kecil.
210
00:20:14,041 --> 00:20:15,458
Film apa waktu itu? Annadata!
211
00:20:16,208 --> 00:20:20,291
- Dengar lagu-lagu di Chitrahaar. Hebat!
- Oh, ya! Ayo, kita pelukan!
212
00:20:20,375 --> 00:20:22,333
Ayo! Sophie, sini! Ambil foto.
213
00:20:22,416 --> 00:20:23,458
Senyum.
214
00:20:25,708 --> 00:20:26,541
Sudah sampai.
215
00:20:27,500 --> 00:20:28,333
Terima kasih.
216
00:20:28,750 --> 00:20:32,208
Hari ini, kamu dapat tip 4000 rupee.
rekor terbesar untuk Franco.
217
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Menunggu sampai terkumpul seratus ribu
218
00:20:35,791 --> 00:20:37,291
biar bisa untuk pergi ke London.
219
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
Semoga berhasil!
220
00:20:39,791 --> 00:20:41,458
- Selamat malam!
- Selamat malam.
221
00:21:05,833 --> 00:21:07,083
- Aakash!
- Hai.
222
00:21:07,166 --> 00:21:08,041
Hai.
223
00:21:08,125 --> 00:21:09,458
Kamu cepat sekali datang.
224
00:21:09,541 --> 00:21:11,000
Cuma untuk latihan.
225
00:21:11,125 --> 00:21:12,916
- Oh, ok.
- Iya. Tunjukkan jalannya.
226
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
Ok.
227
00:21:15,791 --> 00:21:17,250
Pasti yang ini gangnya.
228
00:21:19,791 --> 00:21:20,833
Aku bisa sendiri.
229
00:21:24,416 --> 00:21:26,250
- Maaf. Kamu tidak apa-apa?
- Iya.
230
00:21:29,458 --> 00:21:32,958
Aku ikat hatiku dengan seratus tali
231
00:21:33,041 --> 00:21:34,833
Tapi hati yang nakal ini,
232
00:21:35,041 --> 00:21:36,958
lebih pintar dariku
233
00:21:37,416 --> 00:21:39,125
Apa yang terjadi?
234
00:21:39,416 --> 00:21:44,000
Oh, ada apa denganku?
235
00:21:44,666 --> 00:21:46,333
Kadang dia lari
236
00:21:46,416 --> 00:21:48,583
Sedetik kemudian dia mengejar sesuatu
237
00:21:48,666 --> 00:21:51,291
Setelah terjadi sesuatu,
mataku akhirnya terbuka
238
00:21:53,208 --> 00:21:54,625
Itulah yang terjadi
239
00:21:54,708 --> 00:21:58,666
Mengertilah itulah yang terjadi
240
00:21:59,833 --> 00:22:03,416
Dua hati bertemu dan saling cocok
selamanya
241
00:22:03,625 --> 00:22:06,875
Tercipta tanpa sepengetahuan kita
242
00:22:07,250 --> 00:22:10,458
Tiada lampu maupun cahaya,
maupun kesalahan
243
00:22:10,541 --> 00:22:14,208
Apa salah mataku di sini?
244
00:22:14,708 --> 00:22:18,250
Apa salah mataku di sini?
245
00:22:18,708 --> 00:22:21,791
Jawablah, oh, Hatiku
246
00:22:22,166 --> 00:22:25,875
Apa salah mataku di sini?
247
00:22:26,083 --> 00:22:29,791
Apa salah mataku di sini?
248
00:22:29,875 --> 00:22:33,583
Apa salah mataku di sini?
249
00:22:33,750 --> 00:22:37,125
Jawablah, oh, Hatiku
250
00:23:34,833 --> 00:23:37,750
Hei, Laila, Laila, Laila hidupku
251
00:23:37,833 --> 00:23:39,250
Siapa namamu?
252
00:23:39,333 --> 00:23:42,875
Kutatap dirimu
253
00:23:42,958 --> 00:23:45,958
Chhaila, Chhaila memberimu salam
254
00:23:46,041 --> 00:23:47,708
Siapa namamu?
255
00:23:47,791 --> 00:23:50,416
Kutatap dirimu
256
00:23:51,000 --> 00:23:54,958
Kasihan hatiku, jadi kalut sejak hari ini
257
00:23:55,041 --> 00:23:58,666
Kasihan hatiku, jadi kalut sejak hari ini
258
00:23:58,750 --> 00:24:00,916
Ayo, kita pergi dari Senin malam
259
00:24:02,333 --> 00:24:07,541
Kamu ada di dalam hatiku
260
00:24:10,250 --> 00:24:15,375
Kamu ada di dalam hatiku
261
00:24:18,416 --> 00:24:25,416
Kamu ada di dalam hatiku
262
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
Hai, Aakash!
263
00:24:42,750 --> 00:24:43,583
Hai, Pak Pramod.
264
00:24:43,666 --> 00:24:45,250
Kamu bisa mainkan laguku juga?
265
00:24:45,333 --> 00:24:46,666
Tentu. Sebentar saya mainkan.
266
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
Jangan!
267
00:24:47,666 --> 00:24:48,500
Jangan di sini.
268
00:24:48,583 --> 00:24:51,208
Datang ke rumahku besok.
Kita bikin konser pribadi.
269
00:24:51,291 --> 00:24:52,416
Aku dan istriku.
270
00:24:53,166 --> 00:24:55,041
Dia pengagum berat Rajesh Khanna.
271
00:24:55,125 --> 00:24:57,458
Mainkan satu atau dua lagunya juga.
Dia akan senang.
272
00:24:57,583 --> 00:24:58,416
Baik, Pak.
273
00:24:58,541 --> 00:24:59,375
Ambil ini.
274
00:25:00,333 --> 00:25:01,458
Alamatku ada di sini.
275
00:25:01,625 --> 00:25:03,416
Ini baru sebagian. Nanti aku beri lagi.
276
00:25:03,500 --> 00:25:04,333
Hai, Pak!
277
00:25:04,416 --> 00:25:05,541
Mau saya ambilkan minum?
278
00:25:05,750 --> 00:25:08,333
Tidak, Sayang. Aku nyetir mobil.
279
00:25:09,166 --> 00:25:10,000
Jam satu.
280
00:25:10,666 --> 00:25:12,083
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.
281
00:25:13,791 --> 00:25:15,166
Ada apa dengan jam satu?
282
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Rahasia.
283
00:25:32,875 --> 00:25:33,708
Inspektur!
284
00:25:34,541 --> 00:25:36,333
- Jangan macam-macam!
- Maaf, Pak.
285
00:25:39,041 --> 00:25:40,625
Simi, lihat adegan ini.
286
00:25:41,208 --> 00:25:42,500
Yang ini pasti menyenangkan.
287
00:25:42,875 --> 00:25:43,750
Lihat!
288
00:25:44,083 --> 00:25:46,333
Pammi, aku sudah menonton film ini
sepuluh kali.
289
00:25:46,583 --> 00:25:48,500
Sekarang, gadis ini juga akan dibunuh.
290
00:25:48,916 --> 00:25:51,333
Berapa kali kamu menontonnya?
Ribuan kali, 'kan?
291
00:25:52,958 --> 00:25:54,291
Aku mau ke Bangalore besok.
292
00:25:55,416 --> 00:25:56,250
Hah?
293
00:25:57,291 --> 00:25:58,291
Kamu gila?
294
00:25:58,375 --> 00:26:01,541
Besok itu hari jadi kita
dan kamu mau ke Bangalore?
295
00:26:02,333 --> 00:26:05,333
Aku dapat telepon dari Shivji.
Ada hal penting.
296
00:26:05,833 --> 00:26:07,791
Aku akan pulang
dengan penerbangan sore.
297
00:26:11,666 --> 00:26:12,500
Ayo.
298
00:26:14,250 --> 00:26:16,041
Seperti yang kamu lihat ini kandangku.
299
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
Maaf, di sini gelap.
300
00:26:18,791 --> 00:26:21,166
- Saklarnya di sebelah kanan.
- Terima kasih.
301
00:26:25,166 --> 00:26:26,791
- Aku tutup pintunya, ya?
- Iya.
302
00:26:30,875 --> 00:26:32,041
Bisa tolong buka ini?
303
00:26:35,625 --> 00:26:36,875
- Sudah.
- 'Makasih.
304
00:26:39,166 --> 00:26:42,750
- Mau aku ambilkan handuk atau apa?
- Ya, bisa pinjam kaos juga?
305
00:27:06,416 --> 00:27:07,583
'Makasih.
306
00:27:16,250 --> 00:27:17,791
- Sebentar, ya.
- Ya.
307
00:27:50,250 --> 00:27:51,750
Kamu punya pembuka botol anggur?
308
00:27:53,166 --> 00:27:55,166
Ayo, bersulang untuk rahasia kita.
309
00:27:55,666 --> 00:27:56,666
Sulang untuk...
310
00:27:57,708 --> 00:27:59,208
hujan di Pune.
311
00:27:59,291 --> 00:28:00,500
Untuk musik kamu.
312
00:28:01,250 --> 00:28:03,625
Untuk kamu sebagai musikku.
313
00:28:04,166 --> 00:28:05,000
Kamu perlu itu.
314
00:28:05,625 --> 00:28:07,333
Sekarang kamu harus bilang hebat.
315
00:28:07,541 --> 00:28:08,500
Oke.
316
00:28:08,625 --> 00:28:13,041
- Kamu sedang menuang? Jangan.
- Sulang untuk Kishor Kumar.
317
00:28:13,958 --> 00:28:14,791
Baiklah aku kalah.
318
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
Apa ini?
319
00:28:19,333 --> 00:28:20,166
Penutup mata?
320
00:28:20,750 --> 00:28:21,583
Ini punyamu?
321
00:28:23,666 --> 00:28:28,083
Iya. Kadang kalau aku tak bisa tidur,
aku tutup mataku dengan itu.
322
00:28:32,041 --> 00:28:33,291
Apa yang kamu lakukan?
323
00:28:33,500 --> 00:28:34,333
Tidak apa-apa.
324
00:28:34,583 --> 00:28:36,291
Kenapa semua berjatuhan?
325
00:28:36,375 --> 00:28:39,375
- Aku mencari gelas anggurku.
- Pasti di tempat kamu meletakkanya.
326
00:28:43,916 --> 00:28:46,083
- Susah sekali.
- Apa yang susah?
327
00:28:46,333 --> 00:28:48,083
Aku pikir aku taruh di sana.
328
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
Nanti ada yang jatuh.
Gelas anggurnya bisa pecah.
329
00:28:53,208 --> 00:28:56,000
- Memecahkan gelas pertanda keberuntungan.
- Gelas anggurmu.
330
00:28:58,250 --> 00:28:59,083
Di mana?
331
00:29:05,166 --> 00:29:07,333
Kamu memakai penutup mata!
Kamu serius?
332
00:29:09,541 --> 00:29:10,666
Coba gambarkan aku.
333
00:29:11,833 --> 00:29:13,375
Bagaimana wajahku menurutmu?
334
00:30:00,166 --> 00:30:01,000
Selamat pagi.
335
00:30:01,083 --> 00:30:01,916
Selamat pagi.
336
00:30:06,333 --> 00:30:08,333
Ayo, kita ke kantin sarapan.
337
00:30:09,791 --> 00:30:10,625
Hmm...
338
00:30:12,041 --> 00:30:13,958
Telur dadar paling enak.
339
00:30:14,625 --> 00:30:17,541
Tak ada yang akan memberi Oscar
atas kinerjamu.
340
00:30:17,625 --> 00:30:18,916
Bukan, aku bicara jujur.
341
00:30:26,875 --> 00:30:29,000
Bang, bisa pandu aku sampai ke
pintu gerbang.
342
00:31:05,875 --> 00:31:07,000
- Ya?
- Selamat siang.
343
00:31:07,083 --> 00:31:08,750
Pramod Sinha memanggil saya ke sini.
344
00:31:08,833 --> 00:31:10,333
Suamiku sedang tidak di rumah.
345
00:31:10,500 --> 00:31:11,416
Oh, Nyonya Sinha!
346
00:31:12,000 --> 00:31:12,916
Selamat hari jadi!
347
00:31:13,458 --> 00:31:15,958
Saya Aakash pemain piano dari Franco.
348
00:31:16,291 --> 00:31:18,416
- Untuk konser pribadi.
- Konser pribadi?
349
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
Tapi dia sedang pergi ke Bangalore.
Dia pulang besok.
350
00:31:21,750 --> 00:31:23,291
Tapi dia memanggil saya hari ini.
351
00:31:24,083 --> 00:31:26,458
- Jam satu. Maaf, terlambat lima menit.
- Maaf.
352
00:31:26,583 --> 00:31:29,541
- Mungkin tanggalnya salah.
- Dia menelepon saya hari ini, Nyonya.
353
00:31:29,666 --> 00:31:31,208
Dia juga telah memberi uang muka.
354
00:31:31,500 --> 00:31:32,958
Dia ingin memberi kejutan.
355
00:31:33,041 --> 00:31:36,166
Saya tadinya tidak ingin memberi tahu.
Tapi Nyonya bisa meneleponnya.
356
00:31:36,250 --> 00:31:37,083
Mungkin...
357
00:31:38,166 --> 00:31:40,208
Mungkin... oh... mungkin dia telah datang.
358
00:31:44,833 --> 00:31:45,666
Oke, masuklah.
359
00:31:57,041 --> 00:31:58,458
Aku akan menelepon Pramod.
360
00:32:03,416 --> 00:32:04,250
Pammi!
361
00:32:05,041 --> 00:32:07,916
Apa kamu memanggil musisi dari Franco
untuk datang ke rumah?
362
00:32:10,458 --> 00:32:11,500
Syukurlah.
363
00:32:12,250 --> 00:32:13,625
Mestinya kamu bilang, 'kan?
364
00:32:13,875 --> 00:32:15,375
Aku belum ganti baju.
365
00:32:16,458 --> 00:32:17,458
Oke.
366
00:32:18,041 --> 00:32:18,916
Cepat pulang.
367
00:32:23,291 --> 00:32:24,666
Dia akan tiba 10 menit lagi.
368
00:32:25,208 --> 00:32:27,916
Ya, Nyonya. Piano yang indah.
369
00:32:28,833 --> 00:32:30,666
Kamu benar-benar... maksudku...
370
00:32:32,125 --> 00:32:36,083
- Tak bisa melihat. Atau hanya sebagian.
- Iya. Benar-benar buta, Nyonya.
371
00:32:36,791 --> 00:32:40,291
Saya terkena bola kriket saat usia 14
dan saraf mata saya rusak.
372
00:32:43,916 --> 00:32:45,625
Dan kamu bisa memainkan alat musik.
373
00:32:45,750 --> 00:32:47,875
Musik hanya soal...
374
00:32:49,333 --> 00:32:51,333
- Mainkan sesuatu.
- Ya, baik.
375
00:33:28,666 --> 00:33:32,583
Wow, bagus! Bagus sekali!
376
00:33:33,208 --> 00:33:35,375
Kejutan indah yang diberikan suamiku!
377
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Dia masih romantis.
378
00:33:40,333 --> 00:33:42,333
Nyonya, bisa saya menggunakan toiletnya?
379
00:33:46,541 --> 00:33:47,375
Ya, tentu.
380
00:34:10,083 --> 00:34:11,208
Hmm... kiri.
381
00:36:16,458 --> 00:36:17,791
Kejutan!
382
00:38:02,875 --> 00:38:03,708
Indah sekali!
383
00:38:13,583 --> 00:38:14,416
Bagus!
384
00:39:49,750 --> 00:39:50,625
Oh.
385
00:39:51,208 --> 00:39:52,708
Nampaknya Pramod sudah tiba.
386
00:39:55,625 --> 00:39:56,458
Oh!
387
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
Prammi, hai!
388
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Wow, kamu begitu manis!
389
00:40:04,541 --> 00:40:05,916
Terima kasih atas semua ini.
390
00:40:06,041 --> 00:40:07,125
Hadiah yang indah.
391
00:40:08,750 --> 00:40:10,041
Dia bermain dengan indah.
392
00:40:29,291 --> 00:40:30,583
Hebat!
393
00:40:31,000 --> 00:40:32,833
Oh, kamu membuat hatiku bahagia!
394
00:40:33,000 --> 00:40:35,583
- Terima kasih, Pak!
- Kamu mestinya ikut di pertunjukan.
395
00:40:35,666 --> 00:40:38,750
- Kamu mau aku bicara dengan orang TV?
- Ayo, masuk ke dalam, Pammi.
396
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Aku ingin menunjukkan
apa yang kubeli untukmu.
397
00:40:41,000 --> 00:40:41,958
Wow!
398
00:40:49,333 --> 00:40:51,666
Pammi, ini keterlaluan.
Aku tak mau bicara.
399
00:40:52,708 --> 00:40:54,041
- Hari jadi apaan?
- Sayang!
400
00:40:54,125 --> 00:40:56,458
Kamu baru saja tiba dan mau pergi lagi?
401
00:40:56,541 --> 00:40:58,083
Apa kamu gila?
402
00:40:58,166 --> 00:41:01,666
Apa-apaan ini, Pammi. Kamu setidaknya bisa
usahakan untuk hari ini.
403
00:41:02,125 --> 00:41:03,000
Oke.
404
00:41:03,083 --> 00:41:05,125
Tapi kamu harus kembali lagi
dalam 20 menit.
405
00:41:05,208 --> 00:41:07,333
Mengerti? Dia menunggumu di sini.
406
00:41:07,750 --> 00:41:09,083
Hmm? Oke.
407
00:41:09,916 --> 00:41:11,625
Oke. Sampai nanti, Pammi.
408
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Ada kontaktor yang menunggunya.
Harus membuat kesepakatan hari ini.
409
00:41:20,500 --> 00:41:21,958
Katanya hari keberuntungan.
410
00:41:23,083 --> 00:41:24,458
Kamu mau juice?
411
00:41:25,250 --> 00:41:27,291
Tidak, Nyonya. Tidak usah. Terima kasih.
412
00:42:44,375 --> 00:42:46,000
Pramod datang terlambat hari ini.
413
00:42:46,458 --> 00:42:47,291
Kamu bisa pergi.
414
00:42:48,125 --> 00:42:49,833
Ada yang masih harus dibayar?
415
00:42:50,875 --> 00:42:53,000
Tidak apa-apa, Nyonya.
Saya akan minta Bapak.
416
00:43:05,958 --> 00:43:07,166
Mau kupon?
417
00:43:07,750 --> 00:43:08,916
Ayo, beli satu.
418
00:43:09,291 --> 00:43:10,500
Kupon, kupon.
419
00:43:10,833 --> 00:43:11,666
Kupon.
420
00:43:12,041 --> 00:43:14,291
Beli kupon. Ayo!
Main dengan keberuntungmu.
421
00:43:14,708 --> 00:43:15,625
Mari! Ambil satu.
422
00:43:17,583 --> 00:43:18,458
Hei, Bung.
423
00:43:18,583 --> 00:43:19,666
Pak, tolong.
424
00:43:20,458 --> 00:43:24,541
Letakkan tanganmu di salah satu kupon.
Katanya Tuhan selalu bersama orang buta.
425
00:43:25,250 --> 00:43:27,916
Sudah! Dia meletakkan tangannya di kupon.
426
00:43:28,458 --> 00:43:30,458
Anggap itu adalah hadiah besar Bapak.
427
00:43:30,625 --> 00:43:32,000
Keluar dengan seratus rupee.
428
00:43:32,666 --> 00:43:33,791
Terima kasih.
429
00:43:34,250 --> 00:43:36,000
Pak, mau minum teh?
430
00:43:36,083 --> 00:43:39,666
- Tidak, panggilkan bajaj saja.
- Hei, pemalas. Bawa ke sini bajajnya.
431
00:43:39,750 --> 00:43:41,458
Antar Bapak ini ke mana beliau mau.
432
00:43:42,458 --> 00:43:44,541
- Cepat. Terima kasih, Pak.
- Sebentar.
433
00:43:45,791 --> 00:43:47,458
Tas.
434
00:43:47,666 --> 00:43:50,000
- Mau ke mana, Pak?
- Kantor polisi.
435
00:43:53,375 --> 00:43:54,583
Terima kasih.
436
00:43:56,125 --> 00:43:57,083
Mau ke mana?
437
00:43:59,041 --> 00:43:59,916
Sini.
438
00:44:03,541 --> 00:44:04,500
Hati-hati.
439
00:44:06,000 --> 00:44:07,208
Pak, dia ingin melapor.
440
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
Ada apa? Katakan.
441
00:44:10,458 --> 00:44:12,291
Pak, saya ingin melaporkan pembunuhan.
442
00:44:13,250 --> 00:44:14,083
Pembunuhan?
443
00:44:14,375 --> 00:44:15,500
- Ya.
- Pembunuhan siapa?
444
00:44:18,541 --> 00:44:19,375
Hmm?
445
00:44:22,708 --> 00:44:23,875
Bisa minta air?
446
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Jangan takut. Ada petugas senior disini.
447
00:44:33,333 --> 00:44:35,166
Katakan. Siapa yang telah dibunuh?
448
00:44:36,791 --> 00:44:38,000
Rani telah dibunuh.
449
00:44:38,708 --> 00:44:40,166
Rani? Siapa Rani?
450
00:44:40,916 --> 00:44:41,875
Kucing saya.
451
00:44:41,958 --> 00:44:45,541
Bhandu tinggal di bawah. Anak itu
mengganggunya dan pasti telah membunuhnya.
452
00:44:46,791 --> 00:44:47,791
Memang saya gila apa?
453
00:44:47,958 --> 00:44:49,666
Kami di sini untuk mencari kucing?
454
00:44:49,791 --> 00:44:50,750
Rapikan lencanamu.
455
00:44:51,958 --> 00:44:53,208
Kamu melihat kejadiannya?
456
00:44:53,791 --> 00:44:55,333
Bagaimana bisa, Pak?
457
00:44:56,041 --> 00:44:56,875
Aku akan lihat.
458
00:44:56,958 --> 00:44:57,875
Ayo.
459
00:44:59,041 --> 00:45:01,208
Kamu datang lagi?
460
00:45:03,583 --> 00:45:04,541
Di mana rumahmu?
461
00:45:05,041 --> 00:45:06,416
- Daerah Prabhat.
- Hah?
462
00:45:06,708 --> 00:45:07,583
Jalan Prabhat.
463
00:45:16,833 --> 00:45:17,875
Kenapa teleponmu mati?
464
00:45:17,958 --> 00:45:20,875
Dari tadi aku berdiri di luar
bioskop Alankar satu setengah jam.
465
00:45:20,958 --> 00:45:22,916
Aku mencoba meneleponmu tapi kamu matikan.
466
00:45:23,041 --> 00:45:25,500
Kalau tidak mau datang,
'kan bisa telepon, Manu.
467
00:45:25,791 --> 00:45:26,958
Aku mencintaimu, Sayang.
468
00:45:27,041 --> 00:45:28,125
Aku tadi sedang rapat.
469
00:45:28,625 --> 00:45:30,916
Manu, kamu keterlaluan.
Kamu selalu begini.
470
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Ini juga kasus mendesak.
Aku minta maaf.
471
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Aku telepon nanti malam.
472
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
- Halo, Nyonya.
- Halo.
473
00:45:44,666 --> 00:45:45,791
Kasus penting apa?
474
00:45:46,583 --> 00:45:48,250
Dia harus mencari kucing.
475
00:45:49,500 --> 00:45:50,333
Kucing?
476
00:45:50,416 --> 00:45:53,125
- Apa warna kucingmu?
- Hitam dan putih, Pak.
477
00:45:56,041 --> 00:45:57,125
Bagaimana kamu tahu?
478
00:45:58,625 --> 00:45:59,708
Semua orang bilang.
479
00:46:04,125 --> 00:46:05,125
Kopi, Pak?
480
00:46:21,125 --> 00:46:21,958
Rani.
481
00:46:24,375 --> 00:46:25,625
Kamu masak sendiri?
482
00:46:25,708 --> 00:46:29,291
Biarkan aku. Tolong cari Rani.
Dia bisa tertabrak truk. Ada jalan besar.
483
00:46:29,375 --> 00:46:30,208
Air.
484
00:46:30,291 --> 00:46:31,291
Dingin atau sedang?
485
00:46:42,666 --> 00:46:43,500
Air, Pak?
486
00:46:58,875 --> 00:47:00,916
Ini surat kabar hari ini?
Siapa yang membaca?
487
00:47:01,708 --> 00:47:04,333
Saya menggunakannya
untuk membersihkan kotoran kucing.
488
00:47:16,250 --> 00:47:17,083
Pak.
489
00:47:17,708 --> 00:47:18,541
Pak.
490
00:47:20,166 --> 00:47:21,000
Pak.
491
00:47:22,833 --> 00:47:23,916
Pak!
492
00:47:30,208 --> 00:47:31,041
Oh, Bapak di sini.
493
00:47:32,291 --> 00:47:34,916
Tolong cari Rani, Pak.
Saya harus bagaimana tanpa Rani?
494
00:47:35,791 --> 00:47:37,666
Pak, bis sekolah!
Bis sekolah Bandhu, Pak.
495
00:47:37,750 --> 00:47:40,083
Pak, tampar saja dia, pasti akan
menceritakan semua.
496
00:47:40,166 --> 00:47:43,916
Bapak tahu apa yang dilakukan waktu itu?
Dia mengikat bom di ekor Rani.
497
00:47:44,000 --> 00:47:46,583
Dia tak keluar rumah selama dua hari.
Begitu caranya?
498
00:47:48,541 --> 00:47:50,708
Dia ketakutan.
Dia benar-benar ketakutan, Pak.
499
00:47:52,875 --> 00:47:53,833
Apa itu tadi, Pak?
500
00:47:54,333 --> 00:47:56,166
Rani! Sayangku!
501
00:47:56,833 --> 00:47:57,666
Rani.
502
00:47:58,916 --> 00:47:59,791
Ke mana saja kamu?
503
00:48:04,125 --> 00:48:06,500
Kamu dua hari belum makan, ya?
Terima kasih, Pak.
504
00:48:07,000 --> 00:48:08,541
Terima kasih banyak, Pak.
505
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Telur, telur.
506
00:48:24,416 --> 00:48:25,375
Kamu tidak apa-apa?
507
00:48:27,291 --> 00:48:29,000
- Hai, Franco.
- Hai, Simi.
508
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Selamat hari jadi!
509
00:48:30,458 --> 00:48:31,333
Kata sang bos.
510
00:48:32,250 --> 00:48:33,458
Terlambat seperti biasa.
511
00:48:34,416 --> 00:48:35,458
Biar aku telepon dia.
512
00:48:40,666 --> 00:48:41,500
Yang merah?
513
00:48:41,958 --> 00:48:43,083
Iya, tolong.
514
00:48:43,166 --> 00:48:44,500
Sophie.
515
00:48:49,750 --> 00:48:51,791
- Selamat hari jadi, Nyonya.
- Terima kasih.
516
00:48:51,875 --> 00:48:52,708
Apa kabar?
517
00:48:55,833 --> 00:48:57,833
Pemain piano kamu bagus.
518
00:48:58,541 --> 00:48:59,375
Saya tahu.
519
00:48:59,791 --> 00:49:01,458
Dia hebat, 'kan?
520
00:49:02,916 --> 00:49:03,750
Pacar?
521
00:49:04,750 --> 00:49:05,666
Hah?
522
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
Nyonya, saya telah pesankan
kue red velvet-nya.
523
00:49:10,166 --> 00:49:13,208
- Yang untuk penderita diabetes, 'kan?
- Iya, jangan khawatir.
524
00:49:13,291 --> 00:49:15,541
- Silahkan, nikmati minumnya.
- Terima kasih.
525
00:50:04,041 --> 00:50:06,458
- Lihat Aakash, Pak?
- Baru saja pergi naik bajaj.
526
00:50:16,333 --> 00:50:20,666
Takkan berjalan di depan rumahmu
527
00:50:21,958 --> 00:50:23,958
Mulai sekarang dan seterusnya
528
00:50:25,250 --> 00:50:29,375
Ini berita terbesar dari Pune.
Aktor tahun 70-an
529
00:50:29,458 --> 00:50:31,833
Pramod Sinha telah ditembak mati semalam.
530
00:50:32,416 --> 00:50:36,041
Mobil Pramod Sinha ditemukan di dekat
sungai Indrayani di Pune
531
00:50:36,125 --> 00:50:39,000
dan mayatnya ditemukan
di dalam mobil yang sama.
532
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Setelah menghasilkan
film-film terkenal seperti
533
00:50:41,625 --> 00:50:45,000
"Spy of Shanghai", "Nurse Radha" dan
"Boy Next Door",
534
00:50:45,208 --> 00:50:48,250
Pramod Sinha pensiun dari film
535
00:50:48,750 --> 00:50:50,833
dan bekerja di bidang properti.
536
00:50:50,916 --> 00:50:53,833
Menurut istri Pramod Sinha, Simi Sinha
537
00:50:54,250 --> 00:51:00,083
dia meninggalkan uang tunai sepuluh juta
di koper ungu untuk pembelian tanah.
538
00:51:00,166 --> 00:51:02,041
Tapi dia tak pernah kembali setelah itu.
539
00:51:02,166 --> 00:51:04,541
Polisi pastinya sedang menginvestigasi
kasus ini
540
00:51:04,625 --> 00:51:05,958
tapi belum menemukan sesuatu.
541
00:51:06,125 --> 00:51:08,333
Tapi tidak salah untuk dikatakan bahwa
542
00:51:08,541 --> 00:51:11,041
meskipun setelah semua rencana pemerintah
543
00:51:11,125 --> 00:51:12,875
kenyataannya
544
00:51:13,166 --> 00:51:15,625
setiap hari uang tunai
yang sebegitu besar...
545
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
- Katakan di mana sepuluh juta itu?
- Saya tidak tahu.
546
00:51:33,583 --> 00:51:36,500
- Dari mana kamu dapat jam tangan itu?
- Kutemukan di toilet bar.
547
00:51:37,500 --> 00:51:38,333
Sumpah.
548
00:51:38,416 --> 00:51:40,916
Saya tidak bohong, Pak.
549
00:51:41,541 --> 00:51:44,875
Saya sumpah, Pak, saya tidak tahu.
550
00:51:48,333 --> 00:51:50,666
Anda yakin jam tangan ini
milik Pak Sinha?
551
00:51:51,750 --> 00:51:53,000
Saya yang memilihnya.
552
00:51:54,416 --> 00:51:55,791
Untuk ulang tahun terakhirnya.
553
00:51:57,166 --> 00:51:58,541
Anda sudah menemukan sesuatu?
554
00:51:58,625 --> 00:52:00,750
Dia akan mengakui semuanya
sampai nanti malam.
555
00:52:02,375 --> 00:52:03,375
Pak.
556
00:52:05,791 --> 00:52:07,625
Pak, ini pemain piano itu.
557
00:52:07,708 --> 00:52:08,541
Duduk.
558
00:52:10,500 --> 00:52:12,250
- Kamu pasti Aakash.
- Iya.
559
00:52:12,333 --> 00:52:13,750
Siapa Anda?
560
00:52:14,416 --> 00:52:15,250
Saya Dani.
561
00:52:16,708 --> 00:52:18,166
Ayah bercerita tentang Anda.
562
00:52:18,958 --> 00:52:20,333
Dia juga mengirim foto Anda.
563
00:52:21,791 --> 00:52:24,208
Bukankah Anda yang ketemu dengannya
terakhir kali?
564
00:52:26,000 --> 00:52:26,833
Bagaimana dia?
565
00:52:28,041 --> 00:52:30,500
Iya. Dia kelihatan sangat ceria.
566
00:52:30,750 --> 00:52:32,166
Dia kelihatan sangat bahagia.
567
00:52:32,291 --> 00:52:34,250
Dia memang orang yang selalu ceria.
568
00:52:34,333 --> 00:52:35,208
Kamda!
569
00:52:37,291 --> 00:52:39,833
Baca pernyataan Aakashji, yang
harus ditandatanganinya.
570
00:52:39,916 --> 00:52:45,125
Tanggal 27 Juni 2017, Pramod Sinha
memanggilku untuk konser pribadi.
571
00:52:45,333 --> 00:52:47,375
Saya sampai di sana tepat jam satu siang.
572
00:52:47,458 --> 00:52:50,708
Pramod ji sampai di sana setelah 10 menit.
Dia ngobrol dengan saya.
573
00:52:50,833 --> 00:52:52,666
Lalu dia segera keluar
dengan kontraktor.
574
00:52:52,750 --> 00:52:55,458
Semua ini bohong. Mereka bersama-sama
membunuh Pramod Sinha.
575
00:52:55,541 --> 00:52:58,291
Mereka memasukkan mayatnya dalam
tas dan mengambil cincinnya
576
00:52:58,375 --> 00:52:59,666
dengan mematahkan jarinya.
577
00:52:59,750 --> 00:53:01,208
Aku bisa melihat. Lihat mataku.
578
00:53:01,875 --> 00:53:03,208
Pegang dia.
579
00:53:03,291 --> 00:53:04,458
Mereka berselingkuh.
580
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
Tidak. Dia bohong?
581
00:53:06,375 --> 00:53:07,208
Omong kosong!
582
00:53:07,291 --> 00:53:08,791
Saya tidak bohong.
583
00:53:09,291 --> 00:53:10,125
Duduk.
584
00:53:10,208 --> 00:53:13,500
Saya lama di sana. Tapi dia tidak pulang.
585
00:53:14,541 --> 00:53:18,750
Jam dua siang, Nyonya Sinha menyuruhku
pergi dari sana.
586
00:53:27,250 --> 00:53:29,708
Hari-hari akan berlalu
587
00:53:30,250 --> 00:53:32,583
Tinggal mulai menghitung waktu
588
00:53:33,250 --> 00:53:35,625
Hari-hari akan berlalu
589
00:53:36,250 --> 00:53:38,750
Tinggal mulai menghitung waktu
590
00:53:39,250 --> 00:53:41,791
Untuk mengenang seseorang
591
00:53:42,250 --> 00:53:44,666
Untuk mengenang obrolan manis
592
00:53:45,250 --> 00:53:47,750
Untuk mengenang pertemuan
593
00:53:48,041 --> 00:53:51,750
Dari awal semua kejadian ini
594
00:53:52,166 --> 00:53:57,125
Mimpi-mimpiku menjadi penuh warna
595
00:53:57,208 --> 00:53:59,625
Hari-hari akan berlalu
596
00:54:04,708 --> 00:54:05,666
Terima kasih, Aakash.
597
00:54:11,708 --> 00:54:13,708
Pramod dulu sering bilang...
598
00:54:15,458 --> 00:54:17,083
lupakan masa lalu
599
00:54:18,375 --> 00:54:19,500
pikirkan masa depan.
600
00:54:20,916 --> 00:54:22,083
Tapi hari ini...
601
00:54:23,791 --> 00:54:26,000
saya tidak bisa melihat apa-apa
di masa depan.
602
00:54:27,791 --> 00:54:31,000
Dia pergi meninggalkanku sendiri
di hari jadi kami.
603
00:54:32,250 --> 00:54:34,583
Dia memanggil Aakash
untuk memberiku kejutan.
604
00:54:35,041 --> 00:54:36,625
Dan dia sendiri datang terlambat.
605
00:54:36,708 --> 00:54:39,541
Berbincang dengan kami selama dua menit
dan pergi.
606
00:54:41,333 --> 00:54:43,875
Dan sambil menuju pintu dia bilang...
607
00:54:44,666 --> 00:54:45,500
Simi...
608
00:54:46,625 --> 00:54:49,000
aku akan kembali sebentar lagi.
609
00:55:06,708 --> 00:55:07,541
Terima kasih.
610
00:55:12,208 --> 00:55:13,041
Dani, Sayang.
611
00:55:14,083 --> 00:55:15,375
Jaga dirimu.
612
00:55:15,916 --> 00:55:17,375
Main ke rumah. Oke?
613
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
Simi berbohong di pidatonya.
614
00:55:50,625 --> 00:55:51,541
Berbohong bagaimana?
615
00:55:51,625 --> 00:55:53,291
Pramodji tidak terlambat.
616
00:55:53,666 --> 00:55:55,208
Saya melihat semuanya.
617
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
Pertama datang orang ketiga.
618
00:55:57,791 --> 00:56:02,708
Lalu datanglah Pramod ke rumah selagi
orang ketiga tersebut masih di dalam.
619
00:56:02,791 --> 00:56:04,708
Lalu datang pemain piano.
620
00:56:04,958 --> 00:56:05,875
Siapa Anda?
621
00:56:05,958 --> 00:56:07,250
Disa. Nyonya Disa.
622
00:56:07,666 --> 00:56:09,541
Saya kepala sekolah Saint Aints.
623
00:56:10,208 --> 00:56:12,083
Saya juga tetangga Pramodji.
624
00:56:12,166 --> 00:56:15,958
Suami saya dan Pramodji sahabat
yang dekat.
625
00:56:16,541 --> 00:56:19,541
Mereka pasti sedang bersulang bersama
di surga saat ini.
626
00:56:22,250 --> 00:56:23,291
Katakan.
627
00:56:23,958 --> 00:56:25,875
Waktu saya pulang dari kantor pos,
628
00:56:25,958 --> 00:56:28,291
orang ketiga itu satu lift dengan saya.
629
00:56:28,750 --> 00:56:30,458
Dia pergi ke kediaman Pramod.
630
00:56:30,916 --> 00:56:35,208
Dia masih di rumah saat Pramod datang
dengan hadiah tepat waktu.
631
00:56:35,708 --> 00:56:39,291
Dan pemain piano itu datang terakhir,
orang buta itu.
632
00:56:40,208 --> 00:56:42,833
Salah. Orang buta itu datang dahulu
633
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
lalu Pak Pramod.
634
00:56:44,833 --> 00:56:47,291
Tidak. Saya kasih tahu,
635
00:56:47,625 --> 00:56:50,333
orang ketiga itu tiba lebih dahulu.
636
00:56:50,666 --> 00:56:51,500
Ketiga?
637
00:56:51,791 --> 00:56:53,250
- Iya.
- Siapa orang ketiga itu?
638
00:56:54,250 --> 00:56:55,583
Dia seperti binaragawan.
639
00:56:56,375 --> 00:56:57,250
Kuat.
640
00:56:57,333 --> 00:56:58,750
Binaragawan.
641
00:56:59,458 --> 00:57:02,125
Kalau saya melihatnya lagi,
pasti saya akan mengenalinya.
642
00:57:02,541 --> 00:57:03,416
Binaragawan.
643
00:57:04,833 --> 00:57:05,791
- Ketiga?
- Ya. Ya.
644
00:57:06,916 --> 00:57:08,958
Kenapa Anda tidak tanyakan pada Simi?
645
00:57:10,583 --> 00:57:11,416
Dia ada di sana.
646
00:57:11,500 --> 00:57:12,541
Tanyakan padanya.
647
00:57:13,208 --> 00:57:15,291
Santai. Santai.
648
00:57:15,875 --> 00:57:16,708
Ayo.
649
00:57:30,750 --> 00:57:32,291
Itu lagu favorit ayah.
650
00:57:35,875 --> 00:57:36,833
Kamu mau mengajariku?
651
00:57:38,125 --> 00:57:38,958
Tentu.
652
00:57:39,583 --> 00:57:40,708
Siapa orang ketiga itu?
653
00:57:42,416 --> 00:57:46,083
Oh, dia pasti bicara soal minggu lalu.
Ada pengantar pizza.
654
00:57:46,166 --> 00:57:47,375
Pertama dia datang,
655
00:57:47,875 --> 00:57:49,833
lalu beberapa saat kemudian,
Pramod datang.
656
00:57:50,500 --> 00:57:52,708
Sebenarnya Nyonya Disa hanya berusaha
membantu.
657
00:57:53,125 --> 00:57:55,166
Dia pengagum berat Pramod.
658
00:57:56,083 --> 00:57:58,291
Saya menerima 10-12 penelepon iseng
setiap hari.
659
00:57:58,875 --> 00:58:00,125
Kemarin puncaknya!
660
00:58:00,291 --> 00:58:03,166
Seorang pria menelepon dan bicara
mengenai keterlibatan Bapak.
661
00:58:03,541 --> 00:58:06,500
Dia bilang Bapak membunuh dan membuang
mayatnya di jembatan.
662
00:58:06,666 --> 00:58:09,416
Hei, ada apa?
663
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
Pelan-pelan.
664
00:58:10,916 --> 00:58:12,000
Kamu tidak apa-apa?
665
00:58:12,166 --> 00:58:13,416
Tidak apa-apa. 'Makasih.
666
00:58:13,875 --> 00:58:16,708
Semua orang menunjukkan kekesalannya.
Banyak sekali musuh Manu.
667
00:58:17,208 --> 00:58:19,583
Tapi aku baca di "Sakar' kalian menangkap
seseorang.
668
00:58:19,750 --> 00:58:21,416
Seseorang bernama "Surya". Ya, 'kan?
669
00:58:21,500 --> 00:58:24,875
Tapi dia tidak mau mengatakan di mana
dia menyimpan sepuluh juta rupee-nya.
670
00:58:24,958 --> 00:58:27,000
Bapak akan membuatnya mengaku.
Ya, 'kan, Pak?
671
00:58:27,916 --> 00:58:30,125
Maaf, Manu, tapi boleh aku kasih tahu?
672
00:58:30,208 --> 00:58:31,958
Kalian tidak berpikir tentang Simi.
673
00:58:32,708 --> 00:58:34,708
Kenapa dia menikahi
si tua Pramod Sinha?
674
00:58:35,750 --> 00:58:38,833
Perbedaan umur yang sebegitu besar
dan perkawinan atas dasar cinta?
675
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
Karena uang sudah pasti.
676
00:58:42,750 --> 00:58:44,416
Tapi bagaimana dengan hal-hal lain?
677
00:58:45,000 --> 00:58:46,708
Dia pasti punya simpanan.
678
00:58:47,583 --> 00:58:51,083
Iya. Hari itu, kepala sekolah Disa juga
bilang begitu.
679
00:58:51,166 --> 00:58:52,500
Siapa kepala sekolah Disa?
680
00:58:52,875 --> 00:58:55,000
Pak, dia tetangga Pramod Sinha.
681
00:58:55,083 --> 00:58:58,708
Hari itu, dia bersikukuh
bahwa ada orang ketiga di sana.
682
00:58:59,375 --> 00:59:02,208
- Dia akan mengenalinya kalau ketemu dia.
- Buat sketsanya.
683
00:59:03,708 --> 00:59:06,125
Manu, ini pembunuhan Pramod Sinha.
684
00:59:06,208 --> 00:59:10,041
Ini kasus besar. Kalau kalian bisa
membongkarnya semua tim akan naik pangkat.
685
00:59:10,666 --> 00:59:11,500
Pak.
686
00:59:12,250 --> 00:59:14,583
- Saya akan memanggilnya ke kantor polisi.
- Tepat!
687
00:59:14,666 --> 00:59:15,625
Dia wanita tua.
688
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
Kita akan tanyai di rumahnya.
689
00:59:18,875 --> 00:59:20,250
Aku pergi ke toilet dulu.
690
00:59:20,916 --> 00:59:22,375
Kenapa tidak makan telurnya?
691
00:59:24,541 --> 00:59:26,458
Dia makan telur sebagai sumber proteinnya.
692
00:59:26,625 --> 00:59:27,541
Enam belas.
693
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Aakash.
694
00:59:36,958 --> 00:59:38,333
Sophie, kamu baik-baik saja?
695
00:59:39,291 --> 00:59:40,375
Oh ya? Kamu bagaimana.
696
00:59:40,916 --> 00:59:42,458
Kenapa kamu bertingkah aneh?
697
00:59:42,833 --> 00:59:45,041
Kamu tiba-tiba meninggalkan restoran
malam itu.
698
00:59:45,125 --> 00:59:48,750
Aku harus memberikan notasi lagu-lagu
Pramod Sinha pada Dani. Bicara nanti, ya?
699
00:59:51,208 --> 00:59:54,458
Yang terjadi malam itu bukan karena
simpati ataupun kasual bagiku.
700
00:59:54,958 --> 00:59:57,416
Kalau kamu menganggapnya begitu,
katakan dengan jujur.
701
00:59:57,875 --> 01:00:00,083
Aku tidak suka ketegangan diam-diam
seperti ini.
702
01:00:00,458 --> 01:00:01,416
Aku bisa jerawatan.
703
01:00:04,291 --> 01:00:05,166
Ke Magarpatta.
704
01:00:09,291 --> 01:00:10,166
Dani?
705
01:00:12,166 --> 01:00:14,666
Tolong belikan obat pereda sakit
ke apotik.
706
01:00:15,750 --> 01:00:16,583
Oke.
707
01:00:39,333 --> 01:00:41,541
Nyonya Disa, punya obat untuk
sakit kepala?
708
01:00:41,625 --> 01:00:43,458
Punya. Silahkan masuk.
709
01:00:50,458 --> 01:00:51,375
Terima kasih.
710
01:01:06,708 --> 01:01:08,375
Simi, kamu tidak apa-apa?
711
01:01:08,458 --> 01:01:09,458
- Aah.
- Simi!
712
01:01:52,291 --> 01:01:54,291
- Kalian mendapat air tepat waktu?
- 24 jam.
713
01:01:54,375 --> 01:01:55,208
Pak.
714
01:01:55,291 --> 01:01:59,000
- Semua fasilitas tersedia.
- Pak. Kacamata ini ditemukan di lantai 7.
715
01:01:59,083 --> 01:02:00,541
Dari tempat wanita itu terjatuh.
716
01:02:00,875 --> 01:02:03,833
Sepertinya wanita itu terpeleset karena
air di balkon.
717
01:02:04,541 --> 01:02:05,375
81 tahun.
718
01:02:07,083 --> 01:02:08,833
Dia orang yang ingin kita tanyai itu?
719
01:02:08,916 --> 01:02:09,750
Iya, Pak.
720
01:02:09,833 --> 01:02:11,500
Nyonya Disa begitu baik orangnya.
721
01:02:11,583 --> 01:02:13,583
Aku kenal dia sejak masih kecil.
722
01:02:14,166 --> 01:02:15,000
Dia baik sekali.
723
01:02:15,291 --> 01:02:19,041
Mundur!
724
01:02:27,000 --> 01:02:29,416
Sedang apa kamu di sini?
Kita harus sembahyang. Ayo.
725
01:03:18,791 --> 01:03:21,208
Halo Sophie, aku perlu bicara denganmu.
Penting.
726
01:03:21,583 --> 01:03:22,416
Cepat pulang.
727
01:03:38,416 --> 01:03:39,708
Rani!
728
01:04:09,750 --> 01:04:10,625
Ya?
729
01:04:11,791 --> 01:04:14,625
- Bisa aku masuk?
- Siapa, ya?
730
01:04:15,166 --> 01:04:16,958
Nyonya Sinha? Ya, silahkan masuk.
731
01:04:17,333 --> 01:04:19,500
Dani mencarimu di kuil.
Ke mana saja kamu?
732
01:04:21,291 --> 01:04:22,125
Kenapa?
733
01:04:24,375 --> 01:04:28,583
Hari ini kami ada doa untuk Pramod.
Dia tidak memberitahumu?
734
01:04:30,166 --> 01:04:32,166
Ini ada Prashad.
735
01:04:35,916 --> 01:04:37,125
Silahkan duduk.
736
01:04:40,833 --> 01:04:41,666
Sebenarnya...
737
01:04:43,375 --> 01:04:45,583
Aku ingin berterima kasih padamu
secara pribadi.
738
01:04:46,208 --> 01:04:48,791
Kamu telah membantu Dani.
739
01:04:49,666 --> 01:04:50,750
Dia masih syok.
740
01:04:51,916 --> 01:04:52,958
Dia wanita yang baik.
741
01:04:53,500 --> 01:04:55,333
Nyonya mau minum? Kopi?
742
01:04:56,791 --> 01:04:58,291
Aku mau kopi saja.
743
01:06:18,208 --> 01:06:21,500
- Gula dan susu?
- Hitam saja.
744
01:06:56,208 --> 01:06:57,333
Kopinya enak sekali.
745
01:06:57,958 --> 01:06:58,791
Terima kasih!
746
01:07:00,208 --> 01:07:03,125
Nyonya, Dani bisa latihan di sini
di rumah juga.
747
01:07:03,791 --> 01:07:05,791
Piano juga ada di sini.
Akan lebih enak.
748
01:07:18,125 --> 01:07:20,125
Minum kopinya nanti dingin.
749
01:07:20,208 --> 01:07:21,291
Sebenarnya saya...
750
01:07:22,333 --> 01:07:23,583
biar saya ambilkan biskuit.
751
01:07:24,916 --> 01:07:26,666
Cukup. Aku sudah menduga.
752
01:07:28,958 --> 01:07:29,958
Hentikan drama ini!
753
01:07:31,708 --> 01:07:32,791
Lepaskan kacamatamu.
754
01:07:34,708 --> 01:07:35,541
Hai!
755
01:07:37,916 --> 01:07:39,500
Tuan buta palsu!
756
01:07:43,916 --> 01:07:45,166
Perkenalkan pistol palsu.
757
01:07:59,416 --> 01:08:01,708
Ya Tuhan!
758
01:08:02,125 --> 01:08:05,000
Nyonya, maaf. Saya tidak mau terlibat
dalam masalah ini.
759
01:08:05,083 --> 01:08:08,541
Kenapa Nyonya membiarkan saya masuk
hari itu? Mestinya suruh saya pergi saja.
760
01:08:08,625 --> 01:08:10,458
Kupikir kamu buta. Jadi aku memanggilmu.
761
01:08:10,541 --> 01:08:12,750
Dan Nyonya Disa mendengar semuanya.
762
01:08:13,000 --> 01:08:14,166
Dia mati, 'kan, sekarang!
763
01:08:16,333 --> 01:08:19,125
- Kenapa kamu berpura-pura?
- Nyonya, saya hanya berekperimen.
764
01:08:19,208 --> 01:08:22,500
Sebagai musisi, saya percaya saya
bermain lebih bagus bila tidak melihat.
765
01:08:22,583 --> 01:08:25,541
Saya seorang artis.
Saya punya ide gila seperti ini.
766
01:08:26,041 --> 01:08:27,875
Saya pikir tak berbahaya.
767
01:08:31,666 --> 01:08:34,041
Berapa orang yang tahu percobaanmu ini?
768
01:08:34,583 --> 01:08:37,125
Saya bersumpah demi dewa Saraswati,
tidak ada yang tahu.
769
01:08:37,250 --> 01:08:40,000
Nyonya bisa catat Nyonya tak akan mendapat
masalah dari saya.
770
01:08:40,083 --> 01:08:42,833
Saya sudah memberikan pernyataan.
Saya akan pergi dari Pune.
771
01:08:42,916 --> 01:08:46,125
Saya akan pergi ke London untuk ikut
pertandingan ini. Saya akan pergi.
772
01:08:46,291 --> 01:08:48,875
- Saya akan pergi.
- Duduklah.
773
01:08:54,708 --> 01:08:56,875
Kamu tidak bercerita apa-apa pada Dani
soal ini?
774
01:08:58,333 --> 01:08:59,166
Karena, dengar...
775
01:08:59,958 --> 01:09:01,625
ayah Dani, Pramod dan aku...
776
01:09:01,791 --> 01:09:04,125
hidup bahagia.
777
01:09:06,208 --> 01:09:07,666
Manohar hanya...
778
01:09:11,791 --> 01:09:13,416
Dan Pammi ingin memberiku kejutan.
779
01:09:15,500 --> 01:09:17,583
- Siapa yang mendapat kejutan?
- Nyonya...
780
01:09:18,041 --> 01:09:19,791
Semua orang tahu saya buta.
781
01:09:20,541 --> 01:09:23,750
Saya tidak melihat apa-apa. Saya lupa.
Saya tidak pernah lihat apa-apa.
782
01:09:24,666 --> 01:09:26,791
Jadi tenang!
783
01:09:28,000 --> 01:09:30,250
Saya bersihkan lantai dulu. Kotor sekali.
784
01:09:42,750 --> 01:09:43,583
Ada apa?
785
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
Apa yang Nyonya taruh di kue itu?
786
01:09:49,625 --> 01:09:50,750
Apa yang di kue itu?
787
01:09:55,375 --> 01:09:56,458
Apa yang di kue itu?
788
01:10:58,458 --> 01:10:59,333
Terima kasih.
789
01:11:01,875 --> 01:11:05,625
Hai, Mbak. Lihatlah video ini dan kasih
saya 50 rupee saja.
790
01:11:06,083 --> 01:11:08,625
- Pergi kamu.
- Mbak, ini breaking news.
791
01:11:09,166 --> 01:11:11,291
Oke, berikan uangnya
setelah melihat videonya.
792
01:11:21,708 --> 01:11:22,708
Mbak, uangku?
793
01:11:23,375 --> 01:11:24,208
Mbak...
794
01:11:26,208 --> 01:11:27,958
Aakash!
795
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
Aakash!
796
01:12:12,791 --> 01:12:13,708
Aakash!
797
01:12:27,250 --> 01:12:29,000
Tolong jangan salah sangka pada kami.
798
01:12:31,500 --> 01:12:33,958
Setelah kematian Pramod,
aku kesepian sekali.
799
01:12:35,583 --> 01:12:37,875
Aakash yang menghiburku.
800
01:12:38,750 --> 01:12:40,291
Tahu, 'kan Aakash sangat...
801
01:12:41,000 --> 01:12:41,833
Sensitif!
802
01:12:42,750 --> 01:12:43,583
Ya.
803
01:12:44,083 --> 01:12:45,250
Dia sangat emosional.
804
01:12:47,416 --> 01:12:49,083
Dan dia juga liar di tempat tidur.
805
01:12:50,375 --> 01:12:53,791
Apa dia juga bilang dia jadi buta
waktu dia terkena bola saat dia umur 14?
806
01:12:53,875 --> 01:12:54,791
Iya.
807
01:12:58,583 --> 01:12:59,875
Dia tidak buta.
808
01:13:00,541 --> 01:13:01,375
Apa?
809
01:13:02,833 --> 01:13:05,750
- Dia tidak buta.
- Tidak, tidak buta. Aku juga baru tahu.
810
01:13:05,833 --> 01:13:06,791
Bagaimana kamu tahu?
811
01:13:07,583 --> 01:13:09,041
Anak di bawah itu...
812
01:13:11,583 --> 01:13:13,666
Tanyakan padanya! Kenapa tanya padaku?
813
01:13:15,458 --> 01:13:16,500
Ya Tuhan!
814
01:13:20,833 --> 01:13:22,041
Oke. Kalau begitu...
815
01:13:23,541 --> 01:13:25,416
- Aku pergi.
- Tidak. Kamu di sini saja.
816
01:13:26,041 --> 01:13:26,916
Di sini saja.
817
01:13:31,625 --> 01:13:33,250
Dan kasih pesan buatnya.
818
01:13:35,000 --> 01:13:37,250
Piano Franco sudah laku.
819
01:13:38,166 --> 01:13:40,166
Jadi jasanya tidak diperlukan lagi.
820
01:13:51,000 --> 01:13:52,750
Mbak, uangku?
821
01:15:29,916 --> 01:15:30,750
Kenapa ini?
822
01:15:31,291 --> 01:15:33,041
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
823
01:15:34,708 --> 01:15:37,083
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
824
01:15:39,541 --> 01:15:41,958
Tapi kamu sudah 14 tahun buta.
825
01:15:42,083 --> 01:15:44,416
Aku baca artikel tentangmu di surat kabar.
826
01:15:45,416 --> 01:15:47,250
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
827
01:15:48,541 --> 01:15:52,041
Kamu tidak berhak melakukan ini padaku.
Ini salah.
828
01:15:52,916 --> 01:15:57,583
Apa yang kamu taruh di mataku?
Aku mau ke dokter sekarang juga.
829
01:15:57,666 --> 01:16:01,166
Bawa aku ke dokter sekarang! Atau aku
akan cerita ke semua orang tentang kamu.
830
01:16:01,416 --> 01:16:03,333
Oke. Silahkan ceritakan pada semua orang.
831
01:16:03,958 --> 01:16:06,416
Pergi ke media.
Berikan pernyataan lagi ke polisi.
832
01:16:07,000 --> 01:16:10,083
Katakan Simi Sinha membunuh Pramod Sinha
dan dia membuatku buta.
833
01:16:11,000 --> 01:16:13,666
Kita lihat siapa yang akan percaya padamu.
Semoga berhasil.
834
01:16:18,541 --> 01:16:21,333
Konsentrasi pada musikmu.
Kamu seorang artis, 'kan.
835
01:16:32,666 --> 01:16:33,500
Hei.
836
01:16:41,666 --> 01:16:44,791
- Ada apa di ponselmu?
- Ada video. Ibu mau lihat?
837
01:16:50,500 --> 01:16:54,208
- Mana?
- Di sini. Eh, ke mana videonya?
838
01:16:56,416 --> 01:16:57,291
Uangku!
839
01:17:00,208 --> 01:17:03,083
Sekarang dengar aku.
Aku tahu kamu tidak buta.
840
01:17:04,166 --> 01:17:07,166
Siapa saja yang kamu tiduri
selain Simi Sinha?
841
01:17:07,333 --> 01:17:10,083
- Sophie, dengar aku.
- Jangan berani kamu telepon aku lagi.
842
01:17:10,166 --> 01:17:12,375
- Kalau telepon, aku akan lapor polisi.
- Sophie!
843
01:17:12,458 --> 01:17:15,250
Kamu telah melukai hatiku.
Tulis lagu tentang itu.
844
01:17:15,333 --> 01:17:16,791
Pergi kamu ke neraka sana!
845
01:18:00,291 --> 01:18:03,333
Kamu membuatnya buta? Apa maksudmu?
Bagaimana caranya?
846
01:18:04,458 --> 01:18:06,958
Apa dan bagaimana? Banyak cara tersedia
di internet.
847
01:18:07,083 --> 01:18:10,583
- Stress hilang. Sekarang dia benar buta.
- Tapi orang buta tetap bisa bicara.
848
01:18:10,666 --> 01:18:12,958
Dia bisa bicara ke media.
Kalau ada penyelidikan
849
01:18:13,083 --> 01:18:15,375
aku akan kehilangan pekerjaan.
Kita akan ditangkap.
850
01:18:15,458 --> 01:18:16,583
Lebih baik dibunuh saja.
851
01:18:16,666 --> 01:18:19,875
Aku bukan pembunuh berantai yang
membunuh semua orang, satu demi satu.
852
01:18:19,958 --> 01:18:23,666
Kamu pura-pura saja jadi suami yang baik.
Sembunyi di balik istrimu. Itu saja.
853
01:18:23,750 --> 01:18:26,166
Kamu mestinya mengangkat teleponku
dan datang ke sana.
854
01:18:26,250 --> 01:18:29,958
Bibi istriku sedang di ICU. Kamu juga tak
mengangkat telepon. Kamu juga menikah.
855
01:18:30,458 --> 01:18:31,666
Dulu...
856
01:18:32,125 --> 01:18:34,250
dan dengan orang yang jauh lebih baik
darimu.
857
01:18:35,375 --> 01:18:37,583
Kenapa kamu bawa pistolmu ke rumahku
hari itu?
858
01:18:38,125 --> 01:18:40,583
Andai kamu tidak bawa,
hal ini tak akan pernah terjadi.
859
01:18:41,000 --> 01:18:43,708
Aku akan membuatnya mengerti.
Dia mungkin akan mengampuniku.
860
01:18:44,291 --> 01:18:45,833
Tapi kamu Singham
861
01:18:46,375 --> 01:18:48,750
dan aku yang melakukan pembunuhan,
satu demi satu.
862
01:20:19,041 --> 01:20:21,333
Buka pintu!
863
01:21:43,541 --> 01:21:45,583
Siapa ini?
864
01:21:46,166 --> 01:21:50,041
- Jangan sentuh aku.
- Tenang, Pak Aakash.
865
01:21:50,125 --> 01:21:52,541
Saya Dokter Swami.
Bapak sedang berada di klinik saya.
866
01:21:52,625 --> 01:21:55,250
Bapak terkapar di jalan.
Mereka membawa Bapak ke sini.
867
01:21:55,333 --> 01:21:57,708
- Siapa yang membawa saya?
- Murli, supir bajaj.
868
01:21:58,375 --> 01:22:03,833
Kami menemukan paspor Bapak dan uang
1000 rupee. Kami menyimpannya dengan baik.
869
01:22:04,500 --> 01:22:05,958
- Anda seorang dokter?
- Iya.
870
01:22:06,125 --> 01:22:09,791
Pak, mata saya rusak.
Tolong dilihat dan diperiksa.
871
01:22:10,000 --> 01:22:11,791
- Dia buta.
- Saya tidak bisa melihat.
872
01:22:12,333 --> 01:22:16,125
- Mata saya.
- Oh, sepertinya baru saja cedera.
873
01:22:16,625 --> 01:22:18,500
Sepertinya korneanya rusak.
874
01:22:18,625 --> 01:22:21,500
- Nanti bisa dibantu oleh spesialis mata.
- Bawa saya ke sana.
875
01:22:21,583 --> 01:22:23,791
- Bawa saya ke sana.
- Ke mana?
876
01:22:23,875 --> 01:22:25,666
Tenang. Bapak sudah ada di rumah sakit.
877
01:22:25,750 --> 01:22:28,416
- Dokter Ambike yang akan memeriksa.
- Kapan beliau datang?
878
01:22:28,500 --> 01:22:31,500
- Nanti jam tujuh malam.
- Anda tenang saja.
879
01:22:32,291 --> 01:22:35,166
Saya beri Anda suntikan anti tetanus.
Berikan tangan Anda.
880
01:22:35,541 --> 01:22:37,291
Kepalkan tangan. Jempol di dalam.
881
01:22:38,416 --> 01:22:39,291
Cukup.
882
01:22:42,833 --> 01:22:44,500
Bagus. Tenang.
883
01:22:57,791 --> 01:22:59,083
Murli, katakan.
884
01:22:59,875 --> 01:23:03,125
Semalam waktu kamu membawaku,
kamu lihat orang lain di sana?
885
01:23:03,500 --> 01:23:04,458
Tidak, kenapa?
886
01:23:06,583 --> 01:23:07,958
Ada yang ingin membunuhku.
887
01:23:08,833 --> 01:23:09,833
Ada masalah?
888
01:23:10,375 --> 01:23:13,000
Saya juga mengantar Bapak ke kantor polisi
waktu itu.
889
01:23:13,750 --> 01:23:14,583
Ya.
890
01:23:22,708 --> 01:23:23,541
Makan ini.
891
01:23:25,708 --> 01:23:29,166
Saya pernah melihat Bapak sebelumnya.
892
01:23:29,250 --> 01:23:30,583
Bapak membantu saya
893
01:23:31,791 --> 01:23:33,000
menjual kupon lotre.
894
01:23:33,583 --> 01:23:35,750
- Di dekat warung teh di Jalan MG?
- Iya, Pak.
895
01:23:36,625 --> 01:23:38,625
Bapak sangat beruntung.
896
01:23:39,250 --> 01:23:41,541
Orang itu menang 10,000 rupee.
897
01:23:42,875 --> 01:23:44,583
- Berapa nomernya?
- Nomor apa?
898
01:23:45,375 --> 01:23:49,041
- Apa Bapak tak mau menelepon seseorang?
- Tidak.
899
01:23:52,083 --> 01:23:54,083
- Tidak punya keluarga?
- Tidak.
900
01:23:54,916 --> 01:23:57,166
Teman, pacar? Pasti punya.
901
01:23:57,291 --> 01:23:59,125
Yang membantu Bapak.
Bapak buta sekarang.
902
01:23:59,208 --> 01:24:00,500
Tidak ada.
903
01:24:01,625 --> 01:24:03,583
Kasih tahu kalau dokter datang.
904
01:24:05,000 --> 01:24:05,833
Oke, Pak.
905
01:24:06,291 --> 01:24:08,291
Begini. Lihat ini.
906
01:24:09,250 --> 01:24:12,666
Ini obat. Minumlah setelah makan.
907
01:24:13,125 --> 01:24:14,416
Dan tidurlah.
908
01:24:29,416 --> 01:24:31,375
- Tolong bawa koperku dari mobil.
- Baik.
909
01:24:33,208 --> 01:24:34,750
150 ribu. Oke.
910
01:24:34,833 --> 01:24:36,000
Ini uang muka 50 ribu.
911
01:24:38,500 --> 01:24:39,583
200 ribu rupee.
912
01:24:40,791 --> 01:24:43,791
- Atau lupakan saja. Aku pergi.
- Oke, oke. Apa maksudmu pergi?
913
01:24:44,458 --> 01:24:47,125
Kamu mau apakan dengan orang buta?
Ini tidak sedikit.
914
01:24:48,208 --> 01:24:49,041
Oke. Dua ratus.
915
01:24:49,916 --> 01:24:52,916
Oke dua ratus. Ini 50 ribu
uang muka. Ginjal dua-duanya.
916
01:24:56,416 --> 01:24:58,625
Dua-duanya? Dia akan mati.
917
01:24:58,708 --> 01:24:59,541
Memang kenapa?
918
01:25:01,208 --> 01:25:03,208
Buang lagi saja dia ke rel kereta.
919
01:25:03,833 --> 01:25:07,708
Kalau 4-5 kereta api menabraknya, takkan
ada yang tahu ginjalnya ada atau tidak.
920
01:25:08,708 --> 01:25:10,708
Aku ke sini lagi setelah menjenguk pasien.
921
01:25:12,333 --> 01:25:13,666
Menurutmu apa ini benar?
922
01:25:13,750 --> 01:25:16,041
Waktu aku mengemis di kereta metro,
apa itu benar?
923
01:25:16,375 --> 01:25:17,208
Ayo.
924
01:25:17,291 --> 01:25:20,208
Kita akan dapat dua ratus ribu, karena
badannya sehat. Ayo.
925
01:25:20,291 --> 01:25:22,375
- Kenapa kamu khawatir?
- Apa dia akan hidup?
926
01:25:22,458 --> 01:25:24,583
Kita akan dikutuk kalau membunuhnya.
Gila apa?
927
01:25:24,708 --> 01:25:26,958
Hai, Aakash!
928
01:25:27,375 --> 01:25:29,166
Dokter. Spesialis matanya sudah datang?
929
01:25:29,250 --> 01:25:30,583
Sebentar lagi dia ke sini.
930
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
Ayo. Sambil menunggu,
kami akan pindai tubuhmu.
931
01:25:36,750 --> 01:25:37,708
Ke kiri dari sini.
932
01:25:40,375 --> 01:25:42,041
Duduklah. Nyalakan lampunya.
933
01:25:42,125 --> 01:25:45,416
Pak, kenapa rumah sakitnya kosong?
Apa saya satu-satunya pasien di sini?
934
01:25:46,166 --> 01:25:47,541
Apa ada yang datang ke sini?
935
01:25:48,666 --> 01:25:49,708
Ini rumah sakit tua.
936
01:25:50,041 --> 01:25:52,500
Ada yang baru di dekat sini.
Jadi semua ke sana.
937
01:25:52,833 --> 01:25:54,541
Sekarang tua tidak lagi berarti emas.
938
01:25:59,041 --> 01:26:00,000
Lepaskan bajunya.
939
01:26:04,500 --> 01:26:05,666
Lepaskan jam tangannya.
940
01:26:07,083 --> 01:26:08,166
Kendorkan celananya.
941
01:26:09,541 --> 01:26:10,958
Tengkurap.
942
01:26:15,666 --> 01:26:17,333
Tengkurap.
943
01:26:17,791 --> 01:26:19,791
Bagus. Kendorkan celana.
944
01:26:22,791 --> 01:26:23,625
Oke.
945
01:26:25,333 --> 01:26:26,166
Bagus.
946
01:26:27,791 --> 01:26:28,708
Tenang!
947
01:26:34,291 --> 01:26:35,750
Sekarang kamu juga meneleponku?
948
01:26:35,833 --> 01:26:37,250
Iya. Aku yang memutus kabelnya.
949
01:26:37,333 --> 01:26:40,416
Tidak boleh nonton TV sampai ujian Laddu.
Film serimu juga dilarang.
950
01:26:40,541 --> 01:26:41,958
Bantu dia belajar untuk ujian.
951
01:26:42,041 --> 01:26:45,125
Sudah berkali-kali aku bilang
jangan ganggu aku saat sedang operasi.
952
01:26:45,208 --> 01:26:47,041
Aku telepon balik setelah operasi.
953
01:26:47,125 --> 01:26:50,166
- Operasi? Operasi apa?
- Pak, berbaring saja.
954
01:26:50,250 --> 01:26:51,333
Dokter masih di sini.
955
01:26:51,416 --> 01:26:54,583
- Pak, berbaring saja.
- Operasi apa yang kalian lakukan?
956
01:26:57,041 --> 01:26:59,625
Pak, seratus ribu saja cukup.
957
01:26:59,708 --> 01:27:01,458
Tolong tekan dia.
958
01:27:03,666 --> 01:27:04,541
Bawa ke sini cepat.
959
01:27:05,000 --> 01:27:07,666
- Dokter mau mengambil ginjalmu.
- Seratus ribu cukup.
960
01:27:09,833 --> 01:27:11,250
Seratus ribu saja sudah cukup.
961
01:27:11,541 --> 01:27:13,875
Apa seratus ribu?
Aku akan beri kamu sepuluh juta.
962
01:27:14,375 --> 01:27:16,958
Aku bersumpah demi tatoo dewa Shankar,
di tanganmu.
963
01:27:17,041 --> 01:27:19,166
Aku bersumpah demi dewa Shankar,
di tanganmu.
964
01:27:20,375 --> 01:27:21,250
Dewa Shankar.
965
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
Dewa Shankar di tangan.
966
01:27:36,000 --> 01:27:36,833
Sepuluh juta.
967
01:27:59,916 --> 01:28:01,083
Sepuluh juta!
968
01:28:02,916 --> 01:28:04,125
Sebentar.
969
01:28:06,166 --> 01:28:07,000
Dokter!
970
01:28:07,458 --> 01:28:10,666
Kenapa dia tahu saya punya tatoo dewa
Shankar di tangan?
971
01:28:11,125 --> 01:28:14,916
Ya Bholenath, ya dewaku
972
01:28:15,000 --> 01:28:18,625
Kau yang tertinggi di dunia
973
01:28:19,291 --> 01:28:23,000
Ya Bholenath, ya dewaku
974
01:28:23,416 --> 01:28:26,666
Kau yang tertinggi di dunia
975
01:28:26,750 --> 01:28:27,583
Pak Aakash.
976
01:28:28,625 --> 01:28:29,458
Halo.
977
01:28:29,541 --> 01:28:30,375
Bro.
978
01:28:31,125 --> 01:28:32,083
Bangun, Bro.
979
01:28:33,416 --> 01:28:34,250
Apa?
980
01:28:35,083 --> 01:28:37,541
- Tidak. Semua bak-baik saja, Bro.
- Tidak ada apa-apa.
981
01:28:37,666 --> 01:28:39,666
Bro. Hei, Bro.
982
01:28:40,166 --> 01:28:41,833
Tidak terjadi apa-apa denganmu.
983
01:28:41,916 --> 01:28:43,875
- Tenang, tenang.
- Tidak ada apa-apa, Bro.
984
01:28:44,041 --> 01:28:45,541
Dengar, tidak terjadi apa-apa.
985
01:28:46,250 --> 01:28:47,958
Selamat pagi. Halo.
986
01:28:50,291 --> 01:28:51,625
Tidak terjadi apa-apa, Bro.
987
01:28:52,291 --> 01:28:53,875
Oh, kamu beruntung.
988
01:28:55,416 --> 01:28:57,708
Dokter ini tadinya akan mengambil
kedua ginjalmu.
989
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Dan kita akan mendapat dua ratus ribu.
990
01:29:03,500 --> 01:29:07,500
Apa yang kamu bilang soal sepuluh juta?
991
01:29:10,000 --> 01:29:13,666
Hah? Dan bagaimana kamu tahu aku
punya dewa Shankar di tanganku?
992
01:29:15,625 --> 01:29:16,833
Kamu memakai sari, 'kan?
993
01:29:18,083 --> 01:29:18,916
Rambutmu hitam.
994
01:29:19,041 --> 01:29:20,833
Kamu seperti adik perempuan P.T. Usha.
995
01:29:22,625 --> 01:29:23,625
Dan kamu, Murli.
996
01:29:23,708 --> 01:29:25,791
Kamu lebih kecil, 'kan, dari bibi.
Ya, 'kan?
997
01:29:26,625 --> 01:29:27,791
Umur dan tinggi badan?
998
01:29:29,041 --> 01:29:31,083
Rambutmu seperti pelempar bola cepat
Malinga.
999
01:29:32,208 --> 01:29:34,375
- Kamu mengidolakan Aishwara Rau. 'Kan?
- Iya.
1000
01:29:34,541 --> 01:29:36,666
- Kamu punya fotonya di bajaj.
- Iya.
1001
01:29:37,041 --> 01:29:37,875
Oh!
1002
01:29:38,541 --> 01:29:40,500
Dia punya indera penglihatan ketiga.
Murli.
1003
01:29:41,125 --> 01:29:43,166
Dia avatar dewa Shankar.
1004
01:29:43,250 --> 01:29:44,125
Hei!
1005
01:29:46,416 --> 01:29:47,291
Apa?
1006
01:29:48,291 --> 01:29:49,708
Kamu berpura-pura buta?
1007
01:29:49,833 --> 01:29:50,791
Hei, Bibi.
1008
01:29:53,041 --> 01:29:55,125
Aku bisa jadi lotre terbesar
dalam hidupmu.
1009
01:29:56,583 --> 01:29:58,125
Apa maksudmu, Bro?
1010
01:30:20,916 --> 01:30:21,750
Halo, Nyonya.
1011
01:30:22,500 --> 01:30:25,208
Ada penyelidikan tentang rekaman data
panggilan Pak Sinha.
1012
01:30:26,583 --> 01:30:27,458
Silahkan duduk.
1013
01:30:27,916 --> 01:30:29,541
- Kamu keluar dulu.
- Baik, Nyonya.
1014
01:30:35,541 --> 01:30:36,625
Bagaimana kejadiannya?
1015
01:30:37,500 --> 01:30:40,166
Tidak apa-apa. Ada penangkapan teroris
kemarin. Biasa.
1016
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
Pasti sakit sekali.
1017
01:30:44,208 --> 01:30:45,916
Tak begitu. Aakash melarikan diri.
1018
01:30:46,541 --> 01:30:47,833
Polisi sedang mencarinya.
1019
01:30:49,083 --> 01:30:51,708
Mereka juga merekam panggilan
pacarnya.
1020
01:30:57,083 --> 01:30:58,291
Ini semua punyamu. 'Kan?
1021
01:30:58,958 --> 01:31:01,250
Orang buta itu masih bisa bicara. 'Kan?
1022
01:31:03,000 --> 01:31:04,000
Cari dia.
1023
01:31:25,791 --> 01:31:26,708
Halo, Aakash.
1024
01:31:29,083 --> 01:31:29,916
Nyonya Sinha!
1025
01:31:31,250 --> 01:31:32,750
Saya mau pergi ke London besok.
1026
01:31:33,666 --> 01:31:35,666
Saya pikir perlu ketemu Dani
sebelum pergi.
1027
01:31:36,333 --> 01:31:38,291
- Jadi, latihan terus.
- Ya.
1028
01:31:39,625 --> 01:31:41,166
Hati-hati dan sering telepon, ya.
1029
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Oke. Saya pamit.
1030
01:31:43,333 --> 01:31:44,416
Mau aku antar?
1031
01:31:45,833 --> 01:31:46,916
Ya. Tentu.
1032
01:31:49,791 --> 01:31:51,791
Mau aku belikan makanan Cina pulangnya?
1033
01:31:52,291 --> 01:31:53,416
Apapun yang kamu mau.
1034
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Angkat. Angkat.
1035
01:32:06,833 --> 01:32:07,666
Hmm.
1036
01:32:07,791 --> 01:32:09,208
Aakash bersamaku di mobil.
1037
01:32:09,791 --> 01:32:10,666
Lalu bagaimana?
1038
01:32:10,750 --> 01:32:13,708
Bawa dia ke petugas hutan.
Aku akan kubur dia di sana.
1039
01:32:16,458 --> 01:32:18,458
Ada masalah dengan bibi istriku.
1040
01:32:18,583 --> 01:32:19,458
Sampai nanti.
1041
01:32:22,958 --> 01:32:23,791
Katakan.
1042
01:32:25,250 --> 01:32:26,875
Aku sudah bilang aku akan pergi.
1043
01:32:28,708 --> 01:32:30,375
Dan kamu masih juga membuatku buta.
1044
01:32:31,500 --> 01:32:33,208
Dan pacar miskinmu itu
1045
01:32:33,916 --> 01:32:36,416
dia mencoba membunuhku.
Dia mau membunuhku.
1046
01:32:36,500 --> 01:32:38,625
Aku tidur di Halte Swargate ST
selama ini.
1047
01:32:39,750 --> 01:32:40,833
Manohar menyerangmu?
1048
01:32:40,916 --> 01:32:42,083
Jadi kamu tidak tahu.
1049
01:32:44,875 --> 01:32:46,666
Aku ingin mataku kembali normal.
1050
01:32:48,875 --> 01:32:51,625
Dokter bilang bisa dioperasi.
1051
01:32:51,750 --> 01:32:53,208
Kornea bisa dicangkok.
1052
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
Tapi di pasar gelap.
Harganya satu juta rupee.
1053
01:32:57,875 --> 01:33:01,000
Beri aku satu juta rupee. Aku akan operasi
mata dan pergi ke London.
1054
01:33:06,916 --> 01:33:08,333
Mengerti apa tidak?
1055
01:33:11,041 --> 01:33:12,083
Bisa dengar aku?
1056
01:33:16,458 --> 01:33:17,291
Satu juta.
1057
01:33:18,333 --> 01:33:19,666
Atau kalian akan dipenjara.
1058
01:33:21,000 --> 01:33:23,375
- Aku akan bilang ke semua media.
- Pemerasan?
1059
01:33:24,708 --> 01:33:25,583
Kompensasi.
1060
01:33:29,250 --> 01:33:30,875
Aku tak punya uang sebanyak itu.
1061
01:33:31,583 --> 01:33:34,000
Dan kalaupun aku punya,
kenapa mesti kuberikan padamu?
1062
01:33:46,166 --> 01:33:47,000
Hei!
1063
01:33:47,166 --> 01:33:48,875
Minggir. Apa tak bisa lihat?
1064
01:33:49,791 --> 01:33:50,791
Ada apa?
1065
01:33:52,083 --> 01:33:53,541
Bajaj menutupi jalan.
1066
01:33:54,291 --> 01:33:56,250
Ada gambar Aishwara Rai di belakangnya?
1067
01:33:59,333 --> 01:34:00,750
Kamu bisa melihat lagi?
1068
01:34:29,916 --> 01:34:33,125
Nomor yang Anda hubungi sedang
tidak aktif.
1069
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
Selamat malam!
1070
01:34:37,208 --> 01:34:38,458
Aku bikin poha Cina.
1071
01:34:39,083 --> 01:34:40,750
Ayo, dicicipi
dan kasih tahu rasanya.
1072
01:34:42,333 --> 01:34:44,333
Hei! Apa ini? Darimana kamu dapat ini?
1073
01:34:45,625 --> 01:34:46,458
Kenapa kamu?
1074
01:34:47,958 --> 01:34:48,958
Kamu tidak apa-apa?
1075
01:34:49,625 --> 01:34:50,458
Sakit tidak?
1076
01:34:52,791 --> 01:34:55,666
Kamu makan saja. Aku angkat teleponnya.
Dan kasih tahu rasanya.
1077
01:34:58,083 --> 01:34:58,916
Enak sekali!
1078
01:35:03,041 --> 01:35:03,875
Halo.
1079
01:35:05,000 --> 01:35:06,625
Halo. Saya detektif Ismail.
1080
01:35:06,708 --> 01:35:08,125
Bisa bicara dengan Rasika Ji?
1081
01:35:08,250 --> 01:35:09,125
Ya. Saya sendiri.
1082
01:35:09,208 --> 01:35:13,833
Begini, Nyonya. Aktor Pramod Sinha waktu
itu menyewaku.
1083
01:35:14,000 --> 01:35:16,291
Dia curiga istrinya berselingkuh dengan
seseorang.
1084
01:35:16,541 --> 01:35:17,375
Manu!
1085
01:35:17,625 --> 01:35:19,000
Saya mengikutinya dua minggu.
1086
01:35:19,166 --> 01:35:20,625
Saya punya foto dan videonya.
1087
01:35:20,708 --> 01:35:22,416
Tapi sekarang dia sudah meninggal.
1088
01:35:22,916 --> 01:35:24,583
Jadi bisa Nyonya membayar biayanya?
1089
01:35:24,708 --> 01:35:27,625
Kenapa Anda bilang padaku?
Bagaimana saya tahu?
1090
01:35:27,708 --> 01:35:30,333
Karena suami Nyonya yang berselingkuh
dengannya.
1091
01:35:30,458 --> 01:35:32,000
Karena itu saya cerita ke Nyonya.
1092
01:35:32,083 --> 01:35:32,916
Siapa ini?
1093
01:35:34,833 --> 01:35:35,666
Mallika.
1094
01:35:36,083 --> 01:35:37,208
Kirim salamku untuknya.
1095
01:35:40,916 --> 01:35:42,458
Anda tahu siapa suami saya?
1096
01:35:43,041 --> 01:35:45,750
- Kalau dia tahu Anda bohong...
- Nyonya saya tahu semuanya.
1097
01:35:46,125 --> 01:35:48,916
Tapi Nyonya tidak tahu, 'kan, suami Nyonya
SHO Javandha...
1098
01:35:49,000 --> 01:35:51,833
telah membunuh Pramod Sinha dengan
bayaran sepuluh juta rupee.
1099
01:35:52,583 --> 01:35:55,250
Oke, saya telepon lagi besok
jam 9.30 pagi.
1100
01:35:56,000 --> 01:35:57,541
Saya mau sepuluh juta rupee itu.
1101
01:35:57,916 --> 01:36:01,416
Atau Nyonya tahu, 'kan, media membayar
mahal untuk berita-berita seperti ini.
1102
01:36:01,583 --> 01:36:02,958
Seluruh India ingin tahu
1103
01:36:03,458 --> 01:36:05,041
siapa yang membunuh Pramod Sinha.
1104
01:36:05,916 --> 01:36:06,750
Selamat malam.
1105
01:36:09,375 --> 01:36:10,208
Bagus, Bro.
1106
01:36:10,958 --> 01:36:12,916
Ayo, kita foto selfie.
1107
01:36:15,125 --> 01:36:15,958
Di sini.
1108
01:36:16,916 --> 01:36:18,125
Senyum!
1109
01:36:19,500 --> 01:36:21,625
Nanti mengenai aku.
Apa yang kamu lakukan?
1110
01:36:21,708 --> 01:36:22,750
Keluar kamu! Anjing!
1111
01:36:22,833 --> 01:36:25,958
Keluar atau kutembak kamu dari sini.
1112
01:36:26,041 --> 01:36:28,333
Nanti meletus. Itu pistol sungguhan.
1113
01:36:28,416 --> 01:36:30,375
Aku batalkan puasa Karvachauth hari ini.
1114
01:36:30,458 --> 01:36:33,416
Kamu pergi ke dia setelah makan 16 telur?
1115
01:36:33,500 --> 01:36:37,333
Kamu bersenang-senang bersama
artis keparat Simi?
1116
01:36:37,416 --> 01:36:39,125
Aku salah. Aku memang bodoh.
1117
01:36:39,458 --> 01:36:40,916
Dia sangat licik. Aku benci dia.
1118
01:36:41,000 --> 01:36:43,000
- Dia menjebakku.
- Apa kamu anak kecil
1119
01:36:43,083 --> 01:36:45,458
hingga dia bisa menjebakmu
dan kamu tak menyadarinya?
1120
01:36:45,541 --> 01:36:48,125
Sudah. Aku tak mau bicara soal dia lagi.
Aku bilang kamu.
1121
01:36:48,250 --> 01:36:49,375
Aku telah berbuat salah.
1122
01:36:49,500 --> 01:36:51,875
Aku hanya mencintai satu perempuan.
1123
01:36:51,958 --> 01:36:53,708
Aku hanya mencintaimu.
1124
01:36:53,875 --> 01:36:55,541
Aku mencintaimu Rusu.
1125
01:36:55,875 --> 01:36:57,166
Diam! Bagimu aku sudah mati!
1126
01:36:57,500 --> 01:36:59,000
Bagimu aku sudah mati!
1127
01:36:59,166 --> 01:37:00,791
Tidak. Aku mencintaimu.
1128
01:37:01,875 --> 01:37:05,041
- Keluar saja kamu.
- Tidak, tidak.
1129
01:37:07,333 --> 01:37:08,250
Aku sedang turun.
1130
01:37:08,875 --> 01:37:09,708
Aku...
1131
01:37:09,916 --> 01:37:11,083
mau keluar.
1132
01:37:12,541 --> 01:37:13,708
Tolong jangan tembak.
1133
01:37:14,250 --> 01:37:15,625
Aku keluar.
1134
01:37:16,791 --> 01:37:19,041
Dia menelepon lagi!
1135
01:37:19,375 --> 01:37:21,583
Ini telepon Inspektur.
1136
01:37:21,791 --> 01:37:24,666
Ini Pak Inspektur.
1137
01:37:24,916 --> 01:37:26,916
Jangan tembak. Aku nyalakan pengerasnya.
1138
01:37:27,625 --> 01:37:28,708
Ya. Bicaralah, Paresh.
1139
01:37:28,875 --> 01:37:29,708
Ya. Halo, Pak.
1140
01:37:30,208 --> 01:37:32,875
Mobil Simi Sinha ditemukan
di tempat bunuh diri.
1141
01:37:33,375 --> 01:37:35,458
Ada satu sepatu dan tas di dekat mobil.
1142
01:37:36,541 --> 01:37:38,000
Sepertinya dia telah melompat.
1143
01:37:38,666 --> 01:37:40,416
Kami belum menemukan pesan bunuh diri.
1144
01:37:41,000 --> 01:37:42,541
Kami masih mencari mayatnya.
1145
01:37:42,750 --> 01:37:45,583
Tapi masalahnya banyak buaya di sungai.
1146
01:37:46,833 --> 01:37:47,666
Pak.
1147
01:37:48,458 --> 01:37:49,291
Halo?
1148
01:37:49,750 --> 01:37:50,625
Pak?
1149
01:37:55,083 --> 01:37:59,041
Istri dari aktor Simi Sinha
telah melakukan bunuh diri.
1150
01:37:59,125 --> 01:38:02,125
Saya sedang berada
di jembatan Indrayani Pune
1151
01:38:02,291 --> 01:38:06,708
di mana mobil Simi Sinha, tas
dan sepatunya ditemukan.
1152
01:38:06,875 --> 01:38:11,666
Beberapa hari sebelumnya, mayat
Pramod Sinha juga ditemukan di sini.
1153
01:38:11,750 --> 01:38:17,708
Dan polisi juga percaya bahwa
Simi Sinha meninggal dengan cara melompat.
1154
01:38:17,791 --> 01:38:21,833
Saat bicara dengan media,
anak tirinya Dani berkata
1155
01:38:21,916 --> 01:38:26,166
bahwa Simi pergi bersama guru musiknya
Aakash.
1156
01:38:26,291 --> 01:38:30,208
Tapi sampai saat ini, tidak ada informasi
mengenai keberadaan Aakash.
1157
01:38:30,291 --> 01:38:31,458
Mereka berdua kabur!
1158
01:38:41,250 --> 01:38:44,916
Kami ingatkan bahwa Simi Sinha
punya impian dan untuk mewujudkannya
1159
01:38:45,000 --> 01:38:48,416
dia menikah dengan seseorang yang usianya
dua kali lebih tua.
1160
01:38:48,500 --> 01:38:53,916
Setelah kematian Pramod Sinha impian
Simi untuk menjadi artis terkenal pupus.
1161
01:38:54,083 --> 01:39:00,125
Jadi dia menganggap lebih baik
meninggal dengan cara menenggelamkan diri.
1162
01:39:00,333 --> 01:39:05,166
Polisi masih harus mengungkap misteri
pembunuhan Pramod Sinha.
1163
01:39:15,250 --> 01:39:17,583
Kamu menangis karena berita kematianmu?
1164
01:39:29,333 --> 01:39:30,291
Dia seorang dokter.
1165
01:39:30,375 --> 01:39:32,250
Dia akan mengambil sampel darahmu.
1166
01:39:32,583 --> 01:39:36,375
Dia akan mencocokannya dengan darahku,
kalau cocok dia akan mencangkok korneaku.
1167
01:39:45,833 --> 01:39:47,708
Kalau kamu ingin menyelamatkan matamu,
1168
01:39:48,958 --> 01:39:51,000
katakan di mana uang sepuluh juta itu?
1169
01:39:53,000 --> 01:39:53,833
Hei!
1170
01:39:54,208 --> 01:39:56,458
Hei, Dokter! Siapa namamu?
1171
01:39:57,750 --> 01:39:58,916
Swami. Swami.
1172
01:39:59,708 --> 01:40:00,541
Oke.
1173
01:40:01,208 --> 01:40:02,041
Swamiji!
1174
01:40:02,291 --> 01:40:03,125
Dengar, Dokter!
1175
01:40:03,333 --> 01:40:07,125
Kalau kamu percaya si buta ini, kamu pun
akan terjebak. Polisi sedang mencarinya.
1176
01:40:07,208 --> 01:40:10,000
Kalau kamu mau uang, aku akan berikan.
Lepaskan ikatannya.
1177
01:40:10,208 --> 01:40:11,041
Lepaskan ikatanku.
1178
01:40:11,125 --> 01:40:11,958
Hei, Nyonya.
1179
01:40:12,041 --> 01:40:13,458
Siapa yang akan percaya kamu?
1180
01:40:13,583 --> 01:40:15,250
Wanita yang tak bisa dipercaya.
1181
01:40:15,333 --> 01:40:16,708
Kamu membunuh suami sendiri.
1182
01:40:17,500 --> 01:40:19,916
Aku tidak membunuh Pramod.
1183
01:40:20,000 --> 01:40:22,125
Aku melihat semua dengan mata kepalaku
sendiri.
1184
01:40:22,208 --> 01:40:25,708
Kamu dan Manohar memasukkan mayat
Pramod Sinha ke dalam koper.
1185
01:40:25,791 --> 01:40:28,166
Kamu tak tahu apa-apa.
Kamu datang setelah itu.
1186
01:40:28,250 --> 01:40:31,041
Si bego Pammi bohong padaku dia akan
pergi ke Bangalore.
1187
01:40:31,125 --> 01:40:32,708
Dia kembali untuk memberi kejutan.
1188
01:40:32,791 --> 01:40:35,750
Pistol Manohar ada di sana.
Aku berusaha membujuknya.
1189
01:40:35,833 --> 01:40:37,583
Pistolnya meletus. Itu kecelakaan.
1190
01:40:38,416 --> 01:40:40,041
Lalu bagaimana dengan Nyonya Disa?
1191
01:40:41,375 --> 01:40:43,250
Ini Misi Ram-Krishna apa?
1192
01:40:43,958 --> 01:40:45,166
Ya, aku mendorongnya.
1193
01:40:45,458 --> 01:40:47,625
Bagaimana jadinya kalau dia mengenali
Manohar?
1194
01:40:49,416 --> 01:40:50,416
Ya, aku mendorongnya.
1195
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
Bagaimana jadinya kalau dia mengenali
Manohar?
1196
01:40:59,291 --> 01:41:00,541
Terima kasih, Nyonya Sinha.
1197
01:41:01,000 --> 01:41:03,875
Kalau Nyonya tidak memberikan uang itu,
pengakuan Nyonya akan
1198
01:41:03,958 --> 01:41:07,166
sampai ke media, polisi
dan anak Pramod Sinha, Dani.
1199
01:41:09,750 --> 01:41:10,833
Manohar benar.
1200
01:41:12,291 --> 01:41:14,125
Kamu mestinya tidak kubiarkan buta.
1201
01:41:14,500 --> 01:41:16,625
Kamu mestinya dibunuh.
1202
01:41:16,708 --> 01:41:17,958
Lepaskan aku.
1203
01:41:18,291 --> 01:41:19,125
Hei!
1204
01:41:19,208 --> 01:41:20,541
Apa kamu bodoh?
1205
01:41:21,750 --> 01:41:24,041
Kalau kami buka matamu,
kamu akan mengenali kami.
1206
01:41:24,125 --> 01:41:27,541
Bagaimana kami bisa membiarkanmu hidup?
Tenang dan kerja samalah.
1207
01:41:27,916 --> 01:41:30,041
Aku akan membantu dengan makan
dan toilet.
1208
01:41:37,666 --> 01:41:38,500
Sudah.
1209
01:41:38,666 --> 01:41:39,791
Ini lantai paling atas.
1210
01:41:40,375 --> 01:41:41,708
Murli, kamu tetap di sini.
1211
01:41:42,083 --> 01:41:42,916
Dan Bibi?
1212
01:41:43,041 --> 01:41:44,083
Aku di bawah.
1213
01:41:44,166 --> 01:41:47,500
Kalau ada yang melihatku aku akan bilang
aku di sini untuk bersih-bersih.
1214
01:41:47,625 --> 01:41:48,916
Sekali seminggu. Ya, 'kan?
1215
01:41:49,208 --> 01:41:51,958
Setelah tidak bisa menemukan atap,
dia pasti akan masuk lift.
1216
01:41:52,166 --> 01:41:53,541
Saat itulah aku...
1217
01:41:53,875 --> 01:41:56,708
Artinya, macan akan masuk dan monyet
akan di luar menari-nari.
1218
01:41:59,583 --> 01:42:01,250
Oh, kamu merusak susunan baloknya.
1219
01:42:03,208 --> 01:42:04,875
Aku ingin mendengar dia berteriak.
1220
01:42:06,958 --> 01:42:07,916
Rekam di ponselmu.
1221
01:42:10,375 --> 01:42:13,208
Dia terus menerus minum air kelapa
dan kebelet kencing terus.
1222
01:42:14,125 --> 01:42:16,916
Apa Dokter Ambike itu benar ada?
1223
01:42:18,041 --> 01:42:21,083
Setidaknya ada seratus dokter Ambike
di Pune.
1224
01:42:23,250 --> 01:42:24,791
Kenapa kamu tertawa?
1225
01:42:28,416 --> 01:42:32,916
Berkali-kali aku bilang Manohar tak punya
sepuluh juta. Dengarkan aku.
1226
01:42:33,916 --> 01:42:36,916
Bagaimana mungkin?
Kami menonton beritanya.
1227
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Memang kalau sudah di TV,
apa artinya benar?
1228
01:42:41,208 --> 01:42:42,041
Mbak!
1229
01:42:43,291 --> 01:42:45,000
Mbak, dengar. Aku juga seorang janda.
1230
01:42:45,708 --> 01:42:47,166
Anakku sendirian di rumah.
1231
01:42:48,208 --> 01:42:50,000
Tolong aku.
1232
01:42:51,041 --> 01:42:52,708
Kami akan mendapat sepuluh juta.
1233
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
Baru kita lihat.
1234
01:42:58,166 --> 01:43:00,166
Tolong!
1235
01:43:00,791 --> 01:43:02,000
Selamatkan aku!
1236
01:43:02,375 --> 01:43:03,416
Tolong!
1237
01:43:04,000 --> 01:43:05,250
Selamatkan aku!
1238
01:43:06,000 --> 01:43:06,875
Tolong!
1239
01:43:07,958 --> 01:43:09,041
Selamatkan aku!
1240
01:43:11,291 --> 01:43:12,833
Tolong!
1241
01:43:13,958 --> 01:43:15,041
Selamatkan aku!
1242
01:43:15,375 --> 01:43:16,625
Tolong!
1243
01:43:19,958 --> 01:43:23,000
Ayo. Kereta berikutnya tiba sejam lagi.
1244
01:43:38,291 --> 01:43:41,583
Apa itu jantung dan hati
1245
01:43:41,666 --> 01:43:45,708
Dua ginjal yang sehat sudah cukup
1246
01:43:49,583 --> 01:43:52,791
Apa itu jantung dan hati
1247
01:43:52,875 --> 01:43:56,750
Dua ginjal yang sehat sudah cukup
1248
01:43:57,041 --> 01:44:00,250
Permusuhan itu cuma-cuma
1249
01:44:00,333 --> 01:44:03,916
Pertemanan yang perlu biaya
1250
01:44:04,541 --> 01:44:08,000
Pertemanan yang perlu biaya
1251
01:44:10,125 --> 01:44:13,250
Oh, Saudaraku
1252
01:44:13,750 --> 01:44:16,166
Apa ini hati, atau jurang yang dalam!
1253
01:44:17,625 --> 01:44:20,500
Oh, Saudaraku
1254
01:44:20,583 --> 01:44:22,791
Apa ini hati, atau jurang yang dalam!
1255
01:44:25,125 --> 01:44:27,125
Oh, Saudaraku
1256
01:44:28,208 --> 01:44:30,375
Apa ini hati, atau jurang yang dalam!
1257
01:44:30,958 --> 01:44:32,750
Jurang, jurang, jurang!
1258
01:44:32,833 --> 01:44:35,041
Oh, Saudaraku
1259
01:44:35,833 --> 01:44:38,125
Apa ini hati, atau jurang yang dalam!
1260
01:44:38,250 --> 01:44:40,250
Jurang yang dalam, jurang, jurang!
1261
01:44:40,375 --> 01:44:43,208
Oh, Saudaraku
1262
01:44:43,333 --> 01:44:45,708
Apa ini hati, atau jurang yang dalam!
1263
01:44:47,666 --> 01:44:50,625
Oh, Saudaraku
1264
01:44:50,708 --> 01:44:53,208
Apa ini hati, atau jurang yang dalam!
1265
01:45:03,208 --> 01:45:04,875
Halo. Nyonya Manohar?
1266
01:45:05,458 --> 01:45:06,916
Ya. Ini Nyonya Ismail.
1267
01:45:07,708 --> 01:45:08,791
Apa uangnya sudah siap?
1268
01:45:08,875 --> 01:45:11,125
Iya, sudah. Ke mana aku mesti bawa?
1269
01:45:11,375 --> 01:45:14,833
Bukan Nyonya. Suruh suami Nyonya
yang polisi itu.
1270
01:45:15,583 --> 01:45:18,333
Alamatnya akan dikirim ke ponselnya.
Saya tutup teleponnya.
1271
01:45:25,250 --> 01:45:28,666
Pergi dan bersihkan kekacauan yang
telah kamu buat.
1272
01:45:40,833 --> 01:45:41,666
Ayo.
1273
01:45:44,166 --> 01:45:45,041
Hati-hati.
1274
01:45:48,625 --> 01:45:51,750
Dia seorang polisi. Jangan macam-macam.
Lakukan apa yang aku bilang.
1275
01:45:52,416 --> 01:45:53,250
Oke.
1276
01:45:54,791 --> 01:45:55,625
Tenang.
1277
01:46:02,916 --> 01:46:05,833
Apa yang kamu lakukan, Bibi?
Kenapa dia ikat aku?
1278
01:46:06,000 --> 01:46:09,333
Tidak apa-apa, Bro.
Ini untuk kebaikanmu.
1279
01:46:09,833 --> 01:46:11,458
Murli, apa yang kamu lakukan?
1280
01:46:11,916 --> 01:46:14,333
- Hei, tenang, Pak.
- Ada banyak benda di mana mana.
1281
01:46:15,291 --> 01:46:17,958
Apa aku tergigit anjing gila
hingga akan lari dari sini?
1282
01:46:18,041 --> 01:46:19,583
Aku tak bisa mempercayai kalian.
1283
01:46:20,166 --> 01:46:22,125
Yang kalian pikirkan
susah untuk dimengerti.
1284
01:46:23,500 --> 01:46:24,333
Tinggalkan aku.
1285
01:46:30,458 --> 01:46:31,750
Ayo!
1286
01:46:33,666 --> 01:46:35,958
Bagaimana kalian bisa meninggalkanku
seperti ini?
1287
01:46:36,041 --> 01:46:38,458
Murli. Bibi.
1288
01:46:46,125 --> 01:46:49,833
Monyet lari setelah mengikat tuannya.
1289
01:46:51,291 --> 01:46:52,375
Katakan asisten!
1290
01:46:53,166 --> 01:46:56,833
Apa kamu akan kembali setelah mengambil
uang dari Manohar? Ya!
1291
01:46:59,250 --> 01:47:02,291
Manohar akan membekuk teman-temanmu.
1292
01:47:03,250 --> 01:47:05,000
Lalu dia akan ke sini menjemputmu.
1293
01:47:07,500 --> 01:47:08,333
Kenapa?
1294
01:47:09,541 --> 01:47:10,416
Tak bisa bicara?
1295
01:47:13,000 --> 01:47:14,041
Aku sedang berpikir...
1296
01:47:15,916 --> 01:47:17,416
kamu akan diapakan oleh Manohar?
1297
01:47:18,958 --> 01:47:20,916
Apa dia akan memelukmu atau menembakmu?
1298
01:47:22,083 --> 01:47:24,000
Karena kamu sekarang jadi masalah baginya.
1299
01:47:31,083 --> 01:47:33,041
Kenapa diam saja?
1300
01:47:42,666 --> 01:47:44,416
Aakash, coba ke sini.
1301
01:47:45,166 --> 01:47:46,000
Kenapa?
1302
01:47:48,541 --> 01:47:49,375
Kenapa?
1303
01:47:49,541 --> 01:47:50,541
Karena
1304
01:47:51,250 --> 01:47:54,375
kita harus saling membantu.
1305
01:47:55,541 --> 01:47:56,791
Aku bisa membuka tanganmu.
1306
01:47:58,041 --> 01:47:59,625
Apa imbalan yang akan kamu minta?
1307
01:47:59,708 --> 01:48:03,458
- Kamu bisa membuka tutup mataku.
- Aku tak butuh bantuanmu.
1308
01:48:03,541 --> 01:48:05,000
Terima kasih.
1309
01:48:05,291 --> 01:48:07,375
Lalu apa rencanamu, dasar bodoh!
1310
01:48:07,458 --> 01:48:09,875
Kamu mau menunggu sampai selesai
dengan duduk di sini?
1311
01:48:10,125 --> 01:48:11,250
Kalau Manohar datang...
1312
01:48:11,750 --> 01:48:15,416
Aku akan selamat dan kamu pasti akan mati.
1313
01:48:16,541 --> 01:48:17,541
Kamu di mana?
1314
01:48:18,791 --> 01:48:19,625
Ha?
1315
01:48:25,666 --> 01:48:26,500
Aakash!
1316
01:48:26,583 --> 01:48:30,666
Kau anggap pertemuanku hanya mimpi
1317
01:48:32,250 --> 01:48:35,750
Kau dapatkan yang kau punya
1318
01:48:36,291 --> 01:48:38,583
Apa kamu harus menyanyi lagu ini?
1319
01:48:39,291 --> 01:48:43,291
Takkan jalan di depan rumahmu
1320
01:48:43,375 --> 01:48:46,166
mulai hari ini dan seterusnya
1321
01:48:49,583 --> 01:48:50,958
- Oh!
- Ya.
1322
01:48:57,708 --> 01:48:58,541
Dengar.
1323
01:49:00,250 --> 01:49:02,375
Kalaupun Manohar bisa memberikan
uangnya,
1324
01:49:02,875 --> 01:49:06,208
kurasa dia tak akan membebaskan kita.
Bagaimana menurutmu?
1325
01:49:06,541 --> 01:49:08,500
Murli tidak apa-apa. Tak tahu kalau Bibi.
1326
01:49:08,791 --> 01:49:10,625
Dokter itu yang sangat berbahaya.
1327
01:49:10,708 --> 01:49:12,791
Ya. Ayah yang suruh
untuk memutuskan kabelnya.
1328
01:49:12,875 --> 01:49:14,041
Ayah akan menjual TV-nya.
1329
01:49:14,166 --> 01:49:16,666
Kalau begitu aku dan ibu akan ke rumah
nenek.
1330
01:49:16,750 --> 01:49:17,833
Yang benar? Coba lihat.
1331
01:49:17,916 --> 01:49:19,750
Dapat nilai berapa matematikanya?
1332
01:49:19,833 --> 01:49:20,666
Panggil ibumu.
1333
01:49:21,291 --> 01:49:24,083
- Apa?
- Laporan sampel darah kemarin.
1334
01:49:45,000 --> 01:49:46,250
Masuk ke dalam gedung.
1335
01:49:46,458 --> 01:49:47,875
Letakkan tasnya di dalam lift.
1336
01:49:47,958 --> 01:49:49,166
Saat uangnya naik ke atas,
1337
01:49:49,333 --> 01:49:51,666
buktinya akan ke bawah.
Jangan sok pintar.
1338
01:49:51,958 --> 01:49:54,750
Kalau kamu tidak mau melihat semua
di TV malam ini.
1339
01:50:50,458 --> 01:50:51,833
Ismail. Angkat tangan!
1340
01:50:56,791 --> 01:50:57,625
Berhenti!
1341
01:51:10,041 --> 01:51:11,875
- Mana buktinya?
- Aku tidak punya.
1342
01:51:11,958 --> 01:51:12,791
Siapa yang punya?
1343
01:51:12,916 --> 01:51:14,791
- Saku.
- Di mana Saku?
1344
01:51:14,958 --> 01:51:16,125
Di bawah.
1345
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
Murli!
1346
01:51:18,791 --> 01:51:20,125
Murli, kamu tidak apa-apa?
1347
01:51:26,958 --> 01:51:29,000
Murli, dari mana bunyinya? Murli?
1348
01:51:29,625 --> 01:51:30,458
- Saku.
- Ya.
1349
01:51:30,541 --> 01:51:32,333
Aku pegang uangnya. Dia di lift.
1350
01:51:43,125 --> 01:51:44,416
Halo!
1351
01:51:46,166 --> 01:51:47,208
Buka!
1352
01:51:48,583 --> 01:51:49,750
Buka!
1353
01:52:09,958 --> 01:52:11,166
Apa rencanamu?
1354
01:52:11,375 --> 01:52:12,916
Ada toilet di sini.
1355
01:52:13,000 --> 01:52:15,916
Ada jendela terbuka di toilet
dan rel keretanya di sekitar sini.
1356
01:52:20,583 --> 01:52:22,041
Kenapa? Kamu tidak apa-apa?
1357
01:52:23,125 --> 01:52:25,125
Ke sini.
1358
01:52:25,416 --> 01:52:27,833
- Ke sini. Buka tutup mataku, Aakash.
- Tidak.
1359
01:52:27,916 --> 01:52:31,250
Aku bisa memandumu. Tak ada waktu untuk
berpikir, Aakash!
1360
01:52:36,833 --> 01:52:40,333
Buka mataku. Jangan buka tanganku.
1361
01:52:40,791 --> 01:52:43,333
Tak ada waktu untuk berpikir.
Aku bisa memandumu.
1362
01:52:43,875 --> 01:52:44,750
Kenapa terkunci?
1363
01:52:45,750 --> 01:52:46,875
Sialan!
1364
01:52:46,958 --> 01:52:49,166
Aakash buka mataku.
1365
01:52:49,333 --> 01:52:52,333
Tak ada waktu untuk berpikir.
Aku bisa memandumu.
1366
01:53:06,708 --> 01:53:09,041
Di mana gudangnya, Aakash.
1367
01:53:09,125 --> 01:53:12,291
- Apa semua jendela tertutup?
- Iya. Jendela dan pintu tertutup semua.
1368
01:53:12,416 --> 01:53:14,500
Tidak ada toilet di sini.
1369
01:53:16,666 --> 01:53:18,916
Ada partisi kaca.
1370
01:53:19,625 --> 01:53:21,541
- Kamu bisa memecahkannya?
- Di mana?
1371
01:53:22,125 --> 01:53:23,708
- Di mana?
- Lurus.
1372
01:53:24,541 --> 01:53:25,458
Lurus ke depan.
1373
01:53:26,458 --> 01:53:27,291
Sudah ketemu?
1374
01:53:31,166 --> 01:53:32,000
Di mana itu?
1375
01:53:32,083 --> 01:53:34,208
- Di depan.
- Di mana di depan?
1376
01:53:34,291 --> 01:53:36,916
- Bilang kanan, kiri.
- Di depanmu.
1377
01:53:38,416 --> 01:53:39,291
Balik badan.
1378
01:53:44,208 --> 01:53:45,083
Sekarang?
1379
01:53:45,541 --> 01:53:46,416
Ini?
1380
01:53:47,250 --> 01:53:48,916
Itu kerangka bangsal.
1381
01:53:58,500 --> 01:54:00,916
Apa yang kamu lakukan? Tidak apa-apa.
Kamu ke kanan.
1382
01:54:07,000 --> 01:54:08,208
Ayo, cepat!
1383
01:54:09,541 --> 01:54:12,041
Kita akan tiba di rumah sakit secepatnya.
1384
01:54:13,083 --> 01:54:14,291
Murli, terus bicara.
1385
01:54:14,375 --> 01:54:15,333
Jangan tidur, Murli.
1386
01:54:18,291 --> 01:54:19,208
Cepat!
1387
01:54:20,083 --> 01:54:21,625
Cepat! Murli!
1388
01:54:21,708 --> 01:54:24,916
Kenapa dia? Tidak ada denyut.
Lakukan CPR.
1389
01:54:25,708 --> 01:54:27,166
Murli, bicaralah padaku.
1390
01:54:27,291 --> 01:54:29,166
- Tolong keluar.
- Murli!
1391
01:54:33,000 --> 01:54:35,583
Ke bawah, bawah. Ke bawah sedikit.
1392
01:54:36,375 --> 01:54:38,291
Ya. Itu pemadam kebakaran.
1393
01:54:38,416 --> 01:54:39,333
Ambil itu.
1394
01:54:40,541 --> 01:54:42,916
Dan kamu harus memecahkan partisi
kaca itu.
1395
01:54:44,000 --> 01:54:44,833
Lempar.
1396
01:54:45,416 --> 01:54:46,458
Jangan ke arahku!
1397
01:54:46,541 --> 01:54:47,833
Aku duduk di sini.
1398
01:54:47,916 --> 01:54:48,791
Balik kanan.
1399
01:54:51,958 --> 01:54:52,833
Hah?
1400
01:54:52,916 --> 01:54:54,708
Bukan. Lurus.
1401
01:54:55,208 --> 01:54:56,250
Ke kiri sedikit.
1402
01:54:58,750 --> 01:55:00,000
Aku lempar sekarang?
1403
01:55:05,625 --> 01:55:06,458
Sudah pecah.
1404
01:55:07,125 --> 01:55:09,416
- Pecah?
- Mau ke mana kamu ke depan sana?
1405
01:55:09,541 --> 01:55:11,583
Nanti terkena pecahan kaca.
1406
01:55:11,791 --> 01:55:13,166
Ada baju-baju.
1407
01:55:13,250 --> 01:55:14,625
Di ranjang. Ke kiri sedikit.
1408
01:55:15,291 --> 01:55:16,916
Pertama, balut tanganmu.
1409
01:55:38,916 --> 01:55:39,750
Nyonya Sinha.
1410
01:55:41,000 --> 01:55:43,208
Nyonya mau ke kantor polisi denganku?
1411
01:56:21,125 --> 01:56:22,000
Aakash?
1412
01:56:35,833 --> 01:56:37,416
Kamu yang mengambil darahku!
1413
01:56:38,291 --> 01:56:39,458
Tolong aku!
1414
01:56:39,541 --> 01:56:40,708
Tolong aku!
1415
01:56:40,791 --> 01:56:42,750
Kereta berikutnya akan tiba satu jam lagi.
1416
01:56:42,833 --> 01:56:44,041
Hei, Murli!
1417
01:56:44,125 --> 01:56:45,250
Tolong!
1418
01:56:49,458 --> 01:56:50,291
Pegang dia!
1419
01:56:50,375 --> 01:56:52,041
- Pegang dia!
- Lepaskan aku!
1420
01:56:53,333 --> 01:56:54,500
Lepaskan!
1421
01:56:59,166 --> 01:57:01,166
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan!!
1422
01:57:03,458 --> 01:57:04,291
Lepaskan!
1423
01:57:04,833 --> 01:57:05,708
Lepaskan aku!
1424
01:57:22,666 --> 01:57:23,916
Kamu telah menyelamatkanku!
1425
01:57:25,000 --> 01:57:25,958
Aku akan membantumu.
1426
01:57:26,041 --> 01:57:27,083
Aku akan membantumu.
1427
01:57:27,166 --> 01:57:28,250
Di mana kacamataku?
1428
01:57:29,625 --> 01:57:30,458
Kacamata!
1429
01:57:30,583 --> 01:57:31,416
Angkat dia.
1430
01:57:32,166 --> 01:57:33,958
Dia lotre paling berharga bagi kita.
1431
01:57:36,041 --> 01:57:38,833
- Murli baik-baik saja? Dia tidak apa-apa?
- Maaf.
1432
01:57:38,958 --> 01:57:40,791
- Dia banyak mengeluarkan darah.
- Tidak!
1433
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
Dia tidak boleh mati.
Dokter harus menyembuhkannya.
1434
01:57:43,583 --> 01:57:45,125
Dokter, saya punya banyak uang.
1435
01:57:45,750 --> 01:57:47,250
Saya punya banyak uang.
1436
01:57:47,333 --> 01:57:49,166
Ambil ini. Ambil.
1437
01:57:50,833 --> 01:57:52,375
Tenangkan diri Ibu.
1438
01:57:52,458 --> 01:57:53,875
Tenang, Bu.
1439
01:57:53,958 --> 01:57:57,875
Begini saja. Ibu bisa menyumbangkan
organnya, kalau Ibu mau.
1440
01:58:03,291 --> 01:58:04,333
Ya.
1441
01:58:07,708 --> 01:58:09,708
Kami juga punya banyak masalah di sini.
1442
01:58:09,875 --> 01:58:10,833
Kami berdua kabur.
1443
01:58:11,458 --> 01:58:14,583
Aku pergi. Kamu juga pergi ke kampung,
Empat-enam bulan.
1444
01:58:16,750 --> 01:58:17,625
Murli meninggal.
1445
01:58:26,791 --> 01:58:27,750
Mau ke mana kita?
1446
01:58:28,791 --> 01:58:29,916
Mau menguangkan lotre.
1447
01:58:30,916 --> 01:58:33,625
Pesawat pribadi telah menunggu kita
di bandara.
1448
01:58:38,958 --> 01:58:39,791
Lihat ini.
1449
01:58:40,041 --> 01:58:41,291
Oh, maaf. Dengar!
1450
01:58:41,708 --> 01:58:44,708
Hubungi Dokter Swami.
Dia akan mengurusi semua.
1451
01:58:45,541 --> 01:58:48,625
Temukan yang cocok.
Satu juta dolar ke dalam rekeningmu.
1452
01:58:50,625 --> 01:58:51,750
Enam puluh juta rupee.
1453
01:58:52,416 --> 01:58:54,125
Dari situ aku beri kamu sepuluh juta.
1454
01:58:54,500 --> 01:58:57,250
Dan kamu bisa mendapatkan
dokter cangkok mata paling bagus.
1455
01:58:57,541 --> 01:58:58,916
Lalu kamu akan bisa melihat.
1456
01:58:59,291 --> 01:59:01,541
Apa? Aku tak mengerti.
1457
01:59:01,625 --> 01:59:04,000
Anak perempuan Sheikh
perlu cangkok hati.
1458
01:59:05,333 --> 01:59:08,333
Tapi golongan darahnya B Rh Negatif.
1459
01:59:08,416 --> 01:59:09,875
Golongan darah itu jarang.
1460
01:59:10,958 --> 01:59:13,458
- Tebak darah siapa yang cocok dengannya?
- Kepunyaanku.
1461
01:59:14,541 --> 01:59:16,666
Lalu bagaimana kamu bisa mendapat
sepuluh juta?
1462
01:59:17,875 --> 01:59:19,458
Darah perempuan jahatmu itu.
1463
01:59:20,958 --> 01:59:23,583
Ingat waktu dia ketakutan
karena kita ambil darahnya.
1464
01:59:24,250 --> 01:59:25,083
Aku simpan di tas.
1465
01:59:26,416 --> 01:59:29,791
Perawat melakukan pemeriksaan rutin.
Kita mendapat hadiah besar!
1466
01:59:30,375 --> 01:59:31,458
Lotre!
1467
01:59:34,208 --> 01:59:37,875
Dan jika korneanya cocok dengan matamu,
apalagi yang kita inginkan?
1468
01:59:38,125 --> 01:59:40,375
Apa yang kita inginkan?
Kita tak bisa membunuhnya.
1469
01:59:40,458 --> 01:59:41,375
Dia akan mati juga.
1470
01:59:43,291 --> 01:59:44,416
Apa itu hidup itu?
1471
01:59:45,416 --> 01:59:46,666
Hidup tergantung pada hati.
1472
02:00:20,833 --> 02:00:25,416
2 TAHUN KEMUDIAN
DI SUATU TEMPAT DI EROPA
1473
02:00:57,333 --> 02:01:03,416
Seorang gadis berkulit kuning,
yang agak sinting
1474
02:01:04,666 --> 02:01:10,500
Seorang gadis yang bergetar seperti daun
saat marah
1475
02:01:11,458 --> 02:01:18,250
Kalau dia mendengar tentang aku
meskipun tidak sengaja
1476
02:01:19,458 --> 02:01:25,666
Dia menutup hatinya dengan berbagai cara
1477
02:01:26,833 --> 02:01:33,208
Beri tahu aku
jika kamu menemukan gadis itu
1478
02:01:34,166 --> 02:01:40,791
Beri tahu aku
jika kamu menemukan gadis itu
1479
02:01:41,583 --> 02:01:47,250
Di bawah sinar mentari, dia menutup rapat
matanya
1480
02:01:48,708 --> 02:01:53,833
Saat dia berjalan, seolah dia menghirup
kehidupan
1481
02:01:56,250 --> 02:02:02,916
Beri tahu aku
jika kamu menemukan gadis itu
1482
02:02:03,750 --> 02:02:10,583
Beri tahu aku
jika kamu menemukan gadis itu
1483
02:03:16,791 --> 02:03:17,666
Sophie?
1484
02:03:20,166 --> 02:03:21,916
Kamu mengelabuhi orang di sini.
1485
02:03:24,833 --> 02:03:25,750
Panjang ceritanya.
1486
02:03:27,291 --> 02:03:28,125
Kopi?
1487
02:03:31,625 --> 02:03:32,625
Sampai nanti, Aakash.
1488
02:03:33,875 --> 02:03:34,916
Sampai nanti, Aakash.
1489
02:03:52,333 --> 02:03:53,250
Lalu?
1490
02:03:56,666 --> 02:03:59,125
Dia akan mati juga.
Apa itu hidup?
1491
02:04:00,416 --> 02:04:03,583
- Semua tergantung dari hati.
- Dokter, dia mengaku di hadapan Dokter.
1492
02:04:03,666 --> 02:04:05,666
Polisi akan segera menangkapnya.
1493
02:04:06,333 --> 02:04:08,791
- Biarkan dia pergi.
- Kita lupakan enam puluh juta?
1494
02:04:09,333 --> 02:04:11,125
Bagaimana kamu bisa kasihan dengannya?
1495
02:04:11,875 --> 02:04:13,333
Dia telah membunuh dua orang.
1496
02:04:14,250 --> 02:04:15,208
Dia membuatmu buta.
1497
02:04:16,500 --> 02:04:19,250
Semua pengadilan pasti akan
memberinya hukum mati.
1498
02:04:19,916 --> 02:04:21,458
Ini bukan soal uang.
1499
02:04:22,791 --> 02:04:25,333
Gadis yang tak berdosa akan mendapat
kehidupan baru.
1500
02:04:25,416 --> 02:04:29,041
Kamu akan mendapatkan kembali
penglihatanmu. Ada ginjal juga.
1501
02:04:29,625 --> 02:04:34,458
Kematiannya akan memberikan kehidupan
baru bagi banyak orang. Bayangkan!
1502
02:04:53,541 --> 02:04:54,416
Pegang ini.
1503
02:04:58,125 --> 02:05:00,333
Ini tidak benar.
Dokter tidak bisa melakukan ini.
1504
02:05:00,458 --> 02:05:03,333
Ada halte bis di depan sana.
Aku akan turunkan kamu di situ.
1505
02:05:05,125 --> 02:05:09,000
- Terima kasih!
- Hanya kamu! Karena kamu menyelamatkanku.
1506
02:05:09,708 --> 02:05:11,666
Pada dasarnya aku orang baik-baik.
1507
02:05:45,208 --> 02:05:46,333
Dokter, tolong!
1508
02:05:48,208 --> 02:05:50,500
Kalau aku membunuhnya dan mengambil
matanya,
1509
02:05:50,583 --> 02:05:52,250
aku takkan bisa bermain piano lagi.
1510
02:05:54,875 --> 02:05:57,291
Aku bilang semua itu
hanya untuk menakut-nakutinya.
1511
02:05:58,958 --> 02:05:59,833
Aku tidak serius.
1512
02:06:03,875 --> 02:06:07,083
Kenapa Dokter tiap saat bicara soal
mengambil hati dan ginjalnya?
1513
02:06:09,625 --> 02:06:10,958
Aku tak akan membiarkannya.
1514
02:06:11,583 --> 02:06:15,791
Tolong hentikan mobilnya!
Dan tinggalkan kami.
1515
02:06:20,125 --> 02:06:23,333
Percayalah, Dokter. Aku tak akan cerita
pada siapa-siapa soal Dokter.
1516
02:06:25,166 --> 02:06:26,500
Dokter Swami, bisa dengar?
1517
02:06:33,958 --> 02:06:34,833
Turun.
1518
02:06:37,916 --> 02:06:38,750
Keluar!
1519
02:06:39,875 --> 02:06:41,083
Keluar! Sekarang!
1520
02:07:53,541 --> 02:07:56,833
Setelah beberapa lama, aku naik bis
sampai ke Mumbai.
1521
02:07:59,750 --> 02:08:01,291
Kenapa kamu tidak kembali padaku?
1522
02:08:03,875 --> 02:08:05,041
Aku tak punya keberanian.
1523
02:08:06,000 --> 02:08:07,666
Aku ingin pergi dari semua itu.
1524
02:08:09,458 --> 02:08:11,625
Salah seorang teman membantuku
pergi ke London.
1525
02:08:19,791 --> 02:08:22,125
- Pak, ini punya Bapak?
- Ya, terima kasih.
1526
02:08:23,958 --> 02:08:27,541
Aku ada konser di Main Square malam nanti.
Kamu mau datang?
1527
02:08:32,416 --> 02:08:33,958
Penerbanganku besok.
1528
02:08:34,916 --> 02:08:37,083
- Oh!
- Tapi aku akan usahakan.
1529
02:08:38,458 --> 02:08:40,166
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
1530
02:08:42,208 --> 02:08:44,208
Dia menghancurkan hidup banyak orang.
1531
02:08:46,333 --> 02:08:48,458
Kamu mestinya mendengar apa kata
Dokter Swami.
1532
02:08:48,666 --> 02:08:50,500
Kamu mestinya ambil mata Simi.
1533
02:14:34,166 --> 02:14:41,083
Hari yang tidur karena racun usia
telah bangun
1534
02:14:44,250 --> 02:14:50,666
Dengan bisikan lembut kunci nasib
terbuka
1535
02:14:54,125 --> 02:14:58,375
Apa yang terjadi serasa kenyataan
1536
02:14:59,291 --> 02:15:04,458
Apa yang terjadi serasa kenyataan,
ya, serasa kenyataan
1537
02:15:04,875 --> 02:15:09,500
Senang bisa bertemu kembali denganmu,
bahagia rasanya
1538
02:15:09,958 --> 02:15:14,583
Senang bisa bertemu kembali denganmu,
bahagia rasanya
1539
02:15:14,916 --> 02:15:19,500
Senang bisa bertemu kembali denganmu,
bahagia rasanya
1540
02:15:19,916 --> 02:15:24,166
Senang bisa bertemu kembali denganmu,
bahagia rasanya
1541
02:15:34,041 --> 02:15:39,083
Memukul perlahan,
mendapat satu skor
1542
02:15:39,166 --> 02:15:43,875
Yang muda memukul over
1543
02:15:44,000 --> 02:15:49,375
Memukul perlahan,
mendapat satu skor
1544
02:15:49,625 --> 02:15:54,000
Yang muda memukul over
1545
02:15:54,166 --> 02:15:58,541
Saat bertemu dirimu, dapat skor enam
1546
02:15:59,250 --> 02:16:04,416
Saat bertemu dirimu, dapat skor enam,
ya, benar
1547
02:16:04,916 --> 02:16:09,458
Senang bisa bertemu kembali denganmu
1548
02:16:09,916 --> 02:16:14,458
Senang bisa bertemu kembali denganmu,
bahagia rasanya
1549
02:16:14,958 --> 02:16:19,416
Senang bisa bertemu kembali denganmu
1550
02:16:19,916 --> 02:16:24,833
Senang bisa bertemu kembali denganmu,
bahagia rasanya
1551
02:16:24,958 --> 02:16:31,416
Bahagia rasanya
1552
02:16:31,666 --> 02:16:34,041
Bahagia rasanya
1553
02:16:34,291 --> 02:16:41,291
Hari yang tidur karena racun usia
telah bangun
1554
02:16:44,375 --> 02:16:50,708
Dengan bisikan lembut kunci nasib
terbuka
1555
02:16:54,125 --> 02:16:58,416
Apa yang terjadi serasa kenyataan
1556
02:16:59,125 --> 02:17:04,500
Apa yang terjadi serasa kenyataan,
ya, serasa kenyataan
1557
02:17:04,875 --> 02:17:09,500
Senang bisa bertemu kembali denganmu
1558
02:17:09,958 --> 02:17:14,833
Senang bisa bertemu kembali denganmu,
bahagia rasanya
1559
02:17:14,958 --> 02:17:19,583
Bahagia rasanya
1560
02:17:19,750 --> 02:17:21,833
Bahagia rasanya
110465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof