Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,000 --> 00:01:12,500
Hola.
2
00:01:18,240 --> 00:01:19,540
Joder, �otra vez lo mismo?
3
00:01:19,880 --> 00:01:21,130
Ya no s� qu� m�s hacerte.
4
00:01:23,160 --> 00:01:23,910
�Te duele?
No.
5
00:01:30,440 --> 00:01:33,940
�Cu�ntas veces tengo que decirte
que te laves la cara antes de salir?
6
00:01:34,200 --> 00:01:36,350
Me la he lavado.
�A qu� hora te acostaste?
7
00:01:36,680 --> 00:01:37,180
Pronto.
8
00:01:42,960 --> 00:01:45,410
�Por qu� no dejas ese trabajo?
�Con qu� comemos?
9
00:01:49,400 --> 00:01:51,490
Dar�o, tienes que venir
a hablar con el abogado.
10
00:01:52,480 --> 00:01:53,530
�Me est�s escuchando?
11
00:01:55,400 --> 00:01:56,340
�No puedes de otra manera?
12
00:01:56,640 --> 00:01:58,400
Que pase el dinero que debe.
13
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
Me da dinero.
Me lo tiene que dar a m�.
14
00:02:00,560 --> 00:02:02,460
Ya te lo doy yo,
�a ti qu� m�s te da!
15
00:02:04,480 --> 00:02:06,380
�Por qu� no habl�is
antes del juicio?
16
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
�No tengo
que hablar con nadie!
17
00:02:08,400 --> 00:02:10,100
�Ya sabes lo que tienes que hacer!
18
00:02:24,480 --> 00:02:24,980
"�S�?".
19
00:02:25,640 --> 00:02:27,590
Baja, Luismi.
"Todav�a no puedo, t�o".
20
00:02:27,800 --> 00:02:29,750
Venga, va, co�o,
que te espero detr�s.
21
00:02:32,600 --> 00:02:35,550
No puedo bajar tan pronto.
Pero �c�mo vas con esas pintas?
22
00:02:36,400 --> 00:02:38,540
Que hay que ir a trabajar.
Haberme avisado antes.
23
00:02:44,440 --> 00:02:46,490
�Tira para atr�s!
D�jame llevarla, co�o.
24
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
Luego.
Siempre luego, pero luego nunca.
25
00:02:48,880 --> 00:02:49,680
No tienes carn�.
26
00:02:50,120 --> 00:02:53,200
Ni t� tampoco, no te jode.
A ver si nos va a ver alguien.
27
00:02:53,240 --> 00:02:54,340
Es que eres un mierda.
28
00:03:14,800 --> 00:03:15,300
110.
29
00:03:17,440 --> 00:03:17,940
115.
30
00:03:19,640 --> 00:03:20,140
�115!
31
00:03:22,640 --> 00:03:23,140
�Joder!
32
00:03:23,960 --> 00:03:26,460
A ver si adelgazas,
no llegamos a 120 en la vida.
33
00:03:47,760 --> 00:03:48,310
Puta madre.
34
00:03:50,200 --> 00:03:52,650
Que buenas las hacen ahora,
las hacen de verdad.
35
00:04:02,400 --> 00:04:03,900
Joder, qu� sensaci�n.
36
00:04:05,280 --> 00:04:05,780
(CHISTA)
37
00:04:17,800 --> 00:04:19,700
Te la has pillado
un poco justa, �no?
38
00:04:19,959,999999999971 --> 00:04:20,559,999999999971
Estoy tocho.
39
00:04:30,160 --> 00:04:32,460
Hijo puta,
pero si no te he visto hac�rtelas.
40
00:04:32,720 --> 00:04:33,770
Son muchos a�os, t�o.
41
00:04:37,400 --> 00:04:38,500
Qu� cabr�n...
42
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
Est�n guapas, �eh?
43
00:04:57,680 --> 00:04:58,380
P�sate ma�ana.
44
00:04:59,000 --> 00:05:01,700
Pero qu� ma�ana, tronco,
llevo pas�ndome dos semanas.
45
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
�Yo qu� quieres que haga, ni�o?
La gente es muy "malqueda".
46
00:05:08,200 --> 00:05:11,150
No me cuentes tu vida,
te traje lo que pediste y me pagas.
47
00:05:11,680 --> 00:05:13,530
Que te voy a pagar,
en cuanto cobre.
48
00:05:13,920 --> 00:05:16,470
No puedo esperar m�s,
necesito la pasta sin falta.
49
00:05:17,120 --> 00:05:18,700
Como no la pinte...
50
00:05:18,840 --> 00:05:20,190
Estoy m�s tieso que Tarz�n.
51
00:05:20,400 --> 00:05:21,800
Te buscas la puta vida, t�o.
52
00:05:22,600 --> 00:05:24,900
Y dale, pedales...
Que no tengo, ni�o, joder.
53
00:05:25,880 --> 00:05:27,830
Que m�s me gustar�a
que poderte pagar.
54
00:05:29,000 --> 00:05:30,950
A m� no me gusta
deber dinero a nadie.
55
00:05:31,840 --> 00:05:34,440
As� que si quieres coge
las piezas y te las llevas.
56
00:05:34,840 --> 00:05:37,690
�Qu� te crees que es
El Corte Ingl�s? �Quiero mi dinero!
57
00:05:38,560 --> 00:05:40,160
Qu� hostia.
�Te has hecho algo?
58
00:05:40,440 --> 00:05:41,900
�Quita, co�o!
59
00:05:41,520 --> 00:05:42,970
Has venido muy fuerte, tigre.
60
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Ni tigre, ni pollas.
61
00:05:44,800 --> 00:05:47,750
O le pagas lo que le debes
o te lo explico de otra manera.
62
00:05:48,560 --> 00:05:50,510
Joder, c�mo ha venido hoy
el escudero.
63
00:06:03,640 --> 00:06:04,140
Dar�o...
64
00:06:11,360 --> 00:06:12,860
Dar�o, venga, vamos a la cama.
65
00:06:18,400 --> 00:06:20,440
Venga, vamos, hijo,
que yo ya no puedo contigo.
66
00:06:44,840 --> 00:06:45,440
�S�?
-Pasa.
67
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
Hombre, pensaba que estabas enfermo.
68
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
Bueno, estaba malo,
pero ya estoy bien.
69
00:06:57,760 --> 00:06:58,260
Si�ntate.
70
00:07:01,400 --> 00:07:03,900
�Qu� vas a hacer el a�o que viene
si no apruebas?
71
00:07:05,000 --> 00:07:07,450
Voy a aprobar.
Eso dijiste el a�o pasado y mira.
72
00:07:08,280 --> 00:07:10,730
Este a�o ser� diferente, lo ver�.
�S�? �Por qu�?
73
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
Porque lo va a ser.
Porque lo digas t�.
74
00:07:13,720 --> 00:07:15,270
Veo que voy a aprobar. Lo creo.
75
00:07:16,680 --> 00:07:19,300
Dile a tus padres
que vengan a hablar conmigo.
76
00:07:19,680 --> 00:07:21,800
No pueden, trabajan los dos.
77
00:07:24,400 --> 00:07:25,500
Pues dame su tel�fono.
78
00:07:28,120 --> 00:07:28,720
No me lo s�.
79
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
�No te sabes
el tel�fono de tus padres?
80
00:07:35,360 --> 00:07:37,710
Por favor,
las cosas est�n muy mal en mi casa.
81
00:07:38,000 --> 00:07:39,900
Y peor que van a estar
si sigues as�.
82
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
Deme una oportunidad, por favor.
�Otra?
83
00:07:46,640 --> 00:07:47,440
Ya no me quedan.
84
00:07:53,600 --> 00:07:54,100
(Claxon)
85
00:08:04,560 --> 00:08:05,410
Hola.
�Qu� pasa?
86
00:08:10,000 --> 00:08:10,600
�Esos pelos?
87
00:08:13,760 --> 00:08:16,110
No s� como tu madre
te deja salir as� de casa.
88
00:08:16,760 --> 00:08:17,910
No s� qu� cojones hace.
89
00:08:18,360 --> 00:08:20,600
Trabajar, no te jode.
Esa boca...
90
00:08:20,400 --> 00:08:21,200
me cago en Dios.
91
00:08:23,720 --> 00:08:24,820
�Has hablado con ella?
92
00:08:26,800 --> 00:08:26,580
�Y?
93
00:08:30,160 --> 00:08:31,410
Cago en Dios... es que...
94
00:08:32,480 --> 00:08:36,130
Encima que me deja en la puta calle,
me quiere quitar lo poco que tengo.
95
00:08:36,440,000000000058 --> 00:08:39,540,000000000058
Ahora s� que vamos a tener problemas,
estoy hasta los cojones
96
00:08:39,760 --> 00:08:42,460
de tu madre, al final
se queda sin la casa, ya ver�s.
97
00:08:43,159,999999999942 --> 00:08:44,860
No se queda en la calle.
Yo s�...
98
00:08:45,400 --> 00:08:45,840
No he dicho eso.
99
00:08:46,280 --> 00:08:49,800
Una cosa es que quieras
a tu madre y otra que me jodas.
100
00:08:49,240 --> 00:08:51,390
No voy en contra de nadie.
�D�selo a ella!
101
00:08:51,560 --> 00:08:53,860
�No me levantes la voz
que te saco a hostias!
102
00:08:54,560 --> 00:08:57,360
Habla con ella a ver
si te das cuenta de c�mo es, co�o.
103
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
�Qu� tal las clases?
104
00:09:09,880 --> 00:09:10,380
Bien.
105
00:09:12,400 --> 00:09:12,540
�Seguro?
106
00:09:17,360 --> 00:09:19,710
Menos mal que este a�o
lo est�s haciendo bien.
107
00:09:21,840 --> 00:09:23,590
Casi es la �nica alegr�a que tengo.
108
00:09:27,840 --> 00:09:28,940
Para ti, para ti, �eh?
109
00:09:46,960 --> 00:09:47,610
F�rmalo aqu�.
110
00:09:59,640 --> 00:10:00,290
�Tyson, para!
111
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Tronco, �quieres coger
a tu puto perro?
112
00:10:03,240 --> 00:10:04,340
No la monta, no llega.
113
00:10:04,960 --> 00:10:06,210
No te muevas, puto gordo.
114
00:10:07,120 --> 00:10:08,270
Que est� en celo, co�o.
115
00:10:08,440 --> 00:10:11,190
�Y si le ponemos chubasquero
y que se den un homenaje?
116
00:10:11,360 --> 00:10:13,910
�Y si me la doy con tu hermana?
Ch�pame el cipote.
117
00:10:16,120 --> 00:10:16,920
�T�! Para, co�o.
118
00:10:18,200 --> 00:10:20,600
Como se la cargue vas a flipar,
�eh, subnormal?
119
00:10:22,960 --> 00:10:24,260
Tronco, �quieres parar ya?
120
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
Joder, ma�ana te traigo
tres bolsas, ga��n.
121
00:10:27,280 --> 00:10:29,580
Siempre traes mucho
pero luego no traes nada.
122
00:10:31,200 --> 00:10:32,500
�T�, deja el calcio, co�o!
123
00:10:33,640 --> 00:10:36,340
�Joder, qu� asco,
no s� como puedes beber esa mierda!
124
00:10:40,760 --> 00:10:41,610
�T�, t�, la hora!
125
00:10:51,840 --> 00:10:52,340
Joder...
126
00:10:53,640 --> 00:10:54,890
Qu� guapa es Alicia, t�o.
127
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
Ya ves, menudas tetas tiene.
128
00:10:58,600 --> 00:11:00,250
�Se las ves?
Ah, no, es el codo.
129
00:11:02,920 --> 00:11:05,620
Esta quiere con los dos
cien por cien, te lo digo yo.
130
00:11:06,680 --> 00:11:08,630
Que se est� tocando.
�Lo est�s viendo?
131
00:11:09,280 --> 00:11:10,530
No, pero lo dice su cara.
132
00:11:17,120 --> 00:11:19,370
Vamos a pedirle aceite,
ahora es el momento.
133
00:11:19,880 --> 00:11:21,980
Ahora no se puede,
su viejo est� al caer.
134
00:11:22,680 --> 00:11:24,780
�Qu� haces, co�o?
Me he resbalado, joder.
135
00:11:26,160 --> 00:11:27,210
�Qu� hace? �Qu� hace?
136
00:11:27,680 --> 00:11:29,380
Buah, chaval, que se est� tocando.
137
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
�Eh, qu� co�o haces!
138
00:11:34,920 --> 00:11:36,970
Yo no te he tocado con nada,
te lo juro.
139
00:11:41,880 --> 00:11:42,430
Madre m�...
140
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
Pues... esa es la situaci�n.
141
00:11:53,640 --> 00:11:57,140
Si no aprueba los ex�menes finales
tendr� que abandonar el instituto.
142
00:12:02,520 --> 00:12:04,170
Estoy de piedra. No s� qu� decir.
143
00:12:06,160 --> 00:12:08,110
Ser�a un error
que dejara de estudiar.
144
00:12:08,240 --> 00:12:10,390
No, hombre, no, eso
desde ning�n concepto.
145
00:12:11,800 --> 00:12:13,300
No, yo le juro...
�T� te callas, co�o!
146
00:12:13,880 --> 00:12:15,330
Que bastante la has liado ya.
147
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
�Qu� haces?
�A tu padre le vas a contestar?
148
00:12:20,720 --> 00:12:23,120
Con todos los problemas de casa
y ahora esto...
149
00:12:24,280 --> 00:12:26,730
Toda la vida sufriendo
y trabajando y trabajando
150
00:12:27,920 --> 00:12:29,870
para darte una educaci�n
y ahora esto.
151
00:12:30,440 --> 00:12:30,990
Es p�blica.
152
00:12:31,520 --> 00:12:33,920
Que no me contestes, co�o,
que no me contestes.
153
00:12:35,000 --> 00:12:37,100
�Qu� quieres acabar como yo?
�En la obra?
154
00:12:38,160 --> 00:12:39,310
�Eso es lo que quieres?
155
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
�En qu� nos hemos equivocado, hijo?
D�melo.
156
00:12:44,200 --> 00:12:45,250
�Qu� hemos hecho mal?
157
00:12:48,600 --> 00:12:50,650
Jo... estoy hundido
en un pozo profundo.
158
00:12:52,520 --> 00:12:53,370
Bueno, tranquilo.
159
00:12:57,600 --> 00:12:58,550
�Tiene usted hijos?
160
00:13:00,400 --> 00:13:02,550
No sabe el dolor
que tengo ahora, no sabe.
161
00:13:03,480 --> 00:13:05,730
Estoy... estoy...
estoy que no estoy, vamos.
162
00:13:13,280 --> 00:13:15,330
Bueno, estamos en paz.
�C�mo que en paz?
163
00:13:16,280 --> 00:13:18,980
Nos ha jodido, compi,
he tenido que cerrar el taller.
164
00:13:19,960 --> 00:13:22,460
�C�mo puedes tener tanta cara?
Anda, vamos, ni�o,
165
00:13:22,680 --> 00:13:25,830
que menudo marr�n te he quitado.
Lo suyo es que ganemos todos.
166
00:13:26,400 --> 00:13:27,790
Ah, figura, ya te puedes espabilar,
167
00:13:28,640 --> 00:13:30,740
que como no apruebes
vas a cagar vinagre.
168
00:13:30,880 --> 00:13:32,980
Pero �qu� haces?
Que est� mirando, joder.
169
00:13:33,160 --> 00:13:35,560
D�jate de gilipolleces,
d�jate de gilipolleces.
170
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Joder, ni�o,
cada vez subes m�s pronto.
171
00:13:44,440 --> 00:13:45,400
�Has cenado?
172
00:13:46,720 --> 00:13:47,220
Anda...
173
00:13:56,720 --> 00:13:57,470
�Vamos, tronco!
174
00:13:58,920 --> 00:13:59,420
�Alicia!
175
00:14:05,280 --> 00:14:06,430
�Qu� haces, gilipollas?
176
00:14:08,760 --> 00:14:11,910
A ver si te engancho una hostia.
Que tienes la mano muy larga.
177
00:14:12,800 --> 00:14:13,300
�Tyson!
178
00:14:14,160 --> 00:14:16,100
Ahora os tir�is una hora en la calle.
179
00:14:16,600 --> 00:14:18,850
�Que no tenga que bajar a por ti!,
�me oyes?
180
00:14:24,200 --> 00:14:26,400
Venga, espabila,
que me tengo que subir ya.
181
00:14:26,520 --> 00:14:28,420
No tardas nada,
he dejado todo hecho.
182
00:14:57,800 --> 00:14:58,230
Venga, dale ah�, venga.
183
00:14:59,800 --> 00:15:00,850
Venga, m�s, m�s, m�s.
184
00:15:01,360 --> 00:15:02,410
M�s... Que no, tigre.
185
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Que no se puede.
A que le dabas, �eh?
186
00:15:42,240 --> 00:15:43,790
�Se puede saber qu� haces aqu�?
187
00:15:44,200 --> 00:15:47,350
Espero a Dar�o que ha subido
a pedirle apuntes a un compa�ero.
188
00:15:47,560 --> 00:15:48,310
Tira para casa.
189
00:15:49,160 --> 00:15:51,510
Que te muevas,
�qu� quieres que baje tu padre?
190
00:15:51,680 --> 00:15:52,230
Ahora subo.
191
00:15:52,760 --> 00:15:54,810
No me digas co�o
que te parto la cabeza.
192
00:15:54,920 --> 00:15:55,970
Tira para casa, co�o.
193
00:15:56,240 --> 00:15:57,690
(LADRA)
-El perro tambi�n...
194
00:16:14,760 --> 00:16:15,460
�Vamos! �Toma!
195
00:16:46,200 --> 00:16:46,700
(SILBA)
196
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
(RADIO) "Adelante, radio 5".
197
00:17:09,79,9999999998836 --> 00:17:12,329,999999999884
Ma�ana te vas a vivir con tu padre,
no me complicas m�s la vida.
198
00:17:37,360 --> 00:17:37,860
�S�?
199
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
Ah, perdone, Santos, luego
continuamos. Adelante, pase.
200
00:17:42,800 --> 00:17:43,400
Hasta luego.
201
00:17:43,880 --> 00:17:44,730
Hola.
-�Qu� tal?
202
00:17:45,120 --> 00:17:46,620
Si�ntese, por favor. Si�ntate.
203
00:17:48,280 --> 00:17:48,930
�Y su marido?
204
00:17:50,120 --> 00:17:51,520
Ni idea, le dej� un mensaje.
205
00:17:52,640 --> 00:17:53,140
�Perd�n?
206
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
Que le he dejado un mensaje.
207
00:17:57,360 --> 00:17:58,810
No creo que venga, la verdad.
208
00:17:59,360 --> 00:17:59,860
Ah...
209
00:18:00,440 --> 00:18:01,990
Bien, siento mucho lo ocurrido.
210
00:18:04,360 --> 00:18:07,460
El instituto no va a presentar
ninguna denuncia contra Dar�o.
211
00:18:08,000 --> 00:18:10,500
(Puerta)
Pero la direcci�n del centro...
212
00:18:13,240 --> 00:18:14,790
S�, �qu� desea?
-Soy el padre.
213
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
�C�mo el padre?
-El padre de Dar�o.
214
00:18:27,640 --> 00:18:28,490
Pase, pase. Pase.
215
00:18:31,840 --> 00:18:32,340
Si�ntese.
216
00:18:41,280 --> 00:18:42,730
Le estaba diciendo a su mujer
217
00:18:43,800 --> 00:18:46,480
que el instituto no va a presentar
ninguna denuncia contra su hijo.
218
00:18:46,840 --> 00:18:49,490
Pero la direcci�n ha decidido
expulsarle del centro.
219
00:18:52,320 --> 00:18:54,870
Es una decisi�n demasiado dr�stica,
�no le parece?
220
00:18:55,480 --> 00:18:57,630
Un buen estudiante puede tener
un mal d�a.
221
00:18:57,760 --> 00:18:58,260
�Perd�n?
222
00:18:58,840 --> 00:19:01,940
�Han tenido en cuenta sus notas
antes de tomar esta decisi�n?
223
00:19:02,320 --> 00:19:05,170
Ese ha sido uno de los motivos
por los que se ha tomado.
224
00:19:05,880 --> 00:19:06,380
�C�mo?
225
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
Mi hijo tiene todo aprobado
y con nota.
226
00:19:09,640 --> 00:19:10,590
No, me temo que no.
227
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
Su hijo tiene todo el curso perdido.
228
00:19:16,200 --> 00:19:17,900
Si quieren que contin�e estudiando
229
00:19:18,680 --> 00:19:22,130
tendr�n que matricularle de nuevo
en tercero y en un centro privado.
230
00:19:22,360 --> 00:19:23,510
Querr� decir en cuarto.
231
00:19:24,720 --> 00:19:25,470
No, en tercero.
232
00:19:32,640 --> 00:19:33,990
Dar�o, �en qu� curso est�s?
233
00:19:36,400 --> 00:19:37,700
No entiendo nada, perdone.
234
00:19:38,680 --> 00:19:39,180
Dar�o.
235
00:19:53,680 --> 00:19:55,800
�T� tienes la culpa de todo!
236
00:19:55,360 --> 00:19:56,960
��Que me siente?! �Lev�ntate t�!
237
00:19:58,640 --> 00:20:00,590
�Lev�ntate y da la cara,
hijo de puta!
238
00:20:00,720 --> 00:20:02,870
�Me cago en tu puta madre!
-Tranquil�cese.
239
00:20:03,320 --> 00:20:05,200
�No me toques!
-�Que no te toque?
240
00:20:05,840 --> 00:20:08,490
�Est�s como una puta cabra!
�Mira como est� tu hijo!
241
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
�Est�s loca de la puta cabeza,
cojones!
242
00:21:24,160 --> 00:21:26,110
Ni�o, cuando termines
barre el taller.
243
00:21:34,880 --> 00:21:36,780
Oye, Justo,
�puedes adelantarme algo?
244
00:21:37,280 --> 00:21:39,580
No llevas ni dos semanas
y ya est�s pidiendo.
245
00:21:39,720 --> 00:21:40,670
Lo necesito.
Y yo.
246
00:21:41,920 --> 00:21:44,170
�Qu� te crees?
�Que esto se paga solo o qu�?
247
00:21:44,320 --> 00:21:45,820
T� por lo menos no pagas casa.
248
00:21:47,560 --> 00:21:50,260
Los servicios oficiales
est�n acabando con el oficio.
249
00:21:51,120 --> 00:21:53,920
No veas lo que tengo que hacer
para mantenerlo abierto.
250
00:21:54,280 --> 00:21:56,430
Ya, pero...
A ver si salen un par de temas
251
00:21:56,600 --> 00:21:57,750
y te doy algo, cojones.
252
00:22:33,000 --> 00:22:33,500
�Le ayudo?
253
00:22:35,360 --> 00:22:35,860
Bueno.
254
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Pues esto tira.
S�,
255
00:22:49,320 --> 00:22:51,620
tiene un carburador m�s grande,
est� trucado.
256
00:22:52,160 --> 00:22:53,260
Lo tiene bien cuidado.
257
00:22:53,440 --> 00:22:55,540
Lleva 20 a�os conmigo
y va como un reloj.
258
00:23:01,920 --> 00:23:04,420
Esto es muy viejo, �no?
Lo viejo vale para mucho.
259
00:23:10,200 --> 00:23:11,100
Deje que le ayudo.
260
00:23:22,240 --> 00:23:24,690
�Hasta qu� hora te puedes quedar?
No tengo hora.
261
00:23:25,320 --> 00:23:26,820
Que bien viv�s lo estudiantes.
262
00:23:28,800 --> 00:23:28,730
Soy mec�nico.
263
00:23:29,960 --> 00:23:30,610
�No estudias?
264
00:23:31,960 --> 00:23:32,610
Lo he dejado.
265
00:23:34,000 --> 00:23:35,100
Prefiero ganar dinero.
266
00:23:35,320 --> 00:23:37,670
�Tus padres no te dicen nada
por llegar tarde?
267
00:23:37,880 --> 00:23:38,680
No tengo padres.
268
00:23:39,720 --> 00:23:40,220
Lo siento.
269
00:23:41,680 --> 00:23:42,930
�Hace mucho?
Mire, mire.
270
00:23:45,440 --> 00:23:47,340
Vaya nochecita,
me has tra�do suerte.
271
00:23:52,240 --> 00:23:54,690
�Sabes que Julito y yo
jugamos juntos al f�tbol?
272
00:23:55,800 --> 00:23:56,430
Lo que hace tener padrinos.
273
00:23:56,760 --> 00:23:59,100
Si yo hubiera tenido
hubiera llegado arriba.
274
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Como cantante no s�,
pero futbolista...
275
00:24:02,240 --> 00:24:04,640
Menuda zurda ten�a,
pon�a la bola donde quer�a.
276
00:24:05,960 --> 00:24:08,660
Un d�a de esto vamos a dar
unos toques para que veas.
277
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
Justo, �has estado
detenido alguna vez?
278
00:24:17,840 --> 00:24:19,890
�Qui�n no ha estado detenido
alguna vez?
279
00:24:20,400 --> 00:24:22,990
Solo una vez me han trincado
y fue una movida que no hice.
280
00:24:23,240 --> 00:24:24,690
Dos a�os me com� por la cara.
281
00:24:24,880 --> 00:24:27,230
Dos a�os con Franco,
que no veas como era eso.
282
00:24:27,400 --> 00:24:29,550
Nada m�s entrar te quer�an
partir el culo.
283
00:24:29,880 --> 00:24:30,980
�Y no te lo partieron?
284
00:24:31,560 --> 00:24:32,600
�A m�?
285
00:24:33,000 --> 00:24:33,500
No...
286
00:24:35,800 --> 00:24:37,330
No me jodas,
me van a partir el culo de qu�.
287
00:24:37,600 --> 00:24:38,150
No, no, no.
288
00:24:40,920 --> 00:24:42,770
Ah� va mi madre
la que liaba yo ah�.
289
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
�T� si que eres una diosa
y no las griegas!
290
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
�Has visto?
Esta quiere lomo embuchado.
291
00:24:49,360 --> 00:24:50,510
�Eh, t�, reina, espera!
292
00:24:51,200 --> 00:24:53,750
�Dame tu tel�fono
que te quiero contar un secreto!
293
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
A ti te han sacado punta al l�piz,
�no?
294
00:24:58,280 --> 00:24:59,330
S�, s�, muchas veces.
295
00:25:00,120 --> 00:25:03,700
A m� a tu edad no se me escapaba
una gallina, ca�an todas.
296
00:25:05,000 --> 00:25:06,100
Ten�a m�s pelo, claro.
297
00:25:07,400 --> 00:25:09,990
Estaba en los huesos de tanto
empujar, no hac�a otra cosa.
298
00:25:12,640 --> 00:25:14,840
Pero como con una profesional
no hay color.
299
00:25:16,480 --> 00:25:17,830
�Est�s casado?
�Casado yo?
300
00:25:18,400 --> 00:25:21,100
Buah, con lo que me gusta a m�
la m�sica, deja, deja.
301
00:25:50,200 --> 00:25:51,950
�Qu� hay, "caracandao"?
�Qu� pasa?
302
00:25:52,440 --> 00:25:53,640
A ver qu� tengo por ah�.
303
00:26:01,280 --> 00:26:02,480
Co�o, dichosos los ojos.
304
00:26:04,200 --> 00:26:06,450
�Qu� es de tu vida?
Que est�s m�s perdido...
305
00:26:06,760 --> 00:26:08,100
Luchando para sobrevivir.
306
00:26:08,280 --> 00:26:08,930
�T�? No creo.
307
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
A m� me vas a decir.
308
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Tenemos que ponernos al d�a.
309
00:26:13,640 --> 00:26:16,400
Esta semana sin falta.
Eso dijiste hace un mes.
310
00:26:16,200 --> 00:26:17,950
Entrego un par de motos y cerramos.
311
00:26:18,720 --> 00:26:20,700
Esto es lo que yo necesito.
312
00:26:22,000 --> 00:26:22,500
Ol�.
313
00:26:25,120 --> 00:26:26,870
Si quieres esto tenemos que saldar.
314
00:26:28,200 --> 00:26:29,300
Venga, co�o, Mat�as...
315
00:26:29,800 --> 00:26:32,250
Que nos conocemos hace 20 a�os,
que yo no fallo.
316
00:26:33,320 --> 00:26:34,570
Somos ley antigua, compi.
317
00:26:35,800 --> 00:26:36,280
Por eso, Justo, por eso.
318
00:26:36,640 --> 00:26:38,140
Te digo que es para las motos.
319
00:26:38,960 --> 00:26:39,460
Que s�.
320
00:26:40,600 --> 00:26:41,950
O pagas o no te las llevas.
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,200
Pero si es por ti.
322
00:26:45,960 --> 00:26:47,110
Por m� no te preocupes.
323
00:26:49,360 --> 00:26:50,260
Pues peor para ti.
324
00:26:57,440 --> 00:27:00,190
Joder, c�mo pica, chaval.
Eso es de no lavarte, cerdo.
325
00:27:00,600 --> 00:27:03,250
�Qu� te crees que hago aqu�?
�Cu�ndo piensas volver?
326
00:27:03,640 --> 00:27:04,140
Paso.
327
00:27:04,720 --> 00:27:07,700
Tengo curro, casa
y voy a ganar mazo de pasta.
328
00:27:07,400 --> 00:27:10,500
Paso de aguantar las tonter�as
de nadie, a mi rollo.
329
00:27:10,200 --> 00:27:11,350
�C�mo vas a estar solo?
330
00:27:11,640 --> 00:27:14,540
No necesito a mis viejos,
puedo vivir solo perfectamente.
331
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
Estoy de vacaciones, chavalote,
he aprobado todo.
332
00:27:17,720 --> 00:27:18,570
F.P. est� tirado.
333
00:27:19,360 --> 00:27:20,310
Porque t� lo digas.
334
00:27:20,800 --> 00:27:22,950
Todo lo s� hacer yo.
T� sabes hacer mucho.
335
00:27:23,400 --> 00:27:24,650
Por eso suspend�as todas.
336
00:27:24,840 --> 00:27:26,790
Porque paso de estudiar,
es un co�azo.
337
00:27:27,160 --> 00:27:30,360
Paso de estar atado a una silla.
A mi nadie me ata a una silla.
338
00:27:30,640 --> 00:27:33,590
Eres un gordo que te mueves menos
que un gato de escayola.
339
00:27:33,840 --> 00:27:35,890
T� un enano
que toma calcio para crecer.
340
00:27:36,000 --> 00:27:37,300
No te piques, "gordopilo".
341
00:27:37,680 --> 00:27:39,730
Me tienes hasta la polla.
Pues adelgaza.
342
00:27:40,200 --> 00:27:42,700
Tu padre el del cami�n.
Tu madre la del sonotone.
343
00:27:43,400 --> 00:27:45,190
O la tuya
que se pone un coj�n en el coche
344
00:27:45,400 --> 00:27:46,700
para llegar a los pedales.
345
00:27:48,920 --> 00:27:49,470
�Qu� haces?
346
00:27:50,000 --> 00:27:52,800
Por si lo necesitas.
No hace falta, voy a cobrar ahora.
347
00:27:52,960 --> 00:27:54,460
Cuando cobres me lo devuelves.
348
00:27:55,400 --> 00:27:55,790
Est�s flipando.
349
00:28:17,600 --> 00:28:20,400
Joder, te pod�as haber echado
m�s colonia, que pestazo.
350
00:28:21,400 --> 00:28:23,600
Solo me he dado un par de disparos,
figura.
351
00:28:40,120 --> 00:28:40,820
(M�sica disco)
352
00:28:48,560 --> 00:28:49,860
�Ey! �Qu� tal?
�Qu� pasa?
353
00:28:51,240 --> 00:28:53,390
Hac�a mucho que no te ve�a por aqu�.
�Qu�?
354
00:28:53,960 --> 00:28:56,860
�Que hac�a que no te ve�a!
Es la primera vez que venimos.
355
00:28:57,920 --> 00:28:59,320
Ah, claro, a eso me refiero.
356
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
�Quer�is tomar algo?
357
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
�Que si queremos tomar algo?
-Venga s�.
358
00:29:07,000 --> 00:29:08,700
Ricky, vamos a por unas hu�rfanas.
359
00:29:51,480 --> 00:29:52,230
Ac�rcate, co�o.
360
00:29:54,240 --> 00:29:54,840
Hola, guapo.
361
00:30:00,720 --> 00:30:01,820
�Quieres lomo?
�C�mo?
362
00:30:02,920 --> 00:30:04,470
�Que si quieres lomo embuchado?
363
00:30:06,840 --> 00:30:08,790
�Qu� haces?
�Eres tonto o qu� te pasa?
364
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
Chica, pensaba que quer�as.
Flipado...
365
00:30:14,000 --> 00:30:15,200
�Qu� haces aqu�, chaval?
366
00:30:16,320 --> 00:30:16,820
�Eh, eh!
367
00:30:21,120 --> 00:30:22,420
�Su�ltame, co�o, su�ltame!
368
00:30:26,280 --> 00:30:28,300
�No se te ocurra tocarme!
V�monos.
369
00:30:28,200 --> 00:30:29,500
�De qu� te r�es?
V�monos.
370
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
�No te confundas conmigo?
�Tira de una vez!
371
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
�C�llate, co�o!
�Vamos!
372
00:30:33,920 --> 00:30:37,520
�Meteros para dentro que al final os
vais a casa calentitos, maricones!
373
00:30:38,680 --> 00:30:39,280
�Gilipollas!
374
00:30:41,720 --> 00:30:45,700
Se va a cagar ese maric�n, no sabe
con quien ha dado, va a flipar.
375
00:30:45,440 --> 00:30:46,190
�Cuidado, co�o!
376
00:30:47,280 --> 00:30:48,530
Me cago en mi puta madre.
377
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
C�mo me ha puesto el "jarsu�ter".
Te lo ha puesto bien, s�.
378
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
�Has visto la que le he dado yo?
379
00:30:54,800 --> 00:30:57,300
De refil�n, le llega a entrar
y le echo a dormir.
380
00:30:58,160 --> 00:30:58,660
(Claxon)
381
00:31:00,200 --> 00:31:01,700
�Ves? �Te dije que ven�a o no?
382
00:31:02,360 --> 00:31:03,610
Este pavo es ley antigua.
383
00:31:07,640 --> 00:31:10,490
Me ha pillado a traici�n el maric�n.
Ha sido muy r�pido.
384
00:31:10,720 --> 00:31:13,370
No nos ha dado tiempo a nada,
se ha metido a dentro.
385
00:31:13,600 --> 00:31:14,100
Mejor.
386
00:31:14,680 --> 00:31:16,300
Si le cojo yo caga vinagre.
387
00:31:16,400 --> 00:31:16,900
Tranqui.
388
00:31:17,480 --> 00:31:19,730
Ma�ana venimos y se lo explicamos.
Est� ah�.
389
00:31:20,560 --> 00:31:22,160
Mira, ese ha sido, el del casco.
390
00:31:24,240 --> 00:31:26,290
Venga, vamos a por �l.
Aqu� no se puede.
391
00:31:26,600 --> 00:31:28,100
Hay mucha pe�a.
Claro, claro.
392
00:31:28,640 --> 00:31:31,840
Le seguimos y le cogemos por ah�.
Que hay m�s d�as que sand�as.
393
00:31:32,480 --> 00:31:34,580
Venga, co�o,
�le vas a dejar que se pire?
394
00:31:37,840 --> 00:31:39,590
Vente, Luismi.
�D�nde vas, Tarz�n?
395
00:31:39,680 --> 00:31:40,180
�D�jame!
396
00:31:40,760 --> 00:31:43,110
�Ese no va abusar de m�!
�Que te est�s quieto!
397
00:31:43,280 --> 00:31:45,880
Las cosas hay que hacerlas
cuando hay que hacerlas.
398
00:31:46,120 --> 00:31:47,370
Que te cagas con �l, �no?
399
00:31:47,920 --> 00:31:49,120
Pero �qu� dices, ni�ato?
400
00:31:49,760 --> 00:31:50,260
�Eh, t�!
401
00:32:01,680 --> 00:32:02,180
Dime.
402
00:32:03,520 --> 00:32:04,970
�Conoces a aquellos chavales?
403
00:32:07,160 --> 00:32:07,660
No.
404
00:32:09,000 --> 00:32:10,450
Pues uno de ellos es mi hijo.
405
00:32:11,240 --> 00:32:11,890
Muy bien, �y?
406
00:32:12,920 --> 00:32:13,420
�Y...?
407
00:32:14,920 --> 00:32:17,320
Ven un momento,
que te voy a explicar una cosa.
408
00:32:21,800 --> 00:32:22,730
La que le va a dar, vas a flipar.
409
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
Que este pavo es muy chungo.
410
00:32:28,800 --> 00:32:29,300
�Qu� pasa?
411
00:32:32,400 --> 00:32:35,700
�No te interesan unas alforjas
de cuero con flecos para tu burra?
412
00:32:36,280 --> 00:32:36,780
�C�mo?
413
00:32:39,200 --> 00:32:40,300
De cuero bueno, bueno.
414
00:32:53,360 --> 00:32:55,960
Puedes ir a la discoteca
cuando quieras, te invita.
415
00:32:56,120 --> 00:32:58,620
�Le has dado mucho?
Lo justo, no me gusta abusar.
416
00:33:36,360 --> 00:33:38,810
Hay que saber bien
donde est� los atajos, tigre.
417
00:33:41,600 --> 00:33:43,350
En cuanto me quite la puta hipoteca
418
00:33:43,800 --> 00:33:46,400
alquilo el taller, me pillo
una chocita en la playa
419
00:33:46,800 --> 00:33:47,900
y a toc�rmela de mear.
420
00:33:48,160 --> 00:33:49,860
Lo tengo todo "cubicado".
Ya ves.
421
00:33:50,840 --> 00:33:51,390
Qu� cabr�n.
422
00:33:54,680 --> 00:33:56,230
�Y t� qu� vas a hacer de mayor?
423
00:33:56,440 --> 00:33:58,740
Conductor de ambulancias.
�Para salvar vidas?
424
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
Para saltarme los sem�foros.
425
00:34:01,240 --> 00:34:01,740
(R�E)
426
00:34:02,800 --> 00:34:03,400
Qu� jod�o...
427
00:34:04,720 --> 00:34:06,420
Disfruta todo lo que puedas ahora.
428
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Esto pasa a toda hostia,
te lo digo yo.
429
00:34:10,000 --> 00:34:13,500
�De peque�o qu� quer�as ser?
�Yo? Lo que soy, un triunfador.
430
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
("La vida sigue igual"-
Julio Iglesias)
431
00:34:18,400 --> 00:34:20,140
C�mo te mola mi musiquilla,
�eh, brother?
432
00:34:22,360,000000000233 --> 00:34:24,410,000000000233
Oye, Dar�o, te tengo
que pedir un favor.
433
00:34:26,280,000000000233 --> 00:34:26,780,000000000233
Dime.
434
00:34:36,360,000000000233 --> 00:34:38,60,0000000002328
Ah� es, est� en la segunda planta.
435
00:34:39,600 --> 00:34:41,500
Vienes conmigo, �no?
Yo vigilo, co�o.
436
00:34:41,600 --> 00:34:43,100
Uno se tiene que quedar fuera.
437
00:34:43,440 --> 00:34:44,290
Vale, vale, vale.
438
00:35:21,720 --> 00:35:22,770
�Has visto qu� f�cil?
439
00:35:25,880 --> 00:35:26,730
No te creas, �eh?
440
00:35:27,960 --> 00:35:30,600
Me ha costado arrancarla,
ten�a un corto.
441
00:35:30,200 --> 00:35:32,600
Anda que no aprendes,
al final te voy a cobrar.
442
00:35:33,240 --> 00:35:35,490
Oye, hijo puta,
�no me ibas a esperar fuera?
443
00:35:35,960 --> 00:35:38,100
Ahora s� que vas a ganar dinero.
Ya ves.
444
00:35:38,280 --> 00:35:41,430
No sabes los encargos que tengo,
vamos a subir como la espuma.
445
00:35:41,640 --> 00:35:43,440
Ma�ana tienes el d�a libre, campe�n.
446
00:35:44,120 --> 00:35:46,120
Pero si ma�ana es fiesta.
Pues por eso.
447
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Perdone, �cu�nto cuesta?
448
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
Hombre, Dar�o, se present� y vino,
�eh?
449
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
�Qu� tal, Antonia?
�C�mo va el negocio?
450
00:36:08,600 --> 00:36:11,300
Regular, m�s bien mal.
Hay mucho centros comerciales.
451
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
Oye, pues tiene un buen puesto, �eh?
452
00:36:14,840 --> 00:36:16,290
Demasiado para mi edad, hijo.
453
00:36:18,280 --> 00:36:19,800
Se�ora, perdone,
454
00:36:19,920 --> 00:36:21,470
�el precio es el que pone aqu�?
455
00:36:24,920 --> 00:36:25,820
No te jode esta...
456
00:36:26,640 --> 00:36:28,690
Hombre, quiz� se le ha ido la mano,
�no?
457
00:36:29,240 --> 00:36:30,940
Qu� va, cuanto m�s caro m�s pagan.
458
00:36:31,640 --> 00:36:32,390
Hombre, eso s�.
459
00:36:33,960 --> 00:36:35,110
Est�s m�s delgado, �eh?
460
00:36:41,960 --> 00:36:43,510
Muchas gracias, est� muy bueno.
461
00:36:43,720 --> 00:36:45,770
Lo has dicho cuatro veces,
�quieres m�s?
462
00:36:46,800 --> 00:36:48,550
Estoy bien, gracias.
Pon el plato.
463
00:36:52,800 --> 00:36:53,300
Gracias.
464
00:36:54,400 --> 00:36:56,700
T� ven cuando quieras
que siempre estoy sola.
465
00:36:57,240 --> 00:36:59,640
Hay d�as que no te da nadie
ni los buenos d�as.
466
00:37:03,920 --> 00:37:05,520
�Su familia?
S�, es mi familia.
467
00:37:07,680 --> 00:37:08,630
Deje, ya recojo yo.
468
00:37:09,160 --> 00:37:11,260
Deja, si tengo tiempo,
as� me entretengo.
469
00:37:12,240 --> 00:37:14,390
No para quieta.
No, hay que moverse, hijo.
470
00:37:15,720 --> 00:37:17,120
�Y eso?
Envejece uno menos.
471
00:37:23,920 --> 00:37:25,420
Ahora voy a ver el telediario.
472
00:37:31,120 --> 00:37:31,620
�Y esto?
473
00:37:32,600 --> 00:37:33,900
Se la he cogido a mi jefe.
474
00:37:34,240 --> 00:37:36,290
Vamos monta, corre.
�A d�nde quieres ir?
475
00:37:36,560 --> 00:37:38,660
Donde ten�amos que haber ido
hace tiempo.
476
00:37:38,800 --> 00:37:39,750
�Me dejas llevarla?
477
00:37:40,160 --> 00:37:40,660
Luego.
478
00:37:41,240 --> 00:37:42,790
Siempre luego pero luego nunca.
479
00:37:43,000 --> 00:37:44,700
Co�o, s�cate el carn�, no te jode.
480
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
S�catelo t� primero.
481
00:37:47,120 --> 00:37:48,220
A m� no me hace falta.
482
00:37:53,800 --> 00:37:55,480
("Soy un truh�n, soy un se�or"-
Julio Iglesias)
483
00:37:55,640 --> 00:37:57,140
�Qu� puta mierda es esto, t�o?
484
00:37:57,480 --> 00:37:59,830
Buah, no tienes ni idea,
este t�o es un poeta.
485
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
Soy un truh�n, soy un se�or,
486
00:38:04,440 --> 00:38:05,590
algo bohemio y so�ador.
487
00:38:08,480 --> 00:38:09,180
Y es que yo...
488
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
�Qu� te parece?
Menudo aparato, chaval.
489
00:38:16,800 --> 00:38:17,650
Quien la pillara.
490
00:38:19,160 --> 00:38:21,760
�Es una piba o un travelo?
Es tu padre, no te jode.
491
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
No ves las tetas que tiene, t�o.
492
00:38:24,520 --> 00:38:25,370
Las veo, las veo.
493
00:38:26,280 --> 00:38:27,230
Y podemos tocarlas.
494
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
Venga, vamos, que te invito.
495
00:38:30,320 --> 00:38:31,720
Que me han dado un adelanto.
496
00:38:31,920 --> 00:38:34,370
Me tengo que subir ya.
Te vas a subir pero bien.
497
00:38:36,000 --> 00:38:38,700
Venga, va, vamos a ser los primeros
que sino no mola.
498
00:38:40,840 --> 00:38:41,640
�Qu� tal, reina?
499
00:38:43,400 --> 00:38:44,540
Ya ves, aqu�, pasando el rato.
500
00:38:46,520 --> 00:38:48,320
Hace muy buena noche, �no?
Bueno...
501
00:38:50,360 --> 00:38:51,110
Eres muy guapa.
502
00:38:52,800 --> 00:38:52,580
�S�?
503
00:38:54,400 --> 00:38:55,550
Pues gracias, pr�ncipe.
504
00:38:57,120 --> 00:38:57,670
�A c�mo va?
505
00:38:59,680 --> 00:39:00,180
�El qu�?
506
00:39:01,880 --> 00:39:02,930
Todo lo que se pueda.
507
00:39:03,280 --> 00:39:03,780
(R�E)
508
00:39:05,960 --> 00:39:07,260
Eres muy peque�o, coraz�n.
509
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Pero funciono que flipas, �eh?
510
00:39:10,200 --> 00:39:12,100
Te lo puedes pasar
pero que muy bien.
511
00:39:12,240 --> 00:39:13,490
(Claxon)
Eso no lo dudo.
512
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Esp�rame un momento.
513
00:39:16,480 --> 00:39:17,680
Lo que necesites, reina.
514
00:39:19,800 --> 00:39:21,000
Hola.
-�Qu� tal, guapa?
515
00:39:21,480 --> 00:39:22,930
Bien, aqu�.
-�Cu�nto cobras?
516
00:39:26,960 --> 00:39:27,460
Venga...
517
00:39:28,400 --> 00:39:28,540
Anda.
518
00:39:32,160 --> 00:39:34,760
T� cuando seas grande no seas
un flipado como este.
519
00:39:36,800 --> 00:39:36,780
Entonces �qu�?
520
00:39:37,880 --> 00:39:39,830
Mira, vente
dentro de un par de a�itos
521
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
y vemos qu� hacemos.
522
00:39:42,920 --> 00:39:45,170
En un par de a�itos
nos hemos casado, diosa.
523
00:39:46,240 --> 00:39:46,740
(R�E)
524
00:39:52,440 --> 00:39:54,540
�T� que s�, tronco, que s�!
�Venga, co�o!
525
00:39:54,840 --> 00:39:56,990
Te lo juro,
cuando ha visto c�mo funciono.
526
00:39:57,120 --> 00:39:58,920
Vamos
a la furgoneta a foll�rnosla.
527
00:39:59,680 --> 00:40:01,630
Estar�s limpio,
no podemos quedar mal.
528
00:40:01,760 --> 00:40:02,710
Me duch� el jueves.
529
00:40:03,120 --> 00:40:04,670
La que le vamos a dar.
Ya ves.
530
00:40:04,920 --> 00:40:07,700
Encima juntos,
nos acordamos toda la vida.
531
00:40:07,240 --> 00:40:08,390
�La vamos a dejar loca!
532
00:40:08,640 --> 00:40:09,140
�Vamos!
533
00:40:11,360 --> 00:40:13,860
�Vamos, co�o,
a ver si se la va a llevar alguien!
534
00:40:50,760 --> 00:40:52,810
�Crees que era tu viejo?
Qu� va, tronco.
535
00:40:53,240 --> 00:40:55,490
Los fines de semana
lo lleva otro conductor.
536
00:40:55,680 --> 00:40:56,330
Hoy es lunes.
537
00:40:57,480 --> 00:40:59,230
Bueno, y alg�n d�a de diario, co�o.
538
00:40:59,440 --> 00:40:59,940
Se turnan.
539
00:41:02,880 --> 00:41:04,380
Yo tambi�n creo que no era �l.
540
00:41:13,320 --> 00:41:14,700
�Qu� te parece?
541
00:41:14,400 --> 00:41:15,500
Parece nueva.
542
00:41:16,600 --> 00:41:17,800
Aqu� trabajamos calidad.
543
00:41:18,160 --> 00:41:20,460
Oye, tengo para vender
esta, esta, aquella...
544
00:41:21,240 --> 00:41:22,590
Tengo mogoll�n para vender.
545
00:41:22,760 --> 00:41:24,710
Y esta es la hostia,
esta es cojonuda.
546
00:41:26,000 --> 00:41:28,550
Si conoces a alguien...
�Esta tambi�n est� barata?
547
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Pues claro, t�o, como la tuya.
548
00:41:32,400 --> 00:41:33,790
Si me entero de alguien te lo digo.
549
00:41:34,640 --> 00:41:35,140
�Ni�o!
550
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
S�casela al caballero. La moto, �eh?
551
00:41:40,760 --> 00:41:43,760
Hay que tener cuidado con este
que es m�s r�pido que Billy.
552
00:41:44,280 --> 00:41:46,230
Te dejo
que tengo un poquito de prisa.
553
00:41:46,360 --> 00:41:48,760
Vale, compi, nos vemos.
Ya sabes donde estamos.
554
00:41:49,120 --> 00:41:49,620
Claro.
555
00:42:05,400 --> 00:42:05,900
�Tigre!
556
00:42:12,400 --> 00:42:13,340
Tu primer sueldo, campe�n.
557
00:42:13,560 --> 00:42:14,600
Gracias.
558
00:42:14,640 --> 00:42:17,290
�Qu� co�o gracias? Te lo has ganado
con dos cojones.
559
00:42:18,000 --> 00:42:20,550
Ah, las cosas se piden
antes de cogerlas, machote.
560
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Y a ver en qu� te lo gastas, �eh?
Anda.
561
00:42:27,920 --> 00:42:28,420
(SUSPIRA)
562
00:42:35,440 --> 00:42:37,690
�Vamos, t�,
que vas a gastar el termo, co�o!
563
00:42:42,680 --> 00:42:43,180
(Puerta)
564
00:42:44,280 --> 00:42:44,780
�Va!
565
00:42:48,760 --> 00:42:49,260
(Puerta)
566
00:42:51,400 --> 00:42:51,900
(Puerta)
567
00:42:52,840 --> 00:42:53,490
�Ya va, co�o!
568
00:42:56,240 --> 00:42:56,990
�Polic�a, alto!
569
00:43:37,240 --> 00:43:37,740
(Timbre)
570
00:43:45,280 --> 00:43:46,300
Alicia, Alicia.
571
00:43:47,640 --> 00:43:48,140
�Qu�?
572
00:43:49,000 --> 00:43:50,100
No, a�n no ha llegado.
573
00:43:52,800 --> 00:43:54,330
�Vas a una fiesta de disfraces
y no invitas?
574
00:43:55,800 --> 00:43:55,980
Joder, Dar�o, t�o.
575
00:43:57,200 --> 00:43:58,350
Que me metes en un l�o.
576
00:43:59,280 --> 00:44:01,530
Me vas a meter en un l�o,
mi padre llega ya.
577
00:44:01,920 --> 00:44:04,200
Alicia, que es la �ltima vez,
te lo juro.
578
00:44:05,520 --> 00:44:06,370
Tira, anda, tira.
579
00:44:08,400 --> 00:44:10,140
�Le cuentas a tu padre
todo lo que haces?
580
00:44:12,480 --> 00:44:13,830
Un d�a te vas a matar, t�o.
581
00:44:14,320 --> 00:44:16,520
No jodas, me quedan
muchas cosas por hacer.
582
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Venga, anda, ni�ato.
583
00:44:18,240 --> 00:44:20,940
S�, si tuviese cinco minutos
te hac�a tocar el cielo.
584
00:44:21,280 --> 00:44:22,230
�Eres de 5 minutos?
585
00:44:49,680 --> 00:44:51,800
Muchas gracias, te debo una.
586
00:45:15,960 --> 00:45:17,360
Hola, Dar�o.
Hola, Antonia.
587
00:45:17,800 --> 00:45:19,450
�No la habr� despertado?
No, no.
588
00:45:20,240 --> 00:45:22,190
Estaba oyendo la radio,
apenas duermo.
589
00:45:22,440 --> 00:45:24,400
�Le puedo dejar aqu� mi mochila?
590
00:45:27,000 --> 00:45:28,300
Ha cerrado por vacaciones.
591
00:45:29,400 --> 00:45:30,650
�Y qu� vas a hacer ahora?
592
00:45:31,440 --> 00:45:32,940
No s�, tendr� que buscar algo.
593
00:45:43,920 --> 00:45:46,270
Muchas gracias.
�Quieres "kenflog" o galletas?
594
00:45:46,720 --> 00:45:47,520
"Kenflog" mejor.
595
00:45:50,880 --> 00:45:54,480
Ten cuidado que estar� muy caliente,
este micro est� como una regadera.
596
00:46:01,480 --> 00:46:02,180
�Y tu familia?
597
00:46:04,800 --> 00:46:05,630
Tengo una t�a, pero vive fuera.
598
00:46:06,600 --> 00:46:07,700
�Y d�nde vas a dormir?
599
00:46:10,560 --> 00:46:11,360
T�mate la leche.
600
00:46:34,840 --> 00:46:36,440
�Ya te vas a acostar, hijo?
S�.
601
00:46:37,760 --> 00:46:39,960
Que descanses.
Hasta ma�ana si Dios quiere.
602
00:46:40,640 --> 00:46:42,590
Buenas noches, Antonia.
Buenas noches.
603
00:47:17,480 --> 00:47:18,680
�Eh!, �qu� pasa, cabr�n?
604
00:47:20,360 --> 00:47:21,160
�C�mo lo llevas?
605
00:47:21,800 --> 00:47:22,550
De lujo, compi.
606
00:47:23,360 --> 00:47:25,560
Estoy conociendo a una gente
de puta madre.
607
00:47:25,680 --> 00:47:27,380
La pena es no haber entrado antes.
608
00:47:27,800 --> 00:47:29,950
No sabes los contactos
que estoy haciendo.
609
00:47:30,120 --> 00:47:32,370
Es que tengo de todo,
televisi�n, consola...
610
00:47:33,320 --> 00:47:34,820
Estoy yendo al gimnasio, ni�o.
611
00:47:35,240 --> 00:47:36,990
�No me ves bien?
Se nota, se nota.
612
00:47:37,800 --> 00:47:39,800
Hombre,
me he sacado 20 a�os de encima.
613
00:47:39,520 --> 00:47:41,720
Est�s mejor dentro que fuera.
Claro, tigre.
614
00:47:42,400 --> 00:47:45,150
Hay que aprovechar
las oportunidades de la vida, co�o.
615
00:47:46,240 --> 00:47:47,140
�Qu� te ha pasado?
616
00:47:47,480 --> 00:47:49,830
Nada, a unos
que se lo he tenido que explicar.
617
00:47:53,960 --> 00:47:55,260
T� est�s m�s delgado, �no?
618
00:47:57,640 --> 00:47:59,740
Claro, todo el d�a meti�ndola,
hijo puta.
619
00:48:00,160 --> 00:48:02,110
Tampoco todo el d�a,
pero no me quejo.
620
00:48:02,320 --> 00:48:02,970
Yo aqu� paso.
621
00:48:04,120 --> 00:48:04,920
Oye, �te han...?
622
00:48:08,120 --> 00:48:09,370
Tranqui, yo tengo c�digo.
623
00:48:10,240 --> 00:48:12,590
Pero la madriguera de momento
mejor no, �vale?
624
00:48:12,760 --> 00:48:14,560
�Eh?
�Y qu� te ha dicho tu abogado?
625
00:48:14,960 --> 00:48:17,960
Que va todo de puta madre, pero
que si puedo que me escape.
626
00:48:19,120 --> 00:48:19,870
Menudo maric�n.
627
00:48:20,960 --> 00:48:23,810
Se lo quer�a llevar muerto.
Me dice el hijo de gran puta
628
00:48:24,320 --> 00:48:27,570
que me declare culpable que as�
rebajan condena, �qu� te parece?
629
00:48:28,680 --> 00:48:31,780
Yo que no he hecho nada me voy
a comer esto por la puta cara.
630
00:48:32,120 --> 00:48:35,470
Le he mandado a tomar por culo,
lo que hace la pe�a por no currar.
631
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
�Y qu� vas a hacer?
Me ha dicho uno que es una m�quina,
632
00:48:39,480 --> 00:48:41,780
10 000 pavos y a la semana
est�s en la calle.
633
00:48:41,920 --> 00:48:44,120
Lo he hablado con el juez
que lleva lo m�o.
634
00:48:44,560 --> 00:48:46,460
Hostia, de puta madre.
S�, joder, ya.
635
00:48:47,720 --> 00:48:49,920
Pero tengo que designar el caso
esta semana
636
00:48:50,720 --> 00:48:52,220
y me han quitado lo que ten�a.
637
00:48:52,840 --> 00:48:55,400
Y a ver de donde saco
yo esta cifra, joder.
638
00:48:56,320 --> 00:48:58,570
�Alguien que te eche una mano?
S�,al cuello.
639
00:49:00,920 --> 00:49:03,170
Ah� fuera el �nico que tiene c�digo
eres t�.
640
00:49:06,240 --> 00:49:08,590
Tengo que salir de aqu�
pero ya ni�o, pero ya.
641
00:49:08,720 --> 00:49:10,370
El banco me va a quitar el taller
642
00:49:11,400 --> 00:49:14,400
y a ver qu� hago yo al salir de aqu�
con la edad que tengo.
643
00:49:15,360 --> 00:49:17,410
Toda la puta vida currando
y ahora mira.
644
00:49:20,800 --> 00:49:22,680
T� no te agobies, t�o,
algo se podr� hacer, seguro.
645
00:49:23,440 --> 00:49:25,440
�Y yo aqu� dentro
qu� quieres que haga?
646
00:49:32,920 --> 00:49:34,120
�Est�s mal de la cabeza?
647
00:49:34,520 --> 00:49:35,670
Est� por la cara, co�o.
648
00:49:35,880 --> 00:49:38,180
Es una puta bola.
La que te van a poner a ti,
649
00:49:38,920 --> 00:49:39,770
retrasado mental.
650
00:49:40,280 --> 00:49:42,380
Que no pasa nada.
Que no, que te olvides.
651
00:49:43,120 --> 00:49:44,570
Paso, es un marr�n muy gordo.
652
00:49:44,800 --> 00:49:46,700
Te necesito
para sacarle de la trena.
653
00:49:46,840 --> 00:49:49,400
�Te la vas a jugar?
Ha dado la cara por m�.
654
00:49:50,160 --> 00:49:52,160
No le voy a dejar tirado,
tengo c�digo.
655
00:49:52,320 --> 00:49:54,370
Lo que tienes
es una pedrada importante.
656
00:49:58,320 --> 00:50:00,370
�D�nde vas? Ya no puedo m�s.
Es para m�.
657
00:50:01,920 --> 00:50:04,220
Joder, parece
que no te dan de comer en casa.
658
00:50:04,360 --> 00:50:06,410
Llevo toda la semana a verduras,
tronco.
659
00:50:10,800 --> 00:50:12,400
Por lo menos acomp��ame a verlo.
660
00:50:12,760 --> 00:50:16,100
Que no, co�o, que ya te conozco
yo a ti con lo de ver las cosas.
661
00:50:20,280 --> 00:50:22,130
Vamos, co�o,
que ahora est� a huevo.
662
00:50:22,360 --> 00:50:23,760
D�jame comer tranquilo, �eh?
663
00:50:24,280 --> 00:50:27,180
Me han dicho que para adelgazar
tengo que comer despacio.
664
00:50:28,600 --> 00:50:30,500
Vale, yo voy a mear.
S�, una polla...
665
00:50:33,720 --> 00:50:36,470
A m� esto me da la vida,
si me quedo en casa me apago.
666
00:50:36,640 --> 00:50:38,790
Qu� va, esta muy bien.
S�, porque no paro.
667
00:50:39,760 --> 00:50:43,100
�Siempre se ha dedicado a esto?
No, me he dedicado a la costura.
668
00:50:43,800 --> 00:50:46,400
Pero ya como hay tantos almacenes
y tantas tiendas,
669
00:50:46,560 --> 00:50:48,510
sale m�s barato comprarlo
que hacerlo.
670
00:50:49,160 --> 00:50:50,910
�Qu� prefiere usted, ahora o antes?
671
00:50:51,560 --> 00:50:53,910
Hombre, ahora hay adelantos
y mucha comodidad,
672
00:50:54,400 --> 00:50:57,200
pero la convivencia de antes
era mejor que la de ahora.
673
00:51:01,400 --> 00:51:02,740
�Si pudiese volver atr�s volver�a?
674
00:51:09,720 --> 00:51:10,520
Por una cosa s�.
675
00:51:20,640 --> 00:51:23,340
�D�nde has cogido eso?
Estaba en la calle de al lado.
676
00:51:23,520 --> 00:51:24,700
Est� nuevo.
677
00:51:24,600 --> 00:51:26,950
La gente que se cansa
muy pronto de las cosas.
678
00:51:27,800 --> 00:51:28,230
Espere que ahora vengo.
679
00:51:54,600 --> 00:51:56,300
No vamos mal.
No, vamos muy bien.
680
00:51:57,240 --> 00:51:59,840
Siempre que salgo contigo
siempre encontramos algo.
681
00:52:00,400 --> 00:52:02,000
Hacemos buen equipo.
Muy bueno.
682
00:52:02,440 --> 00:52:04,140
Parece que me has ca�do del cielo.
683
00:52:04,440 --> 00:52:04,940
(Sirena)
684
00:52:11,720 --> 00:52:12,720
Hola, buenas noches.
685
00:52:13,960 --> 00:52:14,810
�Voy muy deprisa?
686
00:52:15,160 --> 00:52:17,510
No, se�ora, va un poco cargada,
�no le parece?
687
00:52:18,480 --> 00:52:19,930
Esto puede bien.
No lo dudo.
688
00:52:20,600 --> 00:52:22,300
Lleva usted una muy buena m�quina.
689
00:52:22,760 --> 00:52:23,560
S�, va muy bien.
690
00:52:24,440 --> 00:52:27,890
�No sabe que la carga del veh�culo
no puede superar sus dimensiones?
691
00:52:28,440 --> 00:52:29,400
No lo sab�a.
692
00:52:29,720 --> 00:52:32,670
�Ser�a tan amable de ense�arme
la documentaci�n del coche?
693
00:52:49,000 --> 00:52:51,250
Se�ora,
tiene el carn� de conducir caducado.
694
00:52:51,840 --> 00:52:53,440
�No me diga? Se me habr� pasado.
695
00:52:54,520 --> 00:52:56,700
Se le habr� pasado hace 5 a�os.
696
00:52:57,640 --> 00:52:59,740
�5 a�os?
Hay que ver c�mo pasa el tiempo.
697
00:53:02,640 --> 00:53:05,900
Voy a tener que inmovilizar
el veh�culo, se�ora.
698
00:53:05,240 --> 00:53:06,340
Perdone, se�or agente,
699
00:53:07,600 --> 00:53:10,750
no podemos dejar esto ah� cargado,
ya sabe lo que hay por ah�.
700
00:53:11,400 --> 00:53:13,300
Si no le importa dejamos
esto en casa
701
00:53:13,480 --> 00:53:15,180
y no lo movemos hasta que renueve.
702
00:53:15,440 --> 00:53:16,190
Muy buena idea.
703
00:53:18,160 --> 00:53:20,160
(RADIO) "Indicativo 1, 12
para Marcelo.
704
00:53:21,400 --> 00:53:23,840
Servicio de gr�a requerido
llegando al lugar referido".
705
00:53:42,520 --> 00:53:44,570
Hola, �qu� tal?
Vengo de parte de Justo.
706
00:53:45,000 --> 00:53:46,850
�Qu� vienes a pagarme lo que me debe?
707
00:53:47,640 --> 00:53:49,390
�Podemos hablar un momento a solas?
708
00:53:54,120 --> 00:53:54,820
Pues t� dir�s.
709
00:53:55,480 --> 00:53:58,800
Nada, ven�a a buscar trabajo,
a ver si tienes algo.
710
00:53:58,560 --> 00:53:59,610
�Cu�ntos a�os tienes?
711
00:54:02,000 --> 00:54:03,300
Ahora mismo no tengo nada.
712
00:54:04,280 --> 00:54:05,630
Puedo hacer cualquier cosa.
713
00:54:06,000 --> 00:54:06,500
Lo siento.
714
00:54:08,200 --> 00:54:10,850
Me paga lo que vea.
Ahora mismo no necesito a nadie.
715
00:54:11,720 --> 00:54:12,220
Vale.
716
00:54:12,800 --> 00:54:13,300
Vale.
717
00:54:13,960 --> 00:54:16,460
Pues nada, ya vengo otro d�a
a ver si hay suerte.
718
00:54:17,800 --> 00:54:17,680
Hasta luego.
719
00:54:18,720 --> 00:54:19,220
Perdone,
720
00:54:21,360 --> 00:54:23,360
�le importa
si subo un momento al ba�o?
721
00:54:23,480 --> 00:54:25,830
Llevo me�ndome desde peque�ito.
Perdone, jefe.
722
00:54:26,600 --> 00:54:28,700
Anda, pasillo de las ruedas
a la derecha.
723
00:54:28,840 --> 00:54:29,340
Gracias.
724
00:54:34,120 --> 00:54:34,620
�Qu� tal?
725
00:54:36,520 --> 00:54:37,200
Bien.
726
00:54:41,560 --> 00:54:43,600
Tiene muchas piezas aqu�, �no?
727
00:54:45,240 --> 00:54:45,740
S�, claro.
728
00:54:47,240 --> 00:54:47,740
De moto.
729
00:54:49,120 --> 00:54:49,720
S�, de moto.
730
00:54:56,560 --> 00:54:59,810
�Has visto como est� tirado?
No hemos visto ninguna caja fuerte.
731
00:55:00,280 --> 00:55:02,300
Que la caja est�, co�o con la caja.
732
00:55:02,280 --> 00:55:03,730
�Y la alarma?
T� tienes F.P.
733
00:55:04,120 --> 00:55:05,320
�Eres tonto o retrasado?
734
00:55:05,600 --> 00:55:07,300
A ver, la central est� en el ba�o,
735
00:55:07,520 --> 00:55:09,970
a las malas tenemos 15 segundos
para reventarla.
736
00:55:10,120 --> 00:55:11,920
�Y por d�nde entras?
Por la puerta.
737
00:55:12,960 --> 00:55:15,210
�No has visto la mierda
de puerta que tiene?
738
00:55:15,880 --> 00:55:18,180
Suponiendo que entres,
�c�mo piensas abrirla?
739
00:55:18,360 --> 00:55:19,210
Co�o, con cuidado
740
00:55:20,400 --> 00:55:22,640
para que no se jodan los billetes.
Eres gilipollas.
741
00:55:22,800 --> 00:55:23,550
Yo ya no entro.
742
00:55:23,880 --> 00:55:26,830
Deja de protestar que parece
que te has comido una mierda.
743
00:55:37,640 --> 00:55:38,990
�Qu� ha hecho hoy, Antonia?
744
00:55:40,160 --> 00:55:42,210
Poca cosa, ver la televisi�n
y nada m�s.
745
00:55:42,560 --> 00:55:44,510
Eso no est� bien, hay que moverse.
Ya.
746
00:55:46,480 --> 00:55:48,280
Ya tengo muy pocas cosas
que hacer.
747
00:55:48,800 --> 00:55:50,550
Hombre, siempre hay algo que hacer.
748
00:55:51,960 --> 00:55:53,160
�Has encontrado trabajo?
749
00:55:55,200 --> 00:55:56,800
Algo hay por ah�, a ver si sale.
750
00:55:57,600 --> 00:56:00,100
Te iba a decir que si pod�as
venir ma�ana conmigo
751
00:56:00,440 --> 00:56:02,790
al ayuntamiento,
quer�a dar de baja el puesto.
752
00:56:02,920 --> 00:56:04,320
No joda... Digo, no me diga.
753
00:56:05,400 --> 00:56:06,340
A usted eso le da la vida.
754
00:56:06,520 --> 00:56:08,620
S�, le voy a dar de baja
porque no puedo.
755
00:56:09,840 --> 00:56:11,990
De eso nada, Antonia,
algo se podr� hacer.
756
00:56:12,600 --> 00:56:15,900
Ma�ana es un d�a especial y hay
que celebrarlo, d�jese de rollos.
757
00:56:16,120 --> 00:56:18,470
D�jalo en la pila,
por la ma�ana lo recojo yo.
758
00:56:37,400 --> 00:56:37,940
Deje, yo la ayudo.
759
00:56:38,520 --> 00:56:40,520
Si yo puedo.
No me cuesta nada, hombre.
760
00:56:50,640 --> 00:56:52,590
Muchas gracias, hijo.
De nada, hombre.
761
00:57:07,360 --> 00:57:09,910
Joder, tampoco hac�a falta
que te maquearas tanto.
762
00:57:10,800 --> 00:57:12,830
Acl�rate, �no �bamos a un fiest�n?
�Me has bajado eso?
763
00:57:15,440 --> 00:57:18,140
Debuti, en cuanto empiece
a funcionar te lo devuelvo.
764
00:57:20,480 --> 00:57:22,880
Ponte el casco, �no?
Una polla que me despeino.
765
00:57:28,240 --> 00:57:28,740
117.
766
00:57:30,480 --> 00:57:30,980
119.
767
00:57:32,000 --> 00:57:32,500
119.
768
00:57:34,600 --> 00:57:35,100
�Joder!
769
00:57:35,760 --> 00:57:37,860
�Vaya puta mierda!
Hoy hace mucho viento.
770
00:57:38,800 --> 00:57:39,380
�Mucho viento mis cojones!
771
00:57:48,480 --> 00:57:49,880
�A d�nde co�o vamos, tronco?
772
00:57:50,440 --> 00:57:51,790
Aqu�, co�o, no seas pesado.
773
00:57:52,000 --> 00:57:52,650
Ahora lo ves.
774
00:58:00,960 --> 00:58:03,610
Antonia, ya estamos aqu�.
Qu� alegr�a, pasad, pasad.
775
00:58:08,800 --> 00:58:09,750
(M�sica folcl�rica)
776
00:58:11,600 --> 00:58:14,450
Esta es la �nica m�sica que tengo,
poned lo que quer�is.
777
00:58:14,680 --> 00:58:15,980
Esto est� bien, es alegre.
778
00:58:16,920 --> 00:58:17,870
�Qu� quieres tomar?
779
00:58:19,640 --> 00:58:21,440
Pero �qu� cojones hacemos aqu�, t�o?
780
00:58:21,680 --> 00:58:22,930
Divertirnos, eso hacemos.
781
00:58:23,360 --> 00:58:24,810
�Y qui�n co�o es esta se�ora?
782
00:58:25,720 --> 00:58:28,720
Una se�ora de puta madre
que se porta conmigo que te cagas.
783
00:58:28,920 --> 00:58:29,820
Est� un poco sola.
784
00:58:30,000 --> 00:58:31,400
(SUSURRA) Est� un poco sola.
785
00:58:34,560 --> 00:58:37,600
Nos tomamos una con ella
mientras hacemos tiempo.
786
00:58:37,200 --> 00:58:38,500
�Tiempo para qu�?
787
00:58:40,880 --> 00:58:41,580
Para triunfar.
788
00:58:44,120 --> 00:58:45,670
�Hace mucho que "sos" conoc�is?
789
00:58:45,880 --> 00:58:48,230
Desde que nacimos,
vivimos en el mismo portal.
790
00:58:48,560 --> 00:58:49,710
Bueno, ahora no, claro.
791
00:58:49,880 --> 00:58:53,380
Me lo ha contado, una pena lo de
sus padres, lo est� pasando muy mal.
792
00:58:54,160 --> 00:58:55,860
Hace dos a�os que se fue su padre.
793
00:58:56,160 --> 00:58:58,310
Y su madre tambi�n se fue, �no?
�Su madre?
794
00:58:58,680 --> 00:58:59,930
�Qu�? �C�mo va la fiesta?
795
00:59:00,520 --> 00:59:02,970
Aqu� charlando con tu amigo un poco.
Me extra�a.
796
00:59:03,160 --> 00:59:05,160
Con este con comida al lado
poco habla.
797
00:59:07,440 --> 00:59:07,940
(Timbre)
798
00:59:14,120 --> 00:59:14,620
Hola.
799
00:59:17,280 --> 00:59:17,780
Hola.
800
00:59:21,640 --> 00:59:23,740
�Qu�? �Te ha gustado
mi jugadita maestra?
801
00:59:23,880 --> 00:59:25,580
Est�s fatal, tronco.
S�, fatal...
802
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
Dentro de tres copas me lo dices.
803
00:59:27,960 --> 00:59:29,660
Yo me tengo que ir ya.
Una polla.
804
00:59:30,320 --> 00:59:32,970
Es nuestra noche, chaval,
�has visto c�mo ha venido?
805
00:59:33,240 --> 00:59:36,790
Esta quiere fijo, en cuanto se tome
un par de ellas atacamos a muerte.
806
00:59:37,400 --> 00:59:38,190
(SUSURRA) Dame el agua.
807
00:59:41,280 --> 00:59:42,230
(M�sica folcl�rica)
808
00:59:51,480 --> 00:59:52,780
Tierra de gran producci�n,
809
00:59:54,440 --> 00:59:55,740
ay, Candela, tierra santa.
810
00:59:57,400 --> 00:59:58,700
Tierra de gran producci�n,
811
01:00:00,560 --> 01:00:01,760
est� cultivado de tabaco
812
01:00:03,720 --> 01:00:04,770
y algod�n y piment�n.
813
01:00:06,680 --> 01:00:07,980
Ay, Candela, tierra santa.
814
01:00:08,960 --> 01:00:11,210
Ya estoy muy cansada, hija,
voy a descansar.
815
01:00:14,000 --> 01:00:16,700
�Te mola la fiesta?
S�, se�or, no me la esperaba as�.
816
01:00:17,920 --> 01:00:20,320
Lo mejor es no esperarse nada
y dejarse llevar.
817
01:00:21,160 --> 01:00:21,710
Un brindis.
818
01:00:28,600 --> 01:00:29,550
Bueno, �t� qu� tal?
819
01:00:31,200 --> 01:00:33,500
Muy bien, hijo,
muchas gracias por la fiesta.
820
01:00:34,800 --> 01:00:34,880
Gracias a usted.
821
01:00:35,240 --> 01:00:37,790
�Qui�n nos iba a decir
que nos �bamos a encontrar?
822
01:00:38,120 --> 01:00:39,120
La verdad es que s�.
823
01:00:39,520 --> 01:00:40,870
Nos apa�amos bien, �verdad?
824
01:00:42,840 --> 01:00:45,390
Puedes quedarte aqu�
todo el tiempo que necesites.
825
01:00:55,280 --> 01:00:57,300
�Qu� tal, Antonia?
Muy bien, hijo.
826
01:00:57,560 --> 01:01:00,110
Muy cansadita que estoy,
que me quiero acostar ya.
827
01:01:00,320 --> 01:01:01,720
Vale, nosotros nos vamos ya.
828
01:01:01,960 --> 01:01:04,160
Pod�is quedaros
todo el tiempo que quer�is.
829
01:01:04,280 --> 01:01:06,180
Vale, un �ltimo refresco
y nos vamos.
830
01:01:06,520 --> 01:01:07,820
Como si os quer�is quedar.
831
01:01:08,480 --> 01:01:09,680
Muchas gracias, Antonia.
832
01:01:11,680 --> 01:01:12,180
�Ey!
833
01:01:13,720 --> 01:01:14,520
(M�sica animada)
834
01:01:24,120 --> 01:01:25,570
Bueno, �qu� te apetece hacer?
835
01:01:27,960 --> 01:01:28,460
No s�...
836
01:01:30,000 --> 01:01:30,600
�A vosotros?
837
01:01:45,400 --> 01:01:47,350
Oye,
�te gustar�a hacer algo especial?
838
01:01:48,880 --> 01:01:49,730
�Aqu� en el ba�o?
839
01:01:51,640 --> 01:01:53,990
T� pide por esa boquita
que te lo podemos dar.
840
01:01:57,960 --> 01:01:58,660
Daros un beso.
841
01:02:00,440 --> 01:02:00,940
�C�mo?
842
01:02:01,520 --> 01:02:04,420
�Qu� pasa? �Que sois
los �nicos que siempre mir�is o qu�?
843
01:02:04,680 --> 01:02:06,800
Yo es que soy m�s de abrazo.
844
01:02:14,600 --> 01:02:15,100
(CHISTA)
845
01:02:17,400 --> 01:02:18,290
�Quieres jam�n de Jabugo?
846
01:02:20,200 --> 01:02:20,700
(Timbre)
847
01:02:23,000 --> 01:02:23,700
�Dar�o!
�Qu�?
848
01:02:32,280 --> 01:02:33,730
�Vamos para casa ahora mismo!
849
01:02:37,560 --> 01:02:38,210
�Est� Luismi?
850
01:02:39,600 --> 01:02:40,650
Creo que s�. �Luismi!
851
01:02:43,000 --> 01:02:43,500
�Luismi!
852
01:02:45,720 --> 01:02:46,370
Pues no est�.
853
01:02:49,160 --> 01:02:49,660
No est�.
854
01:03:30,440 --> 01:03:30,940
(VOMITA)
855
01:03:34,800 --> 01:03:37,300
Alicia se lo dijo a mi hermana
y la muy puta a mis viejos.
856
01:03:37,640 --> 01:03:40,690
De los hermanos no te puedes fiar,
te lo he dicho mil veces.
857
01:03:40,880 --> 01:03:42,300
Va, qu� movida, chaval.
858
01:03:43,400 --> 01:03:45,240
Ya ves.
�Qu� vas a hacer? Te subes ya, �no?
859
01:03:46,000 --> 01:03:47,750
Hago lo de Caralimpia y a la playa.
860
01:03:48,000 --> 01:03:48,500
�C�mo?
861
01:03:49,800 --> 01:03:51,800
Paso de estar aqu�,
es una puta mierda.
862
01:03:51,200 --> 01:03:52,400
Deja de decir tonter�as.
863
01:03:52,720 --> 01:03:55,320
Tienes que volver a casa
y dejarte de gilipolleces.
864
01:03:55,480 --> 01:03:57,680
Te est�s canteando.
Que paso de mis viejos.
865
01:03:57,800 --> 01:03:59,350
Yo no voy a ir a ning�n juicio.
866
01:04:00,520 --> 01:04:02,920
Acomp��ame a lo de Caralimpia.
S�, ahora mismo.
867
01:04:03,800 --> 01:04:06,000
Est�s mal de la cabeza.
Solo darme el agua.
868
01:04:06,240 --> 01:04:08,790
Que no, co�o,
�sabes la que tengo montada en casa?
869
01:04:08,960 --> 01:04:09,860
Lo que me faltaba.
870
01:04:10,200 --> 01:04:12,350
Ma�ana acaba el plazo
y no puedo fallarle.
871
01:04:12,480 --> 01:04:13,930
�A m� qu� me importa ese t�o?
872
01:04:14,120 --> 01:04:15,670
Es �l �ltimo favor que te pido.
873
01:04:15,880 --> 01:04:17,180
�Que no, tronco, olv�date!
874
01:04:17,480 --> 01:04:19,830
Que paso de m�s problemas,
conmigo no cuentes.
875
01:04:21,520 --> 01:04:22,920
Pues nada, t�o, ir� yo solo.
876
01:05:03,760 --> 01:05:04,260
(Puerta)
877
01:05:09,960 --> 01:05:10,460
(Puerta)
878
01:05:19,840 --> 01:05:21,140
�Vamos, abre, co�o! Vamos.
879
01:05:24,400 --> 01:05:27,150
Espabila, he dejado la almohada
debajo de las s�banas,
880
01:05:27,480 --> 01:05:28,730
tengo que volver pero ya.
881
01:05:28,960 --> 01:05:31,600
�Y este?
Por si se despiertan mis viejos.
882
01:05:31,200 --> 01:05:31,800
Pasa, Tyson.
883
01:05:37,880 --> 01:05:39,430
("Me va, me va"-Julio Iglesias)
884
01:05:41,760 --> 01:05:42,610
�Eso para qu� es?
885
01:05:43,520 --> 01:05:46,700
Para saber el positivo
y el negativo de la alarma.
886
01:05:46,400 --> 01:05:47,500
Hostia, de puta madre.
887
01:05:47,760 --> 01:05:49,510
Entonces con eso no hay fallo, �no?
888
01:05:57,920 --> 01:05:59,520
Qu�tate esa puta mierda, tronco.
889
01:05:59,840 --> 01:06:02,400
Me tienes hasta la polla con el
figura ese.
890
01:06:03,840 --> 01:06:04,740
Te lo has cargado.
891
01:06:06,400 --> 01:06:07,800
�Yo? Si yo no he hecho nada.
892
01:06:40,560 --> 01:06:41,600
�Co�o...!
893
01:06:42,640 --> 01:06:43,440
Ya est� quitada.
894
01:06:44,240 --> 01:06:45,190
P�same la linterna.
895
01:06:54,240 --> 01:06:55,890
De los dos que hay corta el rojo.
896
01:06:57,520 --> 01:06:58,820
Hay cuatro y ninguno rojo.
897
01:06:59,440 --> 01:07:00,640
No puede ser, mira bien.
898
01:07:09,880 --> 01:07:11,980
�Seguro que era el amarillo?
�Ha saltado?
899
01:07:12,280 --> 01:07:13,180
No.
Pues ya est�.
900
01:07:19,280 --> 01:07:19,930
Dame el agua.
901
01:07:32,640 --> 01:07:33,140
Co�o...
902
01:07:35,000 --> 01:07:35,750
Tanta tonter�a.
903
01:07:39,400 --> 01:07:39,540
(Alarma)
904
01:07:48,720 --> 01:07:51,470
Espabila, que como haya mandado
se�al a central ruina.
905
01:08:31,880 --> 01:08:34,280
No lo entiendo.
Estamos haciendo el gilipollas.
906
01:08:34,760 --> 01:08:35,310
Yo me piro.
907
01:08:35,840 --> 01:08:37,240
�Un momento, espera, espera!
908
01:08:46,439,999999999534 --> 01:08:49,889,999999999534
Joder, no lo entiendo, si me dijo
que estaba aqu� cien por por cien.
909
01:08:53,880 --> 01:08:54,430
�Qu� haces?
910
01:08:58,520,000000000466 --> 01:08:59,620,000000000466
�Venga, co�o, v�monos!
911
01:09:03,520,000000000466 --> 01:09:05,770,000000000466
Pero �qu� haces mirando las motos?
�V�monos!
912
01:09:05,920 --> 01:09:06,570
�Calla, co�o!
913
01:09:17,200 --> 01:09:18,450
�Vamos! �Qu� dije? �Toma!
914
01:09:53,960 --> 01:09:56,100
�Cu�nto crees que habr�?
Yo qu� s�, t�o.
915
01:09:56,640 --> 01:09:59,590
D�jame en casa, que como se hayan
despertado mis viejos...
916
01:09:59,800 --> 01:10:02,200
Que no co�o, ya ver�s como no.
Dale, t�o, dale.
917
01:10:09,400 --> 01:10:11,940
Bueno, cabr�n, si no me ves el pelo,
b�scame en Benidorm.
918
01:10:12,520 --> 01:10:13,970
�Hostia, mi viejo!
Hostia...
919
01:10:17,400 --> 01:10:18,390
�Nos ha visto?
No s�, t�o.
920
01:10:20,000 --> 01:10:20,950
A lo mejor un poco.
921
01:10:21,840 --> 01:10:23,900
Buah, qu� movida, chaval.
922
01:10:23,680 --> 01:10:25,830
�Qu� hago? �Te dejo aqu�?
No, que me mata.
923
01:10:26,200 --> 01:10:26,700
�Joder!
924
01:10:31,240 --> 01:10:31,740
(Golpes)
925
01:10:37,800 --> 01:10:38,450
D�jame, trae.
926
01:10:41,720 --> 01:10:42,220
(LADRA)
927
01:10:46,200 --> 01:10:46,700
(LADRA)
928
01:10:52,680 --> 01:10:53,180
(Radial)
929
01:11:10,560 --> 01:11:12,660
�Luismi, despierta, co�o,
que esto ya va!
930
01:11:27,880 --> 01:11:30,380
�Mira, mira, mira,
que aqu� hay sobres! �Los ves?
931
01:11:43,320 --> 01:11:44,720
�Eh, para, para, para, para!
932
01:12:00,760 --> 01:12:01,910
Pero �qu� co�o es esto?
933
01:12:05,160 --> 01:12:05,660
Facturas.
934
01:12:07,000 --> 01:12:09,700
�Me cago en mi puta madre!
�T� y tus putas pel�culas!
935
01:12:11,920 --> 01:12:13,270
�Eh, que aqu� hay algo m�s!
936
01:12:13,720 --> 01:12:14,720
�Ven, ven, ven, ven!
937
01:12:24,120 --> 01:12:24,820
No me lo creo.
938
01:12:26,800 --> 01:12:27,180
�Puto gordo asqueroso!
939
01:12:28,520 --> 01:12:29,370
�Me cago en Dios!
940
01:12:40,400 --> 01:12:41,900
�T�, t�, mira, ven, ven! �Ven!
941
01:12:48,520 --> 01:12:49,370
�Que somos ricos!
942
01:12:50,720 --> 01:12:51,220
(GRITA)
943
01:12:52,120 --> 01:12:53,870
�Que somos ricos! �Que somos ricos!
944
01:12:55,240 --> 01:12:56,240
�Cu�nto llevas? �20?
945
01:12:59,200 --> 01:12:59,700
�30?
946
01:13:01,320 --> 01:13:01,820
�40?
947
01:13:03,240 --> 01:13:04,900
�Una polla! �M�s?
948
01:13:05,000 --> 01:13:07,350
�Madre m�a, que somos ricos!
�Que somos ricos!
949
01:13:08,200 --> 01:13:09,950
Co�o, ya me he perdido, gilipollas.
950
01:13:12,680 --> 01:13:13,180
�Qu�?
951
01:13:14,880 --> 01:13:15,830
�De parte de qui�n?
952
01:13:16,560 --> 01:13:17,310
Justo.
�Justo?
953
01:13:18,440 --> 01:13:20,690
Un cliente.
Pasa un segundo aqu�, por favor.
954
01:13:21,800 --> 01:13:21,580
Gracias.
955
01:13:23,120 --> 01:13:26,370
Es la polla, sale en la tele, tiene
mano con el juez de su caso.
956
01:13:26,840 --> 01:13:29,540
En una semana en la calle.
Mi viejo me va a reventar.
957
01:13:29,760 --> 01:13:31,460
Este tambi�n puede llevar tu caso.
958
01:13:33,200 --> 01:13:34,750
Perdona, �sabes si va a tardar?
959
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
Est� en una reuni�n.
960
01:13:37,960 --> 01:13:38,860
Cuando cumplas 35.
961
01:13:40,200 --> 01:13:41,450
Ah� va... se me ha ca�do.
962
01:13:47,200 --> 01:13:49,850
�Te has dado cuenta?
En cuanto ha visto c�mo manejo.
963
01:13:50,200 --> 01:13:51,900
Ya ves, lo que hace la pasta, t�o.
964
01:13:53,280 --> 01:13:55,380
Bueno, Fernando,
te llamo con lo que sea.
965
01:13:55,880 --> 01:13:56,780
Se�or Mar�as.
S�.
966
01:13:58,920 --> 01:14:00,570
Vengo de parte de Justo.
�Justo?
967
01:14:01,800 --> 01:14:03,130
Un cliente.
Para la previsi�n de fondos.
968
01:14:04,800 --> 01:14:05,850
S�, pasad, por favor.
969
01:14:11,920 --> 01:14:12,420
(AMBOS)
970
01:14:15,640 --> 01:14:18,900
me va la vida, me va la gente
de aqu� y de all�.
971
01:14:19,440 --> 01:14:20,140
�Ay, mi Tyson!
972
01:14:20,520 --> 01:14:22,920
Me va la fiesta, la madrugada,
me va el cantar.
973
01:14:24,560 --> 01:14:26,100
Me va el color si es natural.
974
01:14:29,160 --> 01:14:31,410
�T� qu� vas a hacer
con tanta pasta, tronco?
975
01:14:31,600 --> 01:14:34,300
Yo qu� s�, tronco, guardarla
hasta que sea mayo. �T�?
976
01:14:35,240 --> 01:14:37,790
Yo le voy a dar a mi vieja
lo que le debe mi viejo
977
01:14:38,400 --> 01:14:39,340
y se acabaron las movidas.
978
01:14:39,640 --> 01:14:40,690
�Y ahora qu� hacemos?
979
01:14:41,160 --> 01:14:43,460
Habr� que comer algo
antes de ir a casa, �no?
980
01:14:44,440 --> 01:14:44,940
(CHISTA)
981
01:14:49,360 --> 01:14:50,510
No tengo suelto, compi.
982
01:14:51,280 --> 01:14:51,780
Gracias.
983
01:14:54,000 --> 01:14:54,500
�Eh!
984
01:14:58,360 --> 01:15:00,760
G�statelo en lo que te salga
del nabo, campe�n.
985
01:15:00,920 --> 01:15:01,420
Gracias.
986
01:15:12,800 --> 01:15:12,680
Venga, co�o.
987
01:15:13,680 --> 01:15:14,730
�Qu� hacemos, tronco?
988
01:15:15,280 --> 01:15:15,930
�Vas a parar?
989
01:15:25,000 --> 01:15:26,850
�Dale, t�o, dale!
�Esto no anda m�s!
990
01:15:27,560 --> 01:15:29,760
�Dale, que como nos cojan
mi padre me mata!
991
01:15:31,960 --> 01:15:32,610
�Vienen?
No.
992
01:15:36,280 --> 01:15:37,280
�Me cago en la puta!
993
01:15:39,680 --> 01:15:40,580
�Voy a potar, t�o!
994
01:15:40,880 --> 01:15:41,380
(Sirenas)
995
01:16:18,200 --> 01:16:18,700
�Luismi!
996
01:16:21,280 --> 01:16:21,780
�Luismi!
997
01:16:22,880 --> 01:16:23,380
�Luismi!
998
01:16:24,120 --> 01:16:25,220
�Tranquilo, tranquilo!
999
01:16:26,840 --> 01:16:27,340
�Rel�jate!
1000
01:16:29,600 --> 01:16:30,400
�D�jame, cabr�n!
1001
01:16:31,360 --> 01:16:32,600
�Que me dejes!
1002
01:16:34,360 --> 01:16:34,860
�Luismi!
1003
01:16:36,400 --> 01:16:36,540
�Luismi!
1004
01:16:50,280 --> 01:16:51,800
(Puerta)
Entre.
1005
01:17:00,560 --> 01:17:02,760
La que has liado, chaval,
la que has liado.
1006
01:17:03,240 --> 01:17:05,940
�Por qu� no hab�is parado
cuando os han dado el alto?
1007
01:17:06,200 --> 01:17:07,600
Me puse nervioso.
�Por qu�?
1008
01:17:08,000 --> 01:17:09,900
Por ir si carn�.
Y por algo m�s, �no?
1009
01:17:10,880 --> 01:17:13,430
�De d�nde hab�is sacado el dinero
de la furgoneta?
1010
01:17:13,840 --> 01:17:16,390
Lo encontr� en un parque
al lado de unos arbustos.
1011
01:17:16,560 --> 01:17:18,560
�Y de d�nde
hab�is sacado la furgoneta?
1012
01:17:18,680 --> 01:17:20,230
La cog� prestada a un conocido.
1013
01:17:20,440 --> 01:17:22,290
�D�nde est� ese conocido? No aparece.
1014
01:17:22,720 --> 01:17:25,370
Creo que est� fuera de vacaciones,
pero no s� d�nde.
1015
01:17:25,760 --> 01:17:27,660
�Para qu� hab�is cogido
la furgoneta?
1016
01:17:28,800 --> 01:17:30,330
Para buscar al perro de mi amigo.
�Al perro?
1017
01:17:30,560 --> 01:17:32,560
Se hab�a escapado.
�Me est�s vacilando?
1018
01:17:33,360 --> 01:17:34,910
No.
�Tengo cara de gilipollas?
1019
01:17:36,120 --> 01:17:36,620
Para nada.
1020
01:17:40,400 --> 01:17:43,140
Me parece que no tienes ni idea
del marr�n que tienes encima.
1021
01:17:43,320 --> 01:17:44,920
Te pueden caer m�nimo tres a�os.
1022
01:17:45,120 --> 01:17:48,520
A no ser que me digas de donde
hab�is sacado el dinero y a lo mejor
1023
01:17:48,760 --> 01:17:52,110
puedo hablar con el juez para
que te reduzca la condena, t� mismo.
1024
01:17:52,320 --> 01:17:53,720
Se lo he dicho.
Rep�temelo.
1025
01:17:53,880 --> 01:17:56,480
Volv�a a casa,
me encontr� a mi amigo en el parque.
1026
01:17:56,800 --> 01:17:59,100
Me dijo que hab�a perdido al perro.
Al perro.
1027
01:17:59,280 --> 01:18:02,430
Que le ayudase a buscarle,
cog� la furgoneta de este conocido,
1028
01:18:02,720 --> 01:18:03,620
nos encontramos...
1029
01:18:05,680 --> 01:18:06,630
Cu�ntame la verdad.
1030
01:18:09,120 --> 01:18:10,820
�De d�nde hab�is sacado el dinero?
1031
01:18:11,240 --> 01:18:12,590
Lo encontr� en un parque...
1032
01:18:13,480 --> 01:18:15,180
�De d�nde hab�is sacado el dinero?
1033
01:18:15,440 --> 01:18:18,240
Lo encontr� en un parque...
�De d�nde lo hab�is sacado?
1034
01:18:18,640 --> 01:18:21,290
�Se lo puedo decir m�s alto
pero no m�s claro, co�o!
1035
01:18:22,400 --> 01:18:24,640
�Lo encontr� en un parque
al lado de unos arbustos!
1036
01:18:24,960 --> 01:18:26,160
��No lo entiende o qu�?!
1037
01:18:27,280 --> 01:18:28,830
Me vas hacer trabajar, �verdad?
1038
01:18:34,640 --> 01:18:35,490
Vamos a trabajar.
1039
01:19:02,600 --> 01:19:03,100
�Perdone!
1040
01:19:06,520 --> 01:19:07,670
�Sabe algo de mi amigo?
1041
01:19:07,920 --> 01:19:11,320
Si quieres saber algo de tu amigo
ya sabes lo que tienes que hacer.
1042
01:19:39,360 --> 01:19:41,260
�Me permite su carn�, por favor?
-S�.
1043
01:19:44,160 --> 01:19:44,810
Pueden pasar.
1044
01:19:46,400 --> 01:19:47,500
Ahora le aviso, �vale?
1045
01:20:02,160 --> 01:20:03,160
Dar�o Buend�a Sainz,
1046
01:20:04,800 --> 01:20:07,330
va a ser juzgado por la ley
de responsabilidad penal de menores.
1047
01:20:08,680 --> 01:20:11,780
Est� acusado de robo con fuerza,
atentado contra la autoridad
1048
01:20:12,880 --> 01:20:14,580
y delito contra la seguridad vial.
1049
01:20:14,840 --> 01:20:16,240
�Es conocedor de los cargos?
1050
01:20:19,160 --> 01:20:21,410
Proceda la fiscal�a.
-Con la venia, se�or�a.
1051
01:20:22,840 --> 01:20:25,840
Al parecer usted y Luis Miguel Priego
cogieron la furgoneta
1052
01:20:26,400 --> 01:20:28,440
de un conocido
para buscar al perro de su amigo
1053
01:20:28,680 --> 01:20:30,380
que se hab�a escapado, �no es as�?
1054
01:20:31,800 --> 01:20:33,450
No, la furgoneta la cog� yo solo.
1055
01:20:34,720 --> 01:20:37,970
�Recuerda d�nde estuvieron
la madrugada anterior a su detenci�n?
1056
01:20:38,720 --> 01:20:41,620
Estuvimos en muchos sitios
buscando al perro de mi amigo.
1057
01:20:42,120 --> 01:20:44,320
�Conoce
el almac�n de piezas "Motohosti�n"?
1058
01:20:45,880 --> 01:20:48,380
�Estuvieron dicha madrugada
por las inmediaciones
1059
01:20:49,120 --> 01:20:50,170
del referido almac�n?
1060
01:20:50,680 --> 01:20:51,180
S�,
1061
01:20:51,760 --> 01:20:53,960
buscando al perro
en un parque de enfrente.
1062
01:20:54,480 --> 01:20:56,730
Seg�n un testigo presencial
usted y su amigo
1063
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
salieron de un portal con un carrito
1064
01:20:59,600 --> 01:21:01,900
con algo en su interior
tapado con una manta.
1065
01:21:02,400 --> 01:21:04,940
�Puede decir de d�nde ven�a
y qu� llevaban en el carrito?
1066
01:21:06,680 --> 01:21:07,780
Pasamos por el portal,
1067
01:21:08,200 --> 01:21:11,600
vimos un carrito con una manta,
subimos al perro y nos lo llevamos.
1068
01:21:11,800 --> 01:21:13,600
Conteste de forma veraz si no quiere
1069
01:21:14,240 --> 01:21:17,400
que la situaci�n se vuelva
m�s desfavorable para usted.
1070
01:21:18,640 --> 01:21:21,790
�Me puede decir de d�nde ven�an
y qu� llevaban en su interior?
1071
01:21:22,240 --> 01:21:23,140
Ya se lo he dicho.
1072
01:21:24,280 --> 01:21:27,230
Vi al carrito en el portal,
subimos al perro y nos fuimos.
1073
01:21:27,920 --> 01:21:31,120
�De d�nde han sacado el dinero
de la furgoneta en la detenci�n?
1074
01:21:32,840 --> 01:21:35,190
Lo encontr� dentro de una bolsa
en un arbusto.
1075
01:21:36,000 --> 01:21:37,500
No hay m�s preguntas, se�or�a.
1076
01:21:38,280 --> 01:21:40,580
Proceda la acusaci�n.
-Con la ven�a, se�or�a.
1077
01:21:41,680 --> 01:21:44,730
Seg�n mi cliente usted y su amigo
estuvieron unos d�as antes
1078
01:21:45,840 --> 01:21:48,400
en su almac�n haci�ndole
algunas preguntas.
1079
01:21:48,280 --> 01:21:48,980
�No es cierto?
1080
01:21:49,360 --> 01:21:50,560
S�, fui a pedir trabajo.
1081
01:21:51,480 --> 01:21:53,980
A pedir trabajo y a conocer el local,
�no es as�?
1082
01:21:54,280 --> 01:21:55,630
No, el local ya lo conoc�a.
1083
01:21:57,720 --> 01:22:00,870
Seg�n datos policiales tiene
antecedentes por robo con fuerza.
1084
01:22:02,800 --> 01:22:02,630
�No es eso?
1085
01:22:04,800 --> 01:22:07,600
�Ha sido detenido con anterioridad,
acusado y condenado
1086
01:22:08,440 --> 01:22:09,590
por un robo con fuerza?
1087
01:22:12,760 --> 01:22:15,310
�Robaron la caja fuerte
del almac�n de mi cliente?
1088
01:22:17,200 --> 01:22:17,700
No.
1089
01:22:20,000 --> 01:22:21,500
No hay m�s preguntas, se�or�a.
1090
01:22:21,760 --> 01:22:22,260
Gracias.
1091
01:22:22,840 --> 01:22:24,590
Letrado, por favor.
-Con la venia.
1092
01:22:25,000 --> 01:22:28,600
Como apunta la acusaci�n particular
fue detenido por un robo con fuerza
1093
01:22:29,360 --> 01:22:31,410
en el instituto
donde estaba estudiando.
1094
01:22:32,720 --> 01:22:34,220
�Nos puedes decir qu� robaste?
1095
01:22:35,320 --> 01:22:36,200
Unos ex�menes.
1096
01:22:38,200 --> 01:22:41,150
Y hasta la fecha de detenci�n
estuviste fugado de tu casa,
1097
01:22:41,360 --> 01:22:41,910
�no es as�?
1098
01:22:43,560 --> 01:22:44,960
�Nos puedes decir el motivo?
1099
01:22:47,960 --> 01:22:48,910
Yo antes estudiaba.
1100
01:22:49,960 --> 01:22:51,410
Pero mis padres se separaron.
1101
01:22:52,800 --> 01:22:54,530
Ellos discut�an mucho
y mi padre se fue de casa.
1102
01:22:55,800 --> 01:22:57,450
Yo empec� a ir mal en el colegio.
1103
01:22:57,800 --> 01:22:59,700
Hice lo de los ex�menes
para aprobar.
1104
01:23:01,480 --> 01:23:03,180
Me detuvieron y me escap� de casa.
1105
01:23:04,440 --> 01:23:05,990
Luego las cosas han ido a peor.
1106
01:23:06,760 --> 01:23:08,660
Ahora mis padres
quieren ir a juicio.
1107
01:23:08,960 --> 01:23:11,210
Y quieren que declare
en contra de cada uno.
1108
01:23:11,440 --> 01:23:12,590
Y yo... pues no quiero.
1109
01:23:13,800 --> 01:23:14,500
Son mis padre.
1110
01:23:15,600 --> 01:23:16,550
Y no se dan cuenta.
1111
01:23:17,960 --> 01:23:19,960
Yo no quiero saber nada
de sus movidas.
1112
01:23:21,360 --> 01:23:23,310
Lo �nico que quiero
es que mi amigo...
1113
01:23:26,760 --> 01:23:28,410
S� que lo que hice
no est� bien.
1114
01:23:28,800 --> 01:23:30,500
Pero ya est�, no puedo hacer nada.
1115
01:23:31,800 --> 01:23:32,830
Si tengo que ir a un centro, mejor.
1116
01:23:33,400 --> 01:23:34,900
Yo no quiero volver a mi casa.
1117
01:23:35,960 --> 01:23:38,310
Lo �nico que quiero
es que mi amigo est� bien.
1118
01:23:39,400 --> 01:23:40,540
No hay m�s preguntas, se�or�a.
1119
01:23:40,960 --> 01:23:41,660
Dar�o Buend�a,
1120
01:23:43,280 --> 01:23:46,580
�el dinero hallado en la furgoneta
lo cogieron ustedes? �S� o no?
1121
01:23:53,280 --> 01:23:54,800
Lo cog� yo solo.
1122
01:23:58,400 --> 01:23:59,540
�Tienes algo m�s que declarar?
1123
01:24:03,720 --> 01:24:05,920
Por favor, ll�vense
al detenido un momento.
1124
01:24:16,240 --> 01:24:17,590
Que se acerquen los padres.
1125
01:25:20,360 --> 01:25:20,960
Hasta luego.
1126
01:25:30,200 --> 01:25:30,700
�Subes?
1127
01:25:36,240 --> 01:25:37,400
No, ya otro d�a.
1128
01:26:06,520 --> 01:26:07,370
�Vamos, espabila!
1129
01:26:33,000 --> 01:26:33,500
�Tyson!
1130
01:26:36,200 --> 01:26:36,950
�Tyson!
Tyson.
1131
01:26:38,240 --> 01:26:38,740
(SILBA)
1132
01:26:41,840 --> 01:26:42,340
�Tyson!
1133
01:26:48,920 --> 01:26:49,920
�Tyson, vamos, co�o!
1134
01:26:50,520 --> 01:26:52,720
�Qu� pasa, cabr�n,
que no se te ve el pelo?
1135
01:26:53,520 --> 01:26:54,870
�Qu� tal, t�o? �C�mo est�s?
1136
01:26:56,240 --> 01:26:57,740
Ya no me llamas nunca, tronco.
1137
01:26:58,440 --> 01:27:00,400
Estoy castigado, no puedo salir.
1138
01:27:00,240 --> 01:27:01,900
Si�ntate un rato.
1139
01:27:02,520 --> 01:27:03,620
Me tengo que subir ya.
1140
01:27:04,160 --> 01:27:05,660
Un rato, co�o, ahora te subes.
1141
01:27:06,440 --> 01:27:07,900
Un rato, t�o.
1142
01:27:17,600 --> 01:27:18,100
�Qu� tal?
1143
01:27:19,800 --> 01:27:20,480
Que bien, co�o. �Qu� pesado!
1144
01:27:25,840 --> 01:27:26,390
�Sabes qu�?
1145
01:27:27,360 --> 01:27:29,110
Mis viejos ya no van a ir a juicio.
1146
01:27:30,400 --> 01:27:30,900
Me alegro.
1147
01:27:35,840 --> 01:27:36,740
�El curro qu� tal?
1148
01:27:38,400 --> 01:27:41,590
Hasta la polla. Voy a ver si hablo
con el juez para volver a estudiar.
1149
01:27:41,920 --> 01:27:44,520
Paso de currar sin cobrar
para pagar la puta pella.
1150
01:27:48,440 --> 01:27:50,440
Ya s� donde tiene
la caja fuerte nueva.
1151
01:27:51,160 --> 01:27:52,110
Que es broma, co�o.
1152
01:27:54,800 --> 01:27:56,200
Aunque, bueno, si quieres...
1153
01:27:57,400 --> 01:27:57,540
Que no.
1154
01:28:00,600 --> 01:28:02,500
Bueno, si eso m�s adelante...
1155
01:28:08,440 --> 01:28:09,740
�Qu� haces?
Me debes una.
1156
01:28:30,880 --> 01:28:31,680
(M�sica animada)
86218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof