All language subtitles for A Million Little Things s01e09 Perspective.eng

Previously on
"A Million Little Things"...

This stay-at-home dad was once
the lead singer in a band

who opened up
for Kings of Leon --

All: Right over there.

Dad.

You ever feel down...

for more than
a couple of days?

Everybody feels sad, son.

It's just a part of life.

This is Hunter.

Hey, man.
Nice to meet you.

Nice to meet you.

If any of these other people
knew what I know,

they would want you
to get treatment.

Gary, they do know.

And they all support
my decision.

What? You guys
can't be serious.

Delilah gave it
a thumbs up,

but, you know,
she's eating for two.

It's Jon's.

She's pregnant
with Jon's baby.

[ Sighs ]

You look like
you could use a drink.

[ Exhales sharply ]

Ohh! [ Laughs ]

He didn't even have
his eyes open.

[ Claps ]

-Okay.
-Check.

♪♪

Oh!

-And pow!
-Whoo!

-Whoo!
-Way to spot on that story.

Gary, you realize we started
the game, right?

Rome: You see how much
he's sweating?

He knows we started.

All right, ball in.

Look, I don't want to make
a big deal out of this,

but I just found out
I have breast cancer.

Breast cancer?

I told you those power bars
were just for women.

Dude, the only thing
worse than that excuse

is your defense.

Yeah, and your offense,
my friend.

I'ma go
with the shorts.

I like the shorts.

-[ Laughs ]
-What, you gonna --

you gonna be on me
all day?

Wait a minute.

Are you serious?

♪♪

Woman: Hey,
what's going on in there?

Um, I...am trying
to figure out

why you have a curling iron
and a flat iron.

[ Chuckles ]

Isn't that
counterproductive?

[ Laughs ]

♪♪

[ Whispers ]
Happy anniversary.

So, last night ended
much better than it began.

Thank you for that.
You're welcome.

And in the interest
of full disclosure,

I may have grabbed a couple
swipes of your deodorant.

[ Grunts ]
[ Laughs ]

You, uh...

[ Grunts ]

You want to know
a little secret?

What's that?

I'm in remission
one year today.

I know.

Who do you think set
Jon's calendar?

So he could go to every session
with me.

Bingo.

All right, uh...

Oh, you're leaving?

I was gonna make us
some frittata

and I thought we could just
lie in bed and cuddle

while it was baking.

Oh, uh...

I'm messing with you,
dude.

Get your pale ass
out of here.

[ Both laugh ]

Hey, man.
My ass isn't that pale. [ Laughs ]

I'm standing there,

getting in this huge fight
over who Abe Froman is

and if he is, in fact,
the Sausage King of Chicago.

Okay, wait, I'm confused.
In the dream, were you Ferris

or were you Sloane?

I think
I'm the maître d'.

[ Laughs ]

Ah, baby. My sink.

Whatever is in there
is multiplying.

Remember
to call the super?

Damn. Sorry.

I've been all-in
on my script.

How's it coming?
It's good.

I wanna get through
the first act today, though.

It's all right.
I'll call the guy.

I don't know
how you do it all, babe.

I really don't.

Launching a new restaurant,
taking care of the house...

And reminding you
to take your meds.

Which I already did.

No, you didn't.

No, I didn't.
Damn it.

[ Knocking on door ]

-Hey.
-Hi.

Why -- ooh --
am I meeting you here

and not outside
in your car?

'Cause I'm a pregnant woman

who doesn't want to pee
in her car.

Oh. I don't want you to pee
in my kitchen.

Bathroom's this way.
This way? Thanks.

Yeah.
Thank you.

I should be thanking you.

You're the one who's driving me
all the way to western Mass.

I love road trips.

Have you ever spoken
at a college before?

No, I haven't,

but it's been
on my bucket list.

[ Toilet flushes ]
Bucket list, huh?

Are we dealing
with what you just said

or deflecting?

Deflecting.

Deflecting it is.

I've been looking forward
to this.

-Yeah.
-Today's all about fun.

We're going back
to college.

What -- Uh, what's your talk
about anyway?

Uh...

complicated bereavement.

Huh.

Are we dealing with it
or deflecting?

Deflecting.
Deflecting it is.

[ Chuckles ]

[ Beeping ]

Hey, Eddie.

Keith. Oh!

Oh! Look at you.

Is this the jacket
you bought at Heathrow?

Did you want to meet me in
person just to make me jealous?

Be honest.

The only reason I had to invest
in airport clothing

is 'cause your drunk ass
left our suitcases in a cab.

Mm. Sounds like me.
Come on.

How are the guys doing,
man?

Yeah, they're good.
Really good.

Actually,
that's why I'm here.

Word on the street
is you're gigging again.

Heard you crushed it

at the Langdon
the other night.

[ Laughs ]

Well,
it was only a 100-seater,

but yeah, it was fun
getting back onstage.

That's my roommate's.

Your jacket is safe.

[ Chuckles ]

Listen.

The Lumineers' opener
bailed,

and they need a band
to step in.

They want it to be
The Red Ferns.

Dude, that is amazing!

Are you gonna do it?

Yeah, well, the thing is,
we need a singer.

I don't know if I can go out
on the road again, man.

M-My son needs me.

Look. I came by
'cause the guys needed to know

if you were up
for touring.

You're standing a couple feet
from the bottle

and you're not drinking it.

This could be huge.

Oh, God, Keith,
I appreciate it, but --

Eddie.

This is a chance
to do it right.

Show yourself
you can do it.

Just think about it.

[ Breathes deeply ]

No, Mom, I was supposed
to have the afternoon off,

but something came up,
and I-I can't miss it.

Especially with me being up
for partner.

Really, T?
Waffles and ketchup?

The ketchup brings out
the taste of the blueberry.

Okay, uh...

Mm, pretty good.

Right?

Mm, so, um...

Uh, it would just be
for a couple of hours.

I would set up a play date
for Theo...

Play date.

Chingu gache narayo.

Mom,
I don't want to ask Eddie,

because this is my time
with Theo.

I know you don't think
we should have, but we have.

You know what, Mom?

I'll just ask someone else,
okay?

It's -- Fine.

Just need pickles.

You know what?
That's what I was thinking.

♪♪

[ Sighs ]

[ Announcer speaking
indistinctly on TV ]

-Gentlemen.
-Hey, Gare.

Sorry if what I said
pissed you off, dude.

I was just trying to keep
the peace at the tasting.

Dude, it's fine.
We're all grown men.

You can do
whatever you want.

Maggie can do
whatever she wants.

And I can do
whatever I want.

In fact,
I did something earlier

that I may
or may not regret later.

Hello. Hello, it's me.

You gonna tell us
what it is?

Remember our buddy Jon
had a really hot assistant

that I would occasionally

think about having
sexual intercourse with?

[ TV shuts off ]

You had sex with Ashley?

[ Whispers ] Is that bad?

Jon did say
she was off-limits.

He also said life is short,
be happy.

I mean, these are a lot
of conflicting messages

happening here.

Yeah, but, I mean,
Jon's assistant?

You had sex
with his wife.

You did have sex
with his wife. [ Sighs ]

Are you at all worried
about this?

No. Ashley's cool.

He's not talking
about Ashley.

He's talking about Maggie.

Well, don't.

She ended things with me,
remember?

She's not just your ex.
Maggie's our friend.

That's right.

[ Chuckles ]
You guys have known Maggie

for, what, 10 minutes,

and now you're --
you're all best friends.

That's great.

I support it.

Uh, I just have one question
for the friend group.

If you're so determined
to have Maggie's back,

how is it that
you're just sitting there

and watching her die?

I mean, didn't we already lose
one friend that way?

I'm not giving this speech
again.

No, sirs.

And you know what?

It doesn't matter,

because we got a game
tonight.

We'll bury this,
just like we bury everything.

Hell,
we'll be making out

before Pastrnak
scores his first goal.

Hey, Gary.

I'm not gonna be able
to make it tonight.

I've got to teach
a guitar lesson.

What?
Rome: Same here.

Gina got us
Dave Matthews tickets.

I don't get it either.

It's like waiting three hours
to hear "Ants Marching."

What,
are you guys kidding?

10 years,
we missed one game,

and that was because
you had a baby,

and I still haven't totally
forgiven Theo for that.

Yeah, man, we --
It's not a big deal.

There's another game
next week.

Yeah, and I can't wait to hear
your excuse for that one.

[ Scoffs ]

Do you think maybe,
just maybe,

your reaction
isn't proportionate?

No, Ed, I think maybe your
reaction is not proportionate.

When Jon was alive,
we never missed a game.

Now we're gonna miss one
so that you can go to a concert

that you don't even want
to go to

and you can teach some

acne-covered 12-year-old
"Pinball Wizard."

Wow.

One good thing about Jon
not being alive

is that he doesn't have
to see this.

♪♪

[ Exhales sharply ]

[ Sniffs ]

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

Jon: Here.

[ Laughs ]

Yeah.

[ Laughs ]
Well, put it on,

'cause otherwise
you look like white Seal.

[ Laughs ]

The singer,
not the adorable animal.

Well, Seal did not have
the beard of steel.

Can you believe this thing
still hasn't fallen out?

I'm hairless
everywhere else.

Oh. Sorry for that visual,
Linda.

Linda? What about me?

[ Laughing ] Glass.

Oh!
Ah!

Dixon goes rebound,
goes right.

2 points,
and the crowd goes wild!

[ Imitates crowd ]
Kevin: Hey, Jon.

Hey, Kev.

Oh, none for me today.
I'm driving.

Yeah, okay. [ Laughs ]

-What's new?
-Ah, not much, you know.

Oh, come on, Kev.

You know I won't be able
to pass out,

which means
I'll be sitting here

for the better part
of three hours

staring
at a blank wall.

How 'bout you embellish this
just a teeny bit?

You know what?
How about...

No. Kev.
...we just listen...

-Oh, yeah. Give it to me.
-...to some music.

No, no, no.

[ Macklemore's "Can't Hold Us"
plays on radio ] Oh, not this song again.

Kevin: Yep.
If I die,

I'm leaving you
all my music.

There you go.
I know what this is.

I have died.
This is Hell.

Excuse me, Gary.

Trying to stay positive
over here.

Are you, Linda?

Because everything
you're doing

seems super negative
to me.

Okay, okay, okay. Come on.
Kev, sing it with me.

Here we go.
Both: ♪ Can we go back? ♪

♪ This is the moment ♪

♪ Tonight is the night ♪

♪ We'll fight till it's over ♪

♪ So we put our hands up ♪

♪ Like the ceiling
can't hold us ♪

What is that?
Why are you doing that?

♪ Like the ceiling
can't hold us ♪

♪ This is the moment ♪

♪ Tonight is the night ♪

♪ We'll fight
till it's over ♪

[ Vomits ]

Okay, okay.
It's all right.

It's all right,
it's all right.

[ Groans ]

♪♪

[ Pants ]

No.

You're gonna beat this.

♪♪

Gary: [ Sighs ]

Maggie: What are you
talking about?

Hall and Oates is clearly
the best duo of all time.

Says anyone who's never listened
to Simon & Garfunkel.

I --
"Bridge over Troubled Water,"

"50 Ways
to Leave Your Lover"...

Both of which were written
by Simon, not Garfunkel,

so you lose.

[ Laughs ]

"Sound of Silence,"
"Old Friends"?

Andrew: I think even Oates
would admit

that Simon & Garfunkel
are better.

Sorry, I didn't mean
to eavesdrop.

I'm -- I'm just
a huge Simon & Garfunkel fan.

[ Laughs ]

Really?
Yeah.

[ Keypad beeping ]

If you had to pick
just one song,

what would it be?

Uh..."Maneater,"
no question about it.

[ Both laugh ]

Hey, um, I don't know
what you're doing later,

but I own this, uh,
old-school bar downtown.

It's called
Blind Dog Whiskey,

and I think you'd love
what's on the jukebox.

And if you come down,
the first round will be on me.

Oh.

I, um...

Oh, whoops. Sorry.

I didn't -- I didn't realize
you were already part of a duo.

Yeah.

Well, I don't know
who your Garfunkel is,

but he's a lucky guy.

Wow.

[ Doorbell rings ]

What's up, Dad?
What are you doing here?

My daughter-in-law
called me.

Regina: Hey.

-Mwah.
-Mwah.

How's it going, beautiful?
Great, gorgeous.

So, where's the sink
that needs fixing?

You called my dad?

I thought
you were gonna call the super.

Well, it's less weird
when I hug your dad.

All right, I'm leaving.

Feel free to talk about
how great I am when I'm gone.

[ Laughs ]

I love you.
Love you. Have fun.

Okay, uh...

It's the sink
in the master bathroom,

and I'll be out here
if you need anything.

Oh, I'm not here
to fix the sink, son.

I'm here to help you
fix the sink.

Don't dawdle.

♪♪

Delilah: I don't know.

Part of me wonders
if I should take the ring off.

Uh-huh.
And not because of that guy.

[ Chuckles ]
Stop.

Just because of everything
that's happened.

If I keep it on,

I feel like
I'm making the statement

that my marriage
was perfect.

And yet,
if I take it off,

I feel like
it's just another example

of me not being faithful
to Jon.

So...

So we're not meeting Pump 6
for a drink.

[ Chuckles ]

The hell is that?

You told me to get
my tools.

How do you not have
a proper tool box?

You're a grown man
and a homeowner.

And yet, somehow,
I made it to today.

Day isn't over yet.

Get down here.

I'm not getting dirtier
than you.

Okay.
First things first.

Remove
the old drain assembly.

Is this the point
where I tell you

that I don't know
what the drain assembly is?

It's right there
by your hand.

Oh.

Good.

Mom told me
you quit the commercials.

You win the lottery
and not tell your father?

I'm writing.

Directing commercials
didn't make me happy.

It's a job. It's not supposed
to make you happy.

Loosen that
while I get the snake.

Oh!

[ Sputters ]

Oh!

We should've had
a bucket.

And now
you'll never forget.

I'll get the snake.
[ Laughs ]

[ Sighs ]

[ Knocking on door ]

Hello?

Dad!

-Buddy!
-Hi.

-Hey.
-Hey.

Who is this?

This is my new friend,
Jack.

Jack. What's happening?

Hey, where's Mom?

Uh, she had
to go to work.

Oh.
Well, is Grandma here?

Hunter: All right, boys.
Here we go.

Two orders of TIE fighter-shaped
grilled cheese.

Hey, Eddie.
Thank you.

Hey.
Hunter.

Yeah.
I remember.

Yeah, Katie just wanted me
to cover until her mom got here.

Can I interest you in a TIE
fighter-shaped grilled cheese?

No, thanks.

♪♪

[ Macklemore's "Can't Hold Us"
plays on radio ] Gary: No!

Hey, hey.
Kevin.

-This you?
-You're killing me.

This is what's going
to kill me.

♪ Yeah ♪

♪ Let's go! ♪

No, let -- let's not go.
Let's stop.

All right.

♪ All right, okay ♪

♪ Unh, all right, okay ♪

♪ All right, okay ♪

It's not all right.
It's not -- It's not okay.

[ Rapping ]
♪ Return of the Mack, get 'em, what it is ♪

♪ What it does, what it is,
what it isn't ♪

♪ Looking for a better way
to get up out of bed ♪

♪ Instead of getting
on the Internet ♪ [ Laughs ]

♪ And checking a new hit me,
get up ♪

♪ Thrift shop,
pimp-strut walkin' ♪

♪ Little bit of humble,
little bit of cautious ♪

♪ Somewhere between
like Rocky and Cosby ♪ You're an idiot.

♪ Sweater game,
nope, nope ♪

Oh!
And the crowd goes wild.

Kevin: [ Laughs ]

Ah, ah, ah, ah.

Linda. Careful.

You almost smiled.

[ Scraping ]

Boom.

How's that for a view?

It's the Cambridge side
of the Charles,

so you can pretend you went
to Harvard with me.

Oh, Kev,
did you hear that?

Jon went to Harvard.

Oh, really?

He'd like you to know
that he went to Harvard.

It's Har-- Harvard.

Okay, two things.

One, you're not staring
at a blank wall anymore.

And two,
you're gonna beat this.

Mm.
You are.

Just watch.
You're gonna outlive me.

You're gonna be here long after
I'm gone telling people --

You went to Harvard.

People need to know.

So get better, okay?

As soon as you do, we're gonna
rent one of those boats,

and we're gonna go out
on that water.

The only thing that's gonna
make you vomit is seasickness

or one too many mimosas.

♪♪

♪♪

Donny, if you pull the trigger
now, you get nothing.

Donny: How do I know
that I'm gonna get something?

No, I told you,
the subway vote is back on.

I can't wait for that,
Ashley.

Oh, really?
After all the business

that Jon has thrown
your way,

you're just gonna, what,

sit there
and screw his family over?

Just let me --
Let me see what I can do.

Yeah, "see what you can do."

[ Cellphone beeps ]

Hey.

Hey.

You wanna get a drink?

Yeah. Yeah, I do.

[ Indistinct conversations ]

Hey.

Eddie.
Uh, what are you doing here?

Uh, the question is,
what are you doing here?

You're supposed to be
watching our son.

Instead, I find him at home
with your new boyfriend?

[ Scoffs, sighs ]

First of all,
Hunter's not my boyfriend.

He is a colleague

who is graciously
helping me out.

Second, this is my time
with Theo.

Well...I think the point is

that we need
to communicate better.

Like how I found out from Regina
that Delilah's pregnant?

[ Sighs ]

Look,
I know the baby's Jon's.

I would have liked
to have heard that from you.

You're right,

and I'm sorry.

But Theo needs us,
especially now,

and when he can't be
with you,

I would like for him
to be with me.

What?

All I want
is to be with him.

Hey.
I got to get back to work.

♪♪

[ Sighs ]

Grief is complicated,

and it's often exacerbated
by external factors.

Every state,
with the exception of Utah,

is, um...

You know, th--

this is not about,
um...a study.

Um...

[ Sighs ] When I was 22,

I lost my best friend --

my brother.

He was your age.

Any one of you
could have been his friend,

could have been the one

to stop him from drinking
and getting in that car,

but you didn't.

And neither did I.

I'm ashamed to admit this,

but when I first got that call,

I felt relief.

I didn't have
to keep checking my phone,

wondering if it was gonna be
the hospital

saying that he hurt someone
or himself,

and that relief...

uh, just makes me feel worse.

I have so many feelings
that I haven't processed

because I am...

[ Sighs ]

...too ashamed to admit
that I have them.

And that is
complicated bereavement.

[ Knock on door ]

Uh-huh.

Partner blazer.

Oh, that's right.
The big interview is today.

So, when they put your name
on the door,

you still gonna talk
to me?

[ Sighs ]

Okay, what happened?
Where'd you go?

[ Sighing ]
Uh, I don't know.

Every day since law school,

I've been working so hard
to make partner,

and now it's
on my doorstep.

How do I take it,

knowing it'll pull me away
from Theo even more?

You know what I would do?

Trust your gut.

It continues to amaze me.

[ Sighs ]

That settles it.

If I make partner,
I'll still talk to you.

Gary:
All right, let's do this.

We're gonna party!

Cancer-free, one year,
people.

[ Applause ]
Thank you very much.

Sorry if that's
too much information,

but it's true.

Seriously, let's get crazy.

Oh, what exactly is crazy?

Dancing on the bar?
[ Smacks bar ]

Mm,
not with those heels,

and not with this body.

What else do we got?

Shots?
Are shots still a thing?

Can we get two shots
of tequila?

Something nice?

Oh, in fact,
shots for everybody.

[ Cheers and applause ]

Wow, my voice
really carries.

Maybe, um, take it down a shelf
for the rest of the group?

Thanks, man.

And...

To?
Remission.

[ Glasses clink ]
Living.

[ Indistinct conversations ]

You know...
Mm.

When I was going through
chemo,

I was pretty convinced
I was gonna die.

But Jon was
so determined.

Never seen him fight harder
to close a deal.

[ Chuckles ]

Told me I was gonna
outlive him,

like he knew this
for a fact,

that I would be around
long after he was gone

reminding people
that he --

♪♪

Oh, my God.

♪♪

Gary.
Oh, my God.

Do you think
he was telling me?

♪♪

There's no way Jon was planning
it for that long.

That was a year ago.
That's crazy.

Right?

Was he trying to tell me?

I ask myself the same thing
every day.

What did we miss, Ashley?
What didn't we see?

Is there a side to Jon
that we didn't know,

or at least
that I didn't know?

I mean, you were on every call.
You saw everything.

Hell, you knew my chemo schedule
better than I did.

Was there anything,
any sign?

Was he having
financial troubles?

Do -- Do you think --

think he was having
an affair?

♪♪

I wasn't gonna say anything,
and -- and look,

maybe this isn't anything
to begin with.

But did Jon ever mention
a Barbara Morgan?

No.

No.

Outside of Delilah,

you're the only woman
in his life.

Who is Barbara Morgan?

I don't know.

Really.

He -- He just kicked me off
a call one time,

and he's only done that
a handful of times.

I'm sure it's nothing.

I -- Just --
I'm looking for answers, too.

Okay.

Just take a break,
all right,

'cause the Bruins are gonna
take the ice in 15 minutes.

The guys bailed on me.

Would you like to go
to the game?

I saw your key chain.

I didn't realize
you were a fan.

♪♪

Yeah.

Yeah, sure.
[ Chuckles ]

[ Cellphone buzzes ]
Great.

Take your call.

I'm gonna take a leak.

Unless you think
that's gross,

in which case,
just pretend I didn't say it.

Say what?

Hello?

Yeah, I'm with him.

Love it.

Man, I ate a banana.
I'm full of potassium.

What's next
on the lesson plan, Pop?

♪♪

What are these?

♪♪

Dad...

I tried, man.

I -- I tried to be the man
you taught me to be.

I tried
not to ask for help...

Help for what?

Sometimes I get really sad
for no reason.

Actually,
a lot of times.

I have clinical depression.

I've had it
for a while.

I know that you -- you --

you want to teach me
how to fix the sink,

but me taking those pills,

quitting my job,

that's me
trying to fix me.

♪♪

Do they help?

Y-- My doctor says
it's a process,

but they --
t-they seem to be.

So you're seeing
a shrink?

Yes.

It's something
I need to do.

♪♪

♪♪

Nice job
with the sink.

I had no idea
about your brother.

Is he the reason
why you don't drive?

You know, it's taken me
almost six years

to even be able to say
that stuff out loud.

There are things
I don't think

I'll ever be able
to say out loud.

When I first met you,

you said what you needed
was a time machine.

[ Chuckles ]

Where would you go
if you had one?

I -- I'd go back
two years ago.

That's --

That's when I lost him,

when he became distant

and buried himself in work.

He shut me out.

Everybody thinks
that I cheated on Jon,

but...

He left me.

He left me two years ago
for reasons I just --

I still don't understand.

And then he just --

He left me again
seven weeks ago,

not for someone,
just for nothing.

When you asked me
why I wasn't ready

to take my ring off
earlier --

'cause I should have either
taken it off two years ago

or fought for him.

♪♪

Henry: And so, Katherine,
I'll make this quick.

We couldn't be more thrilled
to welcome you

as the newest partner
at Newman, Duffy, and Han.

-Congratulations.
-That is amazing.

I've wanted this
for so long.

I would be thrilled
to accept.

Great.

I just have one request.

I know it's unusual,
but it's non-negotiable.

Every night,
from 6:00 to 8:00,

I need to be off the grid.

I'll work long into the night,
every day,

like I have
for the past nine years.

But I need to be home for dinner
with my son every night.

Well...

We'll need to discuss it
with the partner committee.

Of course.

Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

♪♪

[ Door closes ]

♪♪

[ Car door opens ]

Gary: Now Rask's not gonna be
in goal tonight.

-Thank you.
-That's fantastic.

You know,
it doesn't matter.

Doesn't matter.
We're still gonna win.

You got to support your B's,
am I right?

Why are we at my place?

I just need to make
one quick stop.

Oh, Ash, I...

I'm sorry.
You know what?

I think I've misled you
about what this is and --

Oh. Oh, Gary, no.

[ Laughs ] I think
I may have misled you.

All: Surprise!

Eddie: All right!
One year cancer-free!

Whoo!

Delilah:
Take that, cancer!

[ Laughs ]

-Happy remission!
-All right!

-One year cancer-free!
-Happy remission!

[ Scoffs ]
Okay, wait -- wait a minute.

Just wait a minute.

You -- You said you had
a guitar lesson.

Yes. "Pinball Wizard."

That is this lesson.

And all this time,
you've been saying

you had to go
to Dave Matthews?

Let's be clear.

I am never going to see
Dave Matthews.

[ Laughter ]

Wow.
This -- This is amazing.

What's amazing is getting us
all together

to finally celebrate
something happy.

You didn't have
to do all this.

That's what makes it
such a sweet gesture.

♪♪

Congratulations.

Eddie: Right?

By the way, Rome,
I love Dave Matthews.

Dave Matthews
is actually talented.

Rome: I hate knowing
Dave Matthews.

Speech. Speech!

Speech! What?

[ Applause ]

[ Clinking glasses ]

[ Sighs ]

Uh...I just, uh...

Excuse me.

♪♪

♪♪

[ Sighs ]

Not exactly sure what's going on
in that head of yours.

But I just wanted to say
that I love you,

and I'm happy
you're still on this planet.

Thanks, D.

But he should be here, too.

Yeah.

Word on the street is

you've been storming
out of rooms a lot today.

What? No.

I'm just trying
to get my 10,000 steps.

[ Chuckles ]

You're allowed
to be angry.

You're allowed to feel
whatever --

whatever it is
that you feel.

So, this is the widow
helping the friend grieve?

[ Scoffs ]

It's not my best moment.

All I'm saying is,

we all have different ways
of coping.

♪♪

Here's mine.

Oh, God.

[ Clears throat ]
Okay, you guys want a speech?

Here we go. Here's a speech.

Thank you all very much
for this party.

It's amazing.

Probably doesn't seem like
I mean that,

but I do, truly.

I just -- Apparently,
I'm angry right now, right?

Shocker.

And I am.

I'm -- I'm --
I'm unbelievably angry,

but not at you.

You guys have all been amazing.

I mean, should we have scalped
the Bruins tickets?

Probably. You get it.

[ Clears throat ]

Katherine, you took off work.
That never happens.

Thank you.

This is all...

[ Sighs ]

...so sweet.

But I'm so angry at the person
who is not here.

I am so angry at Jon.

And you -- yeah, you --

you gave the eulogy,
and that was crazy,

because everybody knows
that I'm funnier.

But...it was beautiful,

and you knocked it
out of the park.

And I'm glad it was you
because, you know --

you know what would have
happened if it was me?

I would've done this.

Eddie: Gary, no!

I would've done that!

And I would've talked about

how Jon fought so hard
to help me live

and how he came
to the treatment center so often

that the other patients thought
that he had cancer, too.

You, Jon, you --

you went through the whole thing
with me,

and you convinced me --

you convinced me to live,

and then you left me.

[ Voice breaking ]
We were supposed to go on these little boats together.

That's so stupid.

[ Sobbing ]

♪♪

We made plans,

and I thought
they were the same plans,

and apparently they were not.

[ Sighs ]

♪♪

[ Sighs ]

That's what I get
for making plans.

♪♪

I'm sorry.
It's okay.

[ Sobbing ]

It's okay.

♪♪

It's okay.

[ Sniffles ]

♪♪

♪♪

What are you doing?

Oh, I'm sorry.

I didn't realize
you were off your call.

Hey, two-player.
Come on.

All right.

You may have beaten cancer
today, Gary,

but you're not gonna
beat me.

Correction --

we beat cancer.

[ Smacks leg ]

Actually,
I beat cancer.

You just got skinny
and bald.

[ Imitating announcer ]
Oh, my God!

The game
hasn't even started,

and there's already a fight
breaking out.

Whoa!
[ Normal voice ] Aah!

[ Laughs ]

I forgot, you were on the
pillow-fighting team at Harvard.

No, I was on the wrestling team
at Harvard.

No. You were the captain
of the pillow-fight--

Oh, oh, what is this?

[ Ivan & Alyosha's
"The Fold" plays ]

♪♪

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

♪ All the years
that you have wasted ♪

♪ Now you want 'em all back ♪

Regina: Pretty good.

Right?

Next time,
I'll call the super.

♪ Long ago,
you stopped counting ♪

Thank you.

How are you feeling?

♪ Because you couldn't
keep track ♪

You know...

I met the most
amazing man of my life

when I was 30 seconds old.

He doesn't get my life.

And it's hard, you know,
'cause...

♪ An oasis in the desert ♪

...I wanted him
to be okay with this,

and he's not.

♪ Where the waters
run clear ♪

[ Breathes deeply ]

I've spent
my whole life...

♪ And the only way
to see it ♪

...proud
to be his son, and...

♪ Is to believe
that it's there ♪

I just want him to be proud
to be my dad.

♪♪

♪ Well, we all must fight
our battles ♪

Here's the deal, babe.

I get that you want him
to respect you.

♪ No matter
where you came ♪

But he's not gonna be able
to do that

until you respect yourself.

♪ So be done
with your excuses ♪ And you did that today.

It'll come in time.

♪♪

I am so proud of you.

♪ You're the only one
to blame ♪

♪♪

♪ Don't you fold ♪

♪ When the mountain is high ♪

♪ When the river is wide ♪

♪ Don't you fold ♪

♪ When you're out of your mind ♪

♪ Yeah, when you're
walking around ♪

♪ And all this time ♪

♪ I was living a lie ♪

♪ I was lost and petrified ♪

♪ But I know that things ♪

♪ Could change in time ♪

♪ All the years
dreams can buy ♪

♪ Between the heart
and the mind ♪

♪ But don't you fold ♪

♪ When the mountain is high ♪

♪ When the river runs dry ♪

♪ Don't you fold ♪

Katherine:
It's too sticky.

Theo:
Just needs more flour.

♪ When you're
out of your mind ♪ Ah, perfect, perfect.

Theo, you're allowed
to be my assistant.

♪ When you're walking
the line ♪

Best Chewbacca voice gets
to crank the dough first.

Ready? Go.

[ All imitating Chewbacca ]

♪ When the river is wide ♪
Theo: Nice.

What can I say?

The Force is strong
in me.

Yeah.

♪ Don't you fold ♪
[ Laughs ]

[ Cellphone buzzing ]

Is this the call?

Yeah.
Good luck.

♪ Yeah, when you're
walking the line ♪

Hi, Henry.

Katherine, we would love
to make you partner.

That is great.

But we can't accept
your condition.

♪ Don't you fold ♪
We need someone who is fully committed to the job.

Now, you think about it
tonight,

let me know
in the morning?

I will.

Thanks.

♪♪

So, what'd he say?

He said
I didn't make partner.

♪♪

Then why are you smiling?

'Cause I just got
my life back.

[ Imitating Chewbacca ]

[ All imitating Chewbacca ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

[ Sighs ]

[ Cellphone beeps ]

♪♪

Hey, Keith.

I thought about it.

Let's do it.

♪♪

[ Cellphone buzzes ]

♪♪

♪♪

[ Exhaling rhythmically ]

[ Macklemore's "Can't Hold Us"
plays on radio ]

Hey,
you're looking good.

Let me know
if you need anything else, okay?

♪ Na-na, na-na, na-na-na ♪

Thanks.

♪ Mack-le-eh-eh-eh-eh-more ♪

♪ Can we go back? ♪

♪ This is the moment ♪

♪ Tonight is the night ♪

♪ We'll fight till it's over ♪

♪ So we put our hands up ♪

♪ Like the ceiling
can't hold us ♪

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0