Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,860 --> 00:00:07,940
DVANAEST PUTA ISTI BO�I�
2
00:01:11,420 --> 00:01:13,620
Grickalice!
3
00:01:14,620 --> 00:01:18,335
O kakvoj to ptici pjeva?
-Mrzim tu pjesmu. -Papigi?
4
00:01:18,460 --> 00:01:22,500
Jer doziva? -Randy iz
Tehnike ka�e da odlaze u 11.
5
00:01:23,420 --> 00:01:26,020
Kad Kreativni odjel ide doma?
6
00:01:27,210 --> 00:01:29,215
Dobro.
7
00:01:29,340 --> 00:01:32,100
Kate? Kate! -�to je?
8
00:01:32,700 --> 00:01:37,220
�to je Kline rekao, kad mo�emo
ku�i? -Poslije zabave. -Ide�?
9
00:01:37,980 --> 00:01:41,540
Evo me za minutu.
-�kampi idu kao halva.
10
00:01:42,620 --> 00:01:46,500
Dobili ste Jacka. Ostavite
poruku. -Bog, Jack! Ja sam.
11
00:01:47,100 --> 00:01:51,460
Sutra je Bo�i�. Mo�da bih
mogla malo dobiti Maxa.
12
00:01:52,540 --> 00:01:56,735
Nisam ga vidjela od godi�njice
tvoje mature. �to je u redu.
13
00:01:56,860 --> 00:02:01,700
Samo sam mislila da bi mo�da
za Bo�i� htio biti sa mnom. -Dar!
14
00:02:02,140 --> 00:02:04,740
Kupila sam ti ne�to! Ni�ta veliko.
15
00:02:05,020 --> 00:02:08,740
Nazovi me. Javi mo�emo
li se na�i. To je sve, bog!
16
00:02:13,820 --> 00:02:16,100
Nicholas Sparks: Zauvijek tvoj
17
00:02:18,300 --> 00:02:20,365
Ne.
18
00:02:20,490 --> 00:02:23,780
Da vas pitam, bi li
frajera... Prestani.
19
00:02:24,220 --> 00:02:28,863
Bi li frajera veselila nova Sparksova
knjiga za Bo�i�? -Jo� pita�!
20
00:02:29,020 --> 00:02:33,060
Ne, ma kakvi. Kupi mu pivo.
-Tako je! Pivo! -Sretan Bo�i�.
21
00:02:33,340 --> 00:02:35,540
Do�i.
22
00:02:36,700 --> 00:02:38,900
Imam ovu.
23
00:02:39,100 --> 00:02:44,740
Zna� �to sam ja dobila? D�em.
-To! -D�em je dar koji proslje�uje�.
24
00:02:45,020 --> 00:02:49,377
Va�na je pa�nja. -Nije tu bilo
nikakve pa�nje. -Ja volim d�em.
25
00:02:50,940 --> 00:02:53,380
Ti si mi to darovala. -Nisam.
26
00:02:53,820 --> 00:02:56,260
Jesi! Darovala si mi d�em!
27
00:02:56,540 --> 00:03:01,380
Zaboravila sam i ulovila me panika.
Uzela sam �to mi je palo pod ruku.
28
00:03:01,660 --> 00:03:06,500
Mogla si �arape. -Sutra dobiva�
pravi dar. Oprosti, smu�ena sam.
29
00:03:06,780 --> 00:03:10,815
Za�to? -Zbog blagdana. -To�nije,
zbog Jacka. -Zvala sam ga danas.
30
00:03:10,940 --> 00:03:15,135
Zove� biv�eg uo�i Bo�i�a? -Pa?
-To je kao da si ga nazvala pijana.
31
00:03:15,260 --> 00:03:19,140
Ho�e� li mi pomo�i na�i
dar za njega ili ne? -Dobro.
32
00:03:21,660 --> 00:03:25,215
Mo�da se ne�e htjeti na�i s
tobom. -Ho�e, volimo Bo�i�.
33
00:03:25,340 --> 00:03:28,900
Niste vi�e par. -Mo�emo opet biti.
34
00:03:29,340 --> 00:03:33,375
Dosta smo bili razdvojeni.
Mo�emo se vratiti jedno drugom.
35
00:03:33,500 --> 00:03:37,060
Sve je to dio... -Molim
te, nemoj re�i! -Plana.
36
00:03:37,980 --> 00:03:42,335
Nitko nema isplaniran �ivot.
-Mnogi ljudi imaju. -Ne kao ti.
37
00:03:42,460 --> 00:03:46,820
Dvije godine hodanje, tre�a
godina zaruke, �etvrta vjen�anje.
38
00:03:47,100 --> 00:03:51,775
U te 4 godine osiguram si posao
da mogu na produ�eni rodiljni.
39
00:03:51,900 --> 00:03:55,455
Mislim da je to sjajan plan.
-Zbilja? �uje� li ti sebe?
40
00:03:55,580 --> 00:03:58,500
Moram mu do pet na�i dar.
41
00:03:58,780 --> 00:04:02,455
Odredili ste vrijeme? -Ne,
ali u pet imam spoj naslijepo.
42
00:04:02,580 --> 00:04:06,295
Ima� spoj naslijepo i
nalazi� se s Jackom? Luda si.
43
00:04:06,420 --> 00:04:10,455
Od spoja naslijepo ionako ni�ta.
-Za�to? Nisi ga jo� ni upoznala!
44
00:04:10,580 --> 00:04:15,435
Pa? Nalazim se s njim iz samilosti.
Tatina prijateljica Sally mu je kuma.
45
00:04:15,560 --> 00:04:20,235
Obe�ala sam da �u s njim na pi�e,
a onda k tati na ve�eru. -I k Sally.
46
00:04:20,360 --> 00:04:24,875
Sally nije samo prijateljica tvog
tate. Vjen�ani su. -Samo zakonski.
47
00:04:25,000 --> 00:04:29,840
Sally je s tvojim tatom. Zna�i da
ima ukusa. Daj joj kum�etu �ansu.
48
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
�to ka�e� na ovo?
49
00:04:33,640 --> 00:04:38,000
Do�e 225 dolara. -Ka�mir
najbolje do�arava bo�i�no �udo.
50
00:04:40,360 --> 00:04:45,195
Odlazim. Volim te, prijateljica si
mi, ali ne�u poticati tvoju ovisnost.
51
00:04:45,320 --> 00:04:48,560
Nije to ovisnost, nego
nepokolebljiv optimizam.
52
00:04:48,840 --> 00:04:52,075
Vidjet �e�, nakon ove
ve�eri bit �e po starom.
53
00:04:52,200 --> 00:04:57,035
Vra�am se u ured. -Za�to? -Ti ima�
nepokolebljivost i spoj naslijepo.
54
00:04:57,160 --> 00:05:02,320
Ja imam Bryana iz ra�unovodstva
i kupon za dvoje za Curry s nogu.
55
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
Ali zaslu�uje� bolje. -I ti.
56
00:05:06,280 --> 00:05:08,720
Sretan Bo�i�. -Sretan Bo�i�.
57
00:05:10,120 --> 00:05:12,560
Sretan Bo�i�, Jack.
58
00:05:36,520 --> 00:05:38,720
Sretan Bo�i� svima!
59
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
Jeste li dobro?
60
00:05:51,560 --> 00:05:56,060
Gospo�ice, jeste li dobro? -Ba�
ste na�li kako provesti Badnjak.
61
00:05:57,000 --> 00:06:01,143
�to je bilo? -Poprskala sam
vas, a vi ste se onesvijestili.
62
00:06:02,440 --> 00:06:05,200
Samo polako. -Dobro sam.
63
00:06:06,120 --> 00:06:09,035
Je li vam se ovo
ve� doga�alo? -Nije.
64
00:06:09,160 --> 00:06:13,840
Bila sam na zabavi, nisam jela...
Valjda mi je pao �e�er. Moram i�i.
65
00:06:14,440 --> 00:06:16,720
Nego, lijepa dindrlica.
66
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Agresivac.
67
00:06:53,100 --> 00:06:55,115
U KVARU
68
00:06:55,240 --> 00:06:57,295
Ma daj!
69
00:06:57,420 --> 00:06:59,520
Da ne povjeruje�.
70
00:07:12,200 --> 00:07:14,400
Dobro.
71
00:07:16,840 --> 00:07:21,035
Zdravo! �ula sam te po stubama.
Dizalo jo� ne radi? -G�o Frumkin.
72
00:07:21,160 --> 00:07:25,515
Paziku�a ka�e da �e ga do Bo�i�a
popraviti. Fri�ku figu. -�urim se.
73
00:07:25,640 --> 00:07:28,715
Ima� velike planove za
Badnjak? -Samo obveze.
74
00:07:28,840 --> 00:07:32,720
Ispekla sam ti biskvit s
vi�njama. -Pa�ljivi ste, hvala.
75
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
Sretan Bo�i�!
76
00:07:41,800 --> 00:07:44,000
Sigurno se Jack javio.
77
00:07:44,680 --> 00:07:49,680
Bog, Miles je, s kojim �e� se
na�i naslijepo! Oprosti, glupo.
78
00:07:50,120 --> 00:07:54,906
Dobio sam tvoj mail. Mo�emo
se na�i u baru kao �to predla�e�.
79
00:07:55,080 --> 00:07:57,280
Poruka izbrisana.
80
00:08:19,240 --> 00:08:21,440
Savr�eno.
81
00:08:22,440 --> 00:08:24,495
Miles?
82
00:08:24,620 --> 00:08:28,880
Phyllis? -Ne, oprosti.
Pogrije�ila sam. -Katy?
83
00:08:33,000 --> 00:08:35,055
Kate.
84
00:08:35,180 --> 00:08:39,255
Oprosti, Sally je rekla... -Da me
zove� Katy. Nikako da prestane.
85
00:08:39,380 --> 00:08:42,635
Miles DuFine.
-Kate Stanton. -Mo�e tu? -Da.
86
00:08:42,760 --> 00:08:46,800
Sjajan odabir mjesta. -Sally
ga je preporu�ila. Kao i tebe.
87
00:08:47,240 --> 00:08:50,000
�ena besprijekorna ukusa. -Da.
88
00:08:51,080 --> 00:08:55,437
Naru�io sam ti pivo, nadam se
da je to u redu. -Ne volim pivo.
89
00:08:55,720 --> 00:08:59,115
Ali ovo je lager. -Ima
li razlike? -Pa i nema.
90
00:08:59,240 --> 00:09:04,715
Pivo mi je uvijek gorko. Ne volim
gazirana pi�a, sokove, pjenu�ac...
91
00:09:04,840 --> 00:09:10,160
Ga�ao sam nasumce. Sva�ta nude.
Hajde, naru�i ne�to �to nikad nisi.
92
00:09:10,920 --> 00:09:13,520
Dobro. Molim vas bijelo vino.
93
00:09:18,760 --> 00:09:21,840
Ba� je dobro po�elo.
-Nimalo neugodno. -Jok.
94
00:09:22,280 --> 00:09:25,195
Bavi� se ogla�avanjem? -Da.
95
00:09:25,320 --> 00:09:29,680
Radi� li one reklame u kojima
bebe govore? -Ne. -Sva sre�a.
96
00:09:29,960 --> 00:09:34,960
Reklamiram aute. -Zbilja? Ja imam
auto! Valjda zbog tvoje reklame.
97
00:09:35,240 --> 00:09:38,795
Radim za tisak. -I mislio
sam na reklamu u �asopisu.
98
00:09:38,920 --> 00:09:41,120
Hvala.
99
00:09:41,480 --> 00:09:45,409
�ime se ti bavi�, Milese?
-Vozim mla�njak i igram hokej.
100
00:09:46,920 --> 00:09:50,206
Pa ti si podigla pogled!
-Oprosti, �ekam poziv.
101
00:09:50,600 --> 00:09:54,480
Vozi� mla�njak?
-Ne, ali igram hokej.
102
00:09:54,760 --> 00:09:58,315
Mo�da si �ula za Milesa DuFinea
Raketu sa Staten Islanda?
103
00:09:58,440 --> 00:10:03,600
Istekla mi je iskaznica. -Pa? Sredim
ti mjesto iza klupe za prekr�aje.
104
00:10:05,800 --> 00:10:08,240
Oprosti. Molim?
105
00:10:09,640 --> 00:10:12,080
�to? Kod mene? Samo malo.
106
00:10:12,840 --> 00:10:17,515
Ne�to je iskrsnulo, moram i�i.
Mo�emo se poslije na�i kod tate?
107
00:10:17,640 --> 00:10:23,595
Za�to? -Nije va�no. -Odlazi�
sa spoja, va�no je. -Ne odlazim.
108
00:10:23,720 --> 00:10:28,400
Vratit �u se. -Je li hitno? Tko
te zove? -Jack, moj biv�i. -Idi.
109
00:10:28,840 --> 00:10:33,520
Zbilja? -Da, samo idi. -Dobro.
-Sretan Bo�i�, Katy. -I tebi.
110
00:10:34,760 --> 00:10:37,360
�ekaj! Vidimo se kod tate, zar ne?
111
00:10:41,320 --> 00:10:44,400
Za petnaest minuta?
-Da, vidimo se. -Dobro.
112
00:10:52,040 --> 00:10:54,240
Kate!
113
00:10:55,240 --> 00:10:58,640
Nasmije�i se. Ako me jo�
voli�, nasmije�it �e� se.
114
00:11:00,520 --> 00:11:03,120
Sretan Bo�i�, Jack! -I tebi.
115
00:11:05,640 --> 00:11:08,560
�uri mi se. -Kupila sam ti ne�to!
116
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Nisi trebala. -Ne�to si ipak
za�elio, ina�e ne bi bio tu.
117
00:11:13,960 --> 00:11:17,840
Nisam htio da bude� sama.
-Znala sam! -Doveo sam Maxa.
118
00:11:18,600 --> 00:11:22,160
Sjajno! Sad nas troje
mo�emo biti zajedno na Bo�i�.
119
00:11:29,000 --> 00:11:31,440
Nancy, ovo je Kate. Upoznajte se.
120
00:11:32,200 --> 00:11:34,640
Zdravo. -Drago mi je.
121
00:11:36,520 --> 00:11:40,875
Max, jesam li ti nedostajala?
Ti si meni jako nedostajao.
122
00:11:41,000 --> 00:11:45,680
Nancy i ja idemo u kolibu pa
smo ti doveli Maxa. -Molim?
123
00:11:49,960 --> 00:11:52,880
Hladno mi je. Pri�ekat �u u autu.
124
00:11:58,280 --> 00:12:00,480
S Nancy sam.
125
00:12:00,680 --> 00:12:05,680
Otkad? -I�li smo zajedno u srednju.
Na�li smo se opet na godi�njici.
126
00:12:06,120 --> 00:12:10,160
Znam je odavno. -Misli�
ozbiljno s njom? -Ne �ini to, Kate.
127
00:12:12,360 --> 00:12:14,560
Voli� je?
128
00:12:16,200 --> 00:12:18,640
Da. �ao mi je.
129
00:12:20,360 --> 00:12:23,120
Slu�aj, ovo... -Slobodno ga zadr�i.
130
00:12:24,680 --> 00:12:27,280
Sretan Bo�i�. -I tebi.
131
00:12:46,260 --> 00:12:49,175
�teta �to ti sestra i
brat nisu mogli do�i.
132
00:12:49,300 --> 00:12:54,295
Mandy i John sti�u ujutro s djecom.
Mo�emo nazvati i Phila kod cure.
133
00:12:54,420 --> 00:12:57,335
Gdje �ive njezini? U Ohiu? -Iowi.
134
00:12:57,460 --> 00:12:59,900
Uvijek brkam to dvoje.
135
00:13:00,340 --> 00:13:05,020
Da nam je bar ku�a puna.
Sva sre�a da si ti sama, Katy.
136
00:13:05,460 --> 00:13:09,655
Ina�e bismo nas dvoje staraca
ve�erali sami. -Prespavat �e�?
137
00:13:09,780 --> 00:13:14,615
Da bude� s klincima kad do�u. Da
bude kao prije. -Ni�ta nije kao prije.
138
00:13:14,740 --> 00:13:17,820
Ina�e bi mama jo� bila �iva.
139
00:13:19,000 --> 00:13:21,015
Ja �u.
140
00:13:21,140 --> 00:13:25,500
Ho�e li mi ovako izgledati ostatak
�ivota? Bit �u sama sa psom?
141
00:13:26,580 --> 00:13:31,100
Povrijedila si Sally. -Nisam htjela,
ali zar ti ne nedostaje mama?
142
00:13:31,860 --> 00:13:34,940
Svaki dan. Ali volim i Sally.
143
00:13:35,380 --> 00:13:39,415
Rado bih da se potrudi� oko
nje. Kad bi je bolje upoznala...
144
00:13:39,540 --> 00:13:43,575
Tata, kad je mama
umrla, ostao si bez �ene.
145
00:13:43,700 --> 00:13:47,735
Na�ao si zamjenu, sjajno. Ali ja
ne mogu na�i zamjenu za majku.
146
00:13:47,860 --> 00:13:49,865
Sally nije zamjena.
147
00:13:49,990 --> 00:13:53,820
Da je doista vidi� onakvu
kakva je, prihvatila bi je.
148
00:13:54,100 --> 00:13:58,300
To je bio Miles. Ka�e da si
ga ostavila i oti�la s drugim.
149
00:13:58,580 --> 00:14:03,420
Htjela sam biti s Jackom, ali on se
spetljao s navija�icom iz srednje.
150
00:14:04,340 --> 00:14:07,735
�to? -Ne znam je li
navija�ica. Tako je izgledala.
151
00:14:07,860 --> 00:14:12,060
Miles je drag momak.
-Nazvat �u ga sutra i ispri�ati se.
152
00:14:12,500 --> 00:14:16,540
�emu? Propustila si
priliku. Nema natrag.
153
00:14:21,140 --> 00:14:23,740
Bit �u zauvijek sama.
154
00:14:25,140 --> 00:14:27,580
Nemoj me krivo shvatiti.
155
00:14:48,660 --> 00:14:53,495
Nudimo bro� u obliku jarebice
i nau�nice u obliku kru�aka.
156
00:14:53,620 --> 00:14:57,820
Badnjak je. Ponuda vrijedi do
pono�i. Ne propustite priliku.
157
00:14:58,100 --> 00:15:01,180
Kad sat otkuca
dvanaest, bit �e prekasno.
158
00:15:20,020 --> 00:15:24,380
Gospo�ice, jeste li dobro. -Ba�
ste na�li kako provesti Badnjak.
159
00:15:36,720 --> 00:15:38,775
�to je bilo?
160
00:15:38,900 --> 00:15:42,775
Poprskala sam vas, a vi ste se
onesvijestili. -To je bilo ju�er.
161
00:15:42,900 --> 00:15:47,580
Je li vam se ve� dogodilo ne�to
sli�no? -Ne sli�no, nego isto.
162
00:15:48,020 --> 00:15:53,020
Svi ste bili. Ljudi se ina�e ru�e
oko vas i na Badnjak i na Bo�i�?
163
00:15:53,300 --> 00:15:57,975
Danas je Badnjak. -Zar radimo na
Bo�i�? -Ja... -Ju�er je bio Badnjak!
164
00:15:58,100 --> 00:16:01,980
Ne, danas je. -Dar koji sam
kupila Jacku i koji je odnio.
165
00:16:02,580 --> 00:16:06,460
�to se zbiva?! -A da jo�
malo sjednete? -Moram i�i!
166
00:16:10,260 --> 00:16:15,900
Po�uri se! -Za�to si me odvukla
sa zabave? -Eno tipa s lampicama!
167
00:16:16,340 --> 00:16:20,535
Za�to si tako �udna? -Je li i ona
bila tu? -Kate, �to se doga�a?
168
00:16:20,660 --> 00:16:23,100
Kasnije je nego �to je bilo ju�er.
169
00:16:23,380 --> 00:16:27,420
Kasnije... Ozbiljno te pitam,
�to se doga�a? -Nemam pojma!
170
00:16:37,780 --> 00:16:39,895
U KVARU
171
00:16:40,020 --> 00:16:44,060
Zar ne vidi�?
Stube! -Daj me nemoj...
172
00:16:44,500 --> 00:16:48,700
Da mi se vje�ba, i�la bih u
teretanu. -Jo� malo pa smo gore.
173
00:16:50,580 --> 00:16:53,820
Po�uri se!
-Ma �to se doga�a, Kate?
174
00:16:54,740 --> 00:16:59,575
Zdravo! U�inilo mi se da sam
te �ula. Dizalo jo� ne radi?
175
00:16:59,700 --> 00:17:04,375
Paziku�a ka�e da �e ga popraviti do
Bo�i�a. Fri�ku figu. Veliki planovi?
176
00:17:04,500 --> 00:17:08,571
Ispekla sam ti... -Biskvit
od vi�anja, znam. Hvala. -Da...
177
00:17:09,620 --> 00:17:11,820
Sretan Bo�i�!
178
00:17:13,140 --> 00:17:17,815
Bila si neljubazna. -To mi je
susjeda. Dala mi je isti kola� ju�er.
179
00:17:17,940 --> 00:17:20,380
O �emu ti to? -Ni o �emu.
180
00:17:22,740 --> 00:17:27,095
Zdravo, Miles je. -O, Bo�e!
Sigurno je san! �to bi drugo bilo?
181
00:17:27,220 --> 00:17:31,095
To ti i govorim.
Pusti pro�lost i Jacka.
182
00:17:31,220 --> 00:17:33,820
Sve je pred tobom. �ivot je san.
183
00:17:34,260 --> 00:17:36,700
O, Bo�e! Ima� pravo!
184
00:17:37,620 --> 00:17:42,300
�ini� se prili�no stvarnom na
dodir. -Zbilja ti treba slobodan dan.
185
00:17:45,620 --> 00:17:47,820
U snu mogu �to �elim.
186
00:17:48,180 --> 00:17:50,780
Mogu se pona�ati kako god �elim.
187
00:17:54,100 --> 00:17:58,775
U snu Jack ne�e oti�i s Nancy.
Zaustavit �u ga. -Tko je Nancy?
188
00:17:58,900 --> 00:18:04,380
Njegova cura. -Otkad? -Ve� dva
mjeseca, ali znaju se od srednje.
189
00:18:04,660 --> 00:18:08,060
Kad ti je to rekao?
-Ju�er. Zapravo, jo� nije.
190
00:18:08,660 --> 00:18:12,220
A ne�e ni morati kad se
pojavim ovako odjevena.
191
00:18:14,800 --> 00:18:17,815
Ako ga i�ta pridobije,
onda �e to biti ta haljina.
192
00:18:17,940 --> 00:18:21,495
A spoj naslijepo?
-Kvragu, izbrisala sam broj.
193
00:18:21,620 --> 00:18:26,422
Momak je zaista u redu. -Koji momak?
-Miles s kojim imam spoj. Drag je.
194
00:18:26,547 --> 00:18:29,142
Tip kojeg nisi upoznala je drag?
195
00:18:29,267 --> 00:18:32,347
Napokon si skop�ala.
Prepusti se. Kao ja.
196
00:18:33,587 --> 00:18:35,867
�etvrtaste. -Dobro.
197
00:18:42,867 --> 00:18:47,867
Phyllis? -Ne. Zdravo, Milese.
-Ti si Katy, nadam se. -Kate.
198
00:18:48,947 --> 00:18:51,227
I dalje ne volim pivo.
199
00:18:51,827 --> 00:18:55,547
�elim da mi ne�to
ka�e�. Budi iskren.
200
00:18:55,827 --> 00:18:59,867
Volim neposredne �ene.
Da �ujem. -Zna� li me otprije?
201
00:19:01,907 --> 00:19:04,507
Mislim da ne. -Dobro pogledaj.
202
00:19:08,307 --> 00:19:10,587
Lijepo miri�e�. Na med.
203
00:19:11,667 --> 00:19:13,867
Med nema miris.
204
00:19:16,307 --> 00:19:18,747
Ne izgledam ti poznato? -Ne.
205
00:19:19,027 --> 00:19:21,622
Ali izgleda� lijepo. -Hvala.
206
00:19:21,747 --> 00:19:26,262
Mobitel �e mi zazvoniti. -Volim �ene
sa stilom. �ena mi je... -Oti�i �u...
207
00:19:26,387 --> 00:19:29,947
Tvoja �ena? -Kako to misli�,
oti�i �e�? -O�enjen si?
208
00:19:31,507 --> 00:19:36,347
Bog, Jack. Za petnaest minuta
kod mene. -Vidimo se. -Dobro.
209
00:19:36,787 --> 00:19:40,182
Ide�? -O�enjen si? -S kim
�e� se na�i? -S de�kom.
210
00:19:40,307 --> 00:19:44,182
Sally nije rekla da ima� de�ka.
-Nije spomenula ni tvoju �enu.
211
00:19:44,307 --> 00:19:48,502
Ja sam je zamolio. -Valjda se
moja podsvijest poigrava mnome.
212
00:19:48,627 --> 00:19:52,502
Zbilja? Meni moja svijest
ka�e da je ovo bila lo�a ideja.
213
00:19:52,627 --> 00:19:57,307
Pozdrav. -Bar ovaj put ne otkazujem
ja. -�esto to radi�? -Samo tebi.
214
00:20:14,547 --> 00:20:19,062
Bog, tata. -Katy. -Ne�u
mo�i do�i ve�eras. -O, ne.
215
00:20:19,187 --> 00:20:24,044
Reci Sally da je Iowa, ne Ohio.
-Dobro. -Da� mi je malo? -Evo.
216
00:20:24,307 --> 00:20:28,822
Ne�e� do�i? -Za�to nisi rekla da
je Miles o�enjen? -Zna� za Lauru?
217
00:20:28,947 --> 00:20:33,947
Da. Za�to mi namje�ta� o�enjenog?
-Udovac je ve� godinu dana.
218
00:20:37,267 --> 00:20:41,942
Kate? -Bude� li se �ula s njim,
reci mu da mi je jako �ao.
219
00:20:42,067 --> 00:20:44,122
Dobro.
220
00:20:44,247 --> 00:20:47,067
Zna�i, ne�e� do�i?
-Moram i�i. Bog.
221
00:20:51,987 --> 00:20:54,187
Kate?
222
00:20:58,227 --> 00:21:00,987
Sretan Bo�i�,
Jack. -Oho! Izgleda�...
223
00:21:02,067 --> 00:21:05,307
Odli�no. Nije li ti hladno? -Ma kakvi.
224
00:21:06,387 --> 00:21:10,427
Mislila sam da bismo
mogli na pi�e, razgovarati...
225
00:21:10,707 --> 00:21:15,542
Ne mogu. -Ide� u kolibu
s Nancy. -Da, kako zna�?
226
00:21:15,667 --> 00:21:20,347
Nije va�no kako znam, va�no je
da znam. -Sigurno ti nije hladno?
227
00:21:20,527 --> 00:21:22,582
Nije.
228
00:21:22,707 --> 00:21:27,382
I tvoji �e roditelji biti s vama?
Uvijek ste na Badnjak zajedno. -Ne�e.
229
00:21:27,507 --> 00:21:29,947
Zna�i, samo vas dvoje? -Da.
230
00:21:30,927 --> 00:21:32,982
Za�to?
231
00:21:33,107 --> 00:21:35,307
Ja...
232
00:21:36,307 --> 00:21:38,507
Ja...
233
00:21:39,027 --> 00:21:41,227
Zaprosit �e� je?
234
00:21:41,427 --> 00:21:43,627
Da.
235
00:21:44,467 --> 00:21:49,787
Tebi sam prvoj rekao. Izgovoreno
na glas �ini se mnogo stvarnije.
236
00:21:52,947 --> 00:21:55,547
Kate, smrzava� se.
237
00:21:56,307 --> 00:21:58,587
Uzmi moju jaknu.
238
00:22:02,227 --> 00:22:04,427
Hvala.
239
00:22:13,907 --> 00:22:16,987
Nancy, ovo je Kate. -Drago mi je.
240
00:22:17,747 --> 00:22:19,947
I meni.
241
00:22:20,467 --> 00:22:24,987
Trebali bismo krenuti. -I ja. Imam
spoj. -Da? -S dragim momkom.
242
00:22:25,907 --> 00:22:30,267
Badnjak je, sva�ta se mo�e
dogoditi. -Drago mi je zbog tebe.
243
00:22:31,187 --> 00:22:33,302
Do�i, Max.
244
00:22:33,427 --> 00:22:35,627
Sretan Bo�i�. -I vama.
245
00:22:36,627 --> 00:22:40,347
Kate! Trebao bih
svoju jaknu. -Pa da!
246
00:22:41,587 --> 00:22:43,867
Izvoli. -Hvala.
247
00:22:53,747 --> 00:22:55,947
Do�i, Max!
248
00:22:58,227 --> 00:23:01,627
Iako ga samo sanjam,
ovaj kola� je prili�no dobar.
249
00:23:03,507 --> 00:23:08,827
Sutra �u se probuditi i bit �e
Bo�i�. I sve �e biti kako treba.
250
00:23:10,387 --> 00:23:12,662
Ne mogu ostati sama.
251
00:23:12,787 --> 00:23:14,987
Ni u snu.
252
00:23:24,147 --> 00:23:27,067
Ne! Da ti... Da ti nije palo na pamet.
253
00:23:54,387 --> 00:23:59,062
Nudimo bro� u obliku jarebice
i nau�nice u obliku kru�aka.
254
00:23:59,187 --> 00:24:03,222
Badnjak je. Ponuda vrijedi do
pono�i. Ne propustite priliku.
255
00:24:03,347 --> 00:24:06,747
Kad sat odzvoni
dvanaest, bit �e prekasno.
256
00:24:27,507 --> 00:24:31,867
Gospo�ice, jeste li dobro? -Ba�
ste na�li kako provesti Badnjak.
257
00:24:32,627 --> 00:24:35,542
Poprskala sam vas,
a vi ste se onesvijestili.
258
00:24:35,667 --> 00:24:37,867
Ne!
259
00:24:39,987 --> 00:24:44,662
Vidjeli smo se prije 4 mjeseca. �to
vas mu�i? -Imam tumor na mozgu.
260
00:24:44,787 --> 00:24:49,467
Da? Za�to to mislite? -Jer
neprestano pro�ivljavam isti dan.
261
00:24:50,067 --> 00:24:52,267
Pa... -Nije san!
262
00:24:54,387 --> 00:24:56,667
�ao mi je, ne razumijem.
263
00:24:56,947 --> 00:25:01,622
Neprestano pro�ivljavam
Badnjak. Kao kad plo�a preska�e.
264
00:25:01,747 --> 00:25:05,627
U krevetu sam, gledam
TV, a onda u pono� vu�!
265
00:25:05,907 --> 00:25:10,427
Na kozmetici sam. Budim se,
a nada mnom je neki gospodin.
266
00:25:10,707 --> 00:25:13,947
Mislim da nemate tumor na mozgu.
267
00:25:14,227 --> 00:25:18,587
Mislim da pro�ivljavate
tipi�nu blagdansku tjeskobu.
268
00:25:18,867 --> 00:25:22,102
Ne pro�ivljavam ja ni�ta
tipi�no blagdansko. -Dobro.
269
00:25:22,227 --> 00:25:27,227
Podsvijest vam �eli re�i da
se ne�to mora promijeniti.
270
00:25:27,507 --> 00:25:32,027
Ako to ne promijenite, dani
vam nalikuju jedan na drugi.
271
00:25:32,467 --> 00:25:37,181
Jeste li vi tip osobe koja ne�to
isplanira pa se toga dr�i? -Nisam.
272
00:25:39,827 --> 00:25:44,987
Da jeste, osjetili biste tjeskobu kad
bi se oko vas doga�ale promjene.
273
00:25:45,427 --> 00:25:49,784
�to biste rado promijenili u
�ivotu? -Htjela bih Jacka natrag.
274
00:25:50,067 --> 00:25:54,107
Ja bih se pozabavio rije�ju
natrag. Natrag nije promjena.
275
00:25:54,547 --> 00:25:57,787
Jack �e mi se vratiti
i sve �e biti u redu.
276
00:25:58,067 --> 00:26:00,342
Za svaki slu�aj...
277
00:26:00,467 --> 00:26:04,182
Uzmite koju prije spavanja
i probudit �ete se na Bo�i�.
278
00:26:04,307 --> 00:26:06,507
Sigurno?
279
00:26:07,027 --> 00:26:09,227
Jam�im.
280
00:26:10,387 --> 00:26:13,467
Rekao sam Isto�na 79.,
a ne Zapadna. Isto�na.
281
00:26:15,987 --> 00:26:18,187
Da, hvala. -Dobro izgleda.
282
00:26:19,027 --> 00:26:23,862
U gu�vi si? -Ne, kupujem darove.
-Jesi i meni kupio? �alim se.
283
00:26:23,987 --> 00:26:29,627
Jesi kupio prsten? -Kako zna�?
-Znam za Nancy, kolibu, pro�nju.
284
00:26:30,067 --> 00:26:32,667
Malo me pla�i�. -I samoj mi je tako.
285
00:26:32,947 --> 00:26:36,187
�to �eli�, Kate? -�to... �to �elim?
286
00:26:36,787 --> 00:26:40,187
�elim to �to imate ti i Nancy.
287
00:26:40,787 --> 00:26:43,542
Prepusti se novim
iskustvima, ljudima.
288
00:26:43,667 --> 00:26:48,022
Ne �elim nova iskustva. Ho�u de�ka
koji �e me ogrnuti svojom jaknom.
289
00:26:48,147 --> 00:26:50,907
Previ�e se brine�. Na�i �e� ga.
290
00:26:51,507 --> 00:26:55,221
Pitanje je ho�e li on na�i
mene. -Mo�da te ve� na�ao.
291
00:26:59,187 --> 00:27:02,587
Moram i�i. Spakirati se,
zamotati prsten. -Dobro.
292
00:27:05,587 --> 00:27:10,907
U koliko si kupio prsten?
-Oko podneva. Za�to? -Tek tako.
293
00:27:11,347 --> 00:27:13,547
Sretan Bo�i�, Jack.
294
00:27:13,747 --> 00:27:15,947
Sretan Bo�i�, Kate.
295
00:27:29,747 --> 00:27:31,802
Phyllis?
296
00:27:31,927 --> 00:27:36,347
Kako se zove�? -Toby. -Bog.
Ja sam Kate, ne Phyllis. �ao mi je.
297
00:27:38,227 --> 00:27:40,427
I meni.
298
00:27:46,067 --> 00:27:48,347
Do�e ranije.
299
00:27:50,867 --> 00:27:54,742
To�eno pivo i pohane
pruti�e od sira. -Odmah.
300
00:27:54,867 --> 00:27:57,307
�a�u bijelog vina. -Sti�e.
301
00:27:57,907 --> 00:28:00,187
Gladni ste. -Ne.
302
00:28:00,947 --> 00:28:04,507
Ba� i nisam. -Jedete
prije spoja? -Kako znate?
303
00:28:05,427 --> 00:28:10,267
Niste vi jedini. I ja jedem prije da
na spoju ne izgledam pro�drljivo.
304
00:28:10,867 --> 00:28:13,947
Radim istu stvar.
-Mogu vam se pridru�iti?
305
00:28:14,227 --> 00:28:17,147
Uz pruti�e, ne na spoju. -Mo�ete.
306
00:28:19,507 --> 00:28:23,387
Tko je djevojka?
-Prijatelji�ina prijateljica.
307
00:28:24,627 --> 00:28:30,427
Spoj naslijepo! -Da. Nakon dugo,
dugo vremena. Navodno je sjajna.
308
00:28:31,087 --> 00:28:33,142
Iako ne zna kuhati.
309
00:28:33,267 --> 00:28:35,467
To je rekla?
310
00:28:36,147 --> 00:28:38,347
Kako znate da je rije� o �eni?
311
00:28:39,027 --> 00:28:41,227
�ene nalaze �enama mu�karce.
312
00:28:41,587 --> 00:28:47,062
Uz mu�ku preporuku ispalo bi da
�enu nitko ne�e. Tko bi je tad htio?
313
00:28:47,187 --> 00:28:50,907
Zna�i, rekla je da ne zna
kuhati? -Da, ali nema veze.
314
00:28:51,347 --> 00:28:56,187
Moja �ena nije znala skuhati jaje.
Ja sam kuhao. Moja pokojna �ena.
315
00:28:56,947 --> 00:29:02,107
Samo da znate, nisam znala da
je umrla. -Pa tek smo se upoznali.
316
00:29:03,507 --> 00:29:05,707
Da.
317
00:29:08,147 --> 00:29:10,587
Smijem pitati �to se dogodilo? -Da.
318
00:29:11,347 --> 00:29:15,490
Nije to bila tragedija po
kojoj bi se snimao film. Imamo...
319
00:29:15,827 --> 00:29:18,747
Imam ku�u,
zapravo kolibu u prirodi.
320
00:29:19,027 --> 00:29:22,907
Bila je sama i
krenula je �istiti �ljebove.
321
00:29:23,507 --> 00:29:29,467
Pala je s ljestava. Do�ao sam pola
sata prekasno. -Moja su�ut. -Hvala.
322
00:29:31,347 --> 00:29:33,622
Pro�la je skoro godina dana.
323
00:29:33,747 --> 00:29:38,267
Nije vam lako za blagdane. -Otud
o�ajni�ki potez: spoj naslijepo.
324
00:29:39,347 --> 00:29:41,627
Ne �inite se o�ajnim.
325
00:29:42,227 --> 00:29:45,302
I umanjili ste tragi�nost
doga�aja... Svaka �ast.
326
00:29:45,427 --> 00:29:49,947
Nije lo�e. -Napredno za hokeja�a.
-Kako znate da igram hokej?
327
00:29:52,147 --> 00:29:54,587
Ne znam. Pogodila sam.
328
00:30:02,227 --> 00:30:06,267
Trebala bih krenuti. -Ne�ete
jesti? -Nisam vi�e gladna.
329
00:30:06,707 --> 00:30:09,147
�teta. -Da?
330
00:30:09,587 --> 00:30:13,307
Ljudi se rijetko ovako
zbli�e uz pruti�e od sira.
331
00:30:16,467 --> 00:30:21,147
Ako se cura slu�ajno ne pojavi,
to mo�da uop�e nije do vas.
332
00:30:21,427 --> 00:30:26,427
Mo�da jo� nije preboljela biv�eg
i pita se ima li jo� nade za njih.
333
00:30:28,467 --> 00:30:32,827
Ili joj je lo�e od �kampa s
uredskog domjenka. -Dobro.
334
00:30:33,747 --> 00:30:38,747
Bilo mi je drago. Ja sam Miles.
-Ja �u ostati obavijena tajnom.
335
00:30:41,427 --> 00:30:44,027
Drago mi je �to smo se upoznali.
336
00:30:47,027 --> 00:30:49,227
U KVARU
337
00:31:09,267 --> 00:31:12,827
Zdravo! -Hvala na
kola�u. Odli�an je.
338
00:31:13,267 --> 00:31:17,302
Nisi ga ni otvorila. -Biskvit s
vi�njama? Mogu dobiti recept?
339
00:31:17,427 --> 00:31:22,107
I ne samo recept! Do�i.
-Ne, ne... -Ma daj, u�i.
340
00:31:23,987 --> 00:31:26,187
Do�i.
341
00:31:28,787 --> 00:31:32,187
Imate prekrasan stan. -Hvala.
342
00:31:32,947 --> 00:31:35,227
Do�i, mo�e� mi pomo�i.
343
00:31:35,987 --> 00:31:40,347
Kakve umjetnine!
-Skupljam jo� od paleozoika.
344
00:31:41,267 --> 00:31:44,347
Do�i, do�i. -To nije sve?
345
00:31:44,787 --> 00:31:49,627
Da, to je pravi Rauschenberg. -Mili
Bo�e! -Bio mi je susjed u Villageu.
346
00:31:51,347 --> 00:31:55,862
Koliko kola�a pe�ete? -Dvadeset
i pet-trideset. Ide� nekamo?
347
00:31:55,987 --> 00:31:59,382
Ve�eras? Ne. -Dobro,
dodaj mi onda �patulu.
348
00:31:59,507 --> 00:32:03,062
Moj bo�i�ni obi�aj. Nemam
mu�a ni djece pa pe�em.
349
00:32:03,187 --> 00:32:07,382
Prije sam kola�e slala rodbini,
ali mrzim �ekati u po�ti.
350
00:32:07,507 --> 00:32:12,221
Sad im internetom po�aljem vo�e,
a pe�em za susjede. Kao �to si ti.
351
00:32:13,747 --> 00:32:16,507
Ajoj! Kuhinja ti je nepoznat teren?
352
00:32:17,587 --> 00:32:21,782
�to me odalo? -Sad ti je
prilika da ne�to nau�i�.
353
00:32:21,907 --> 00:32:24,187
Zna� li istu�i maslac i �e�er?
354
00:32:24,467 --> 00:32:28,662
Zna� �to su maslac i �e�er? -Znam.
-Dobro. Tu ti je maslac, tu �e�er.
355
00:32:28,787 --> 00:32:33,142
Stavi po �alicu u zdjelu. Sama �e�
pe�i. -Ne znam je li to pametno.
356
00:32:33,267 --> 00:32:35,867
Prati me glas da ne znam kuhati.
357
00:32:36,147 --> 00:32:41,307
To se uvijek da promijeniti.
Maslac i �e�er u zdjelu i na posao!
358
00:32:53,907 --> 00:32:56,022
Nije lo�e.
359
00:32:56,147 --> 00:33:00,182
Malo je suho.
-Istina.
360
00:33:00,307 --> 00:33:02,907
Zato �to ti nisam odala svoju tajnu.
361
00:33:04,147 --> 00:33:06,907
Trebala si dodati
nekoliko �lica meda.
362
00:33:07,347 --> 00:33:10,422
I jo� kad ne bi ostavila
zgari�te u kuhinji...
363
00:33:10,547 --> 00:33:15,867
Med je iz Hudson Valleya. Organski
uzgoj. Daje sasvim druk�iji kola�.
364
00:33:17,907 --> 00:33:20,107
Med ipak ima miris.
365
00:33:20,307 --> 00:33:24,187
Zadr�i ga za sljede�i put kad
bude� pekla kola�. -Hvala.
366
00:33:26,387 --> 00:33:30,587
Nisam o�ekivala da �e dan
oti�i u ovom smjeru. -Ni ja.
367
00:33:54,227 --> 00:33:58,902
Nudimo bro� u obliku jarebice
i nau�nice u obliku kru�aka.
368
00:33:59,027 --> 00:34:03,387
Badnjak je. Ponuda vrijedi do
pono�i. Ne propustite priliku.
369
00:34:03,667 --> 00:34:06,907
Kad sat otkuca
dvanaest, bit �e prekasno.
370
00:34:24,147 --> 00:34:28,507
Gospo�ice, jeste li dobro? -Ba�
ste na�li kako provesti Badnjak.
371
00:34:29,587 --> 00:34:32,667
Poprskala sam vas,
a vi ste se onesvijestili.
372
00:34:32,947 --> 00:34:35,387
Moramo se prestati ovako sastajati.
373
00:34:38,387 --> 00:34:40,667
Zadr�ite ga. Sretan Bo�i�!
374
00:34:59,187 --> 00:35:01,387
Te�ka odluka.
375
00:35:02,387 --> 00:35:04,987
Kate! �to �e� ti tu?
376
00:35:05,267 --> 00:35:09,947
Obli dijamant je tradicionalan
izbor, no �etvrtasti oduzima dah.
377
00:35:11,187 --> 00:35:14,427
U redu je, Jack.
-Upoznao sam djevojku. -O�ito.
378
00:35:14,707 --> 00:35:18,587
�teta �to si to ovako
saznala. -Mogla sam nekako bolje?
379
00:35:19,507 --> 00:35:23,867
Kakva je? -Sjajna.
Odli�na. Savr�ena.
380
00:35:25,427 --> 00:35:29,307
Zna li pe�i kola�e?
-Ne znam. -Otkrij.
381
00:35:29,587 --> 00:35:33,947
Da zna� mo�e� li se osloniti na
Nancy zatreba� li hitno kola�e.
382
00:35:34,867 --> 00:35:36,922
Da.
383
00:35:37,047 --> 00:35:39,222
Kako zna� da se zove Nancy?
384
00:35:39,347 --> 00:35:43,227
Malo�as si rekao da je Nancy
sjajna, odli�na, savr�ena.
385
00:35:47,987 --> 00:35:52,187
Zuri� u mene, Jack.
-Sjajno se nosi� s ovim.
386
00:35:53,747 --> 00:35:57,782
Radije bi da po�izim? -Ne.
�teta �to u vezi nisi bila takva.
387
00:35:57,907 --> 00:36:01,307
Manje opsjednuta
brakom, a vi�e... -Savr�ena?
388
00:36:02,067 --> 00:36:05,627
Prepu�tena trenutku. -Ja
se jako prepu�tam trenutku.
389
00:36:05,907 --> 00:36:09,307
Da, ali ne sa mnom.
Nikad nismo bili uskla�eni.
390
00:36:09,747 --> 00:36:14,533
Kad sam ne�to htio, ti nisi. A kad
si htjela, postala bi opsjednuta.
391
00:36:14,707 --> 00:36:17,307
Izaberi obli, ne�e� pogrije�iti.
392
00:36:17,907 --> 00:36:20,347
Vrijeme je da ga pustim.
393
00:36:41,587 --> 00:36:44,827
Smijem li pitati �to radi?
394
00:36:45,427 --> 00:36:50,747
Svake mi godine radi pahulju od
lampica. Veliku, sjajnu pahulju.
395
00:36:51,187 --> 00:36:55,547
Mu�karci! -�to re�i? -Tko
bi to htio za Bo�i�? -Nitko.
396
00:36:56,627 --> 00:36:59,867
Kako znate? -D�j� vu, doslovce.
397
00:37:00,947 --> 00:37:06,267
Ja sam Kate. -Leigh. -Vi�am
vas u kvartu. -I ja vas, bar mislim.
398
00:37:06,707 --> 00:37:11,547
Negdje sad sigurno nude koktele.
Idem popiti koji. Ho�ete sa mnom?
399
00:37:15,027 --> 00:37:17,227
Da, samo na jedan.
400
00:37:30,547 --> 00:37:32,747
Daj mi malo! Daj mi malo!
401
00:37:36,467 --> 00:37:41,307
Nisam imala ovako dobar Badnjak
jo� otkako vjerujem u Djeda Mraza!
402
00:37:43,507 --> 00:37:47,547
Dosta te buke! -Nosite se, g. Dubin!
403
00:37:53,907 --> 00:37:59,387
Tata! -Nisi otvarala pa sam
s�m otklju�ao. -Otkud vi?
404
00:37:59,667 --> 00:38:03,387
Zabrinuli smo se. Nisi
do�la na ve�eru. -Idem ja.
405
00:38:05,107 --> 00:38:09,302
Bilo mi je drago. -Lijepa frizura.
-Tko je ona? -Duga pri�a.
406
00:38:09,427 --> 00:38:14,587
Oprostite �to nisam zvala, lud dan.
-Nema veze, imamo iznena�enje.
407
00:38:17,267 --> 00:38:19,707
Ovo je Miles. -Bog, Katy.
408
00:38:20,627 --> 00:38:22,827
Bog.
409
00:38:30,067 --> 00:38:32,267
Jesi za krafnu?
410
00:38:35,987 --> 00:38:40,701
�ao mi je �to si me vidio takvu.
-Nisam im trebao popustiti i do�i.
411
00:38:41,107 --> 00:38:45,302
Obi�no ne ple�em po
stanu s nepoznatim �enama.
412
00:38:45,427 --> 00:38:49,302
Trebalo bi barem jedanput
mjese�no. Osobito sa strancima.
413
00:38:49,427 --> 00:38:54,107
Ovo nije bio nespretan poziv.
-Dobro. -Ide ti se nekamo? -Da.
414
00:38:54,387 --> 00:38:58,744
U protivnom �u morati gledati
tatu i Sally kako mi �iste stan.
415
00:38:59,827 --> 00:39:04,987
Parkitekt? -Da. -�to je parkitekt?
-Projektiram vrtove. -Zbilja? -Da.
416
00:39:05,587 --> 00:39:10,427
Neki poznati? -Prospect
Park. -Ti si ga projektirao?
417
00:39:11,347 --> 00:39:14,907
Ne, ali osmislio sam
mali dio uz botani�ki vrt.
418
00:39:16,959 --> 00:39:19,530
Za�to �eli� provesti
Badnjak sa mnom?
419
00:39:20,585 --> 00:39:24,785
Daj mi ruku. -�to?! -Ne�u
u�initi ni�ta �udno. Daj mi ruku.
420
00:39:29,865 --> 00:39:34,579
Vidi� ovu liniju? To je linija srca.
Tvoja je jako lijepo izra�ena.
421
00:39:34,985 --> 00:39:39,345
To zna�i da si dobra u srcu.
-Zapravo mi je ovo linija srca.
422
00:39:41,065 --> 00:39:44,785
Znam, ali gledam
naopako pa sam se zbunio.
423
00:39:45,705 --> 00:39:48,465
Svejedno mislim da si dobra u srcu.
424
00:39:50,025 --> 00:39:54,380
�elim ti ne�to re�i. Nemoj me
prekidati dok ne zavr�im. -U redu.
425
00:39:54,505 --> 00:39:58,860
Postoji momak... -Super. -Daj da
zavr�im! -Dobro. -Zove se Jack.
426
00:39:58,985 --> 00:40:03,020
Bili smo zajedno dvije godine.
Mislila sam da je sve bajno.
427
00:40:03,145 --> 00:40:05,425
Ali nije bilo. Mojom krivnjom.
428
00:40:06,025 --> 00:40:11,345
Da sam htjela, moglo je biti. Danas
saznah da se �eni s tom Nancy.
429
00:40:13,065 --> 00:40:17,265
Mogla sam �to�ta u�initi
druk�ije. -Osim jednog.
430
00:40:19,945 --> 00:40:24,945
Nisi Nancy. Mogla si sve promijeniti
u va�oj vezi osim onog najva�nijeg.
431
00:40:26,185 --> 00:40:29,745
Sudbinu. Da vam je
su�eno biti zajedno, bili biste.
432
00:40:36,425 --> 00:40:41,425
Nisi bio takav prvi put. -Kad? Prije
pola sata? Jesam li zgodniji? -Da.
433
00:40:42,185 --> 00:40:46,860
Tu je navodno dobro. Idemo ne�to
pojesti? -Nisam gladna, mo�e pi�e.
434
00:40:46,985 --> 00:40:51,985
Da, zaboravio sam. Ve� si jela.
-Nisi to trebao vidjeti. -Nema veze.
435
00:40:52,585 --> 00:40:57,656
Svi�aju mi se �ene koje vole jesti.
-I meni mu�karci koji vole sir. -Ha?
436
00:41:04,905 --> 00:41:07,185
Ti ne�to zna�, zar ne?
437
00:41:10,665 --> 00:41:12,865
Odmah se vra�am.
438
00:41:19,145 --> 00:41:21,345
Hej, ti! Hej, ti!
439
00:41:23,465 --> 00:41:25,745
Bog! -Ti zna�, zar ne?
440
00:41:26,185 --> 00:41:30,865
�to? -Zna� za�to se ova no�
ponavlja. -Ne. Zar se ponavlja?
441
00:41:31,625 --> 00:41:34,705
Molim te, reci mi
da nisi Phyllis. -Ne!
442
00:41:36,105 --> 00:41:40,145
Ne razumije�. Ne znam kako
da ovu no� privedem kraju!
443
00:41:44,425 --> 00:41:46,865
�ekaj! Nisam tako mislila!
444
00:41:50,025 --> 00:41:52,225
Milese!
445
00:41:53,865 --> 00:41:56,305
Milese! Pogre�no si shvatio!
446
00:42:02,345 --> 00:42:04,545
Jesi li dobro? -Ba� i nisam.
447
00:42:05,065 --> 00:42:09,265
Oprosti �to sam onako
pukla. -Sve je to za ljude.
448
00:42:10,025 --> 00:42:13,745
Mogu li te po�astiti pi�em?
Dok Phyllis ne do�e?
449
00:42:14,825 --> 00:42:17,025
Dobro.
450
00:42:20,585 --> 00:42:23,345
Hajde, hajde.
451
00:42:25,225 --> 00:42:27,425
Hajde.
452
00:42:31,305 --> 00:42:35,980
Nudimo bro� u obliku jarebice
i nau�nice u obliku kru�aka.
453
00:42:36,105 --> 00:42:40,625
Badnjak je. Ponuda vrijedi do
pono�i. Ne propustite priliku.
454
00:42:40,905 --> 00:42:44,145
Kad sat otkuca
dvanaest, bit �e prekasno.
455
00:43:03,625 --> 00:43:05,825
Zadr�ite ga. Sretan Bo�i�!
456
00:43:06,985 --> 00:43:12,145
Nikako da pitam! Kako se zovete?
-Jim. -Hvala �to ste uvijek uza me.
457
00:43:23,945 --> 00:43:26,145
Bog, Leigh!
458
00:43:26,665 --> 00:43:28,945
Tko je to? -Ne znam.
459
00:43:30,185 --> 00:43:32,625
Vrijeme je za pahulju!
460
00:43:36,105 --> 00:43:39,665
Bog! -Bog! Dobio sam Kate? -Da.
461
00:43:40,105 --> 00:43:44,962
Mislio sam da si na poslu. Ja sam
Miles. -Znam. Mislila sam da si ti.
462
00:43:45,225 --> 00:43:49,100
Zna�i, na�emo se u
baru? -Imam bolji prijedlog.
463
00:43:49,225 --> 00:43:51,665
Nadam se da si za. -Jesam. Reci.
464
00:43:53,065 --> 00:43:55,265
Nekako je otu�no.
465
00:43:56,005 --> 00:43:58,060
Ne. -Ne.
466
00:43:58,185 --> 00:44:00,385
A ovo? -Mrtvo.
467
00:44:01,445 --> 00:44:03,500
Savr�eno je.
468
00:44:03,625 --> 00:44:05,825
Pazi na svjetiljku!
469
00:44:10,985 --> 00:44:13,185
Mora� paziti!
470
00:44:13,865 --> 00:44:17,905
�teta. -Ka�u da �e ga
popraviti sutra. Idemo stubama.
471
00:44:18,245 --> 00:44:20,300
Dobro.
472
00:44:20,425 --> 00:44:23,985
Da ti pomognem? -Ne.
Daj da vidim. Skroz gore?
473
00:44:24,585 --> 00:44:26,785
Hodaj. -Dobro. -Hajde.
474
00:44:29,225 --> 00:44:31,425
Jesi li dobro? -Jesam.
475
00:44:39,945 --> 00:44:42,220
Bome smo nakitili.
476
00:44:42,345 --> 00:44:47,020
Sme�a pahuljica? -Ne ide na bor!
Napravila sam je u 3. razredu. -Daj.
477
00:44:47,145 --> 00:44:49,345
Ni�ta od toga.
478
00:44:53,865 --> 00:44:56,065
Odmah se vra�am.
479
00:45:05,865 --> 00:45:10,705
�to �emo sa stra�nim snje�kom?
-Obo�avam ga! Stavi ga naprijed.
480
00:45:12,425 --> 00:45:16,145
Hvala na pomo�i. Ba� je
zabavno. Znam da je iznebuha.
481
00:45:16,585 --> 00:45:21,265
Ali htjela sam jako ki�en
Bo�i�. -Zadatak obavljen.
482
00:45:22,345 --> 00:45:26,065
Izvoli kola� i jabukova�u.
-Ima alkohola? -Ima za�ina.
483
00:45:30,505 --> 00:45:33,105
O, Bo�e. -Lo� je? -Fantasti�an.
484
00:45:34,665 --> 00:45:36,865
Dobro. -Uzdravlje.
485
00:45:46,025 --> 00:45:48,140
Mili, stigli su!
486
00:45:48,265 --> 00:45:51,025
Divota! Izvadila si mamin porculan.
487
00:45:51,465 --> 00:45:56,625
Da imamo osje�aj da je i ona tu.
-Hvala. -Sal, jesi li vidjela no�?
488
00:45:57,225 --> 00:46:00,785
Ho�e� voditi Kate na
pono�ku? -Ne znam.
489
00:46:01,385 --> 00:46:05,260
�eli� i�i? -Ne �ini mi se
pametno. -Mu�i te vjerski aspekt?
490
00:46:05,385 --> 00:46:09,580
Mu�i me pono�.
Nikako da je prevalim.
491
00:46:09,705 --> 00:46:11,820
Ovako �emo, bakice.
492
00:46:11,945 --> 00:46:16,140
Idemo. Zaspi� li, vratit �u te ku�i
prije nego �to Djed Mraz do�e.
493
00:46:16,265 --> 00:46:20,945
Nema� pojma kako to dobro
zvu�i. -Sti�e bo�i�na zvijer.
494
00:46:21,705 --> 00:46:25,420
Vjerojatno sam vam trebao
re�i, vegetarijanac sam.
495
00:46:25,545 --> 00:46:27,745
�ala, �ala.
496
00:46:28,265 --> 00:46:30,545
Ho�e� ti narezati?
497
00:46:31,305 --> 00:46:35,820
Vas se dvoje zaista volite. -Ba�
si �udna. Jasno da se volimo.
498
00:46:35,945 --> 00:46:38,145
Drago mi je.
499
00:46:48,745 --> 00:46:50,945
Hvala.
500
00:47:00,425 --> 00:47:02,865
�to je? -Moja susjeda.
501
00:47:03,465 --> 00:47:07,345
Pa? -Tako je usamljena.
Ne �elim da to i mene do�eka.
502
00:47:07,785 --> 00:47:11,025
Samo�a na Badnjak.
-Ve�eras nisi sama.
503
00:47:15,145 --> 00:47:17,745
Mo�emo li sjesti do vas? -Naravno.
504
00:47:22,345 --> 00:47:25,265
Zdravo. -Bog! -Kako
je danas i�lo pe�enje?
505
00:47:25,865 --> 00:47:28,145
Odli�no, hvala. -Dobro.
506
00:47:36,905 --> 00:47:41,100
Radost svem svijetu silna je
Jer Gospod Kralj je tu.
507
00:47:41,225 --> 00:47:45,425
Nek' svak od vas pripremi se.
508
00:47:45,705 --> 00:47:50,385
U srcu svome �isti se.
509
00:47:50,665 --> 00:47:54,705
To nebo pjeva nam!
To nebo pjeva nam!
510
00:47:54,985 --> 00:47:59,505
To nebo, to nebo sad pjeva nam!
511
00:48:16,265 --> 00:48:19,505
Poprskala sam vas,
a vi ste se onesvijestili.
512
00:48:21,065 --> 00:48:23,265
Ne mogu vjerovati!
513
00:48:27,145 --> 00:48:31,665
Gospo�ice, ako trebate pomo�,
pozvat �emo Hitnu. -Dobro sam.
514
00:48:32,265 --> 00:48:36,305
Onda morate ustati. -Pustite
je da se sabere. -Hvala, Jime.
515
00:48:38,985 --> 00:48:44,945
Nema na �emu. -Le�i tu 20 minuta.
Pozovimo Hitnu. -Dobro, shva�am.
516
00:48:45,865 --> 00:48:51,185
Mjesta za kupce. Mi�i je da ne
smeta. Ja sam nebitna. Neva�na.
517
00:48:52,105 --> 00:48:54,865
Ma sigurno nije tako lo�e.
518
00:48:57,225 --> 00:49:02,865
Jeste li ikad bili u gara�i i vrtjeli
se i nikako niste mogli na�i izlaz?
519
00:49:03,305 --> 00:49:06,865
E, pa tako izgleda moj
�ivot. Moj �ivot je gara�a.
520
00:49:08,905 --> 00:49:11,185
Znam �to �emo.
521
00:49:22,825 --> 00:49:27,130
Nema toga �to kakao ne bi rije�io.
-Sa sljezovim kola�i�ima? -Nego!
522
00:49:27,255 --> 00:49:29,260
Hvala.
523
00:49:29,385 --> 00:49:31,500
Prije sam uvijek i�ao u Meksiko.
524
00:49:31,625 --> 00:49:35,665
Sad dolazim ovamo, tu
je uvijek ljeto. -Osje�a se.
525
00:49:36,585 --> 00:49:39,025
�to biste vi u�inili, Jime?
526
00:49:40,585 --> 00:49:43,505
Prvo bih oti�ao lije�niku.
527
00:49:43,945 --> 00:49:46,545
Bila sam, prije �etiri dana.
528
00:49:48,105 --> 00:49:50,545
O, Kate. Ja sam star.
529
00:49:51,465 --> 00:49:55,825
Imam iza sebe pregr�t divnih
trenutaka. I pokoji ispunjen �alom.
530
00:49:56,105 --> 00:49:59,665
Katkad sam previ�e
riskirao, a katkad nedovoljno.
531
00:50:00,745 --> 00:50:03,025
�to bih ja u�inio?
532
00:50:04,905 --> 00:50:07,105
Sve.
533
00:50:17,065 --> 00:50:19,825
Izvolite, gospo�o.
Sretan Bo�i�! -Hvala.
534
00:50:25,545 --> 00:50:28,305
Zdravo, pozorni�e.
Od srca zahvaljujem.
535
00:50:28,905 --> 00:50:31,105
Sretan Bo�i�!
536
00:50:47,145 --> 00:50:49,585
Cristal iz 69. za gospo�icu.
537
00:50:53,545 --> 00:50:55,745
Hvala.
538
00:50:58,825 --> 00:51:01,025
Voil�! Svi�a vam se?
539
00:51:06,665 --> 00:51:11,025
Jeste li ovo ve� radili? -Kao
dijete. Svi�ao mi se zeleni sob.
540
00:51:11,465 --> 00:51:13,745
To je sob?
541
00:51:16,265 --> 00:51:19,025
Za�to zuri� u mene? -Zurim?
542
00:51:19,465 --> 00:51:23,820
Ne znam kamo gledati. Kao da
prava ti markira teritorij po tijelu.
543
00:51:23,945 --> 00:51:28,460
Nije to ni�ta. -Ni�ta? Kao da ne
zna� sebe. -Vratimo se mi na Leigh.
544
00:51:28,585 --> 00:51:32,305
Zajedno ste tri godine,
a daruje ti samo pahulje?
545
00:51:32,585 --> 00:51:37,105
Ne �alim se. Bilo je zgodno prvu
godinu, �ak i drugu. -Napucaj ga.
546
00:51:38,825 --> 00:51:43,985
Samo ka�em. -Nezahvalne ste.
-Ba�! Moj ljubavni �ivot cvate.
547
00:51:44,265 --> 00:51:47,500
Ti govori� o Jacku i
prekidu nakon dvije godine.
548
00:51:47,625 --> 00:51:51,825
A ti se �ali� na de�ka koji
ti tri godine vje�a lampice.
549
00:51:52,105 --> 00:51:54,220
I ja bih te tri godine!
550
00:51:54,345 --> 00:51:56,400
Ili bar tri mjeseca.
551
00:51:56,525 --> 00:51:58,625
Samo ka�em.
552
00:52:00,585 --> 00:52:04,625
Ti bokca! -Gdje si to nau�ila?
-Vidjela sam na You Tubeu.
553
00:52:05,705 --> 00:52:09,425
Izvoli, za tebe. Zato
�to te volim. -Hvala.
554
00:52:33,545 --> 00:52:35,745
Treba li vam pomo�i?
555
00:52:37,385 --> 00:52:40,785
Da. -Primite mi torbu. -Dobro.
556
00:52:41,545 --> 00:52:46,065
Vi idite u onom smjeru...
-�ekajte. -Ja �u se provu�i ispod.
557
00:52:46,505 --> 00:52:48,785
Vi prebacite preko.
558
00:52:49,705 --> 00:52:54,065
Prava mora. -�ekajte. -Ne znam
�to se dogodilo. -Zapetljani ste!
559
00:52:54,825 --> 00:52:57,585
Evo! Izvolite. -Uspjeli smo.
560
00:52:58,205 --> 00:53:00,300
Hvala.
561
00:53:00,425 --> 00:53:04,211
Imate li mo�da vi�ka lampica
da mi posudite? -Naravno.
562
00:53:05,705 --> 00:53:09,585
Izvolite. -Hvala. Oho!
Sretan Bo�i�! -I vama.
563
00:53:20,265 --> 00:53:24,625
Bog, Milese. -Bog! Kako si
znala da sam ja? -Pogodila sam.
564
00:53:25,705 --> 00:53:30,065
Primio sam tvoj mail za bar.
-Pusti bar. Kamo se tebi ide?
565
00:53:44,905 --> 00:53:49,585
Tra�im Milesa DuFinea. -Treneru?
-Da? -Neka �enska vas treba.
566
00:53:51,945 --> 00:53:56,785
Neka �enska, daj! Katy,
zar ne? -Da, Katy. Ili Kate.
567
00:53:58,025 --> 00:54:02,545
Trenira� djecu? -Da, svaki
tjedan. -Lijepo. Dobar si �ovjek.
568
00:54:03,785 --> 00:54:07,665
Dobro. Zapravo sam �ovjek
koji hitno mora pod tu�.
569
00:54:08,105 --> 00:54:13,260
Hrana je grozna, kava odli�na.
Uzmi kavu pa se na�emo.
570
00:54:13,385 --> 00:54:17,265
Dobro. -Imam dobar osje�aj.
-U vezi s �im? -Na�im spojem.
571
00:54:17,545 --> 00:54:19,825
Zasad je sve super. -Da.
572
00:54:21,865 --> 00:54:24,065
Pazi na sebe. -Ho�u.
573
00:54:24,905 --> 00:54:27,105
Izvolite?
574
00:54:34,345 --> 00:54:39,025
To je Michael, na� kapetan.
Ali jutros je pobjegao. -Odakle?
575
00:54:39,465 --> 00:54:43,185
Iz doma. Ako nismo kod
udomitelja, onda smo u domu.
576
00:54:43,785 --> 00:54:46,705
Michaela te�ko poga�a
razdoblje oko Bo�i�a.
577
00:54:46,985 --> 00:54:51,825
Miles vas trenira? -I kuha nam,
podu�ava nas. Svestran i tajnovit.
578
00:54:52,265 --> 00:54:56,145
O�ito. -Zajedno ste?
-Samo ve�eras. -Super.
579
00:54:56,425 --> 00:54:59,985
Tek da znate, povrijedite
li ga, ubit �emo vas.
580
00:55:01,385 --> 00:55:03,665
Dobro, primljeno na znanje.
581
00:55:04,005 --> 00:55:06,060
Hvala �to si do�la.
582
00:55:06,185 --> 00:55:10,420
Drago mi je �to jesam. -Morao sam
de�kima ne�to priu�titi za Badnjak.
583
00:55:10,545 --> 00:55:12,620
Za�to nisi odmah rekao?
584
00:55:12,745 --> 00:55:16,945
Kad sam ti poslala mail.
Oni su mnogo va�niji od spoja.
585
00:55:17,385 --> 00:55:21,420
Sally se ne bi slo�ila. -Sally?
-Da, ka�e da si sjajna cura.
586
00:55:21,545 --> 00:55:26,700
Zbilja? -I rekla je da te zovem
Katy jer te to ljuti. -�udakinja!
587
00:55:26,825 --> 00:55:31,182
Ali dobra. Jesi li spremna?
Rekla mi je koji broj nosi�. -�to?
588
00:55:31,465 --> 00:55:35,345
Imam lo� predosje�aj.
Davno je to bilo kad sam klizala.
589
00:55:37,705 --> 00:55:40,305
Dobro, pomo� sti�e. Nemoj pasti.
590
00:55:41,065 --> 00:55:45,065
Jesi dobro? -Jo� di�em. -Ovo
je dobro. -Da? -Samo polako.
591
00:55:45,705 --> 00:55:48,785
Dr�im te!
-Oprosti. -Sve u redu? -Da.
592
00:55:49,705 --> 00:55:53,265
Dobro. Poku�ajmo ovako.
-Mo�e. -Vidi�, ide ti.
593
00:55:54,025 --> 00:55:58,065
Samo polako. Stat �u ispred
tebe. Je li ovako bolje? -Da.
594
00:55:58,345 --> 00:56:03,185
Samo se prebacuj s
klizaljke na klizaljku. Tako!
595
00:56:03,785 --> 00:56:08,465
Odguruj se klizaljkama. Tako.
Riskiraj, probaj ne�to novo.
596
00:56:26,825 --> 00:56:29,025
Nasamarila vas je, treneru.
597
00:56:29,865 --> 00:56:33,420
Rekla si da ne zna� klizati.
-Rekla sam da odavno nisam.
598
00:56:33,545 --> 00:56:39,025
Pred tobom je juniorska
prvakinja 1997. Ba� sam u�ivala.
599
00:56:43,625 --> 00:56:45,825
Bog. -Bog.
600
00:56:47,465 --> 00:56:51,985
Hajde, hokeja�u! Da te vidim na
ledu. -Tako zna�i? -Br�e, br�e!
601
00:56:53,545 --> 00:56:55,745
Idem unatrag!
602
00:56:58,665 --> 00:57:01,585
Svaka �ast! -Super!
Cura je bolja od tebe.
603
00:57:08,745 --> 00:57:13,260
Nije stvar u tome �to je umrla, nego
�to sam to mo�da mogao sprije�iti.
604
00:57:13,385 --> 00:57:15,825
Da sam parkirao bli�e du�anu.
605
00:57:16,265 --> 00:57:20,945
Da nisam stao na �uto, gledao
po�tu... Da nije bilo tih sitnica.
606
00:57:22,025 --> 00:57:24,225
Mo�da bih bio uz nju.
607
00:57:26,825 --> 00:57:29,100
Ovo ne�e biti od velike pomo�i,
608
00:57:29,225 --> 00:57:34,385
ali jednom sam �ula da mo�e� sve
promijeniti osim onog najva�nijeg.
609
00:57:35,465 --> 00:57:37,665
Sudbinu.
610
00:57:38,085 --> 00:57:40,100
Ovo je... -Proguglala sam te.
611
00:57:40,225 --> 00:57:43,820
Skriveni dragulj Prospect Parka,
obnovljeni Pjesnikov kutak.
612
00:57:43,945 --> 00:57:47,180
Djelo je to krajobraznog
arhitekta Milesa DuFinea.
613
00:57:47,305 --> 00:57:49,505
New York Times, 2008.
614
00:57:53,705 --> 00:57:57,265
Na� pravi �ivot budi se u snovima.
615
00:58:02,345 --> 00:58:05,416
Thoreau. To mi je
jedan od omiljenih citata.
616
00:58:05,545 --> 00:58:07,745
Ostani tu.
617
00:58:21,225 --> 00:58:24,625
Ti si to napravila? -Znam
nekog s vi�kom lampica.
618
00:58:25,545 --> 00:58:27,985
Predivno. Genijalna si.
619
00:58:28,745 --> 00:58:31,985
Ba� i nisam.
-Nemoj se podcjenjivati.
620
00:58:32,425 --> 00:58:37,282
Kao netko tko je 2 g. u vezi iako ve�
nakon 6 mj. zna da nema smisla?
621
00:58:37,705 --> 00:58:41,425
Ali nema hrabrosti
prekinuti ni priznati sebi istinu?
622
00:58:41,865 --> 00:58:44,785
Ba� tako. -Ja uop�e nisam takva.
623
00:58:46,105 --> 00:58:48,140
Dobro.
624
00:58:48,265 --> 00:58:50,465
Drago mi je.
625
00:59:03,465 --> 00:59:05,665
Kvragu!
626
00:59:11,425 --> 00:59:14,345
Jack! -Kate? Odakle ti?
627
00:59:14,625 --> 00:59:19,620
Nancy je sjajna. Iako je ne znam.
Znam da je voli�, a to je najva�nije.
628
00:59:19,745 --> 00:59:24,905
Kako... -Ne pitaj kako znam.
Uop�e mi to ne smeta. Drago mi je.
629
00:59:25,345 --> 00:59:29,545
Zapravo mi je laknulo.
-Hvala. -Sretan Bo�i�, Jack.
630
00:59:30,145 --> 00:59:33,225
Jesi li mo�da za kavu?
631
00:59:40,225 --> 00:59:42,980
Mislila sam da �e
sve sjesti na svoje.
632
00:59:43,105 --> 00:59:47,140
Ali ve� sam u Kaliforniji znala.
-Bili smo zajedno tek 6 mjeseci.
633
00:59:47,265 --> 00:59:50,980
Nadala sam se da �e biti
bolje, ali znala sam da ne�e.
634
00:59:51,105 --> 00:59:55,305
Mislila sam da �e nam zacrtani
plan pomo�i da ne zastranimo.
635
00:59:55,905 --> 01:00:00,762
Ali samo sam te otjerala. -Odveo
sam te u Kaliforniju da te zaprosim.
636
01:00:01,665 --> 01:00:05,385
�to? Htio si me zaprositi?
-A onda ti je umrla mama.
637
01:00:06,625 --> 01:00:12,105
Kakve to ima veze? -Postala si
opsjednuta time da se vjen�amo.
638
01:00:12,545 --> 01:00:15,785
Nisam. Mo�da mal�ice. -Aha.
639
01:00:16,385 --> 01:00:20,265
Tata je bio tako usamljen.
Nisam htjela zavr�iti kao on.
640
01:00:22,945 --> 01:00:27,625
Nisam htjela biti sama. -Vi�e si
voljela sliku braka nego mene.
641
01:00:30,145 --> 01:00:32,585
Znao si to? -Bilo je o�ito.
642
01:00:33,025 --> 01:00:35,225
Meni nije.
643
01:00:35,745 --> 01:00:39,145
Drago mi je �to smo
se danas vidjeli. -I meni.
644
01:00:39,905 --> 01:00:42,105
Morao bih krenuti.
645
01:00:42,945 --> 01:00:45,145
Bog. -Bog.
646
01:00:54,145 --> 01:00:58,345
�to se dogodi kad Djed
Mraz zapne u dimnjaku?
647
01:00:59,745 --> 01:01:02,825
Uhvati ga mrazna klaustrofobija.
648
01:01:03,905 --> 01:01:09,865
Glupa �ala. -Nije. Duhovita si.
-Da? -Da! Duhovita, �armantna.
649
01:01:10,145 --> 01:01:12,745
I podnosi� ovog tipa.
650
01:01:13,665 --> 01:01:16,105
Istina. -�to ima za desert?
651
01:01:16,545 --> 01:01:19,145
�ekajte! Imam iznena�enje.
652
01:01:28,545 --> 01:01:33,545
Ja sam je napravila. Cijelu.
Sve sama. -Otkad ti pe�e�?
653
01:01:33,985 --> 01:01:36,185
Od danas.
654
01:01:36,865 --> 01:01:41,545
Oprosti, privatna �ala. -Tko je
za kavu? -Pomo�i �u ti. -Ja bih.
655
01:01:45,025 --> 01:01:47,225
Svi�a ti se, zar ne? -Svi�a!
656
01:01:47,745 --> 01:01:51,460
Drago mi je �to si preboljela
onoga gada Jacka. -Nije gad.
657
01:01:51,585 --> 01:01:54,980
Rekla sam da je gad,
ali nije. -Slomio ti je srce.
658
01:01:55,105 --> 01:01:59,785
Malo je napuklo, ali opet radi po
starom. Danas sam bila s njim.
659
01:02:03,585 --> 01:02:08,265
Je li ne�to u�inio? -Nije kupio
prsten. -�to? -Nije kupio prsten.
660
01:02:08,545 --> 01:02:11,145
Bili smo na kavi. Nije kupio prsten.
661
01:02:15,105 --> 01:02:18,185
Jack je ne�e
zaprositi! -Tko je Jack?
662
01:02:19,425 --> 01:02:21,625
Njezin biv�i.
663
01:02:22,305 --> 01:02:25,065
Je li to problem? -Da.
664
01:02:29,185 --> 01:02:31,240
Milese!
665
01:02:31,365 --> 01:02:34,825
Nije ono �to misli�!
-Evo �to ja mislim.
666
01:02:35,745 --> 01:02:39,625
Mislim da smo ve�eras
oboje ne�to osjetili... -Da!
667
01:02:39,905 --> 01:02:44,585
Ali �to god ja sad rekla, �udno
�e zvu�ati. -Da �ujem. -Dobro.
668
01:02:45,985 --> 01:02:50,505
Postoji momak Jack, koji se
zaljubio u djevojku Nancy.
669
01:02:50,785 --> 01:02:54,665
Jack je kanio zaprositi
Nancy dok nije vidio mene.
670
01:02:54,945 --> 01:02:58,980
Ne spa�ava� stvar. -Rekao si
da ne mogu promijeniti sudbinu.
671
01:02:59,105 --> 01:03:02,345
Kad? -Ne ve�eras,
na jedan drugi Badnjak.
672
01:03:03,585 --> 01:03:08,105
Mo�da se zaljubljujem u tebe.
I ti se mo�da zaljubljuje� u mene.
673
01:03:08,545 --> 01:03:11,940
No ako Jack ne zaprosi
Nancy, sudbina se promijenila.
674
01:03:12,065 --> 01:03:14,665
I ova no� �e napokon zavr�iti.
675
01:03:15,105 --> 01:03:18,980
Nisam to tako mislila.
-Najbolje je da se oprostimo.
676
01:03:19,105 --> 01:03:23,780
Znam da izgleda �udno. -Zna� me
6 sati i ka�e� mi da me voli�. -Da.
677
01:03:23,905 --> 01:03:26,105
E, pa to je �udno.
678
01:03:26,305 --> 01:03:29,060
Rekla sam da se mo�da
zaljubljujem u tebe.
679
01:03:29,185 --> 01:03:31,785
I to je previ�e? -Draga si djevojka.
680
01:03:32,865 --> 01:03:37,220
Nije mi do drame. Imao sam je
dovoljno. -Znam, umrla ti je �ena.
681
01:03:37,345 --> 01:03:41,545
Ne zna�. Ne znamo se i
nitko se ni u koga ne zaljubljuje.
682
01:03:41,985 --> 01:03:45,700
Sutra �e biti druk�ije, vidjet
�e�. -Bilo mi je drago, Kate.
683
01:03:45,825 --> 01:03:48,105
Nazovi me! -Laku no�.
684
01:03:50,145 --> 01:03:52,345
Ne�e me nazvati.
685
01:03:53,025 --> 01:03:58,025
Trebao me i sutra znati i htjeti me
vidjeti. A ne pobje�i od mene.
686
01:03:58,945 --> 01:04:01,145
Ni�ta od toga, du�o.
687
01:04:02,625 --> 01:04:05,705
Osim ako ne mogu dobiti
jo� jednu ovakvu no�.
688
01:04:06,305 --> 01:04:08,585
Tata, posudi� mi auto?
689
01:04:12,545 --> 01:04:17,385
Zaprosi je! -�to... -Znam da se
predomi�lja�. Ti to mo�e�. Pitaj je.
690
01:04:17,985 --> 01:04:22,825
Zar si pijana? -Nisam.
-Tko je ona? -Kate, moja biv�a.
691
01:04:23,105 --> 01:04:28,105
�to �e tu? -Voli te, �eli se tobom
o�eniti. -Znam. -Zaprosio sam je.
692
01:04:28,865 --> 01:04:33,700
Ali nisi kupio prsten. -Pa? Tu�it �e�
me? Mogu zaprositi i bez prstena.
693
01:04:33,825 --> 01:04:37,545
Ali dobit �u i prsten?
-Jasno da �e� dobiti, mila.
694
01:04:39,105 --> 01:04:42,820
Mo�da Miles ima pravo. Mo�da
ne mo�e� promijeniti sudbinu.
695
01:04:42,945 --> 01:04:46,180
A ako je ne mo�e� promijeniti,
ovomu ne�e biti kraja.
696
01:04:46,305 --> 01:04:50,660
Uzrujana je. Mo�da je ne bismo...
-Bez brige, ne�u dugo ostati.
697
01:04:50,785 --> 01:04:54,185
Ne, slobodno preno�i.
Odvest �u te ujutro.
698
01:04:54,945 --> 01:04:57,385
Kad bi to bar bilo tako.
699
01:05:13,185 --> 01:05:17,545
Gospo�ice, jeste li dobro? -Ba�
ste na�li kako provesti Badnjak.
700
01:05:19,585 --> 01:05:22,340
Poprskala sam vas,
a vi ste se onesvijestili.
701
01:05:22,465 --> 01:05:24,905
Ne mogu vi�e ovako, Jime.
702
01:05:25,505 --> 01:05:28,425
Napravim korak
naprijed, pa dva natrag.
703
01:05:29,505 --> 01:05:33,545
Ne mogu se vi�e nalaziti s
Milesom. Previ�e je bolno.
704
01:05:51,745 --> 01:05:54,820
Moram oti�i prije Milesa.
Ovo ima i prednosti.
705
01:05:54,945 --> 01:05:58,665
Mogu popiti koliko �elim,
a da sutra nisam mamurna.
706
01:06:02,625 --> 01:06:06,825
Phyllis? -Zafrkava� me?
Do�e� dva sata prije?
707
01:06:07,905 --> 01:06:12,585
S posla sam. Do�ao sam zgrabiti
dobar stol. -Ovo je bar, Toby.
708
01:06:12,865 --> 01:06:17,065
Nikog nije briga za stol.
-Ima� pravo. -Nisam Phyllis.
709
01:06:18,625 --> 01:06:23,785
Kako onda zna� tko sam? -Dobro
pitanje, ali znam. Znam tko si.
710
01:06:24,065 --> 01:06:26,265
Ne bih rekao.
711
01:06:26,465 --> 01:06:30,185
Ti si Toby Brown. Ima�
32 godine. Kompjutora� si.
712
01:06:30,465 --> 01:06:34,660
Vratio si se s Bahama, gdje
si gadno reagirao na �koljke.
713
01:06:34,785 --> 01:06:39,305
�ivi� s ma�kom Darwinom i
pticom... -Johnsonom. -Tako je.
714
01:06:39,585 --> 01:06:42,820
Phyllis ne�e do�i. Ni sad ni ikad.
715
01:06:42,945 --> 01:06:46,665
Koliko god ti dolazio
ovamo, ona se ne�e pojaviti.
716
01:06:46,945 --> 01:06:52,265
Takva nam je sudbina, Toby. Da
budemo sami na Badnjak. Zauvijek.
717
01:07:17,345 --> 01:07:20,425
Nisam raspolo�ena,
Margine. -Lo� dan? -Da.
718
01:07:20,705 --> 01:07:24,260
Zna� �to ja tad radim?
-Ne, ali sigurno ne�e upaliti.
719
01:07:24,385 --> 01:07:29,705
Ne�e me izvu�i ni pe�enje ni hrana
ni klizanje. -Meni smijeh poma�e.
720
01:07:31,905 --> 01:07:34,105
Sretan Bo�i�!
721
01:07:46,625 --> 01:07:50,180
Nastavljamo s bo�i�nim
izdanjem Bolesnih skuplja�a.
722
01:07:50,305 --> 01:07:55,145
Adina se obitelj poku�ava probiti
do spava�e sobe, ali ne uspijeva.
723
01:07:57,185 --> 01:08:01,545
A onda u tu�u
otkrivaju ne�to nevjerojatno.
724
01:08:02,625 --> 01:08:04,905
Na�li smo izmet �takora.
725
01:08:05,985 --> 01:08:08,185
Zaboga!
726
01:08:09,025 --> 01:08:12,425
Nema bolje bo�i�ne
�estitke od izmeta �takora.
727
01:08:13,025 --> 01:08:15,945
Eto na �to se meni svodi Bo�i�.
728
01:08:16,865 --> 01:08:19,305
Misli� da mogu ni�e pasti?
729
01:08:20,065 --> 01:08:22,265
Ne mogu.
730
01:08:28,705 --> 01:08:31,465
Ide� na misu? -Da. Kako si znala?
731
01:08:31,905 --> 01:08:36,265
Bila sam neljubazna danas.
Prema tebi i prema svima. Oprosti.
732
01:08:36,545 --> 01:08:41,060
Svi imamo lo�e dane. Danas je tebe
zapao. Sutra �e biti bolje. -Valjda.
733
01:08:41,185 --> 01:08:44,100
O tebi ovisi. -Ima� pravo.
734
01:08:44,225 --> 01:08:48,905
Stara sam. Jedino mi i preostaje
da imam pravo. Za Boga miloga!
735
01:08:58,625 --> 01:09:01,705
Kad sat otkuca
pono�, bit �e prekasno.
736
01:09:14,465 --> 01:09:16,745
Dobro. -Hej! Ja sam Kate.
737
01:09:17,825 --> 01:09:21,060
Ne�to bih ti predlo�ila. -�to?
738
01:09:21,185 --> 01:09:25,540
Susjedi smo. Ve� nekoliko godina
gledam kako djevojci radi� pahulju.
739
01:09:25,665 --> 01:09:29,540
Mrzi je. -I ti to zna�? -Ali ne
znam �to bih joj drugo napravio.
740
01:09:29,665 --> 01:09:33,545
Bila sam tako slobodna da ti
nacrtam ne�to sasvim novo.
741
01:09:34,305 --> 01:09:36,745
Izvoli. Mogu ti pomo�i.
742
01:09:46,305 --> 01:09:48,505
Znam tog malog!
743
01:09:58,625 --> 01:10:00,825
Michael!
744
01:10:01,185 --> 01:10:05,705
Otkud mi znate ime? -Zabrinuti su
za tebe u domu. Mogu te odvesti.
745
01:10:06,305 --> 01:10:08,585
Ne vra�am se onamo.
746
01:10:09,505 --> 01:10:11,705
�ekaj! Ne idi!
747
01:10:18,625 --> 01:10:21,065
Poku�ajmo jo� jedanput.
748
01:11:01,025 --> 01:11:03,465
Sve �e biti u redu, obe�avam.
749
01:11:04,065 --> 01:11:06,265
Zato si pobjegao.
750
01:11:06,465 --> 01:11:08,900
U domu ti nisu dali da ima� psa.
751
01:11:09,025 --> 01:11:11,465
Nemoj, mislim da ti mogu pomo�i.
752
01:11:14,625 --> 01:11:16,825
Kako se malac zove?
753
01:11:17,345 --> 01:11:19,785
�enka je. -Pardon.
754
01:11:20,705 --> 01:11:22,905
Jesi li gladna?
755
01:11:36,705 --> 01:11:40,265
Petersone, evo me! �to je
bilo? �ekao sam djevojku.
756
01:11:40,805 --> 01:11:42,820
Michael!
757
01:11:42,945 --> 01:11:45,865
U domu su ludi od
brige. �to je ovo?
758
01:11:46,625 --> 01:11:50,985
Pas. -Jako smije�no. -Gospo�ica
ka�e da je mogu zadr�ati.
759
01:11:51,905 --> 01:11:56,580
Lijepo, ali ne poznajem je. Dom ne
prima ljubimce. -Ona je radni pas.
760
01:11:56,705 --> 01:12:01,545
Ili �e to postati. Tu imam podatke.
Bit �e te�ko, ali ne i nemogu�e.
761
01:12:01,985 --> 01:12:06,825
Tko ste vi? -Iz inicijative koja
misli da tinejd�eri moraju imati psa.
762
01:12:07,265 --> 01:12:10,505
Barem jedanput.
Osobito u vrijeme Bo�i�a.
763
01:12:11,905 --> 01:12:16,745
Dobro, pogledat �u podatke. A ti
se odmah vra�aj. Policija te tra�i.
764
01:12:18,145 --> 01:12:20,345
�to sa psom?
765
01:12:22,305 --> 01:12:24,745
Povedi je sa sobom. Bar ve�eras.
766
01:12:27,585 --> 01:12:32,260
Na� opaki plan djeluje. Kad je
unese�, nitko je vi�e ne�e izbaciti.
767
01:12:32,385 --> 01:12:37,705
Hvala. -Nema na �emu. -Idi.
Petersone, idi s njim. -U redu.
768
01:12:38,465 --> 01:12:42,825
Hvala �to ste ga vratili.
-Mo�ete mi zahvaliti pi�em.
769
01:12:43,265 --> 01:12:48,260
Ili jo� bolje ve�erom. -Ne
mogu, imam... -Spoj. �ula sam.
770
01:12:48,385 --> 01:12:52,745
Tajlandsku hranu ako se
pitate �to volim jesti. �to ka�ete?
771
01:12:53,025 --> 01:12:56,900
Isku�ajte sudbinu. -Zaista
ste uporni. -Opravdano.
772
01:12:57,025 --> 01:13:01,739
A cura s kojom ste se trebali na�i
sigurno ima grbu i pro�elava je.
773
01:13:02,465 --> 01:13:04,665
Jedno pi�e? -Mo�e!
774
01:13:09,825 --> 01:13:12,105
Sigurno vam je hladno. Izvolite.
775
01:13:19,425 --> 01:13:22,025
Neobi�no. -�to? -Miri�ete na med.
776
01:13:22,945 --> 01:13:25,145
Znam.
777
01:13:45,345 --> 01:13:47,945
Ba� ste na�li kako provesti Badnjak.
778
01:13:49,025 --> 01:13:52,105
Poprskala sam vas,
a vi ste se onesvijestili.
779
01:13:52,545 --> 01:13:56,105
Jime, ovo �e biti
nezaboravan Badnjak!
780
01:14:14,405 --> 01:14:16,420
Ovo.
781
01:14:16,545 --> 01:14:18,745
Dobro. -Do�i!
782
01:14:24,865 --> 01:14:27,065
Lijepo.
783
01:14:28,705 --> 01:14:31,145
A sad skini nao�ale.
784
01:14:36,705 --> 01:14:40,905
Zdravo, Jime! -Kate!
Kako ste? -Bolje, hvala.
785
01:14:41,505 --> 01:14:46,505
Ovo je moja prijateljica Margine.
-Drago mi je. -Kakvo cvije�e!
786
01:14:47,745 --> 01:14:50,025
Oprostite! Kako ste?
787
01:14:50,465 --> 01:14:55,945
Razumijete se u tropsko bilje?
-I�la sam �esto u Meksiko. Vi�e ne.
788
01:14:56,705 --> 01:14:59,305
Ni ja. -U koji dio Meksika?
789
01:14:59,905 --> 01:15:03,305
Zihuatanejo. -I ja! -Zaista? -Da.
790
01:15:05,505 --> 01:15:07,560
Jack!
791
01:15:07,685 --> 01:15:12,105
Kate! Dobio sam poruku. Htio sam
nazvati... -Nemam mnogo vremena.
792
01:15:12,385 --> 01:15:16,585
Uz toliko ljudi u svijetu, to
�to ste se na�li ravno je �udu.
793
01:15:16,865 --> 01:15:21,545
Drago mi je zbog vas. U�ivajte u
tome �to imate. To je �ista sre�a.
794
01:15:22,465 --> 01:15:24,745
To je sve. Bog!
795
01:15:25,185 --> 01:15:29,700
Nadam se da �e� i ti na�i sre�u u
�ivotu. -Poku�avam je na�i danas.
796
01:15:29,825 --> 01:15:32,585
Ma koliko tih danas bilo. Pozdrav!
797
01:15:34,785 --> 01:15:36,900
Draga je.
798
01:15:37,025 --> 01:15:39,225
Tko je ona?
799
01:15:40,865 --> 01:15:43,065
Tko je ona?
800
01:15:45,345 --> 01:15:47,625
Jesi li spremna? Upali.
801
01:15:53,985 --> 01:15:57,225
UDAJ SE ZA MENE
O, Bo�e!
802
01:16:08,065 --> 01:16:10,265
Da.
803
01:16:29,985 --> 01:16:32,265
Toby! Ovo je Miyoko.
804
01:16:33,345 --> 01:16:36,425
Bolja je od Phyllis.
Mnogo, mnogo bolja.
805
01:16:36,865 --> 01:16:39,145
Zdravo. -Bog.
806
01:16:39,745 --> 01:16:41,945
Sladak je. -Zar ne?
807
01:16:44,865 --> 01:16:47,465
Drago mi je. -I meni.
808
01:16:49,505 --> 01:16:53,705
Katy? -Da, Katy.
Zdravo, Milese. -Zdravo.
809
01:16:54,945 --> 01:16:58,820
Naru�io sam ti pivo.
Nadam se da je to u redu. -Da.
810
01:16:58,945 --> 01:17:01,225
Uzdravlje. -Uzdravlje.
811
01:17:04,065 --> 01:17:07,145
Druk�ija si nego �to
sam o�ekivao. -Kako?
812
01:17:07,425 --> 01:17:12,585
Sally je rekla da si malo...
-Ni�a? -Ne. -Samopouzdanija? -Ne.
813
01:17:15,105 --> 01:17:17,705
Boja�ljiva. -Boja�ljiva?
814
01:17:20,385 --> 01:17:22,985
Jako sam podcijenila Sally.
815
01:17:24,225 --> 01:17:28,425
Ima pravo. -Meni se ne
�ini� boja�ljivom. -I nisam.
816
01:17:29,145 --> 01:17:31,240
Ne vi�e.
817
01:17:31,365 --> 01:17:35,945
Pa �u zato re�i da �elim s tobom
provesti svaku minutu ove ve�eri.
818
01:17:37,505 --> 01:17:39,785
I moram te ne�to zamoliti.
819
01:17:40,065 --> 01:17:43,305
Pogledajmo �to
baka ima za nas. Hajde.
820
01:17:50,145 --> 01:17:52,345
Do�i.
821
01:17:56,705 --> 01:17:59,145
Do�la si! -Zdravo!
822
01:18:03,425 --> 01:18:06,340
Tata ti je tako
sretan �to su unuci tu.
823
01:18:06,465 --> 01:18:10,185
Hvala �to si dovela
ve�eras sestru. -Naravno.
824
01:18:10,945 --> 01:18:13,385
Krasan je! -Daj da vidim.
825
01:18:13,665 --> 01:18:15,945
Zaista je divan.
826
01:18:16,385 --> 01:18:20,745
Kako si na�la moje hokeja�e?
-Sally mi je rekla da volontira�.
827
01:18:21,345 --> 01:18:24,265
Divno je �to si prigrlila
sve te ljude.
828
01:18:24,545 --> 01:18:26,825
Oni su prigrlili mene.
829
01:18:33,185 --> 01:18:35,465
Da pukne� od smijeha.
830
01:18:44,865 --> 01:18:47,065
Pazi ovo!
831
01:18:48,385 --> 01:18:51,305
Jo� jedanput!
-Mogu ovako cijeli dan.
832
01:18:57,665 --> 01:18:59,865
Daj da vidim.
833
01:19:00,865 --> 01:19:03,065
Divno.
834
01:19:23,425 --> 01:19:26,985
I ja to mogu
nabaviti svom psu. -Bog!
835
01:19:31,425 --> 01:19:35,625
Bog. -Ide�? -Bojim se da moram.
836
01:19:36,065 --> 01:19:38,505
Ve�er je bila krasna. -Da.
837
01:19:39,105 --> 01:19:42,665
Tata? -�to je, mila?
-Nedostaje mi mama.
838
01:19:43,585 --> 01:19:47,465
Znam. -Ali sam
presretna �to si na�ao Sally.
839
01:19:48,225 --> 01:19:52,585
Svi zaslu�ujemo takvu
sre�u. -I ti �e� je na�i.
840
01:19:52,865 --> 01:19:56,905
Ve� jesam. Cijelo je vrijeme
tu, samo �to je nisam vidjela.
841
01:19:58,145 --> 01:20:00,260
Drago mi je.
842
01:20:00,385 --> 01:20:02,665
Volim te, mila. -I ja tebe.
843
01:20:08,545 --> 01:20:10,600
Zapjevajmo svi!
844
01:20:10,725 --> 01:20:13,745
Na prvi dan Bo�i�a
Moja ljubav mi posla
845
01:20:14,025 --> 01:20:16,585
Jarebicu u kro�nji kru�ke
846
01:20:16,865 --> 01:20:19,785
Na drugi dan Bo�i�a
Moja ljubav mi posla
847
01:20:20,065 --> 01:20:23,945
Dva goluba
I jarebicu u kro�nji kru�ke
848
01:20:24,385 --> 01:20:27,465
Na tre�i dan Bo�i�a
Moja ljubav mi posla
849
01:20:27,745 --> 01:20:32,265
Tri koko�i, dva goluba
I jarebicu u kro�nji kru�ke
850
01:20:33,345 --> 01:20:35,545
Jesi li dobro?
851
01:20:35,745 --> 01:20:38,185
Ovo �e mo�da zvu�ati �udno.
852
01:20:39,105 --> 01:20:42,505
Prili�no sam navikla na �udno.
853
01:20:43,265 --> 01:20:47,836
Osje�am kao da te poznajem cijeli
�ivot. -Zapravo, dvanaest dana.
854
01:20:49,345 --> 01:20:54,505
Kao �to pjesma ka�e. -Mrzim tu
pjesmu. -I ja. -Zvu�i kao brojalica.
855
01:20:59,105 --> 01:21:03,625
Uskoro �e pono�. -I onda se
pretvara� u bundevu? -Otprilike.
856
01:21:05,185 --> 01:21:07,785
Bolje da se po�urim.
857
01:21:32,865 --> 01:21:34,980
Sretan Bo�i�.
858
01:21:35,105 --> 01:21:37,545
Kako to misli�? -Pro�la je pono�.
859
01:21:38,785 --> 01:21:43,625
Jo� sam ovdje.
860
01:21:43,905 --> 01:21:46,505
I nadam se da �e� dugo ostati.
861
01:21:48,545 --> 01:21:50,660
�to sad?
862
01:21:50,785 --> 01:21:53,545
Morat �emo se polako upoznavati.
863
01:22:19,000 --> 01:22:24,000
Obrada: mijau i NikolaJe
73224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof