Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 37]

4

Look.

5

There is actually such beautiful greenery in this place.

6

Maybe the mountain entrance to the Demon Sect is hidden in this valley.

7

Did we find it too easily?

8

The easier it seems, the more difficult it actually is.

9

If it were so easy, then the people sent out by Xiling

10

would have found it long ago.

11

This shows that the Demon Sect are too poor.

12

There is nothing of value in the mountains.

13

You really know how to joke.

14

I think Ye Hongyu came because she is looking for the Heavenly Book.

15

The same can be said of Prince Long Qing.

16

How can there be something so coincidental?

17

What a coincidence.

18

We meet again.

19

Cultivation is actually a matter of two people, like you and I.

20

You look like you lost weight. It is not good for a man to be too skinny.

21

You'll look healthier with more weight.

22

You came early.

23

There are still some days before the mountain gate opens.

24

So it seems, Your Highness knows when the gate will open?

25

I do not. Since the two of us have come early,

26

maybe there is time for us to do other things.

27

Would you like to play the zither or chess, or sit around and talk nonsense?

28

Let me tell you, right now I am pretty good at these things.

29

But if you say you want to fight, then let us forget it.

30

i can't beat you. As a honorable prince,

31

how could you bully a commoner like me? What kind of ability is that?

32

I am a prince, but you are no commoner.

33

Do you only know how to hide behind women?

34

Don't try to use some fancy ideas.

35

I am such a person. What can you do about it?

36

Do you think you can hide behind a woman for the rest of your life?

37

I will hide behind a woman for the rest of my life!

38

What are you going to do with me?

39

You can hide behind the Bookworm Maniac for the rest of your life.

40

But the problem is,

41

does she have the ability to protect you?

42

Also, is she willing to let you hide behind her?

43

Our Shan Shan will of course be willing.

44

You are really shameless.

45

I heard that people who truly have fate with each other

46

will be eternal enemies.

47

This kind of fate... it's okay to not have it.

48

To prevent the Bookworm Maniac from exertion,

49

why not the two of us first break the ice?

50

Lets fix a date for a gamble.

51

If Fu Zi knew about his student gambling, how can I explain it?

52

Are you unwilling or do you not dare?

53

I'm unwilling! Why should I give you a chance to succeed?

54

Let me tell you, if we are really eternal enemies,

55

anything that is beneficial to you, I refuse to do.

56

I always miss your little maid.

57

If you agreed,i'm willing to exchange her by three city in Yan's west.

58

To have a wine buddy at night, would be so nice.

59

The little girl in my house is not worth money.

60

But if you were to give me countries,

61

I will still not exchange her.

62

Still not willing to exchange even with country lands?

63

Seems like Sang Sang is very important to you.

64

Fine. We'll do as you wish.

65

Let's take break through level as bet

66

The first one Who break through level wins.

67

The loser abandon his Qihai and XueShan.

68

If i lost,i'll leave from academy.

69

If you lost,you leave from Xiling.

70

Don't, don't!

71

Abandon Qihai and Xueshan,Cultivator will be useless.

72

Leave from Academy, you will lose everything.

73

Dare you?

74

In heaven's name.

75

In FuZi's honor.

76

Next time we meet.

77

I wish you are fine.

78

I wish you are alive.

79

Are you okay?

80

I'm fine.

81

Did you get hurt?

82

I'm fine.

83

Let's hurry to find a place for breaking through the level.

84

This umbrella is quite magical.

85

It looks normal,but it's indeed a

86

magic big black umbrella.

87

You...,Do you really have faith to defeat Long Qing?

88

What if you lost?

- If i don't take break through level as bet with him just now.

89

Do you think Long Qing will let me go alive?

90

My teacher ever said,"if you can't win,you can run,but can't die".

91

Your teacher taught you like this way?

92

Yeah.

93

Good for him.

94

Of course I have to follow my teacher's instruction, even if he is not here.

95

Right.

96

But,your bet,

97

you will lose in any situation.

98

People can't always win, it's normal to lose.

99

It said by my teacher too.

100

Are you worry about i will abandon my QiHai and XueShan when i lose,and give him Sang Sang?

101

Do you think i'm fool?why would i ruin myself by a unfair bet.

102

I tell you those people who truely fulfill the gambling agreement,

103

they all are useless wood.

104

But...,but you are bet with FuZi's honor.

105

Aren't you going to cheat,are you?

106

Do you think it's easy to cheat?

107

Long Qing isn't a mortal.

108

This time,I will bet him seriously.

109

Why are you looking at me this way?

110

Do you think i'm a rascal?

111

Sure,you are kind of rascally.

112

Leader Mo,i know you are not good at lying.

113

But some words,don't speak out inconsiderately.

114

I'm sorry.

115

I know you think that i won't win even i'm serious.

116

To be honest, although you are good at fighting.

117

but ahead Long Qing to break through level.

118

It's impossible.

119

This kind of truth, don't speak out either.

120

Sorry.

121

It's okay,you are bookworm maniac.

122

Only tell the truth.

123

Very good.

124

i guess we have to sleep here tonight.

125

[Old Writing Brush Shop]

126

Young Master, at your return, this smoked meat can be eaten right away.

127

The smoked meat smells so good, it won't last till he returns.

128

Fat immortal,why are you here?

129

I haven't asked you yet,when i came in,the door outside

130

opened like that,how you take care of shop for your young master?

131

There was a man watching shop,but he went to market.

132

Just now, from far away, I could smell

133

your smoked meat's fragrance, won't you cut a slice to your Fat immortal for a taste?

134

I think you are not fat immortal, but fat thief.

135

Couldn't i eat a piece smoked meat of you? you guys ate a heavenly pill of mine.

136

Your heavenly pill is small like this.

137

My smoked meat is big like that.

138

My heavenly pill is small like this but have saved your young master's life.

139

What you say is reasonable.

140

Then...,you cut a slice for me? No.

- fine.

141

In fact,I'm not unwilling to give you that smoked meat.

142

just, if i give you that smoke meat,

143

might need keep giving you two little dish.

- Hmm.

144

Meat and dish is ready.

145

then you might need a bowl of rice.

- Hmm~.

146

After rice,you might need drink some soup.

- good,good.

147

So,it's not a problem can be resolved by a slice of smoke meat.

148

Sang Sang, still it's you better at calculating.

149

I think you can lose your weight,Fat immortal.

150

What in my belly is not fat.

151

It is wisdom.

152

No wondering my young master can make a friend with you.

153

Why?

154

Because you two both like to praise yourself.

155

He praise me a lot,say me is clever,fat but not greasy

156

He admires me greatly for my wisdom.

157

He often listen to my talking,and never feel bored, no bored.

158

My young master also praised me, praise me cleverest,

159

excellent memory,No one can compare with me in the whole world.

160

No one can compare with? then genius as me like to compare with you.

161

Let's bet with that meat,that

- No.

162

Ok then.

163

How about sliver?

164

What are you doing?

- Bet with sliver, move.

165

Move.

- You are willing now?

166

Hill leader Mo,Hill leader Mo.

167

What it is?

168

A lake.

169

[Da Ming Lakeside]

170

Sect Leader!

171

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

172

Is Demon Sect Main Gate nearby?

173

Be careful.

174

Be careful.

175

Long Qing said we came too early.

176

It's impossible to open main gate now. the gate has a barrier definitely.

177

The unusual phenomenon appeared just now, is a barrier emitted by it.

178

What we are going to do next.

179

Wait.

180

Cloth for sell, cloth for sell, and vegetable.

181

Come and see, greens and cabbage.

182

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

183

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

184

Go well.

185

What about one hundred teal?

186

How to bet?

187

You make the call.

188

How about bank notes?

189

bet, bet with what? bank notes?

190

Do you not know your Young Master? Your household has money?

191

Ning Que is unwilling to buy me a bowl of crab roe at ordinary times.

192

now you want bet with bank notes? don't cry when you lose.

193

I won't cry.

194

Mr.Twelfth please follow me.

195

What are we going to do?acting like this secretive.

196

Every bank note have a unique code.

197

I think there is no one so boring and go to memorize that code.

198

Really good,To prevent counterfeiting,All big bank's note

199

have it's unique code, it has no regularity.

200

and it's extremely hard to memorize, so appropriate bet with it.

201

Why your house's stairway is that high?

202

Ah, Mr. Twelve, please sit over there.

203

I can't let you see where we keep our money.

204

I..., Who care!

205

We memorize and recite at same time. Mr.Twelfth, oh no.

206

Fat immortal, you choose first.

207

ok then, i choose first.

208

this one.

209

Tong, Bao, Lai, 2, 8, 8, 9, 4...

210

Sheng, Yi, Gen, Er, Feng, Li, 4, 5, 5...

211

Yi, Mo, Xin, Bao, Yin, Sai, 9, 7, 5...

212

2, 4, 5, 6, 7, Yan, Tang, 1.

213

Impossible, i don't believe, one more time.

214

Let's try again.

215

Wait. We start at the same time.

216

OK.

217

Three, two, one.

218

Start.

219

Na, Tian, Xing, Yun, Feng, 4, 5, 5, 7, 9.

220

Impossible,,Impossible,impossible.

221

Can there be someone with such photographic memory in the world?

222

even Older Senior brother,Second Senior brother can't do it.

223

Na, Shi, Feng, Qi, Yun, Ding, Yu, Fei, Liao, Ren, 7, 8, 10...

224

Stop,stop,stop.

225

Stop reciting,stop reciting.

226

I admit you are the man who own best memory in the world.

227

is it okay?

228

Many thanks.

229

What?

230

Fat immortal, you aren't deny your bet,are you?

231

Wait a minute!

232

You didn't recite it in advance, did you?

233

Hey!

234

I knew it.

235

Like what kind of young master,

236

like what kind of servant.

237

You and your young master both are shameless people.

238

I haven't seen people

239

who will watch money every day,

240

and memorize it.

241

Indeed,you are the same as your young master.

242

These banknotes of silver taels... I earned all by myself for Young Master.

243

But you acted shamelessly, you cheated.

244

It was without a doubt you who insisted on gambling.

245

You said my Young Master's cultivation level sucks really bad.

246

He can never beat you over anything.

247

I simply have to beat you.

248

Let's do it again. I'm not convinced.

249

I'm convinced.

250

You certainly are convinced by yourself, you won one hundred teal.

251

Let's do it again.

252

hey,Let's make a bet once more.

253

Bet on the game of go.

254

hey,

255

One hundred teal per time.

256

You said it.

257

Murder! Murder! Somebody please!

258

Master Mo Shan, are you hungry?

259

I feel OK.

260

This Mountain Gate is really not so easy to enter.

261

Anyway, we can't do it with an empty stomach. We have to preserve strength.

262

What's the preserved strength for?

263

I don't know.

264

Just know that before taking on something major, we have to fill the stomach.

265

Didn't you say you were hungry?

266

Why do you belch if you're hungry?

267

Why can't I belch when hungry?

268

An empty belch.

269

How wonderful must it be if now I have a bowl of sour and hot noodle soup made by Sang Sang!

270

It's given to me by that fattie before I set off.

271

Fattie?

272

Yes, my Twelfth Senior Brother.

273

You're talking about Chen Pipi?

274

Do you know of him?

275

Of course! Isn't he the number one genius in the whole world?

276

Who doesn't know of him!

277

That fattie really is famous.

278

What's this damn thing, tough and sour and smelly!

279

That fattie used what kind of dark matter to torture me?

280

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

281

This music is really endearing!

282

The music is endearing,

283

but we can't use it for food.

284

What's this?

285

This is the playthingie given to me by my 9th Brother of the backside mountain.

286

I don't know what kind of tricks he's playing at.

287

I... Can I see it?

288

Master,

289

why didn't you teach your disciple how to make food out of nothing?

290

This is really endearing!

291

It's no use to be endearing.

292

It's not edible.

293

I like it.

294

I can give it to you if you like it.

295

Really?

296

Thank you.

297

Do you find out where Wei Guangming is?

298

Your Majesty, the secret guards I sent out all failed.

299

He must be found!

300

I absolutely won't put up with this man

301

being at large in our Tang Empire.

302

Understood, Your Majesty.

303

State Preceptor and we have cast out an escape-proof net,

304

ensuring the capture of Wei Guangming.

305

Wei Guangming.

306

I wonder how things are going with Prince Long Qing.

307

He's busy competing with you.

308

Mr. Thirteen, you have to hurry and break the level.

309

Ah, I'm now on an empty stomach,

310

I can break nothing.

311

But this pot of water you boil simply won't fill your stomach.

312

How on earth should I eat this ugly bun?

313

Can't even bite at it. Fattie wants me dead.

314

Sour... sour and hot noodle soup?

315

This... What is this?

316

This is the sour and hot noodle soup!

317

To know the Heaven's Destiny is to understand the world's origin,

318

to grasp the rule of nascent energy, even the rule of life.

319

I'm only a thread's width away from the Knowing Destiny Level.

320

There's nothing in the way of my conscience

321

to stop me.

322

As soon as the flowers are in full bloom,

323

and the petals in full display,

324

I will break the level.

325

I'll guard you.

326

Thank you.

327

A full belch.

328

Such a beautiful scenery!

329

Such tasty food!

330

And a beauty at that.

331

I really want to live out the rest of my life here, not caring about breaking the level or not.

332

What are you thinking about? Hurry and finish the soup.

333

You still have to break the level. I'll guard you here.

334

A strong mind power and the nascent energy of Daming Lake

335

blended together.

336

Da Ming Lake.

337

The entrance of Demon Sect Main Gate is Da Ming Lake?

338

Turns out that all traces between heaven and earth

339

is talisman.

340

Mr. Thirteenth,drink the noodle soup first,still have to break through level.

341

Sang Sang,it will be so good if you were here now.

342

Young master.

343

Sang Sang.

344

Young master

345

Sang Sang.

346

Mr.Thirteen, congratulations, you have broke through the level.

347

He did it.

348

I saw Sang Sang just now.

349

Sang Sang?

350

Sang Sang.

351

They are just nonentities, no pity to kill them.

352

Keep your mind calming down, don't distract yourself.

353

There is only one step remain to break through the Knowing Destiny Level for Long Qing,

354

One step remain still is uncompleted, I win him anyway.

355

Heaven book now belong to us.

356

Mr.Thirteen, you should hurry to run.

357

If Long Qing broke through The Knowing Destiny level, he won't let you leave Heaven Relinquished Mountains alive.

358

that right, how would he willing to leave from Xiling.

359

and abandon all his cultivate.

360

Keep on focus.

361

Okay, let's go.

362

Damn.

363

Didn't expect Long Qing to be so vicious.

364

Be killed after broke through the level just now, what should i do?

365

Original Thirteen Arrow can save you life when you are in danger.

366

I and Sang Sang made such an effort to survive.

367

can't die like this easy and in vain.

368

Mr.Thirteen, don't mind me, hurry to go.

369

No!

370

This shot by him destroyed your QiHai and XueShang.

371

It's most inadvisable for cultivators's conscience to get maimed when breaking the level.

372

Although you are survived, can't keep cultivating any more.

373

Impossible.

374

Impossible!

375

I'm about to step over the threshold of Knowing Destiny Level...

376

For a holy child of Xiling, who dedicated your life to the Heavenly God,

377

to get your Qihai Xueshan destroyed, from now on

378

to live your life like a dog,

379

to suffer such a disgraceful end,

380

it's all because you try to sneak attack your enemy, ignoring the key moment of breaking the level.

381

You lost to yourself.

382

Why did this happen to me?

383

I am a child of Xiling.

384

I am the Child of Light.

385

I should be unmatched in the world.

386

No, no!

387

Why did you put your piece here?

388

Why can't I put it here?

389

- It's against the rules.

- Whose rules?

390

Of course the Heavenly God's rules.

391

No... Why did you take it back? You can't undo the move. Put it back. It's also against the rules.

392

You're such a smart person, and your memory is horrifically good.

393

If only you master the rules, and use your brain a little bit,

394

you can easily discover where the problem lies.

395

Why aren't you willing to think a bit more?

396

It's too tiresome to think things over.

397

It's tiresome enough that I have to look after the shop everyday,

398

I really can't bring myself to think.

399

Are you playing chess?

400

You're back!

401

Here, what's left with the groceries.

402

Why didn't you go to tea house for a cup of tea?

403

I'm unwilling to spend a penny.

404

I'll go and see the smoked beacon.

405

Autie Wu said recently smoked beacon can easily ooze drops of fat.

406

We shoud be careful not to let the pine twigs burn.

407

Take my place to play chess with this fatty immortal.

408

Whose turn is it?

409

The light will not be extinguished.

410

The Heavenly God is everlasting.

411

The light will not be extinguished.

412

The Heavenly God is everlasting.

413

The light will not be extinguished.

414

The Heavenly God is everlasting.

415

Whose turn is it?

416

Whose turn is it?

417

- Her turn.

-Eh?

418

- Your turn.

- Mine?

419

I should go.

420

I'm saying whose piece should go.

421

If you leave, she'll get upset.

422

She... Who is she?

423

Sit down, Chen Pipi.

424

Young Master, I avenged you today.

425

I've won more than a hundred silver taels from that fatty immortal.

426

I won't give him even a bite of today's smoked beacon.

427

[Ever Night]

428

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

429

"Old Chang'an" by Jane Zhang

430

♫ Hey, I can only say sorry ♫

431

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

432

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

433

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

434

♫ Take it easy ♫

435

♫ Life is still the same ♫

436

♫ Hey, let me change the ending ♫

437

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

438

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

439

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

440

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

441

♫ The night is very long and dark ♫

442

♫ Don't leave any regrets ♫

443

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

444

♫ I risk danger in desperation for you ♫

445

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

446

♫ The night is approaching ♫

447

♫ Supernatural talismans burn ♫

448

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

449

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

450

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

451

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

452

♫ Get drunk at a warm coast ♫

453

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

454

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫