Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,750 --> 00:01:26,810
Signed,
Patron Baiju
2
00:01:27,187 --> 00:01:28,688
And then what happened?
3
00:01:28,688 --> 00:01:29,655
Tell me.
4
00:01:29,756 --> 00:01:32,657
lf you keep asking me what
happened, there's nothing much.
5
00:01:32,859 --> 00:01:34,486
This happens everywhere.
6
00:01:37,030 --> 00:01:39,396
Did dad come here?
- There's a match today.
7
00:01:39,466 --> 00:01:41,134
Baiju Chettan went to play.
- Where?
8
00:01:41,134 --> 00:01:42,931
lt's quite far.
l don't know the place.
9
00:01:44,904 --> 00:01:47,998
Babita, come. Let's play.
- l don't have time now. There are guests at
home.
10
00:01:48,741 --> 00:01:50,834
The semi-final match
is in progress now.
11
00:01:51,845 --> 00:01:53,746
What a wonderful batting!
12
00:01:53,746 --> 00:01:56,613
For Kumbalam Brothers, Hari
has scored a massive sixer!
13
00:01:56,716 --> 00:01:59,514
Kumbalam Brothers need
just 10 more runs to win!
14
00:01:59,586 --> 00:02:02,453
Their best batsman, Hari
continues at the crease.
15
00:02:02,722 --> 00:02:06,522
Kumbalam Brothers have a history
under the leadership of Baiju Kumbalam.
16
00:02:06,593 --> 00:02:07,961
Ya right! Everyone knows that.
17
00:02:07,961 --> 00:02:10,196
We haven't won a single
tournament for the past 4 years.
18
00:02:10,196 --> 00:02:11,390
That's our history, right?
19
00:02:11,464 --> 00:02:12,556
Then wait & watch!
20
00:02:12,632 --> 00:02:15,965
lf we win today's tournament as well, it
will be the 100th cup under my captaincy.
21
00:02:16,436 --> 00:02:17,994
Stop bluffing, Baijuetta.
22
00:02:18,104 --> 00:02:20,004
l don't have to
convince you guys!
23
00:02:20,440 --> 00:02:22,738
During my teenage, the district team..
- District team?
24
00:02:22,976 --> 00:02:24,544
Stitch ball or soft ball?
25
00:02:24,544 --> 00:02:26,705
District team's selection camp.
Stitch ball!
26
00:02:26,913 --> 00:02:29,848
Back then, my batting style used to
be like that of DeVilliers right now.
27
00:02:30,116 --> 00:02:34,075
ln 36 balls, l scored 73 runs including 4
boundaries, 6 sixers & got out by LBW.
28
00:02:34,787 --> 00:02:35,913
The umpire cheated me.
29
00:02:36,022 --> 00:02:38,591
Otherwise, with my form back then, l
would've scored nothing short of a century.
30
00:02:38,591 --> 00:02:39,853
That's how awesome l was.
31
00:02:39,926 --> 00:02:42,759
Keep bragging! - How can you
brag like this without laughing, Baijuetta?
32
00:02:42,862 --> 00:02:44,564
l'm not bragging.
Why should l laugh then?
33
00:02:44,564 --> 00:02:45,758
And then what happened?
34
00:02:45,865 --> 00:02:47,765
There was a lot of politics there.
35
00:02:47,867 --> 00:02:49,027
And not because he wasn't good!
36
00:02:51,004 --> 00:02:51,971
Baiju!
37
00:02:52,572 --> 00:02:53,773
Haven't you retired yet?
38
00:02:53,773 --> 00:02:56,105
These guys are very particular
that l should be the Captain.
39
00:02:56,609 --> 00:02:57,610
Captain?
40
00:02:57,610 --> 00:02:59,168
lsn't there any age
limit forthat?
41
00:03:07,754 --> 00:03:09,688
He didn't have to
take that second run!
42
00:03:10,190 --> 00:03:11,157
Shucks!
43
00:03:12,025 --> 00:03:14,118
Only l am left to bat, right?
- Why did you lose your wicket?
44
00:03:14,194 --> 00:03:16,094
Just 5 more runs were needed.
And there are 3 overs left.
45
00:03:16,196 --> 00:03:17,254
Baijuettan, go ahead!
46
00:03:18,865 --> 00:03:20,230
Baijuetta, just play defence.
47
00:03:20,300 --> 00:03:21,995
Josemon will hit the
rest & win the match.
48
00:03:24,003 --> 00:03:26,105
We don't need 75 runs that you
scored for the district team.
49
00:03:26,105 --> 00:03:27,072
Just 5 runs.
50
00:03:28,508 --> 00:03:30,143
Baijuetta, careful.
Bat carefully.
51
00:03:30,143 --> 00:03:31,144
Hey,
52
00:03:31,144 --> 00:03:33,813
l've been playing with this
stick for 35 years now.
53
00:03:33,813 --> 00:03:35,041
Don't teach me how to play.
54
00:03:35,114 --> 00:03:37,275
With my experience,
l know how to play.
55
00:03:37,750 --> 00:03:39,741
You monkeys don't have
respect for your Captain!
56
00:03:42,989 --> 00:03:44,718
Oh Kumbalam Goddess!
57
00:03:45,291 --> 00:03:47,060
Here comes Kumbalam
Brothers' next batsman,
58
00:03:47,060 --> 00:03:49,688
Baijuetta, just score one run. l'll score the rest.
- Let me see.
59
00:03:49,762 --> 00:03:53,700
Kumbalam Brothers' Captain, with the
experience of 35 years, the veteran star;
60
00:03:53,700 --> 00:03:54,667
Baiju!
61
00:03:54,734 --> 00:03:56,302
Kumbalam Brothers' last man!
62
00:03:56,302 --> 00:03:57,269
Last wicket!
63
00:03:57,937 --> 00:03:59,564
Another interesting fact,
64
00:03:59,639 --> 00:04:02,904
is that both the batsman and
the bowler have the same name.
65
00:04:02,976 --> 00:04:03,943
Baiju!
66
00:04:04,043 --> 00:04:05,311
Baiju to Baiju!
67
00:04:05,311 --> 00:04:06,278
Wait!
68
00:04:08,248 --> 00:04:09,613
Baiju to Baiju Kumbalam!
69
00:04:11,284 --> 00:04:15,584
The undying excitement and
unshakeable trust of 20-20 cricket;
70
00:04:15,688 --> 00:04:18,122
Baiju Kumbalam is at the crease.
71
00:04:21,628 --> 00:04:23,687
Shucks! lf that had hit the bat,
72
00:04:23,763 --> 00:04:26,630
we could have seen a beautiful sixer!
73
00:04:27,667 --> 00:04:30,261
Ending this amazing
match on a high note,
74
00:04:30,336 --> 00:04:32,770
Baiju Kumbalam is clean bowled!
75
00:04:33,573 --> 00:04:38,578
Beating Kumbalam Brothers by 4 runs,
76
00:04:38,578 --> 00:04:39,545
Move.
77
00:04:39,612 --> 00:04:41,307
Gramina Kalavedi has
qualified forthe finals!
78
00:04:41,381 --> 00:04:42,746
Where did that ball go?
79
00:04:42,882 --> 00:04:45,652
- There's no one else to bat?
Baijuetta, didn't we ask you defend?
80
00:04:45,652 --> 00:04:46,949
Dude, it was technically perfect.
81
00:04:47,020 --> 00:04:49,222
l tried to hook on front foot.
Timing was also correct.
82
00:04:49,222 --> 00:04:51,087
But the bowler's timing went wrong.
- Ya right!
83
00:04:51,157 --> 00:04:53,760
Last time it was the umpire's fault.
- Enough. Where is Vineeth?
84
00:04:53,760 --> 00:04:55,557
Vineeth & Unni are buying
gooseberries there.
85
00:04:55,628 --> 00:04:56,720
Gooseberries?
86
00:04:56,796 --> 00:04:57,785
Two for me!
87
00:04:57,864 --> 00:04:59,559
See how he escaped after
losing the match.
88
00:05:00,333 --> 00:05:01,630
l'll change it for some time.
89
00:05:01,901 --> 00:05:02,868
Vineeth!
90
00:05:03,303 --> 00:05:04,998
Your butt is almost 5.5 kilos!
91
00:05:05,071 --> 00:05:06,095
Can't you move it?
92
00:05:06,172 --> 00:05:08,106
What about beef fry?
- Sheesh!
93
00:05:08,174 --> 00:05:09,163
Ya! We won!
94
00:05:09,609 --> 00:05:11,133
l was 56, not out.
Ya.
95
00:05:11,811 --> 00:05:15,144
Ya. And l do bowling mainly.
l took 4 wickets too.
96
00:05:15,648 --> 00:05:17,750
Send me your pic first, Shyna.
97
00:05:17,750 --> 00:05:19,719
Then l'll send my
trophy's pic on WhatsApp.
98
00:05:19,719 --> 00:05:20,720
You scumbag!
99
00:05:20,720 --> 00:05:22,085
What?
- You & your pic!
100
00:05:22,155 --> 00:05:24,282
l'm tensed that wejust lost
Rs.25,000 and you are..
101
00:05:24,357 --> 00:05:26,018
lt's because Baiju
Annan wasn't in form.
102
00:05:26,125 --> 00:05:28,093
Or we could have won
the cup easily!
103
00:05:28,161 --> 00:05:29,762
When has he ever been in form?
104
00:05:29,762 --> 00:05:31,230
He just plays once in a blue moon.
105
00:05:31,230 --> 00:05:32,197
Hey!
106
00:05:32,298 --> 00:05:35,028
Blaming the Captain after losing
the game, is not good team spirit.
107
00:05:35,802 --> 00:05:37,133
lsn't that our patron?
108
00:05:37,203 --> 00:05:39,137
Why are you here, Baijuetta?
- Hey!
109
00:05:40,340 --> 00:05:41,441
Since there is a talk that
110
00:05:41,441 --> 00:05:44,205
Kumbalam Brothers haven't won
a cup in the past 4 years,
111
00:05:45,244 --> 00:05:47,212
going back to town saying
that we lost again,
112
00:05:47,313 --> 00:05:49,144
would be an insult to
our sportsman spirit.
113
00:05:50,717 --> 00:05:51,706
l'll slap you!
114
00:05:52,452 --> 00:05:55,353
Not just that, l challenged Vilasan
that we will win the trophy.
115
00:05:55,421 --> 00:05:56,615
That's usual.
116
00:05:56,723 --> 00:05:58,350
Vilasan will always be
there at the junction.
117
00:05:59,125 --> 00:06:00,956
So how will go home with
our heads held high?
118
00:06:01,894 --> 00:06:03,122
Did any of you think about it?
119
00:06:03,930 --> 00:06:06,626
That's where Captain
Baiju Kumbalam comes in.
120
00:06:08,167 --> 00:06:09,134
See!
121
00:06:10,103 --> 00:06:11,434
What if it was expensive,
122
00:06:11,671 --> 00:06:12,899
it's an awesome trophy, right?
123
00:06:15,041 --> 00:06:16,008
With this,
124
00:06:16,175 --> 00:06:19,338
have a huge celebration at the junction.
Okay?
125
00:06:19,445 --> 00:06:21,709
Salutes! Salutes!
- Not now, man!
126
00:06:21,814 --> 00:06:28,777
Team DrC
127
00:06:29,155 --> 00:06:30,179
Vilasan Chetta,
128
00:06:30,256 --> 00:06:32,315
We won the cup!
- Did you win it or steal it?
129
00:06:32,425 --> 00:06:33,449
Hey! Plug the mike in!
130
00:06:33,793 --> 00:06:35,283
Captain has to give
permission forthat.
131
00:06:35,361 --> 00:06:38,194
Oh. You'll listen
only to the Captain!
132
00:06:38,331 --> 00:06:40,697
Son, l've been plugging this
in for a long time now.
133
00:06:41,033 --> 00:06:43,160
l'll do it only if
Captain asks me to.
134
00:06:43,970 --> 00:06:47,173
- Hail Baiju Kumbalam!
135
00:06:47,173 --> 00:06:48,731
- Thank you! Thank you!
136
00:06:50,243 --> 00:06:51,301
Plug the mike in.
137
00:06:52,478 --> 00:06:54,912
Baijuetta, allow the new
generation to grow. Give it!
138
00:06:54,981 --> 00:06:56,312
l won't give the mike.
- What about Captaincy?
139
00:06:56,382 --> 00:06:58,384
l won't give that too!
-Aren't you ashamed?
140
00:06:58,384 --> 00:07:00,716
To play around with
these kids even now?
141
00:07:00,787 --> 00:07:01,981
Aren't you too old for this?
142
00:07:02,054 --> 00:07:05,324
You're still not ashamed to wear this
even though you're so old, right?
143
00:07:05,324 --> 00:07:06,757
The same old receipt book.
144
00:07:06,826 --> 00:07:07,994
The same old hogging;
145
00:07:07,994 --> 00:07:09,689
The same old money swindling..
146
00:07:09,962 --> 00:07:12,331
For those who look only for profit
in anything and everything;
147
00:07:12,331 --> 00:07:15,198
at least to remember about their
childhood & feel emotional,
148
00:07:15,268 --> 00:07:16,502
there should be a
board like that!
149
00:07:16,502 --> 00:07:17,764
'Can't forget our Kumbalam'
150
00:07:17,837 --> 00:07:19,896
Forthat, there should be a
Baiju Kumbalam like this.
151
00:07:20,373 --> 00:07:24,241
That is Baiju Kumbalam's
political & cultural relevance.
152
00:07:24,911 --> 00:07:27,311
Can you tell me about your
political & cultural relevance?
153
00:07:28,848 --> 00:07:31,009
See! This is why l get
to speak on the mike.
154
00:07:32,185 --> 00:07:33,880
My dear sports lovers,
155
00:07:34,353 --> 00:07:36,823
The pride of Kumbalam
- Kumbalam Brothers;
156
00:07:36,823 --> 00:07:40,359
l am extremely happy to inform you that
we have a won a cup from another town,
157
00:07:40,359 --> 00:07:41,883
under my captaincy.
158
00:07:44,530 --> 00:07:46,430
Dude, l can't take this
trophy to my house.
159
00:07:46,499 --> 00:07:47,727
Keep it in your house.
160
00:07:47,800 --> 00:07:50,894
And tomorrow morning, put it in a nice
bag & take it without anyone noticing.
161
00:07:51,204 --> 00:07:52,762
Do you have any
nice bags at home?
162
00:07:52,839 --> 00:07:54,373
l have one. But it's slightly torn.
163
00:07:54,373 --> 00:07:55,431
That can't be used.
164
00:07:55,508 --> 00:07:57,999
lf Vilasan sees this inside that,
it will be a shame for us!
165
00:07:58,511 --> 00:08:00,445
Mix some sugar into it.
166
00:08:00,513 --> 00:08:02,140
lt won't be that bitter then.
167
00:08:02,515 --> 00:08:03,482
- Ya right!
168
00:08:03,583 --> 00:08:04,550
Did you have lunch?
169
00:08:04,851 --> 00:08:06,341
Lunch? Do you know
what time is it now?
170
00:08:08,354 --> 00:08:09,321
What is this?
A trophy?
171
00:08:09,522 --> 00:08:11,046
Did you win? Or..
- We lost!
172
00:08:12,058 --> 00:08:13,286
We have to return it tomorrow.
173
00:08:14,227 --> 00:08:15,421
Baiju, aren't you ashamed?
174
00:08:15,828 --> 00:08:18,023
You are the one who's
spoiling the kids here.
175
00:08:18,097 --> 00:08:19,462
What kind of an allegation is that?
176
00:08:19,565 --> 00:08:21,465
He has a PSC test on
the coming Saturday.
177
00:08:21,968 --> 00:08:24,070
Ask him if he has studied anything!
Playing all the time!
178
00:08:24,070 --> 00:08:25,905
l'm not going to get
a job by studying.
179
00:08:25,905 --> 00:08:27,429
Those who don't study
are getting jobs now.
180
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
That's true.
181
00:08:28,508 --> 00:08:31,341
l'm in the water authority. Why should
l know the height of Qutub Minar?.
182
00:08:32,111 --> 00:08:33,373
After writing the PSC test,
183
00:08:33,446 --> 00:08:35,914
l want to join a department where
there's no work, like you.
184
00:08:35,982 --> 00:08:37,116
Surendran Chetta,
l'm leaving.
185
00:08:37,116 --> 00:08:38,378
l haven't had lunch.
l'm really hungry.
186
00:08:38,451 --> 00:08:39,941
You can have lunch here.
187
00:08:40,052 --> 00:08:41,349
We have snake-head
fish curry here.
188
00:08:41,521 --> 00:08:43,887
Ya. lt's fantastic.
Have it. Your tongue will go bland!
189
00:08:44,190 --> 00:08:46,021
Whatever l make, you
find fault with it.
190
00:08:46,092 --> 00:08:49,195
You can't keep calm unless you
find some reason to start a fight!
191
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
Keep talking. l don't even
bother about it anymore.
192
00:08:51,931 --> 00:08:54,229
Shall l leave?
- That's why the curry is always like this!
193
00:08:54,500 --> 00:08:55,899
Mom, serve lunch for me.
194
00:08:56,068 --> 00:08:58,604
You've been fishing since morning and
you could catch only a snake-head?
195
00:08:58,604 --> 00:09:00,231
You just come to eat it when
it's time for lunch, right?
196
00:09:00,840 --> 00:09:03,206
lf you take your textbook
& go fishing at the lake,
197
00:09:03,276 --> 00:09:05,210
you'll get fish and clear
the PSC test as well!
198
00:09:05,378 --> 00:09:06,572
What are you doing?
199
00:09:08,281 --> 00:09:09,305
Here.
Tie this.
200
00:09:10,650 --> 00:09:12,311
So much love!
201
00:09:12,418 --> 00:09:13,612
Ya right!
Love!
202
00:09:13,953 --> 00:09:16,080
lf you catch a cold, even l would get it.
That's why!
203
00:09:16,656 --> 00:09:21,616
Team DrC
204
00:09:22,461 --> 00:09:24,088
Mom!
Dad is here.
205
00:09:24,497 --> 00:09:25,828
Why are you shouting?
206
00:09:25,965 --> 00:09:27,262
When did you leave today?
207
00:09:30,169 --> 00:09:31,136
Dad is here.
208
00:09:32,138 --> 00:09:33,105
He is back?
209
00:09:36,108 --> 00:09:37,200
Who is in the kitchen?
210
00:09:37,276 --> 00:09:38,470
lt's me, mom!
- You came back?
211
00:09:38,544 --> 00:09:40,011
Why didn't you call me?
212
00:09:40,980 --> 00:09:42,072
Won't l serve it for you?
213
00:09:42,348 --> 00:09:43,645
You were washing clothes, right?
214
00:09:44,183 --> 00:09:46,048
Did my in-laws leave?
215
00:09:46,519 --> 00:09:47,486
Then what?
216
00:09:47,653 --> 00:09:49,587
You left early in the
morning on a Sunday!
217
00:09:50,122 --> 00:09:51,316
Do you have any responsibility?
218
00:09:52,124 --> 00:09:53,921
You're still playing
around like a kid!
219
00:09:54,360 --> 00:09:55,588
Aren't you ashamed?
220
00:09:56,028 --> 00:09:59,020
And we are the ones who
feel so embarrassed.
221
00:10:02,134 --> 00:10:03,465
Vipin, who's studying
with Babita;
222
00:10:03,536 --> 00:10:05,271
ls he playing cricket
with you now?
223
00:10:05,271 --> 00:10:06,363
Give me a Pappadam.
224
00:10:10,543 --> 00:10:12,477
l'll die.
l'll commit suicide.
225
00:10:12,678 --> 00:10:13,645
Wait & watch!
226
00:10:18,951 --> 00:10:19,940
Done?
227
00:10:20,353 --> 00:10:22,321
For how many years have
you been advising me?
228
00:10:22,388 --> 00:10:24,253
Have l changed?
No, right?
229
00:10:24,390 --> 00:10:26,192
Then why are you going
on and on again?
230
00:10:26,192 --> 00:10:27,159
Right, mom?
231
00:10:27,226 --> 00:10:28,454
Janaki!
- Yes!
232
00:10:29,362 --> 00:10:30,420
Where did dad go, mom?
233
00:10:31,197 --> 00:10:32,698
The strike for
pension is going on.
234
00:10:32,698 --> 00:10:34,461
They're protesting in front of KSRTC.
235
00:10:38,938 --> 00:10:41,600
When the income we're
getting suddenly stops,
236
00:10:41,974 --> 00:10:44,340
whom do l talk to, about the panic
that happens in the family?
237
00:10:45,211 --> 00:10:47,475
l'm going for strikes and
protests at this old age..
238
00:10:47,546 --> 00:10:49,207
Dad, the earring l
had asked for..
239
00:10:49,382 --> 00:10:50,906
l want it forthe
function at school.
240
00:10:51,050 --> 00:10:52,017
l'll buy it!
241
00:10:53,185 --> 00:10:54,482
Don't fool me later, okay?
242
00:10:54,687 --> 00:10:57,212
Have l ever fooled you without buying
something that l promised you?
243
00:10:57,289 --> 00:10:58,483
l'll buy it.
Okay?
244
00:10:59,258 --> 00:11:00,190
Hey.
245
00:11:01,093 --> 00:11:03,186
A notice has come from the
Co-Operative bank.
246
00:11:03,696 --> 00:11:06,187
We have to repay the balance of
the loan within this month.
247
00:11:06,499 --> 00:11:08,194
l'll get my PF loan this week.
- ls it?
248
00:11:08,968 --> 00:11:10,196
l'll go have a bath.
249
00:11:10,503 --> 00:11:12,061
You will be here, right?
- Yes.
250
00:11:18,711 --> 00:11:19,939
Oops.
lt's 4.30?
251
00:11:21,380 --> 00:11:22,347
Baijuetta!
252
00:11:26,218 --> 00:11:27,515
Where are you taking it?
253
00:11:27,687 --> 00:11:29,746
There's some nice green
grass over there.
254
00:11:30,089 --> 00:11:31,215
lt doesn't eat grass now.
255
00:11:31,290 --> 00:11:32,655
lt isn't your rule here.
256
00:11:32,725 --> 00:11:34,352
Let me give this to it.
257
00:11:34,560 --> 00:11:36,050
lt's not thirsty now!
258
00:11:36,262 --> 00:11:37,229
Come!
259
00:11:37,296 --> 00:11:38,263
Come!
260
00:11:38,364 --> 00:11:39,626
Just to fight with the children!
261
00:11:39,699 --> 00:11:40,757
What's wrong with you?
262
00:11:41,000 --> 00:11:42,729
Throw fast!
lt's getting late.
263
00:11:43,736 --> 00:11:46,539
What are you collecting money for now?
- You aren't going to pay anyway, right?
264
00:11:46,539 --> 00:11:47,606
l may give it!
265
00:11:47,606 --> 00:11:48,766
Ya! 10 Rupees.
266
00:11:49,008 --> 00:11:50,441
And you'll ask 100
questions for that!
267
00:11:55,648 --> 00:11:56,615
Hey kids!
268
00:11:57,583 --> 00:11:59,380
l'm growing spinach there.
269
00:11:59,518 --> 00:12:01,620
lf you stamp on it, you'll
see my true colours!
270
00:12:01,620 --> 00:12:03,315
What's left to see?
271
00:12:03,422 --> 00:12:05,049
l think he's crazy!
272
00:12:08,461 --> 00:12:09,428
Jose!
273
00:12:09,495 --> 00:12:10,655
Cheenu, don't go alone.
274
00:12:11,230 --> 00:12:12,754
Cheenu, l'll come and take it.
275
00:12:14,467 --> 00:12:16,492
Why can't he tie it
in his own backyard?
276
00:12:20,539 --> 00:12:21,540
Alwin Etta,
277
00:12:21,540 --> 00:12:23,269
lf we ask those brothers, they'll get it.
278
00:12:23,409 --> 00:12:24,376
Bro!
279
00:12:24,810 --> 00:12:25,799
Hi.
l am Rohit.
280
00:12:26,412 --> 00:12:27,747
Hello.
- l am Asif.
281
00:12:27,747 --> 00:12:30,683
They've started constructing a flat
at the ground we used to play in.
282
00:12:30,683 --> 00:12:32,583
Many are going to
Meppara ground.
283
00:12:32,651 --> 00:12:34,312
But it's too far from our house.
284
00:12:34,553 --> 00:12:37,223
So, can we join you guys here?
285
00:12:37,223 --> 00:12:38,224
Hari!
286
00:12:38,224 --> 00:12:40,292
We'll decide that after Baijuettan comes.
Come here.
287
00:12:40,292 --> 00:12:41,259
What?
288
00:12:41,360 --> 00:12:43,089
Our ball is near that cow.
289
00:12:43,162 --> 00:12:45,153
Can you get it back, Manojettan?
-After this ball.
290
00:12:45,664 --> 00:12:47,222
Move!
- 3rd ball.
291
00:12:52,304 --> 00:12:54,772
l'll go get that ball.
You get these kids' ball.
292
00:12:55,074 --> 00:12:57,508
Don't hit the ball there very often!
Okay?
293
00:12:58,444 --> 00:12:59,706
Bro! Ball.
- What?
294
00:13:00,146 --> 00:13:01,272
Hey Moosakka!
295
00:13:01,380 --> 00:13:03,315
Where's that old flame of yours?
296
00:13:03,315 --> 00:13:05,818
Sheesh! Are you so jobless?
297
00:13:05,818 --> 00:13:07,520
A lot of things happen
during childhood.
298
00:13:07,520 --> 00:13:09,511
Why do you have to bring
it up at this age?
299
00:13:15,227 --> 00:13:16,194
Rose,
300
00:13:16,428 --> 00:13:18,487
can't you play ring
throw with Sara?
301
00:13:18,564 --> 00:13:20,054
She is playing there.
302
00:13:20,566 --> 00:13:25,196
''lf l see her smile,
that's enough for me'
303
00:13:25,538 --> 00:13:26,800
Have you heard this Tamil song?
304
00:13:27,173 --> 00:13:28,663
lt's not Tamil.
lt's a Malayalam song.
305
00:13:28,841 --> 00:13:29,808
lt's Malayalam?
306
00:13:31,310 --> 00:13:32,538
- Hey Manoj!
307
00:13:32,645 --> 00:13:33,612
Coming!
308
00:13:50,496 --> 00:13:52,521
lf this ball comes here again,
309
00:13:52,698 --> 00:13:53,892
l will set it on fire!
310
00:13:54,133 --> 00:13:55,794
Kamala, get me that broom.
311
00:13:56,135 --> 00:13:58,865
Let me sweep all that waste
& put their ball in it..
312
00:14:05,945 --> 00:14:06,912
Altaf Etta,
313
00:14:07,146 --> 00:14:08,514
can l also play cricket with you?
314
00:14:08,514 --> 00:14:09,481
l bowl well.
315
00:14:09,548 --> 00:14:11,607
Before playing with us, let
your moustache grow a bit.
316
00:14:18,958 --> 00:14:19,925
Vidya,
317
00:14:20,259 --> 00:14:21,453
don't go near the cow.
318
00:14:21,527 --> 00:14:22,755
lt will kick you.
- Okay.
319
00:14:26,432 --> 00:14:27,626
Throw it that side!
320
00:14:27,933 --> 00:14:30,197
No! No! l reached!
321
00:14:30,502 --> 00:14:31,901
l reached before he stumped.
322
00:14:31,971 --> 00:14:33,539
lsn't the crease correct?
323
00:14:33,539 --> 00:14:34,528
Keep the stumps back.
324
00:14:34,607 --> 00:14:35,631
Properly!
Come on!
325
00:14:37,309 --> 00:14:40,904
Baijuetta, you were out four
times in this over itself!
326
00:14:40,980 --> 00:14:42,709
Check the crease.
l've measured it.
327
00:14:42,815 --> 00:14:43,907
Okay. Draw it correctly.
328
00:14:44,316 --> 00:14:45,613
Correctly.
- Check it.
329
00:14:48,587 --> 00:14:50,817
l crossed it earlier.
- He is not out!
330
00:14:51,423 --> 00:14:53,792
Didn't you hear him? lt's correct!
- Vineeth, shut up!
331
00:14:53,792 --> 00:14:54,952
He saw it!
332
00:14:55,327 --> 00:14:56,658
Come on!
Bowl again!
333
00:14:58,931 --> 00:14:59,955
LBW!
334
00:15:00,332 --> 00:15:02,300
No LBW!
335
00:15:02,868 --> 00:15:04,529
lf there's an umpire,
there will be LBW.
336
00:15:04,603 --> 00:15:05,900
No LBW.
There's no umpire, right?
337
00:15:07,940 --> 00:15:08,907
Six!
338
00:15:09,508 --> 00:15:10,600
Correct shot!
339
00:15:10,676 --> 00:15:12,278
You are in great form today!
340
00:15:12,278 --> 00:15:14,371
l didn't get the shot l planned.
But it's okay.
341
00:15:14,480 --> 00:15:15,447
Hey! Hey!
342
00:15:15,514 --> 00:15:16,515
l'll go.
343
00:15:16,515 --> 00:15:17,482
What?
344
00:15:17,549 --> 00:15:19,483
You haven't reached the
age to check out girls.
345
00:15:20,319 --> 00:15:21,286
Got it!
346
00:15:24,256 --> 00:15:25,621
How long have we been waiting?
347
00:15:25,691 --> 00:15:27,493
What do l do?
l should find the ball, right?
348
00:15:27,493 --> 00:15:29,256
Don't waste time.
l'll lose my form.
349
00:15:29,328 --> 00:15:30,295
Bowl!
350
00:15:31,931 --> 00:15:32,898
Don't catch it!
351
00:15:36,502 --> 00:15:37,628
29..
352
00:15:38,337 --> 00:15:39,804
- 29..
- What's the score now?
353
00:15:43,676 --> 00:15:45,940
She has come to play ring
throw because l asked her to.
354
00:15:46,679 --> 00:15:47,646
Catch!
355
00:15:47,746 --> 00:15:49,646
Manoj!
- You won't even see it. That's my shot!
356
00:15:49,882 --> 00:15:50,849
Another six!
357
00:15:53,385 --> 00:15:54,386
Go get it!
358
00:15:54,386 --> 00:15:56,877
lf it goes to the bushes, the one who
hit it has to get it. l won't take it!
359
00:15:56,989 --> 00:15:59,389
l can't hit every ball to the
village officer's house!
360
00:15:59,725 --> 00:16:00,919
Hey! You go get it!
361
00:16:01,060 --> 00:16:02,994
Very sorry!
l went yesterday too!
362
00:16:03,062 --> 00:16:04,930
Let someone else go today.
- l'll get it.
363
00:16:04,930 --> 00:16:06,659
No! You wait.
l'll go.
364
00:16:07,933 --> 00:16:09,958
Such attitude for all you guys.
l'll go get it.
365
00:16:10,869 --> 00:16:13,429
First thing you should learn in
cricket is to obey the Captain.
366
00:16:13,539 --> 00:16:15,708
We don't win tournaments
because you don't do that! Got it?
367
00:16:15,708 --> 00:16:18,370
Shall we declare out if you hit
it to the bushes? - No need!
368
00:16:20,546 --> 00:16:21,638
Sheesh!
369
00:16:24,850 --> 00:16:27,375
That crazy Kuttan doesn't learn!
He has shat all over the place!
370
00:16:27,486 --> 00:16:28,754
That's not enough for
how much he eats.
371
00:16:28,754 --> 00:16:30,381
When l stamped on it,
what did you say?
372
00:16:30,522 --> 00:16:32,353
That he is a dumb
nature-lover, right?
373
00:16:32,524 --> 00:16:33,491
Suffer now!
374
00:16:33,959 --> 00:16:35,688
Sot it's not out if you
hit to the bushes?
375
00:16:35,761 --> 00:16:36,728
lt's out!
376
00:16:36,996 --> 00:16:38,097
Let me wash my feet.
377
00:16:38,097 --> 00:16:39,564
Don't come here.
lt's stinking!
378
00:16:40,899 --> 00:16:43,026
Since Baijuettan was in
form, you guys escaped.
379
00:16:43,402 --> 00:16:45,370
lt's okay. We will
get back tomorrow.
380
00:16:45,738 --> 00:16:48,298
Anyway, by next week, Altaf's
fate would be sealed!
381
00:16:48,440 --> 00:16:49,441
Why?
382
00:16:49,441 --> 00:16:51,807
Most people retire from cricket
when they get married, right?
383
00:16:52,444 --> 00:16:53,411
Ya right!
384
00:16:53,545 --> 00:16:56,070
Even after marriage, your lkka
will be active! Leave that!
385
00:16:56,315 --> 00:16:57,750
Anilettan also said
the same thing.
386
00:16:57,750 --> 00:16:59,911
Then he didn't even come for
the club's anniversary.
387
00:16:59,985 --> 00:17:01,418
That's where Baijuettan
is different.
388
00:17:01,520 --> 00:17:03,715
He will always be here at
this ground, to play with us.
389
00:17:04,523 --> 00:17:06,548
Bye, dude. l'm leaving.
- Okay. Bye.
390
00:17:07,593 --> 00:17:09,959
Baijuetta, aren't you coming to eat?
391
00:17:11,764 --> 00:17:12,856
lt's getting dark.
392
00:17:12,965 --> 00:17:14,933
Rest tomorrow.
All of you leave. Take the ball.
393
00:17:16,602 --> 00:17:17,603
Hey!
394
00:17:17,603 --> 00:17:18,570
l'm leaving.
395
00:17:18,937 --> 00:17:20,063
Bye.
- Here's the ball.
396
00:17:21,006 --> 00:17:23,975
l have to go back home in the dress l
wore to the office in the morning.
397
00:17:24,676 --> 00:17:26,007
All this is an adjustment.
398
00:17:26,478 --> 00:17:28,380
Won't you come home tomorrow morning?
399
00:17:28,380 --> 00:17:29,915
l have to buy some
stuff from the city.
400
00:17:29,915 --> 00:17:30,939
l'm not free till 11 AM.
401
00:17:31,016 --> 00:17:32,779
l have a trip to
Baijuettan's house.
402
00:17:33,419 --> 00:17:35,120
lt's not for Baijuettan, dear.
403
00:17:35,120 --> 00:17:36,644
lt's for my father Balakrishnan.
404
00:17:36,989 --> 00:17:39,617
That means you have to get
the cash from him directly.
405
00:17:39,691 --> 00:17:40,988
- Shall we have a lime soda?
406
00:17:41,960 --> 00:17:43,052
Aren't you going home?
407
00:17:43,128 --> 00:17:44,163
l can't go home.
408
00:17:44,163 --> 00:17:45,130
Why?
409
00:17:45,364 --> 00:17:47,696
l ate Parotta & beef for the
money they gave me to buy fish.
410
00:17:51,670 --> 00:17:53,399
No. l'll buy fish for you.
Hop on.
411
00:17:53,572 --> 00:17:55,096
No need of fish then.
Let's buy chicken.
412
00:17:58,110 --> 00:17:59,577
'The Little Elephant' is here.
413
00:18:00,045 --> 00:18:01,808
'The Little Elephant'
414
00:18:04,016 --> 00:18:06,919
Unniyetta, can you move it
a little more backwards?
415
00:18:06,919 --> 00:18:07,943
No. This is enough!
416
00:18:10,122 --> 00:18:11,521
Then come.
Let's do it together.
417
00:18:11,590 --> 00:18:12,557
Move!
418
00:18:13,492 --> 00:18:15,551
There are so many young
men in this town!
419
00:18:15,627 --> 00:18:16,685
And you found only me?
420
00:18:17,029 --> 00:18:18,163
lt's my true love.
421
00:18:18,163 --> 00:18:19,926
l can't go behind random guys!
422
00:18:19,998 --> 00:18:21,090
True love it seems!
423
00:18:23,001 --> 00:18:23,968
Open it.
424
00:18:25,804 --> 00:18:26,771
Hey, please.
425
00:18:27,439 --> 00:18:28,874
People have started talking.
426
00:18:28,874 --> 00:18:30,569
lt's the publicity
that l'm giving.
427
00:18:30,642 --> 00:18:31,734
What?
- Publicity!
428
00:18:31,844 --> 00:18:36,304
Team DrC
429
00:18:36,448 --> 00:18:38,416
l want a fair & beautiful wife.
430
00:18:38,817 --> 00:18:39,977
Not someone like you!
431
00:18:40,686 --> 00:18:41,653
That's okay.
432
00:18:42,488 --> 00:18:43,455
What's okay?
433
00:18:43,522 --> 00:18:45,683
l have made offerings to the temple
for you to change your mind.
434
00:18:45,757 --> 00:18:47,054
l believe my Goddess.
435
00:18:47,126 --> 00:18:49,151
Oh God!
- How was the bride you went to meet
yesterday?
436
00:18:49,428 --> 00:18:50,395
Will it happen?
437
00:18:50,529 --> 00:18:52,197
You don't have to worry about it.
438
00:18:52,197 --> 00:18:54,563
When it's time, l'll give
you sweets and announce it.
439
00:18:54,633 --> 00:18:56,034
When it happens?
Sweets?
440
00:18:56,034 --> 00:18:57,035
Let's see!
441
00:18:57,035 --> 00:18:58,400
l became a little late.
442
00:18:58,871 --> 00:19:00,930
You're becoming
little late daily!
443
00:19:05,777 --> 00:19:07,176
Are you coming?
ls she coming?
444
00:19:07,479 --> 00:19:08,446
She is coming!
445
00:19:08,780 --> 00:19:11,544
Do one thing. Deliver the stuff,
drop her back here and go.
446
00:19:14,453 --> 00:19:15,420
Move!
447
00:19:16,922 --> 00:19:18,219
Not this side.
That side.
448
00:19:23,896 --> 00:19:26,091
Baijuetta!
Where did you keep the bag?
449
00:19:27,166 --> 00:19:28,861
l've taken the bag & tiffin!
450
00:19:32,804 --> 00:19:34,965
- Mom, where is my slide?
- Check nearthe mirror.
451
00:19:35,040 --> 00:19:36,007
Hey!
452
00:19:36,208 --> 00:19:38,005
When you get the provident fund..
453
00:19:38,076 --> 00:19:40,112
Mom, l'll get the provident
fund only when l retire.
454
00:19:40,112 --> 00:19:42,478
This is also a loan.
- Don't you want your instrument box?
455
00:19:42,548 --> 00:19:43,981
Okay. Tell me.
What do you want?
456
00:19:44,049 --> 00:19:45,482
Oh! l don't want anything.
457
00:19:45,551 --> 00:19:46,540
ls it wrong to talk?
458
00:19:46,785 --> 00:19:47,752
Grandma, bye!
459
00:19:49,621 --> 00:19:51,521
Don't forget to buy
those earrings for me!
460
00:19:58,197 --> 00:19:59,164
Don't throw it!
461
00:20:00,132 --> 00:20:02,999
Sharada chechi, l've become more
flexible by dodging from this everyday.
462
00:20:03,068 --> 00:20:05,002
Can't you do this before
everyone comes to office?
463
00:20:05,070 --> 00:20:07,834
You're teaching me responsibility
after coming to office at 11 AM?
464
00:20:08,040 --> 00:20:09,735
Nobody is irresponsible here.
465
00:20:09,908 --> 00:20:11,535
There's not much work
in the department.
466
00:20:11,610 --> 00:20:14,204
So l'll be a little late to come, and
l'll leave early in the evening.
467
00:20:27,693 --> 00:20:28,955
Suku Sir,
- Ya. Tell me.
468
00:20:29,294 --> 00:20:30,295
lt's Baiju Sir.
469
00:20:30,295 --> 00:20:31,557
- Yes Baiju Sir.
Tell me.
470
00:20:31,630 --> 00:20:33,031
About my PF loan..
471
00:20:33,031 --> 00:20:34,800
lt's ready.
lt's on my table.
472
00:20:34,800 --> 00:20:36,563
ls it?
- l've signed everything.
473
00:20:36,635 --> 00:20:38,203
Thanks a lot!
- You're welcome.
474
00:20:38,203 --> 00:20:39,670
l came today just for that.
475
00:20:39,738 --> 00:20:41,139
Then come here.
l'm here.
476
00:20:41,139 --> 00:20:42,163
Can l encash it today?
477
00:20:42,241 --> 00:20:43,936
- lf you go before the treasury closes.
478
00:20:44,009 --> 00:20:45,533
Thank you, Sir.
- Okay.
479
00:20:49,047 --> 00:20:50,014
Shucks!
480
00:20:50,782 --> 00:20:51,749
Lost?
481
00:20:52,017 --> 00:20:53,018
Which level?
482
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
Level 2.
483
00:20:54,052 --> 00:20:55,187
Spiderman, right?
484
00:20:55,187 --> 00:20:56,154
Yup!
485
00:20:56,221 --> 00:20:57,586
lt's been 3-4 months now!
486
00:21:01,159 --> 00:21:02,126
What is it?
487
00:21:02,194 --> 00:21:03,821
How many times do l tell
you the same thing?
488
00:21:03,895 --> 00:21:06,598
l've got selection in the college team.
Can't you hear me?
489
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
College team selection?
- Yes.
490
00:21:07,866 --> 00:21:09,163
l need a cricket kit.
491
00:21:09,635 --> 00:21:10,693
lf you need a cricket kit,
492
00:21:10,769 --> 00:21:12,337
ask your dad 'lnterest' Bhaskaran!
493
00:21:12,337 --> 00:21:13,304
Not me!
494
00:21:13,572 --> 00:21:15,301
lf l ask dad, you know, right?
495
00:21:15,674 --> 00:21:17,801
The camp is about to start.
- l understood that.
496
00:21:18,010 --> 00:21:19,568
When?
- From tomorrow.
497
00:21:19,778 --> 00:21:20,745
Tomorrow?
498
00:21:21,013 --> 00:21:22,173
So you have to buy it today!
499
00:21:22,314 --> 00:21:24,282
Can you adjust some
cash for me, Baijuetta?
500
00:21:24,349 --> 00:21:26,010
Where will l have money from?
501
00:21:26,151 --> 00:21:27,743
Do you have any option?
502
00:21:27,819 --> 00:21:28,786
What option?
503
00:21:28,887 --> 00:21:30,115
lt's a golden chance!
504
00:21:31,657 --> 00:21:34,125
How much does it cost?
-Around 1 7,000.
505
00:21:34,192 --> 00:21:35,193
How much?
506
00:21:35,193 --> 00:21:36,854
- 1 7,000.
- Get lost, man!
507
00:21:37,062 --> 00:21:38,120
Go ask your dad!
508
00:21:38,196 --> 00:21:39,720
Baijuetta!
Hello!
509
00:21:39,898 --> 00:21:41,593
1 7,000 for a cricket kit?
510
00:21:46,204 --> 00:21:48,001
How do they even play
wearing all this?
511
00:21:49,341 --> 00:21:50,672
l feel like a robot now.
512
00:21:54,946 --> 00:21:55,947
Hari,
- Yes.
513
00:21:55,947 --> 00:21:58,040
l can't take photos on this.
Click one on your phone.
514
00:21:58,884 --> 00:21:59,851
Like this.
515
00:22:05,824 --> 00:22:07,086
Got it?
- Yes.
516
00:22:08,427 --> 00:22:09,951
Sir, shall l pack this?
517
00:22:10,062 --> 00:22:11,256
Not now.
Remove it.
518
00:22:12,831 --> 00:22:14,992
After buying all this, will you
be selected to the college team?
519
00:22:15,067 --> 00:22:16,401
l'm already in the college team.
520
00:22:16,401 --> 00:22:18,198
l adjusted with
my friends' kits.
521
00:22:18,937 --> 00:22:21,239
The coaching camp starts tomorrow.
Ranji team's selection.
522
00:22:21,239 --> 00:22:22,808
Any chance to get
selected for that?
523
00:22:22,808 --> 00:22:24,867
Can't say. l'm in
good form now anyway.
524
00:22:25,210 --> 00:22:26,302
l would get it mostly.
525
00:22:26,945 --> 00:22:29,379
When we grow up, parents
don't love us as much.
526
00:22:29,448 --> 00:22:30,415
Right, Baijuetta?
527
00:22:30,782 --> 00:22:32,409
Son, you can be emotional.
528
00:22:32,818 --> 00:22:35,287
But if you tell anyone that
l bought this for you,
529
00:22:35,287 --> 00:22:36,914
Secret is always...
530
00:22:36,988 --> 00:22:37,955
Okay bro.
531
00:22:39,057 --> 00:22:41,150
l have to go to the
Co-Operative Bank.
532
00:22:41,760 --> 00:22:43,125
You carry on.
- Okay bro.
533
00:22:43,929 --> 00:22:44,896
Pack this.
534
00:22:44,996 --> 00:22:46,258
l'll be at the kids' section.
535
00:22:55,340 --> 00:22:56,398
Ettan!
(Elder brother)
536
00:23:02,247 --> 00:23:03,214
Etta!
537
00:23:17,462 --> 00:23:19,692
How come you bought a Sari
today, all of a sudden?
538
00:23:20,298 --> 00:23:21,993
We have to go for
Altafs wedding, right?
539
00:23:22,834 --> 00:23:24,324
Didn't you buy 2 Saris for Onam?
540
00:23:24,469 --> 00:23:26,138
l have kept one of
them aside for that.
541
00:23:26,138 --> 00:23:27,435
ls this good?
Did you like it?
542
00:23:30,175 --> 00:23:31,164
lt's nice.
543
00:23:31,276 --> 00:23:32,243
But..
544
00:23:32,811 --> 00:23:33,778
this border..
545
00:23:33,845 --> 00:23:35,813
if it was violet, it
would,ve been even better.
546
00:23:37,115 --> 00:23:39,310
When you go to buy a Sari, l
can also come along, right?
547
00:23:39,851 --> 00:23:44,322
This is why the men who try to make
women happy are considered to be fools.
548
00:23:44,322 --> 00:23:45,323
Right?
549
00:23:45,323 --> 00:23:46,790
Why?
- That's how it is.
550
00:23:47,192 --> 00:23:48,159
Dad!
551
00:23:48,727 --> 00:23:49,694
So nice!
552
00:23:49,895 --> 00:23:52,164
Wear this for the programme at school.
lt will be awesome!
553
00:23:52,164 --> 00:23:54,189
The dress is awesome,
but l have to change my earrings.
554
00:23:54,266 --> 00:23:56,427
These earrings are good, dear.
Why do you want to change it?
555
00:23:56,501 --> 00:23:58,799
l don't want to change them.
l will keep these too.
556
00:24:00,772 --> 00:24:03,741
But the designs you wanted are not
available at the jewellery in the city.
557
00:24:04,042 --> 00:24:06,178
They are saying that
it is a Dubai design.
558
00:24:06,178 --> 00:24:08,806
Your friend's dad is in Dubai, right?
They might have bought it from there.
559
00:24:09,047 --> 00:24:10,344
- You went to the jewellery?
560
00:24:10,415 --> 00:24:12,383
l will also come to
buy the earrings.
561
00:24:12,884 --> 00:24:14,044
l didn't go there to buy.
562
00:24:14,319 --> 00:24:15,877
l just went to check it out.
563
00:24:16,188 --> 00:24:17,780
We can buy it when
we get the PF loan.
564
00:24:18,523 --> 00:24:21,788
Since it's a Dubai model,
they have to import it.
565
00:24:22,360 --> 00:24:23,327
So,
566
00:24:23,829 --> 00:24:24,989
they need one month.
567
00:24:25,363 --> 00:24:26,565
So l placed an order,
568
00:24:26,565 --> 00:24:27,930
and paid Rs.5000 as advance.
569
00:24:28,266 --> 00:24:30,496
Did you pay?
l can't wait for a month.
570
00:24:30,569 --> 00:24:32,059
We can buy another design.
571
00:24:32,237 --> 00:24:35,229
lf we buy it from that shop,
they will give us discounts.
572
00:24:35,507 --> 00:24:37,805
We will go together and buy it.
That will be better.
573
00:24:40,045 --> 00:24:41,012
Baijuetta,
574
00:24:41,847 --> 00:24:44,008
Are black-beaded
chains in fashion now?
575
00:24:45,851 --> 00:24:46,818
Hello!
576
00:24:48,019 --> 00:24:49,543
When did he fall?
He didn't tell me!
577
00:24:50,822 --> 00:24:51,789
He escaped!
578
00:24:55,527 --> 00:24:57,552
Where you running off
to, in such a hurry?
579
00:24:57,796 --> 00:24:59,064
Where are you going?
580
00:24:59,064 --> 00:25:02,056
lf black-beaded chains are in fashion,
l can't stay upstairs, right?
581
00:25:04,169 --> 00:25:06,433
What do we do, if you
can't get the PF loan?
582
00:25:06,905 --> 00:25:07,894
l got the loan, dad!
583
00:25:07,973 --> 00:25:09,207
Huh? You got it?
584
00:25:09,207 --> 00:25:11,232
You said that you didn't get
it when l asked earlier?
585
00:25:11,343 --> 00:25:13,436
Well, l couldn't buy
earrings for Babitha.
586
00:25:13,578 --> 00:25:14,840
l didn't want them to know.
587
00:25:15,080 --> 00:25:16,047
Okay.
588
00:25:16,848 --> 00:25:19,217
And l've repaid the balance
amount at the bank.
589
00:25:19,217 --> 00:25:21,344
You hadn't calculated
the interest though.
590
00:25:21,419 --> 00:25:22,386
l did!
591
00:25:22,454 --> 00:25:24,479
Since you missed the
dates, the total interest.
592
00:25:26,525 --> 00:25:27,549
But l paid that too.
593
00:25:28,360 --> 00:25:30,988
That tension of yours is gone now, right?
- l'm happy.
594
00:25:31,062 --> 00:25:33,394
l will give you the accounts.
- l don't need that!
595
00:25:33,598 --> 00:25:36,066
l'm so relieved!
lt's over finally!
596
00:25:36,868 --> 00:25:40,599
ln the press meet, minister said that
he will solve the pension issue soon.
597
00:25:40,839 --> 00:25:42,466
That's a relief for me now.
598
00:25:43,975 --> 00:25:45,806
Anyway, l will keep the
accounts on your table.
599
00:25:45,877 --> 00:25:47,902
Check it when you get time.
You can be aware, right?
600
00:25:53,585 --> 00:25:55,153
My own dad is fooling me!
601
00:25:59,190 --> 00:26:02,353
'Love, like grape wine'
602
00:26:03,228 --> 00:26:05,992
'A fresh & beautiful lotus bud'
603
00:26:07,065 --> 00:26:11,024
'What are you saying,
blinking your Kohl-lined eyes?'
604
00:26:11,136 --> 00:26:15,073
'Your groom is waiting
for you this night'
605
00:26:15,073 --> 00:26:18,338
'Love, like grape wine'
606
00:26:19,277 --> 00:26:22,474
'A fresh & beautiful lotus bud'
607
00:26:22,614 --> 00:26:24,912
Vineeth, stop eating
and get the Biriyani!
608
00:26:29,354 --> 00:26:33,085
Hey! Do it carefully!
609
00:26:33,158 --> 00:26:35,092
Let the water boil.
610
00:26:35,293 --> 00:26:42,665
'A gathering adorned in silk, with lovely
music all around, wearing anklets of mischief
611
00:26:45,136 --> 00:26:46,194
Hey, just get up!
612
00:26:46,404 --> 00:26:50,636
'A gathering with the fragrance of Biriyani,
where the breeze is floating around happily'
613
00:26:51,276 --> 00:26:57,048
'With innocent minds and joy all around;
for kids this is their world'
614
00:26:57,048 --> 00:26:58,174
Hey! Over here!
615
00:26:58,249 --> 00:26:59,944
Hey! Give it to him!
616
00:27:01,252 --> 00:27:04,346
How can we not serve it
for you, Narayanettan?
617
00:27:04,656 --> 00:27:06,556
Some more.
- Of course!
618
00:27:11,262 --> 00:27:18,464
'All have gathered together with
beats and festivities all around'
619
00:27:19,204 --> 00:27:26,440
'A gathering with the sweetness of
sarbath, and the purity of mist'
620
00:27:27,212 --> 00:27:34,345
'Shining bright and white, pure as dawn;
forthe kids, this is a festival'
621
00:27:34,586 --> 00:27:41,219
Team DrC
622
00:27:41,693 --> 00:27:42,660
Baijuetta!
623
00:27:43,528 --> 00:27:45,359
Those who haven't
eaten, please sit.
624
00:27:45,597 --> 00:27:46,564
Chechi!
625
00:27:46,998 --> 00:27:48,966
Next will be your
wedding, right Unni?
626
00:27:49,067 --> 00:27:50,557
l've been trying for so long!
627
00:27:50,702 --> 00:27:52,260
Nothing is working out.
628
00:27:52,370 --> 00:27:54,736
Chechi, how is it?
We make a good pair, right?
629
00:27:55,073 --> 00:27:57,371
Baijuettan, tell me.
- Shut up, you fool!
630
00:27:57,475 --> 00:28:00,103
Don't get people talking.
Eat & clear the place.
631
00:28:01,546 --> 00:28:03,207
l like it when he gets angry!
632
00:28:03,281 --> 00:28:04,680
l know!
633
00:28:11,122 --> 00:28:12,646
That boy is playing well!
634
00:28:12,757 --> 00:28:14,588
Alvin. He is a good
bowler as well.
635
00:28:14,659 --> 00:28:16,490
Narayanettan is out
with his phone.
636
00:28:16,728 --> 00:28:17,729
Hello!
637
00:28:17,729 --> 00:28:19,663
Hey! There he comes again!
638
00:28:19,731 --> 00:28:20,698
Hello!
639
00:28:21,466 --> 00:28:23,201
l have come out.
640
00:28:23,201 --> 00:28:24,168
You guys play!
641
00:28:24,235 --> 00:28:26,203
Hit it on his head,
only then he'll learn!
642
00:28:26,271 --> 00:28:27,397
ls he possessed or what?
643
00:28:27,472 --> 00:28:28,606
Let it hit my head!
644
00:28:28,606 --> 00:28:30,208
Then you'll see how
possessed l am!
645
00:28:30,208 --> 00:28:31,643
l will break your heads!
646
00:28:31,643 --> 00:28:32,610
Get lost!
647
00:28:32,677 --> 00:28:34,645
l've got a new clip on WhatsApp.
Sunny Leone's.
648
00:28:34,813 --> 00:28:35,780
Let me see.
649
00:28:36,114 --> 00:28:37,604
Move it here.
- lsn't this old?
650
00:28:37,682 --> 00:28:38,649
Let us play!
651
00:28:41,419 --> 00:28:42,386
Manoj,
652
00:28:42,454 --> 00:28:44,456
that village officer's
daughter is looking for you.
653
00:28:44,456 --> 00:28:45,423
Rose?
654
00:28:45,623 --> 00:28:48,421
Might be Rose for you. For me, she's
the village officer's daughter.
655
00:28:49,127 --> 00:28:50,795
Tell me the truth.
Aren't you watching porn?
656
00:28:50,795 --> 00:28:51,762
A small clip.
657
00:28:52,297 --> 00:28:53,787
l like small clips.
Let me see.
658
00:28:54,833 --> 00:28:57,199
Let me see.
- l'll be right back.
659
00:28:58,069 --> 00:28:59,366
-At least tell me whose it is!
660
00:29:01,406 --> 00:29:02,640
Why are you standing here?
661
00:29:02,640 --> 00:29:04,375
They're bringing the gas cylinder.
662
00:29:04,375 --> 00:29:06,644
l think it's a new guy. He
called asking forthe way here.
663
00:29:06,644 --> 00:29:07,611
ls it?
- Yes.
664
00:29:08,146 --> 00:29:10,148
What were you all
doing underthe tree?
665
00:29:10,148 --> 00:29:12,275
Well.. They were watching a clip..
l mean, comedy clip.
666
00:29:12,684 --> 00:29:14,686
But l didn't see
anyone laughing.
667
00:29:14,686 --> 00:29:16,321
lt wasn't a very
funny comedy clip.
668
00:29:16,321 --> 00:29:18,414
- The gas cylinder is here.
How was your exam?
669
00:29:18,523 --> 00:29:20,150
For the security test?
670
00:29:20,225 --> 00:29:21,192
lt went well!
671
00:29:21,493 --> 00:29:23,757
Your dad's demand is a
governmentjob, right?
672
00:29:24,162 --> 00:29:29,600
Team DrC
673
00:29:29,834 --> 00:29:31,402
lf l have to keep it inside,
674
00:29:31,402 --> 00:29:32,801
you have to pay me Rs.50 extra!
675
00:29:33,271 --> 00:29:34,672
Rs.50 just like that?
No way!
676
00:29:34,672 --> 00:29:36,333
You'll leave it on
the road or what?
677
00:29:36,407 --> 00:29:37,374
Okay then!
678
00:29:37,442 --> 00:29:40,311
Give me the money for the gas.
l don't need that extra money!
679
00:29:40,311 --> 00:29:41,642
What about this cylinder?.
680
00:29:42,147 --> 00:29:43,671
l will keep it inside.
681
00:29:43,882 --> 00:29:44,849
With pleasure!
682
00:29:48,653 --> 00:29:50,155
Your beard looks nice.
683
00:29:50,155 --> 00:29:51,523
ls it? Everyone tells me that!
684
00:29:51,523 --> 00:29:52,490
Over there.
685
00:29:52,857 --> 00:29:54,654
lt's a little heavier
than l expected!
686
00:30:00,799 --> 00:30:03,097
Are you alone here?
- That cylinder is empty!
687
00:30:03,268 --> 00:30:04,758
Go after connecting this one.
688
00:30:05,703 --> 00:30:07,261
Should l move this stool?
689
00:30:09,107 --> 00:30:10,870
Rose!
- What is it, grandma?
690
00:30:11,376 --> 00:30:13,640
- Where is Sara?
- She is playing outside.
691
00:30:14,646 --> 00:30:15,874
Just sweep the place too.
692
00:30:23,888 --> 00:30:25,822
The November rains have
never cheated us.
693
00:30:25,890 --> 00:30:28,222
lt didn't rain properly
during August too!
694
00:30:28,393 --> 00:30:30,562
lf we don't get the
November rains,
695
00:30:30,562 --> 00:30:33,398
there will be a warfor
water during this summer.
696
00:30:33,398 --> 00:30:34,695
There's no doubt about that!
697
00:30:35,633 --> 00:30:37,294
- l've won.
Give me the money.
698
00:30:37,569 --> 00:30:39,093
- What is this, Manoj?
699
00:30:39,304 --> 00:30:41,135
Hey! Throw the ball here.
700
00:30:42,507 --> 00:30:43,838
Stop it!
Enough!
701
00:30:44,809 --> 00:30:46,744
All of you come here!
Don't stand under the tree!
702
00:30:46,744 --> 00:30:48,473
The branches are falling!
Sara!
703
00:30:48,746 --> 00:30:49,747
Come!
704
00:30:49,747 --> 00:30:50,873
Come, Chechi.
Let's go fast.
705
00:30:51,716 --> 00:30:53,115
Such a strong wind!
706
00:30:53,284 --> 00:30:54,251
Crap!
707
00:30:54,619 --> 00:30:56,246
Dude, the Puma car!
708
00:30:56,654 --> 00:30:58,289
ls this the Katrina storm?
709
00:30:58,289 --> 00:30:59,688
Kids, hold on to Arun!
710
00:31:02,227 --> 00:31:03,285
Who is this?
711
00:31:04,229 --> 00:31:07,255
ls it someone who saw our match &
came to invite us forthe lPL?
712
00:31:07,398 --> 00:31:09,500
Rajasthan Royals have
selected people like that.
713
00:31:09,500 --> 00:31:13,304
lf they're here to select the team
for 11 Heroes, l might get a chance.
714
00:31:13,304 --> 00:31:15,465
You need a certain
standard to dream so big!
715
00:31:15,540 --> 00:31:16,507
Get lost!
716
00:31:16,608 --> 00:31:18,269
The car has left!
717
00:31:18,776 --> 00:31:20,266
There goes your Rajasthan Royals!
718
00:31:23,648 --> 00:31:24,706
Good stuff, right?
719
00:31:26,251 --> 00:31:27,878
Hey!
Did you get anything?
720
00:31:28,253 --> 00:31:30,288
The kids are fishing there.
721
00:31:30,288 --> 00:31:33,223
- They might give us some if we pay them.
- There's a chick among them!
722
00:31:37,295 --> 00:31:38,262
Lift it!
723
00:31:41,299 --> 00:31:42,789
My God, is that a snake?
724
00:31:44,469 --> 00:31:45,436
Put it here.
725
00:31:48,306 --> 00:31:51,742
What's left in our life if we
leave our town and ourfriends?
726
00:31:51,809 --> 00:31:54,243
Why are you being so dramatic,
early in the morning?
727
00:31:54,979 --> 00:31:56,640
Nothing!
- Tell us the matter!
728
00:31:56,714 --> 00:32:00,318
When he saw us fishing, he felt
like reciting a poem! That's all!
729
00:32:00,318 --> 00:32:02,343
No! Jose is upset since morning!
What's the matter?.
730
00:32:02,487 --> 00:32:04,284
My family doesn't
want me to stay here.
731
00:32:04,689 --> 00:32:07,180
They've paid the money
to send me to the Gulf.
732
00:32:07,659 --> 00:32:09,286
Won't l be able to
make a living here?
733
00:32:09,727 --> 00:32:11,329
Go make some money, man!
734
00:32:11,329 --> 00:32:12,421
l have to make a living.
735
00:32:12,497 --> 00:32:14,265
That's all, right?
736
00:32:14,265 --> 00:32:15,698
Got it!
737
00:32:15,767 --> 00:32:17,894
lt's still alive!
- Don't be scared. Give it here!
738
00:32:19,003 --> 00:32:20,470
Will she give it if we ask her?
739
00:32:20,939 --> 00:32:22,736
That's quite a catch!
740
00:32:22,974 --> 00:32:24,407
Give us this fish.
741
00:32:24,943 --> 00:32:27,468
You have people to
catch for you, right?
742
00:32:27,679 --> 00:32:29,781
Give him the fish &
take what he gives you.
743
00:32:29,781 --> 00:32:31,681
Lift it up, dear! Let me see it.
- Shut up!
744
00:32:33,518 --> 00:32:34,644
Oh my God!
Knife!
745
00:32:35,053 --> 00:32:36,020
Escape!
746
00:32:36,321 --> 00:32:37,288
Run!
747
00:32:38,423 --> 00:32:39,549
Don't get stabbed!
748
00:32:40,291 --> 00:32:41,622
Run!
749
00:32:44,262 --> 00:32:45,354
Come here!
750
00:32:46,698 --> 00:32:49,534
Tell your Patron that
Chandran says hello!
751
00:32:49,534 --> 00:32:50,501
Ya! We will!
752
00:32:52,870 --> 00:32:54,939
lt's not easy to trap Chandran.
753
00:32:54,939 --> 00:32:57,999
lf you attack or raid his building,
that will become a huge problem!
754
00:32:58,076 --> 00:32:59,703
For your stupidity,
755
00:32:59,777 --> 00:33:01,472
l will be answerable
on behalf of the club.
756
00:33:02,580 --> 00:33:04,377
Don't complain at the police station.
757
00:33:04,582 --> 00:33:06,049
Just inform them.
758
00:33:06,351 --> 00:33:07,648
Don't give a written complaint.
759
00:33:08,086 --> 00:33:09,678
Without a written complaint?
760
00:33:10,088 --> 00:33:12,488
We gave it.
Me & Manoj signed on it as well.
761
00:33:13,291 --> 00:33:14,849
You're discussing it
after signing it?
762
00:33:15,593 --> 00:33:18,426
For collecting donations, we have to
send the junior batch separately.
763
00:33:18,529 --> 00:33:20,622
Don't expect too much donations.
764
00:33:20,732 --> 00:33:22,333
There're no programmes, right?
765
00:33:22,333 --> 00:33:23,823
Who said so?
There's a drama, right?
766
00:33:24,335 --> 00:33:25,495
Our drama, right?
767
00:33:25,570 --> 00:33:27,834
Don't you remember how much
we got booed last time, Jose?
768
00:33:27,972 --> 00:33:29,530
That wasn't the drama's fault!
769
00:33:29,674 --> 00:33:31,609
This Manoj messed it up
with his over-acting!
770
00:33:31,609 --> 00:33:32,837
This time it's a different hero!
771
00:33:32,910 --> 00:33:34,002
Go to hell!
772
00:33:34,112 --> 00:33:36,273
Even if the director changes,
l'll be the hero!
773
00:33:36,447 --> 00:33:39,848
Among us, l'm the only one with glamour,
acting skills & a hero look!
774
00:33:39,917 --> 00:33:41,352
Let Baijuettan say otherwise.
775
00:33:41,352 --> 00:33:43,684
Yes. You should act.
You are a future 'Jayaram'.
776
00:33:46,924 --> 00:33:48,551
Oh my God!
Baijuetta, Police!
777
00:33:50,728 --> 00:33:52,286
Dude, l fell into the well!
778
00:33:52,430 --> 00:33:53,624
- Get me out!
- Baijuetta!
779
00:33:53,731 --> 00:33:54,698
Baijuetta!
780
00:33:54,866 --> 00:33:56,527
Baijuetta, the Police left.
Climb back up!
781
00:33:56,667 --> 00:33:58,603
Has your dad kept a ladder here?
Rope!
782
00:33:58,603 --> 00:33:59,570
Climb up!
783
00:33:59,771 --> 00:34:00,738
Abhi, go get a rope!
784
00:34:00,838 --> 00:34:03,007
Stop staring and go
get something useful!
785
00:34:03,007 --> 00:34:04,338
- Make it fast!
786
00:34:08,346 --> 00:34:09,643
Are you bored?
787
00:34:09,747 --> 00:34:11,874
- l just fell into it.
How will l be bored?
788
00:34:12,483 --> 00:34:15,941
Forthe club's anniversary, l am
also acting in the drama this time!
789
00:34:16,087 --> 00:34:17,688
Last year, you
didn't let mejoin.
790
00:34:17,688 --> 00:34:20,418
- We'll decide that once l come up!
- Got the rope!
791
00:34:20,792 --> 00:34:21,918
Hold it!
Come on!
792
00:34:22,160 --> 00:34:24,060
Ya. Hold it!
793
00:34:25,029 --> 00:34:25,996
Just a minute!
794
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
You want to take a selfie
in between all this?
795
00:34:29,767 --> 00:34:31,667
Come up!
Keep pulling!
796
00:34:35,640 --> 00:34:37,073
Pull him up!
797
00:34:41,913 --> 00:34:42,971
Move. Let me see.
798
00:34:44,115 --> 00:34:45,810
l tripped and
fell into the well,
799
00:34:46,484 --> 00:34:48,076
because l heard that
the Police was coming!
800
00:34:51,189 --> 00:34:53,384
You are so scared of the Police?
801
00:34:54,792 --> 00:34:55,759
Get lost!
802
00:34:55,960 --> 00:34:56,927
Mom!
803
00:34:57,161 --> 00:34:58,128
See this.
804
00:34:59,097 --> 00:35:01,065
'Nothing to laugh about.
l just fell into a well'
805
00:35:01,165 --> 00:35:02,496
Oh God! What happened?
806
00:35:03,134 --> 00:35:04,158
Are you laughing at it?
807
00:35:04,435 --> 00:35:06,562
lt's okay, mom! Everyone
sent it as a joke.
808
00:35:07,572 --> 00:35:08,800
Akhilettan sent this to me.
809
00:35:08,906 --> 00:35:09,873
Where?
810
00:35:12,176 --> 00:35:13,744
He is laughing in this.
811
00:35:13,744 --> 00:35:15,006
Nothing would've happened.
812
00:35:16,180 --> 00:35:17,738
There. A new video has come.
813
00:35:19,884 --> 00:35:21,511
What? What is it?
814
00:35:28,092 --> 00:35:30,083
She's worried thinking
something happened to him.
815
00:35:30,161 --> 00:35:31,719
You don't have to worry!
816
00:35:31,796 --> 00:35:32,990
When he comes home,
817
00:35:33,431 --> 00:35:35,661
don't let him know that
we know about this.
818
00:35:36,134 --> 00:35:38,159
He'll try a new trick
after coming here.
819
00:35:39,203 --> 00:35:40,170
Oh God!
820
00:35:41,038 --> 00:35:42,733
l hope they don't ask
me about my shirt.
821
00:35:44,876 --> 00:35:45,843
Babitha!
822
00:35:47,578 --> 00:35:48,545
Babitha!
823
00:35:50,515 --> 00:35:51,709
Why are you dressed like this?
824
00:35:51,782 --> 00:35:54,148
This dress, is that of a poet.
825
00:35:54,452 --> 00:35:56,181
lsn't it Surendran
uncle's Kurta?
826
00:35:57,755 --> 00:35:59,814
l'm playing a poet's
role in the drama.
827
00:36:00,158 --> 00:36:02,592
They are forcing me
to act in this role.
828
00:36:02,960 --> 00:36:04,450
The club's anniversary is coming up.
829
00:36:05,196 --> 00:36:06,595
- Where is your mom?
830
00:36:06,998 --> 00:36:07,965
Get me a towel.
831
00:36:08,032 --> 00:36:09,431
l want to take bath.
832
00:36:14,138 --> 00:36:15,537
Why are you hiding here?
833
00:36:15,806 --> 00:36:17,239
l don't want dinner.
834
00:36:17,475 --> 00:36:19,033
l had two Parottas from outside.
835
00:36:20,211 --> 00:36:23,009
l'm really tired after acting
so well in the drama rehearsal.
836
00:36:23,214 --> 00:36:24,238
Heat some water.
837
00:36:24,715 --> 00:36:26,910
There's lotion in the
cupboard inside.
838
00:36:27,018 --> 00:36:30,579
lf you buy a Biriyani for me tomorrow,
l'll apply it & give you a massage!
839
00:36:30,721 --> 00:36:31,847
Has he gone crazy?
840
00:36:36,928 --> 00:36:37,895
This is me!
841
00:36:44,001 --> 00:36:45,730
Don't you want hot water?.
- Get lost!
842
00:36:51,642 --> 00:36:52,904
l understood something.
843
00:36:53,945 --> 00:36:56,573
Even if you fall into a well,
you won't say that to me.
844
00:36:57,782 --> 00:36:58,976
Don't cry.
845
00:36:59,717 --> 00:37:02,053
Next time when l fall into a
well, l'll definitely tell you!
846
00:37:02,053 --> 00:37:03,020
l swear!
847
00:37:03,788 --> 00:37:04,948
You're mocking me, right?
848
00:37:06,224 --> 00:37:08,749
You know how worried l'll be,
if something happens to you?
849
00:37:10,127 --> 00:37:11,253
l swear l'll tell you!
850
00:37:11,596 --> 00:37:12,756
Let me sleep now.
851
00:37:16,234 --> 00:37:17,301
One kick l'll give you!
852
00:37:17,301 --> 00:37:18,268
Go to sleep!
853
00:37:21,606 --> 00:37:22,573
Hey!
854
00:37:23,574 --> 00:37:24,541
You donkey!
855
00:37:24,909 --> 00:37:25,876
What?
856
00:37:26,811 --> 00:37:28,301
My back is paining badly!
857
00:37:28,579 --> 00:37:29,603
Just massage it!
858
00:37:29,747 --> 00:37:31,738
See!
Didn't l tell you?
859
00:37:31,849 --> 00:37:33,282
Where?
- Over here.
860
00:37:36,621 --> 00:37:37,588
Press harder.
861
00:37:40,224 --> 00:37:41,555
Over here.
862
00:37:43,995 --> 00:37:44,962
Come here!
863
00:37:46,330 --> 00:37:47,820
Spread it outside.
864
00:37:48,199 --> 00:37:50,827
Looks like it's about to rain.
Might even be a really short rain.
865
00:37:51,002 --> 00:37:53,527
- lt won't rain. lt will just stay gloomy.
866
00:38:02,313 --> 00:38:03,780
lt's 'lnterest' Bhaskaran!
867
00:38:04,148 --> 00:38:05,945
Hey! Do you owe him any money?
868
00:38:06,017 --> 00:38:07,314
No!
- Hey Baiju!
869
00:38:08,319 --> 00:38:10,685
l'm spending money
to educate my son,
870
00:38:10,755 --> 00:38:12,154
to make him an engineer.
871
00:38:12,623 --> 00:38:13,851
Not to play cricket!
872
00:38:14,025 --> 00:38:17,961
Who are you to buy a cricket kit for
him, which l didn't buy for 6 months?
873
00:38:18,229 --> 00:38:20,163
You think you're a
patron to everyone?
874
00:38:20,364 --> 00:38:24,095
Are you his dad, to spend 20,000 and
buy all that cricketing stuff for him?
875
00:38:24,168 --> 00:38:26,693
You can make him a doctor,
engineer or whatever.
876
00:38:27,138 --> 00:38:28,332
But let him play the game.
877
00:38:28,873 --> 00:38:30,670
l did it for his future.
878
00:38:30,875 --> 00:38:32,365
He might even play
in the Ranji trophy!
879
00:38:32,610 --> 00:38:34,045
l will decide that!
- Softly!
880
00:38:34,045 --> 00:38:37,981
lf you try to tempt my son with
such cricket kits from now on,
881
00:38:38,049 --> 00:38:39,277
you'll see my true colours!
882
00:38:39,717 --> 00:38:46,816
Team DrC
883
00:38:47,358 --> 00:38:48,723
Brother!
One minute!
884
00:38:50,761 --> 00:38:51,728
Anyway,
885
00:38:51,796 --> 00:38:53,195
you told me whatever
you had to say!
886
00:38:53,297 --> 00:38:54,958
l understand that your pride was hurt!
887
00:38:55,232 --> 00:38:57,291
So, if you can pay those
17,000 Rupees back;
888
00:38:57,735 --> 00:38:58,702
lt's not 20..
889
00:38:58,769 --> 00:39:01,033
A controversial problem in
my house would be solved.
890
00:39:01,238 --> 00:39:03,365
And l shall tell everyone
that you are a man of pride!
891
00:39:03,674 --> 00:39:05,403
Apart from spoiling my boy,
892
00:39:05,643 --> 00:39:07,270
are you asking money to me?
- Softly!
893
00:39:08,012 --> 00:39:08,979
Start the car!
894
00:39:10,381 --> 00:39:12,110
lt's been a long time!
895
00:39:13,117 --> 00:39:14,084
Oops! The key!
896
00:39:15,286 --> 00:39:17,777
lt's been a long time
since l took a bus!
897
00:39:19,790 --> 00:39:20,757
Shall l leave?
898
00:39:21,926 --> 00:39:22,893
Oh God!
899
00:39:23,227 --> 00:39:24,626
Bhasakaretta, l'm also coming!
900
00:39:24,729 --> 00:39:26,060
No rains in November too.
901
00:39:26,263 --> 00:39:28,754
And it didn't rain properly
during July and August too!
902
00:39:30,201 --> 00:39:32,226
The climate has gone for a toss!
903
00:39:32,303 --> 00:39:33,270
Baiju!
904
00:39:33,804 --> 00:39:35,772
Did something happen when
you fell into the well?
905
00:39:37,775 --> 00:39:39,037
l think the well was hurt.
906
00:39:40,945 --> 00:39:42,879
Are you laughing when
someone had an accident?
907
00:39:43,147 --> 00:39:45,249
But this wasn't an accident,
it was a blunder!
908
00:39:45,249 --> 00:39:46,876
Oh! Was there such
a word for this?
909
00:39:50,287 --> 00:39:51,254
Son,
910
00:39:51,455 --> 00:39:52,922
your name is Prince, right?
911
00:39:54,191 --> 00:39:57,991
Once in a while, take your eyes off
from the book and look around! Okay?
912
00:39:58,195 --> 00:39:59,753
Or else, you might fall into a well!
913
00:40:04,068 --> 00:40:05,797
Sebastian Sir, good morning!
- Good morning!
914
00:40:07,805 --> 00:40:10,296
The kids these days are bothered
only about the entrance exams!
915
00:40:10,908 --> 00:40:12,432
What else should they
be bothered about?
916
00:40:13,377 --> 00:40:14,979
Oh! You are that kind, huh?
917
00:40:14,979 --> 00:40:15,946
Sorry!
918
00:40:17,848 --> 00:40:18,906
Hey! Baijuettan!
919
00:40:20,317 --> 00:40:22,046
Everyone is so studious here.
920
00:40:22,787 --> 00:40:24,118
Are you studying well?
- Yes.
921
00:40:24,321 --> 00:40:25,823
lf you don't clear the entrance,
922
00:40:25,823 --> 00:40:27,688
everyone will blame me
for letting you play.
923
00:40:27,758 --> 00:40:29,157
Here's the notice for
our anniversary.
924
00:40:30,828 --> 00:40:31,886
Ah! Proof approved!
925
00:40:31,962 --> 00:40:33,896
Print it fast. We should
get it tomorrow morning!
926
00:40:33,998 --> 00:40:35,192
Make it fast!
927
00:40:35,833 --> 00:40:37,835
Akhil, l should get it
tomorrow morning itself!
928
00:40:37,835 --> 00:40:38,893
ln best quality!
929
00:40:41,038 --> 00:40:42,062
Boring game!
930
00:40:42,773 --> 00:40:44,206
Shall we play Antakshari
(musical game)?
931
00:40:45,209 --> 00:40:47,769
So you have a slight problem
to go back home today!
932
00:40:48,746 --> 00:40:50,077
Yes, Chetta.
Correct!
933
00:40:50,881 --> 00:40:52,508
l have to find a comedy for 20,000.
934
00:40:52,817 --> 00:40:54,512
l'm thinking about it!
935
00:40:54,752 --> 00:40:56,049
20,000?
936
00:40:56,220 --> 00:40:57,187
What for?
937
00:40:57,888 --> 00:41:00,049
A tragedy of 20,000
happened in the morning!
938
00:41:00,324 --> 00:41:01,723
Leave that.
939
00:41:02,493 --> 00:41:04,484
Anyway, l'm leaving now.
940
00:41:05,062 --> 00:41:06,029
Hey!
941
00:41:06,096 --> 00:41:07,222
ls Baiju here?
942
00:41:07,364 --> 00:41:09,161
lt's Chandran!
- Oh my God!
943
00:41:11,068 --> 00:41:12,535
Baijuettan isn't here.
He just left!
944
00:41:13,270 --> 00:41:15,473
lsn't this his bike?
- l brought that bike.
945
00:41:15,473 --> 00:41:16,440
Right?
946
00:41:18,042 --> 00:41:20,478
Manoj, is the door locked downstairs?
He might come in!
947
00:41:20,478 --> 00:41:23,470
The police station is
like my in-law's place.
948
00:41:23,848 --> 00:41:25,338
Ask him to keep hiding inside!
949
00:41:25,816 --> 00:41:26,942
lf l get him,
950
00:41:27,251 --> 00:41:28,548
l'll knock his teeth out!
951
00:41:28,819 --> 00:41:29,786
Tell him!
952
00:41:31,055 --> 00:41:32,022
- Come!
953
00:41:32,223 --> 00:41:33,349
- Has he left?
- Ya.
954
00:41:33,424 --> 00:41:36,018
l didn't think you would
be scared of him!
955
00:41:37,194 --> 00:41:39,185
He doesn't do just weed!
956
00:41:39,597 --> 00:41:41,565
He does drugs, man!
957
00:41:41,565 --> 00:41:43,192
And he has a knife
on his belt as well!
958
00:41:43,267 --> 00:41:45,929
lf he stabs me, who will be
there for Kumbalam brothers?
959
00:41:46,971 --> 00:41:48,233
Don't step outside now.
960
00:41:48,372 --> 00:41:49,771
You're not drunk, right?
961
00:41:49,874 --> 00:41:50,841
l'm not drunk!
962
00:41:51,041 --> 00:41:52,906
l'll be sober by the
time l reach home.
963
00:41:54,512 --> 00:41:56,173
Goal!
964
00:41:56,614 --> 00:41:57,615
Hey!
965
00:41:57,615 --> 00:41:59,480
Why are we talking like this?
He left!
966
00:42:00,184 --> 00:42:01,913
Why did you talk like that then?
967
00:42:05,222 --> 00:42:06,883
What's the problem
with Chandran?
968
00:42:07,024 --> 00:42:08,184
Nothing, Chetta.
969
00:42:08,392 --> 00:42:10,360
He has a building near
Vellaykkal, right?
970
00:42:10,594 --> 00:42:12,926
College kids go there on bikes.
971
00:42:13,163 --> 00:42:14,391
Both boys and girls.
972
00:42:14,598 --> 00:42:16,498
We just asked the
police to be cautious.
973
00:42:17,067 --> 00:42:18,034
He left.
974
00:42:18,235 --> 00:42:20,465
l saw him properly
from the back door.
975
00:42:20,538 --> 00:42:22,472
Someone is leaning
on the gate behind.
976
00:42:22,540 --> 00:42:24,371
His eyes look scary!
977
00:42:24,441 --> 00:42:26,068
Get lost!
Don't scare him!
978
00:42:26,610 --> 00:42:28,134
They're drug addicts, Chechi!
979
00:42:29,113 --> 00:42:30,546
He used to study well in school.
980
00:42:30,614 --> 00:42:32,206
He had good marks
for maths and all!
981
00:42:32,416 --> 00:42:33,440
But went wayward.
Poor guy!
982
00:42:35,252 --> 00:42:36,879
Shall l leave then?
983
00:42:38,255 --> 00:42:40,052
Hey! Why are you crawling?
984
00:42:40,257 --> 00:42:41,926
What if he is hiding on the way?
985
00:42:41,926 --> 00:42:42,893
That's true!
986
00:42:42,960 --> 00:42:45,053
lf he gets me, l will
have to crawl forever!
987
00:42:45,396 --> 00:42:46,829
l'll go after some time.
988
00:42:47,965 --> 00:42:51,196
- When your own daughter asked for a
earring, you had a 100 excuses.
989
00:42:51,368 --> 00:42:53,928
Stuff worth 20,000 Rupees.
That too, to play!
990
00:42:54,038 --> 00:42:55,505
lt was fine if it was
for his studies!
991
00:42:55,639 --> 00:42:59,473
These earrings are of no use to anyone
other than hanging it on your ears, right?
992
00:43:00,110 --> 00:43:02,044
This cricket kit will be
of use to him, right?
993
00:43:02,680 --> 00:43:04,477
Your dad won't
understand all that!
994
00:43:05,115 --> 00:43:06,582
He's wasting so much money!
995
00:43:06,650 --> 00:43:08,242
People are fooling him!
996
00:43:08,953 --> 00:43:10,477
You don't realize
that, Baijuetta!
997
00:43:11,655 --> 00:43:13,020
They're small kids, right?
998
00:43:13,290 --> 00:43:14,450
This is all part of life!
999
00:43:15,159 --> 00:43:17,627
Our life should flow
cleanly like this.
1000
00:43:18,462 --> 00:43:22,057
When l say something serious, your dad
says these lame drama dialogues.
1001
00:43:23,067 --> 00:43:25,501
My relationship with this club
started during my childhood.
1002
00:43:26,303 --> 00:43:27,998
Playing at the ground
every evening,
1003
00:43:28,205 --> 00:43:30,105
is my routine for
the past 35 years.
1004
00:43:30,674 --> 00:43:32,198
Whenever l felt sad as a kid,
1005
00:43:32,343 --> 00:43:34,174
this ground used to console me.
You know that?
1006
00:43:36,113 --> 00:43:38,308
Did you have so much sorrow
during your childhood?
1007
00:43:38,682 --> 00:43:40,912
Ya. My dad was Ratan
Tata's in-law, right?
1008
00:43:41,185 --> 00:43:43,210
So we didn't have any
scarcity for money, right mom?
1009
00:43:43,354 --> 00:43:44,480
- Get lost!
- Dear,
1010
00:43:45,089 --> 00:43:46,886
l will give you earrings.
Come!
1011
00:43:47,224 --> 00:43:48,418
Grandma's old earrings.
1012
00:43:48,492 --> 00:43:49,584
l don't want that!
1013
00:43:49,660 --> 00:43:50,961
l want one that's in fashion!
1014
00:43:50,961 --> 00:43:52,588
lt will be in fashion soon.
Wait & watch!
1015
00:43:52,663 --> 00:43:53,697
Ya right!
1016
00:43:53,697 --> 00:43:56,359
For everything that l wear to turn
fashionable, am l Kavya Madhavan or what?
1017
00:43:56,467 --> 00:43:57,434
Babitha Baiju!
1018
00:43:57,601 --> 00:43:59,330
You're one step higher
than Kavya Madhavan!
1019
00:44:00,004 --> 00:44:01,164
Babitha Baiju!
1020
00:44:01,505 --> 00:44:04,338
Such a lousy name & you want
me to beat Kavya Madhavan?
1021
00:44:05,275 --> 00:44:06,333
Then take off that Baiju!
1022
00:44:07,978 --> 00:44:08,945
Baiju.
1023
00:44:09,613 --> 00:44:11,137
Look at the name
you've given me!
1024
00:44:23,727 --> 00:44:25,217
Why are you hiding here, kids?
1025
00:44:25,529 --> 00:44:28,191
We have a football match today.
We came to call Alwinettan.
1026
00:44:28,265 --> 00:44:29,596
His dad didn't let him come.
1027
00:44:29,967 --> 00:44:31,730
lf you ask him, his dad might allow.
1028
00:44:32,302 --> 00:44:33,735
Can you please ask him?
1029
00:44:37,307 --> 00:44:38,569
l'll ask him.
Come!
1030
00:44:43,113 --> 00:44:44,637
ls there a dog here, Sir?
1031
00:44:44,715 --> 00:44:45,739
What?
- Dog?
1032
00:44:46,016 --> 00:44:48,041
Have you come to buy our dog?
- No.
1033
00:44:48,385 --> 00:44:50,182
Kids, didn't l tell you?
1034
00:44:50,254 --> 00:44:52,586
He has a scholarship
exam next week.
1035
00:44:52,790 --> 00:44:55,384
l've bought a book for 2000
Rupees & he hasn't opened it yet!
1036
00:44:55,492 --> 00:44:56,652
Shall we go?
- Get going!
1037
00:44:57,261 --> 00:44:58,262
Are you coming?
1038
00:44:58,262 --> 00:45:00,059
- Let him go play
with those kids.
1039
00:45:00,130 --> 00:45:03,100
Today is a holiday. How long
will he stay idle at home?
1040
00:45:03,100 --> 00:45:05,102
He is not sitting idle.
1041
00:45:05,102 --> 00:45:06,160
He is studying, right?
1042
00:45:06,236 --> 00:45:07,601
He is an intelligent child.
1043
00:45:08,105 --> 00:45:10,505
lf he studies well, the
sky is the limit for him!
1044
00:45:11,241 --> 00:45:13,436
Sports is good.
But that alone isn't enough!
1045
00:45:14,244 --> 00:45:15,973
Didn't you hear him?
Let's go!
1046
00:45:18,482 --> 00:45:20,245
Alwinettan is our Lionel Messi.
1047
00:45:20,350 --> 00:45:22,619
lf he's not there, we'll definitely lose.
1048
00:45:22,619 --> 00:45:24,587
A team should never rely
on a single person.
1049
00:45:25,055 --> 00:45:27,580
The Kumbalam team which used to rely
only on me has so many stars now, right?
1050
00:45:27,725 --> 00:45:29,659
Even if l'm not in form,
the team can win, right?
1051
00:45:30,094 --> 00:45:31,322
We should have confidence.
1052
00:45:33,664 --> 00:45:34,631
Move.
1053
00:45:35,299 --> 00:45:36,433
Baijuetta, sit.
1054
00:45:36,433 --> 00:45:37,764
Everyone is at Unni's house.
1055
00:45:37,835 --> 00:45:39,570
Let's read the script for the drama.
Come!
1056
00:45:39,570 --> 00:45:41,629
Carry on, kids.
Win the match! All the best!
1057
00:45:41,705 --> 00:45:42,672
Thank you!
1058
00:45:42,740 --> 00:45:45,072
Have you finished writing the script?
- Of course!
1059
00:45:45,843 --> 00:45:46,810
Chest No.5
1060
00:45:49,179 --> 00:45:53,206
Team DrC
1061
00:45:53,350 --> 00:46:00,313
'The naughty sun is playing hide &
seek with the lovely flower'
1062
00:46:01,391 --> 00:46:08,263
'There's a rainbow of shyness
in the dewdrop on the flower'
1063
00:46:09,399 --> 00:46:17,101
'Adolescence has hidden
in the golden light'
1064
00:46:17,407 --> 00:46:21,173
'A new dawn has
risen in my heart'
1065
00:46:21,378 --> 00:46:28,443
'The naughty sun is playing hide &
seek with the lovely flower'
1066
00:46:29,386 --> 00:46:36,315
'There's a rainbow of shyness
in the dewdrop on the flower'
1067
00:46:36,727 --> 00:46:38,456
Jibin, l'm falling in love, bro!
1068
00:46:38,529 --> 00:46:40,258
Here is our Malar Miss!
1069
00:46:40,898 --> 00:46:42,695
(Sings a song from 'Premam')
1070
00:46:42,833 --> 00:46:44,198
Hey! Look there!
1071
00:46:47,371 --> 00:46:50,670
'When l reached the other shore,
l found my forgotten childhood'
1072
00:46:50,841 --> 00:46:52,775
These guys are at
it since morning!
1073
00:46:55,245 --> 00:46:56,212
Come.
1074
00:46:56,280 --> 00:47:04,654
'When l rejoiced that forgotten past,
l felt a sweetness l haven't felt earlier'
1075
00:47:07,558 --> 00:47:09,185
Your song was really good.
1076
00:47:09,393 --> 00:47:11,428
Your dress & earrings
are also awesome!
1077
00:47:11,428 --> 00:47:12,895
l liked your earrings, Babitha.
1078
00:47:13,130 --> 00:47:15,799
Where did you buy it from?
- l don't know. Grandpa gifted it.
1079
00:47:15,799 --> 00:47:16,788
Robin is coming.
1080
00:47:16,934 --> 00:47:18,629
He passed out last year.
1081
00:47:19,236 --> 00:47:21,261
Don't answer him
whatever he asks.
1082
00:47:21,505 --> 00:47:22,699
He is a nuisance!
- Hi.
1083
00:47:23,707 --> 00:47:24,942
When l saw you on stage,
1084
00:47:24,942 --> 00:47:27,376
and heard you sing;
and this dress & ornaments;
1085
00:47:27,845 --> 00:47:29,779
What do l say?
l liked everything!
1086
00:47:30,180 --> 00:47:31,112
Thanks.
1087
00:47:31,448 --> 00:47:32,415
Hi Reema!
1088
00:47:33,483 --> 00:47:35,713
Sheesh! What do l
tell this girl?
1089
00:47:36,153 --> 00:47:37,518
Shall l say 'l love you'?
1090
00:47:37,621 --> 00:47:38,679
That's easier.
1091
00:47:39,723 --> 00:47:41,520
Sorry. l am a little drunk.
1092
00:47:41,658 --> 00:47:43,216
- What are you doing here, Robin?
1093
00:47:43,827 --> 00:47:45,727
Why have you come here?
1094
00:47:45,829 --> 00:47:47,524
Get out of the school compound!
1095
00:47:47,998 --> 00:47:57,532
Team DrC
1096
00:47:58,308 --> 00:47:59,832
Hey! Why are you so angry?
1097
00:48:00,310 --> 00:48:01,368
Did l come to hurt you?
1098
00:48:01,712 --> 00:48:02,906
l came to love you, right?
1099
00:48:05,315 --> 00:48:06,373
Babitha, go home.
1100
00:48:06,483 --> 00:48:07,780
Dude, go with her.
1101
00:48:07,885 --> 00:48:10,911
She is my sister.
She has around 12 brothers here.
1102
00:48:11,388 --> 00:48:13,948
Eight of us came hearing about
your performance earlier.
1103
00:48:14,758 --> 00:48:16,623
Looks like you don't believe me!
1104
00:48:17,628 --> 00:48:20,563
You want a letter from a Panchayat
member to believe us? - Enough, dude!
1105
00:48:20,797 --> 00:48:21,764
Enough, dude!
1106
00:48:24,935 --> 00:48:26,562
Enough! Enough!
1107
00:48:27,271 --> 00:48:28,238
Get going!
1108
00:48:28,438 --> 00:48:29,564
Get lost!
1109
00:48:29,640 --> 00:48:31,475
Didn't you say that
you had no brothers?
1110
00:48:31,475 --> 00:48:33,204
They are brothers;
Kumbalam Brothers.
1111
00:48:33,310 --> 00:48:35,312
But l didn't know they would
come to my help like this.
1112
00:48:35,312 --> 00:48:36,947
We are her dad's friends!
1113
00:48:36,947 --> 00:48:37,914
Dad's friends?
1114
00:48:37,981 --> 00:48:39,316
l am a friend too!
1115
00:48:39,316 --> 00:48:40,248
Get lost!
1116
00:48:41,518 --> 00:48:44,385
For bringing Vineeth, you'll have
to hear a mouthful from Baijuettan!
1117
00:48:44,721 --> 00:48:45,949
Hey! Vineeth!
1118
00:48:47,457 --> 00:48:48,924
Baijuettan shouldn't know this.
1119
00:48:48,992 --> 00:48:50,789
He will get angry if he knows this.
1120
00:48:51,328 --> 00:48:53,558
Phew! You became
smart so quickly? Come!
1121
00:49:02,706 --> 00:49:07,643
Try to study and become a doctor, engineer,
lawyer or some such high level jobs.
1122
00:49:07,945 --> 00:49:10,209
Only then, you'll be respected
in your family & town.
1123
00:49:10,347 --> 00:49:12,713
But if you want to go around with
this receipt book & notices,
1124
00:49:12,816 --> 00:49:14,551
you can do that forthe
rest of your lives!
1125
00:49:14,551 --> 00:49:15,984
Don't you parents say anything?
1126
00:49:16,320 --> 00:49:18,015
You continue studying.
Don't bother about this.
1127
00:49:18,255 --> 00:49:19,688
At least take two lucky dips, uncle.
1128
00:49:19,756 --> 00:49:20,814
No, dude.
Leave it!
1129
00:49:21,925 --> 00:49:22,949
The notice is free.
1130
00:49:23,026 --> 00:49:27,292
Even without your money, Kumbalam Brothers'
36th anniversary will be awesome!
1131
00:49:29,466 --> 00:49:31,297
Then what!
His bloody advice!
1132
00:49:31,368 --> 00:49:33,233
Moreover, he mocked
our parents too!
1133
00:49:33,837 --> 00:49:34,826
That's why l got angry!
1134
00:49:34,938 --> 00:49:37,498
We got only Rs.1400 by
selling coupons until now.
1135
00:49:37,741 --> 00:49:38,901
That's not enough!
1136
00:49:38,976 --> 00:49:40,307
There's so much left!
1137
00:49:40,544 --> 00:49:43,445
Do one thing. Set cleartargets
for each one to collect.
1138
00:49:43,513 --> 00:49:45,981
None of them are going to collect money.
That's the problem!
1139
00:49:46,083 --> 00:49:48,449
Why aren't they going?
Don't we do this every year?
1140
00:49:48,585 --> 00:49:49,853
We should ask this.
1141
00:49:49,853 --> 00:49:51,411
They are also club members, right?
1142
00:49:53,757 --> 00:49:55,554
- l'm in this team.
l'm the goalie.
1143
00:49:56,560 --> 00:49:58,687
Go for collections.
lt's already late. Make it fast!
1144
00:49:59,329 --> 00:50:00,564
No one's giving us money.
1145
00:50:00,564 --> 00:50:02,862
Some of them gave us. l
gave that to Sudheeshettan.
1146
00:50:02,933 --> 00:50:04,067
That's not enough.
1147
00:50:04,067 --> 00:50:05,736
There are different
kinds of people.
1148
00:50:05,736 --> 00:50:07,033
Some will give, some won't.
1149
00:50:07,304 --> 00:50:08,931
Those who don't want to
give, don't have to!
1150
00:50:09,006 --> 00:50:11,804
All this is an experience. You'll realize
its value only when you grow up!
1151
00:50:11,875 --> 00:50:14,311
Baijuetta, can l join your cricket team?
- Of course!
1152
00:50:14,311 --> 00:50:15,869
lf you play well, you can
play in the tournament too!
1153
00:50:15,946 --> 00:50:18,482
Altafettan told me l can't
join until l grow a moustache.
1154
00:50:18,482 --> 00:50:20,473
There's no such rule anywhere.
1155
00:50:23,420 --> 00:50:24,819
Who asked you to kick it there?
1156
00:50:26,957 --> 00:50:28,686
Baijuetta, go get it.
Please.
1157
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
Okay. l'll get it.
1158
00:50:30,761 --> 00:50:32,661
Will you go for collections properly?
- Yes.
1159
00:50:33,096 --> 00:50:34,825
Okay.
- Hurry up, Chetta.
1160
00:50:35,032 --> 00:50:35,999
Or else, he'll burn it!
1161
00:50:36,133 --> 00:50:37,100
Will he?
1162
00:50:37,334 --> 00:50:38,301
Yes.
- Kamala.
1163
00:50:38,435 --> 00:50:41,063
He called 'Kamala' for the broom. To
sweep up the waste & burn it all!
1164
00:50:41,772 --> 00:50:42,830
Will he set it on fire?
1165
00:50:43,974 --> 00:50:44,941
Kamala!
1166
00:50:49,913 --> 00:50:50,937
One minute.
Leave it.
1167
00:50:54,484 --> 00:50:56,453
Aren't you ashamed to
play with these kids?
1168
00:50:56,453 --> 00:50:57,818
That's what l'm also asking.
Aren't you ashamed?
1169
00:50:57,921 --> 00:50:59,889
Got it!
-Awesome!
1170
00:51:02,359 --> 00:51:03,485
Baijuetta,
- What is it?
1171
00:51:03,560 --> 00:51:05,824
Hari got selected for Ranji trophy.
- That's great!
1172
00:51:06,029 --> 00:51:08,088
l'm in the 14 member team.
l'm not sure if l can play.
1173
00:51:08,165 --> 00:51:09,496
You'll be awesome!
1174
00:51:09,866 --> 00:51:11,561
We need a treat!
-As you say!
1175
00:51:11,668 --> 00:51:12,930
Beef fry!
-And Parotta.
1176
00:51:13,603 --> 00:51:16,766
On the sports page, will it be
Hari Bhaskar or Hari Kumbalam?
1177
00:51:16,840 --> 00:51:17,807
As you say!
1178
00:51:18,175 --> 00:51:19,176
What's the next plan?
1179
00:51:19,176 --> 00:51:21,474
You plan it. l'll go
home and be right back.
1180
00:51:22,479 --> 00:51:24,071
One beef fry is 30 Rupees.
1181
00:51:25,582 --> 00:51:26,810
Dude, l didn't sweat.
1182
00:51:27,751 --> 00:51:28,740
l'll be goalie again!
1183
00:51:29,619 --> 00:51:30,847
On what basis,
1184
00:51:31,154 --> 00:51:34,555
did you complain at the station that
Chandran deals in weed & drugs?
1185
00:51:34,691 --> 00:51:36,124
What's your problem, Chetta?
1186
00:51:36,626 --> 00:51:37,786
We weren't lying, right?
1187
00:51:37,961 --> 00:51:39,588
lt's just an allegation!
1188
00:51:39,763 --> 00:51:41,198
The police did an investigation.
1189
00:51:41,198 --> 00:51:43,393
And did they find any evidence?
No!
1190
00:51:43,467 --> 00:51:44,434
- Hello Chechi!
1191
00:51:48,705 --> 00:51:49,672
No credit here.
1192
00:51:49,873 --> 00:51:50,840
Then where do we go?
1193
00:51:51,808 --> 00:51:53,605
There's a spelling
mistake in that, Chechi.
1194
00:51:54,478 --> 00:51:57,106
Who is as educated
as you here, Baiju?
1195
00:51:57,681 --> 00:51:58,943
l like to hear that.
1196
00:51:59,182 --> 00:52:00,717
Even though you were mocking me!
1197
00:52:00,717 --> 00:52:03,550
l won't even give water on credit.
Only the ones with cash have to eat!
1198
00:52:03,620 --> 00:52:04,587
That's right!
1199
00:52:04,688 --> 00:52:06,087
Can you pay forthis, Baijuetta?
1200
00:52:06,156 --> 00:52:08,454
Move away!
- Pay for yourselves.
1201
00:52:09,759 --> 00:52:10,817
Did you see this?
1202
00:52:12,162 --> 00:52:13,129
See.
Sudheesh.
1203
00:52:13,897 --> 00:52:17,492
- Eat slowly, Kutta. You're always
hungry, because you eat so fast.
1204
00:52:17,567 --> 00:52:18,802
- He forgets that he ate.
1205
00:52:18,802 --> 00:52:20,667
You're writing accounts
for 15 Rupees?
1206
00:52:20,737 --> 00:52:22,102
And you're supposed to be a patron?
1207
00:52:22,205 --> 00:52:23,729
Did you see that 15 alone?
1208
00:52:23,907 --> 00:52:25,397
Look on top of that.
80.
1209
00:52:25,709 --> 00:52:27,176
100.
See!
1210
00:52:28,145 --> 00:52:30,636
Leave it, dear.
l have a lot of expenses at home.
1211
00:52:30,914 --> 00:52:32,541
You carry this accounts
book everywhere?
1212
00:52:32,883 --> 00:52:34,851
Notjust this. l have more at home.
1213
00:52:35,018 --> 00:52:36,986
Josemon, how much did
Sebastian Sir give?
1214
00:52:37,187 --> 00:52:38,984
Sebastian Sir?
50 bucks!
1215
00:52:39,623 --> 00:52:41,591
And he blabbered so
much forthat 50 bucks!
1216
00:52:42,259 --> 00:52:43,453
We don't need his money!
1217
00:52:44,127 --> 00:52:45,695
Where are you going
at this hour?
1218
00:52:45,695 --> 00:52:47,595
Drama rehearsals are going on.
Let me go watch it.
1219
00:52:47,697 --> 00:52:50,467
Don't go sit there all the
time & get people talking!
1220
00:52:50,467 --> 00:52:51,957
l've been going there
since childhood.
1221
00:52:52,035 --> 00:52:53,470
What's so special now?
1222
00:52:53,470 --> 00:52:55,529
Girls should realize
that they've grown up!
1223
00:53:01,912 --> 00:53:04,676
ls Lalithamma acting in the play?
- As Unni's mom.
1224
00:53:05,615 --> 00:53:07,173
Hey! Didn't you get any role?
1225
00:53:07,517 --> 00:53:08,711
No. l don't want to do it.
1226
00:53:09,119 --> 00:53:10,086
Keep that mixture back.
1227
00:53:11,621 --> 00:53:13,555
Will l get some role?
1228
00:53:14,124 --> 00:53:15,716
They said they need a lady constable.
1229
00:53:16,059 --> 00:53:17,048
Lady constable?
1230
00:53:18,061 --> 00:53:20,222
lf they want a lady
constable, then so be it.
1231
00:53:20,497 --> 00:53:21,464
Let me try!
1232
00:53:23,733 --> 00:53:25,132
He will testify without fear!
1233
00:53:25,602 --> 00:53:26,603
Mom!
1234
00:53:26,603 --> 00:53:28,867
You have notjust
one, but two sons!
1235
00:53:28,939 --> 00:53:30,736
l'm notjust the welder
son of this house..
1236
00:53:30,941 --> 00:53:32,738
Unni!
- Elder son!
1237
00:53:32,943 --> 00:53:34,604
l'm notjust the elder son of this house;
1238
00:53:34,711 --> 00:53:35,905
l'm a policeman as well!
1239
00:53:37,180 --> 00:53:38,782
Why did you come here?
1240
00:53:38,782 --> 00:53:39,874
To watch the rehearsals.
1241
00:53:40,050 --> 00:53:42,518
Rehearsals are not meant to be watched.
You can watch when we perform on stage!
1242
00:53:42,586 --> 00:53:43,787
Hey! Send her away!
1243
00:53:43,787 --> 00:53:46,223
lf people watch during the
rehearsals, l can't act properly!
1244
00:53:46,223 --> 00:53:47,281
Send her away!
1245
00:53:47,557 --> 00:53:48,922
And when you're acting on stage?
1246
00:53:49,192 --> 00:53:51,820
Everyone are watching you, right?
- But l don't look at them!
1247
00:53:53,296 --> 00:53:55,924
Baijuetta, are you acting in the play?
- l don't know. - Yes, he is.
1248
00:53:55,999 --> 00:53:57,334
Am l?
- Hey Jose,
1249
00:53:57,334 --> 00:53:59,803
Aren't you the director?.
Can you give me a role?
1250
00:53:59,803 --> 00:54:02,038
All the roles are over.
Ya, there's one role.
1251
00:54:02,038 --> 00:54:03,528
Unn is a policeman, right?
1252
00:54:03,607 --> 00:54:04,767
His wife is a lady constable.
1253
00:54:05,609 --> 00:54:06,910
Hey. Continue the rehearsals.
1254
00:54:06,910 --> 00:54:09,538
Moreover, that role is not that important.
You can avoid that.
1255
00:54:09,613 --> 00:54:11,945
Hey! l wrote the script.
That character is a must!
1256
00:54:12,015 --> 00:54:13,783
Sreekala will do well
as a lady constable.
1257
00:54:13,783 --> 00:54:15,307
Baijuetta!
- Let her act, man!
1258
00:54:16,319 --> 00:54:17,286
Get lost!
1259
00:54:17,887 --> 00:54:19,286
Jose, l lost my mood.
1260
00:54:19,656 --> 00:54:21,123
Continue with Manoj.
1261
00:54:21,224 --> 00:54:22,191
You mean, the hero!
1262
00:54:22,292 --> 00:54:23,259
Ya. Hero!
1263
00:54:23,860 --> 00:54:24,986
What's your role, Baiju?
1264
00:54:25,228 --> 00:54:27,128
l'm not doing it, Chetta.
l can't act and all!
1265
00:54:27,931 --> 00:54:29,728
Your role is a suspense
in this script.
1266
00:54:29,799 --> 00:54:31,668
The role which brings a
twist in the climax!
1267
00:54:31,668 --> 00:54:33,158
lf all of you are
forcing me, l'll do it!
1268
00:54:33,637 --> 00:54:34,626
What's the character?
1269
00:54:34,704 --> 00:54:37,798
The man who presents all the important
evidences against the hero to the court.
1270
00:54:38,575 --> 00:54:39,576
Good character.
1271
00:54:39,576 --> 00:54:40,338
l will rock!
1272
00:54:40,810 --> 00:54:42,971
Are there English dialogues?
- Of course! Only English!
1273
00:54:43,046 --> 00:54:46,675
Do you have Ranji Panicker type
dialogues like (speaks gibberish).
1274
00:54:47,050 --> 00:54:48,847
Much more than that!
- Did you learn?
1275
00:54:49,052 --> 00:54:51,543
No one should understand anything.
That's all! - Then say it!
1276
00:54:52,022 --> 00:54:54,013
What is this, Jayetta?
Why are you talking like this?
1277
00:54:55,025 --> 00:54:57,084
Manoj, your expression
is not right!
1278
00:54:57,160 --> 00:54:58,991
You just have to prompt
the dialogues to me.
1279
00:54:59,062 --> 00:55:00,230
l know how to act!
1280
00:55:00,230 --> 00:55:01,720
As if you're some
great director!
1281
00:55:02,232 --> 00:55:03,358
Run!
1282
00:55:04,167 --> 00:55:05,134
Hey Arun!
1283
00:55:06,002 --> 00:55:07,333
You're still at it?
1284
00:55:09,806 --> 00:55:12,001
Didn't you say that you'll come
& play even after marriage?
1285
00:55:12,075 --> 00:55:13,872
And you're coming for
the anniversary?
1286
00:55:16,012 --> 00:55:19,004
Very nice. Ghee roast shirt and your
hair looks like a cow licked it!
1287
00:55:20,283 --> 00:55:22,843
lt's been so long since
l sat underthis tree!
1288
00:55:23,753 --> 00:55:25,618
l feel like l've got oxygen now.
1289
00:55:28,291 --> 00:55:29,849
Even before l finished saying that..
1290
00:55:31,828 --> 00:55:32,795
Hello!
1291
00:55:32,896 --> 00:55:34,591
l'm here at the ground, dear.
1292
00:55:34,898 --> 00:55:35,990
- l'll come!
- Baijuetta!
1293
00:55:36,066 --> 00:55:37,192
- We got the flex!
1294
00:55:37,367 --> 00:55:38,334
Just a minute.
1295
00:55:38,401 --> 00:55:39,891
The flex is really messed up.
1296
00:55:40,036 --> 00:55:41,128
Do you know what he did?
1297
00:55:41,204 --> 00:55:42,205
What?
- Look.
1298
00:55:42,205 --> 00:55:43,172
Give it.
1299
00:55:43,840 --> 00:55:44,807
See this.
1300
00:55:46,910 --> 00:55:48,104
l'm not there in it.
1301
00:55:48,178 --> 00:55:50,874
Manoj is like Mammootty, wearing
sunglasses; in a big size.
1302
00:55:52,048 --> 00:55:53,709
Baijuettan is in a
small passport size.
1303
00:55:53,783 --> 00:55:55,717
Hey! ls this the hero's costume?
1304
00:55:55,785 --> 00:55:56,911
What's wrong with it?
1305
00:55:56,986 --> 00:55:57,953
Jose,
1306
00:55:58,221 --> 00:55:59,723
The character is a convict!
1307
00:55:59,723 --> 00:56:01,748
This is not the costume that
the director has in mind!
1308
00:56:01,825 --> 00:56:03,315
l had this in my mind.
Are you jealous?
1309
00:56:03,426 --> 00:56:05,095
Dude, l can't help it
if l look handsome!
1310
00:56:05,095 --> 00:56:06,756
Why? Convicts can't be handsome?
- No!
1311
00:56:06,830 --> 00:56:08,991
This is really wrong. What
you did to us is fine.
1312
00:56:09,065 --> 00:56:10,396
But what you did to
Baijuettan is really wrong!
1313
00:56:10,467 --> 00:56:12,094
Sheesh! He made
Baijuettan really small!
1314
00:56:13,770 --> 00:56:15,169
lsn't your role a suspense?
1315
00:56:15,238 --> 00:56:17,729
lf l make it bigger, people will expect it.
- True.
1316
00:56:17,807 --> 00:56:18,774
So be it.
1317
00:56:19,442 --> 00:56:21,706
Tie it up! We don't have
any other option now.
1318
00:56:23,313 --> 00:56:24,439
l'm going to play.
1319
00:56:24,914 --> 00:56:26,404
Your idea is good, Manojetta.
1320
00:56:26,916 --> 00:56:30,909
l had a doubt when you said that you
didn't get the flex printed yesterday.
1321
00:56:30,987 --> 00:56:32,422
Get lost! There was no such idea!
1322
00:56:32,422 --> 00:56:33,889
Don't try to get Baijuettan angry!
1323
00:56:34,157 --> 00:56:35,124
Come!
1324
00:56:35,225 --> 00:56:36,715
- Dude, how is married life?
1325
00:56:37,360 --> 00:56:38,327
To be frank,
1326
00:56:39,162 --> 00:56:41,790
Marriage is an end to
everything else in life!
1327
00:56:42,332 --> 00:56:43,299
There's just one thing!
1328
00:56:43,466 --> 00:56:44,990
There won't be time
for anything else!
1329
00:56:45,435 --> 00:56:48,893
After spending time with her & her
family, if there's any time left;
1330
00:56:49,305 --> 00:56:50,738
l can go for a movie with her.
1331
00:56:52,108 --> 00:56:53,075
ls it so?
1332
00:56:53,143 --> 00:56:55,478
The guy who invented this
phone should be killed!
1333
00:56:55,478 --> 00:56:56,445
Sabira,
1334
00:56:56,513 --> 00:56:57,480
Nice, right?
1335
00:56:58,314 --> 00:56:59,281
l'll slap you!
1336
00:57:03,787 --> 00:57:05,152
lsn't this 350 CC?
- Move!
1337
00:57:05,221 --> 00:57:06,489
Dude, this is great!
1338
00:57:06,489 --> 00:57:07,979
You just bought it?
- Yes.
1339
00:57:11,161 --> 00:57:12,495
l'm leaving, dude.
- Nice!
1340
00:57:12,495 --> 00:57:14,156
We haven't seen you
after the wedding!
1341
00:57:14,230 --> 00:57:15,993
lf l stay here, she
will come here.
1342
00:57:16,266 --> 00:57:18,234
- l'm leaving, Baijuetta.
- Go fast.
1343
00:57:18,468 --> 00:57:20,436
- Reach before her uncle dies!
1344
00:57:20,503 --> 00:57:21,902
l'll go for a round and come.
1345
00:57:23,106 --> 00:57:24,073
Rose!
1346
00:57:26,810 --> 00:57:28,004
Did you buy a new bike?
1347
00:57:28,211 --> 00:57:29,178
How is it?
1348
00:57:30,380 --> 00:57:32,143
They're tying the flex
forthe drama there.
1349
00:57:32,215 --> 00:57:34,376
We're tying one at the junction too.
l am the hero!
1350
00:57:34,551 --> 00:57:37,213
ln our group, l am the
most handsome one, right?
1351
00:57:37,320 --> 00:57:38,844
What's the name of the drama?
1352
00:57:38,922 --> 00:57:40,890
'Questions without answers'
How is it?
1353
00:57:41,357 --> 00:57:43,757
So, it's the 36th anniversary!
1354
00:57:45,328 --> 00:57:46,989
36 years.
1355
00:57:47,797 --> 00:57:49,765
Don't brag about your
flashback today, Baijuetta.
1356
00:57:49,833 --> 00:57:52,199
There are too many mosquitoes. Now
you don't start drinking our blood!
1357
00:57:52,268 --> 00:57:54,133
Get lost, you idiot!
What do you know?
1358
00:57:54,370 --> 00:57:56,861
All this is part of history!
1359
00:57:57,207 --> 00:57:59,767
Enough of the 'senti' dialogues.
Ride this bike. lt's superb!
1360
00:58:00,210 --> 00:58:01,177
ls it superb?
1361
00:58:02,245 --> 00:58:03,212
lf so, Arun..
1362
00:58:03,379 --> 00:58:04,914
When l ride this bike,
1363
00:58:04,914 --> 00:58:07,474
click a photo and put it on
Kumbalam Brothers group. - Okay.
1364
00:58:07,817 --> 00:58:09,546
'Unanswered questions' drama,
1365
00:58:09,853 --> 00:58:11,878
Special appearance
by Baiju Kumbalam!
1366
00:58:12,055 --> 00:58:13,022
ls that needed?
1367
00:58:13,823 --> 00:58:16,553
My character brings the main
evidence against the hero, right?
1368
00:58:16,793 --> 00:58:18,522
lt will be great!
- Expectations will be high.
1369
00:58:19,062 --> 00:58:20,461
l'll rock on the stage!
1370
00:58:20,597 --> 00:58:23,099
l need rehearsals.
- Come early morning tomorrow.
1371
00:58:23,099 --> 00:58:24,794
For the final rehearsal.
- Why?
1372
00:58:25,034 --> 00:58:26,194
You are awesome, right?
1373
00:58:28,071 --> 00:58:29,402
How is first gear?
Downwards?
1374
00:58:29,873 --> 00:58:31,238
Baijuetta, look at me.
1375
00:58:32,342 --> 00:58:33,309
Awesome!
1376
00:58:33,576 --> 00:58:43,542
Team DrC
1377
00:58:44,053 --> 00:58:46,146
Participants should register
as soon as possible.
1378
00:58:46,589 --> 00:58:50,548
Those who are not part of the committee,
should leave the registration desk!
1379
00:58:50,927 --> 00:58:53,293
They have to move the chair
back to it's original position!
1380
00:58:56,633 --> 00:59:02,272
'The sky has built a shamiana,
excitement is decorating it'
1381
00:59:02,272 --> 00:59:06,299
'Young doves have arrived
making happy noises'
1382
00:59:07,277 --> 00:59:09,802
'Tying the long hair
provided by the night'
1383
00:59:09,879 --> 00:59:12,040
'Adorning the cloth
sewed by the river'
1384
00:59:12,282 --> 00:59:16,378
'My town has dressed up with
the smile of the morning'
1385
00:59:17,320 --> 00:59:21,450
'The people have come out, with
happiness in their hearts'
1386
00:59:22,158 --> 00:59:27,357
'The sky has built a shamiana,
excitement is decorating it'
1387
00:59:27,497 --> 00:59:31,433
'Young doves have arrived
making happy noises'
1388
00:59:32,502 --> 00:59:33,503
Hey! Hey!
1389
00:59:33,503 --> 00:59:35,138
He's intruding!
1390
00:59:35,138 --> 00:59:37,470
'Adorning the cloth
sewed by the river'
1391
00:59:37,607 --> 00:59:42,306
'My town has dressed up with
the smile of the morning'
1392
00:59:42,612 --> 00:59:46,946
'The people have come out, with
happiness in their hearts'
1393
01:00:04,300 --> 01:00:05,289
Where are you off to?
1394
01:00:10,506 --> 01:00:15,239
'With beats and rhythm'
1395
01:00:15,511 --> 01:00:17,380
Forthe presentation ceremony,
1396
01:00:17,380 --> 01:00:21,407
l invite the kids' favourite, Shri
Narayanettan, on to the stage.
1397
01:00:21,484 --> 01:00:28,358
'With never-ending celebrations,
festivities in the field of time'
1398
01:00:28,358 --> 01:00:31,156
Baijuettan knows how
to entice his enemies!
1399
01:00:31,227 --> 01:00:35,365
'The fiery matches became
festivals in our hearts'
1400
01:00:35,365 --> 01:00:40,428
'Every little sorrow is
raining down as clouds'
1401
01:00:40,503 --> 01:00:44,963
'My heart is dancing
with happiness'
1402
01:00:45,675 --> 01:00:50,169
'Do you want to come along, to swim
in the river ofjoy together?'
1403
01:00:50,513 --> 01:00:55,917
'The sky has built a shamiana,
excitement is decorating it'
1404
01:00:56,019 --> 01:00:59,716
'Young doves have arrived
making happy noises'
1405
01:01:00,990 --> 01:01:03,424
'Tying the long hair
provided by the night'
1406
01:01:03,493 --> 01:01:06,062
'Adorning the cloth
sewed by the river'
1407
01:01:06,062 --> 01:01:10,658
'My town has dressed up with
the smile of the morning'
1408
01:01:11,134 --> 01:01:15,195
'The people have come out, with
happiness in their hearts'
1409
01:01:46,402 --> 01:01:47,630
'ls it you?'
1410
01:01:48,805 --> 01:01:50,568
'Or is it me?'
1411
01:01:51,507 --> 01:01:54,476
'There's an argument during
the display of strength'
1412
01:01:54,544 --> 01:01:56,279
Up next is Kumbalam Brothers'..
1413
01:01:56,279 --> 01:01:57,371
Connect the mic!
1414
01:01:59,148 --> 01:02:01,284
Up next is a tug of war match between
1415
01:02:01,284 --> 01:02:03,343
Kumbalam Brothers juniors
team and seniors team.
1416
01:02:03,786 --> 01:02:05,413
Seniors team is led by Unni.
1417
01:02:05,488 --> 01:02:08,218
Juniors team is led by
Captain Baiju Kumbalam.
1418
01:02:08,291 --> 01:02:11,351
'With love blooming across sights,
discord disappearing with sweet words'
1419
01:02:11,427 --> 01:02:16,466
'Everyone is returning to childhood today,
with a tune on their lips'
1420
01:02:16,466 --> 01:02:21,460
'A town which reaps
only goodness'
1421
01:02:21,704 --> 01:02:25,765
'The people have joined
with their hearts dancing in joy'
1422
01:02:26,542 --> 01:02:31,570
'The sky has built a shamiana,
excitement is decorating it'
1423
01:02:31,814 --> 01:02:36,012
'Young doves have arrived
making happy noises'
1424
01:02:37,053 --> 01:02:39,453
'Tying the long hair
provided by the night'
1425
01:02:39,522 --> 01:02:41,752
'Adorning the cloth
sewed by the river'
1426
01:02:41,824 --> 01:02:44,486
'My town has dressed up with
the smile of the morning'
1427
01:02:44,560 --> 01:02:46,357
Good job!
1428
01:02:47,130 --> 01:02:51,123
'The people have come out, with
happiness in their hearts'
1429
01:02:52,068 --> 01:02:54,502
Oyayiye Yayayiye Oyayiye!
1430
01:02:55,104 --> 01:02:59,268
Sahad & team are presenting a cinematic
dance to the beats of this song.
1431
01:02:59,742 --> 01:03:01,232
9 o'clock sharp,
1432
01:03:01,310 --> 01:03:03,505
the drama presented by
Kumbalam Brothers will begin.
1433
01:03:04,147 --> 01:03:05,512
'Questions without answers'
1434
01:03:32,742 --> 01:03:34,642
l'll do the announcement
forthe drama.
1435
01:03:34,844 --> 01:03:36,505
What's wrong if l announce it?
1436
01:03:36,813 --> 01:03:39,247
Why are you acting like kids?
This is a new-generation drama.
1437
01:03:39,315 --> 01:03:40,748
What is this new-generation
drama, Jose?
1438
01:03:41,684 --> 01:03:43,619
Hand over the mic to us,
the new generation.
1439
01:03:43,619 --> 01:03:44,881
Then you can go & take rest!
1440
01:03:45,121 --> 01:03:46,088
Give!
1441
01:03:46,155 --> 01:03:47,122
Here you go!
1442
01:03:47,223 --> 01:03:48,247
Don't mess it up!
- No!
1443
01:03:50,927 --> 01:03:53,487
l'm the hero of the drama.
Let the mic be with me.
1444
01:03:55,264 --> 01:03:56,566
Did you learn your dialogues, mom?
1445
01:03:56,566 --> 01:03:57,533
No?
1446
01:03:58,134 --> 01:04:00,762
- lt's his daughter who
should be stopped & punished!
1447
01:04:00,837 --> 01:04:02,464
-And not my son!
1448
01:04:02,672 --> 01:04:04,503
People are booing too much!
1449
01:04:04,907 --> 01:04:06,875
Must be for Lalitha!
1450
01:04:07,176 --> 01:04:08,700
She thinks she is KPAC
Lalitha (actress)!
1451
01:04:10,746 --> 01:04:13,112
Why can't you dress like this full time?
You look great!
1452
01:04:13,216 --> 01:04:14,740
Full time like
'Spadikam' George (actor)?
1453
01:04:14,817 --> 01:04:16,216
Not 'Spadikam' George.
1454
01:04:16,285 --> 01:04:18,219
Thoma, Aadu Thoma.
(Mohanlal's movie Character)
1455
01:04:18,621 --> 01:04:20,256
ln the flex, my photo
was really small.
1456
01:04:20,256 --> 01:04:22,349
This look is to
compensate for that.
1457
01:04:23,659 --> 01:04:24,683
You're sitting here?
1458
01:04:24,794 --> 01:04:26,887
Baijuetta, it's your scene next.
Come!
1459
01:04:28,397 --> 01:04:30,262
l'm part of the
old men's club, right?
1460
01:04:30,533 --> 01:04:31,693
And you are new-gen!
1461
01:04:32,268 --> 01:04:33,360
Surendretta,
1462
01:04:33,436 --> 01:04:35,199
Did l ask them for a
role in the drama?
1463
01:04:35,271 --> 01:04:36,405
No, right?
- No.
1464
01:04:36,405 --> 01:04:38,305
Didn't they force me to do it?
- Yes.
1465
01:04:38,975 --> 01:04:41,443
Dude, there are so many
dialogues in the drama.
1466
01:04:41,744 --> 01:04:43,541
But is there at least
one dialogue for me?
1467
01:04:43,813 --> 01:04:45,248
You should've given him!
1468
01:04:45,248 --> 01:04:47,817
Well, direction & script are by Josemon.
That's why!
1469
01:04:47,817 --> 01:04:48,784
Leave it, man!
1470
01:04:49,318 --> 01:04:50,808
We don't need these
cheats' drama!
1471
01:04:50,987 --> 01:04:52,420
You sing a song, man!
1472
01:04:52,755 --> 01:04:54,689
'Kattondu' song.
lt will be great.
1473
01:04:54,957 --> 01:04:55,946
Sing, Baiju.
1474
01:04:56,559 --> 01:04:57,719
l need to be in a mood to sing!
1475
01:04:57,793 --> 01:04:59,192
These guys spoilt my mood!
1476
01:04:59,262 --> 01:05:00,796
Fix a drink for him.
Give him the glass!
1477
01:05:00,796 --> 01:05:01,922
Fix a drink!
- Hey!
1478
01:05:02,498 --> 01:05:03,624
Next is a court scene.
1479
01:05:03,699 --> 01:05:05,301
Hey! There's only one glass.
1480
01:05:05,301 --> 01:05:06,359
After a round is done,
1481
01:05:06,502 --> 01:05:07,730
l'll come if l feel like it.
1482
01:05:10,339 --> 01:05:11,306
Baijuetta!
1483
01:05:11,407 --> 01:05:12,374
Who is it?
1484
01:05:12,441 --> 01:05:13,408
Jose!
1485
01:05:13,976 --> 01:05:15,637
This look does not suit this character.
1486
01:05:15,778 --> 01:05:17,211
Let the character be.
1487
01:05:17,280 --> 01:05:18,447
Don't bother about the look!
1488
01:05:18,447 --> 01:05:20,816
Nalinakshan & Surendrettan told
me l look good.That's enough!
1489
01:05:20,816 --> 01:05:22,249
Hey! You look like a blind man!
1490
01:05:23,486 --> 01:05:25,647
lf Mammootty wears sunglasses,
does that mean he's blind?
1491
01:05:25,721 --> 01:05:27,188
Then why is it like that for me?
1492
01:05:27,256 --> 01:05:28,883
For you, there's make up, costumes;
1493
01:05:28,958 --> 01:05:30,949
and for me, that lousy office dress?
This is enough!
1494
01:05:32,662 --> 01:05:33,629
To the left!
1495
01:05:33,696 --> 01:05:34,663
Don't drag it.
1496
01:05:35,665 --> 01:05:36,893
Keep those files here!
1497
01:05:38,601 --> 01:05:40,796
Keep it somewhere!
- Did you see my slippers?
1498
01:05:40,870 --> 01:05:42,804
Everything has gone for a toss.
Be careful!
1499
01:05:43,005 --> 01:05:44,438
l heard people booing.
1500
01:05:44,507 --> 01:05:45,804
Don't take my glasses.
1501
01:05:46,943 --> 01:05:49,571
With the next scene, this
drama will come to an end.
1502
01:05:52,014 --> 01:05:53,379
Shall l take a leak & come?
1503
01:06:00,856 --> 01:06:03,654
l swearto God that l will only
speak the truth before the court.
1504
01:06:03,826 --> 01:06:05,817
l won't speak anything but the truth.
(Book - Spoken English Speaking Course)
1505
01:06:06,329 --> 01:06:07,489
That's all!
- That's all!
1506
01:06:08,564 --> 01:06:09,826
What kind of Bhagvat Gita is this?
1507
01:06:10,032 --> 01:06:10,999
The bill!
1508
01:06:11,734 --> 01:06:12,701
Your Honour,
1509
01:06:12,768 --> 01:06:15,293
The evidence that the accused had
alcohol before the incident;
1510
01:06:15,371 --> 01:06:17,271
the bill from Volga bar.
MO No.1
1511
01:06:17,473 --> 01:06:18,440
- Get lost!
1512
01:06:23,012 --> 01:06:23,979
Bill!
1513
01:06:27,683 --> 01:06:28,650
MO No. 2
1514
01:06:28,851 --> 01:06:30,546
The purse from which
the bill was found!
1515
01:06:36,959 --> 01:06:37,926
The purse!
1516
01:06:41,464 --> 01:06:44,300
The string of the accused's trousers
from which this purse was found!
1517
01:06:44,300 --> 01:06:45,267
MO No. 3
1518
01:06:52,041 --> 01:06:53,008
String!
1519
01:06:53,476 --> 01:06:55,410
Here's the string.
Major evidence, it seems!
1520
01:06:55,544 --> 01:06:57,569
The sandals worn by the murderer.
1521
01:06:58,114 --> 01:06:59,638
Objection, Your Honour!
1522
01:06:59,715 --> 01:07:02,775
There's no proof that these
sandals belong to him!
1523
01:07:03,753 --> 01:07:06,916
No one otherthan him uses
such sandals in this town.
1524
01:07:07,656 --> 01:07:08,623
Sandals!
1525
01:07:11,360 --> 01:07:12,793
- Here you go!
- Objection Overruled!
1526
01:07:13,596 --> 01:07:14,893
The biggest evidence!
1527
01:07:15,031 --> 01:07:16,328
The prime suspect!
1528
01:07:16,532 --> 01:07:17,499
MO No.5
1529
01:07:18,100 --> 01:07:20,830
The massive rock used by the
accused to murderthe victim!
1530
01:07:23,839 --> 01:07:24,806
Unniyetta!
1531
01:07:26,342 --> 01:07:27,400
l can't lift it.
1532
01:07:31,147 --> 01:07:32,580
lt's the biggest evidence, right?
1533
01:07:32,648 --> 01:07:33,706
Give it directly!
1534
01:07:40,656 --> 01:07:43,784
These rusted pages of the book of law does
not have the provision to see my pain!
1535
01:07:44,560 --> 01:07:45,527
lt's true!
1536
01:07:45,728 --> 01:07:47,787
l committed those seven murders!
1537
01:07:48,664 --> 01:07:50,063
lf l wanted to escape,
1538
01:07:50,132 --> 01:07:51,690
it's still easy for me.
1539
01:07:52,435 --> 01:07:54,426
But if l retaliate
in the same way,
1540
01:07:54,537 --> 01:07:56,138
to the law which wronged me;
1541
01:07:56,138 --> 01:07:57,105
then who am l?
1542
01:07:57,873 --> 01:08:00,740
For thousands who are not
able to react, like me;
1543
01:08:01,577 --> 01:08:04,637
if l can open the eyes
of the Goddess of Law,
1544
01:08:05,581 --> 01:08:07,481
if you can take responsibility
for my martyrdom,
1545
01:08:08,684 --> 01:08:09,651
Hang me!
1546
01:08:09,952 --> 01:08:18,485
Team DrC
1547
01:08:19,028 --> 01:08:20,518
How dare you hit our boys?
1548
01:08:20,629 --> 01:08:21,596
Leave me!
1549
01:08:23,632 --> 01:08:24,599
Baijuetta!
1550
01:08:25,701 --> 01:08:26,902
Dude, Run!
1551
01:08:26,902 --> 01:08:29,097
Hurry up!
Start the bikes!
1552
01:08:30,739 --> 01:08:32,001
Go!
- Catch them!
1553
01:08:32,174 --> 01:08:33,641
Don't let them go!
1554
01:08:33,742 --> 01:08:34,868
Get the auto!
1555
01:08:36,545 --> 01:08:37,512
What is it?
1556
01:08:38,747 --> 01:08:39,941
What happened?
What is this?
1557
01:08:40,516 --> 01:08:41,483
What happened?
1558
01:08:41,617 --> 01:08:42,982
A tiff with that Robin.
1559
01:08:43,085 --> 01:08:44,109
What problem?
1560
01:08:44,520 --> 01:08:46,818
Well, the tiff that
happened in school.
1561
01:08:47,123 --> 01:08:48,147
What happened in the school?
1562
01:08:48,457 --> 01:08:49,446
Didn't Babitha tell you?
1563
01:08:49,525 --> 01:08:50,685
Tell me what it is!
1564
01:08:50,759 --> 01:08:52,659
We thought Babitha
would've told you.
1565
01:08:52,728 --> 01:08:54,525
These guys disturbed
Babitha on that day.
1566
01:08:55,531 --> 01:08:56,498
Let's go!
1567
01:09:04,874 --> 01:09:06,068
What did you think?
1568
01:09:06,876 --> 01:09:10,141
You thought you can escape smoothly
after hurting one of Kumbalam Brothers?
1569
01:09:11,514 --> 01:09:12,811
l am happy now!
1570
01:09:13,115 --> 01:09:15,174
All of you landed up
just where l wanted.
1571
01:09:17,686 --> 01:09:19,916
-A rod?
- You hit our boy, right?
1572
01:09:20,256 --> 01:09:23,817
He'll flirt with any girl he likes;
and he'll do whatever he likes.
1573
01:09:23,893 --> 01:09:25,417
Who are you to question that?
1574
01:09:40,609 --> 01:09:41,576
Leave me!
1575
01:09:41,777 --> 01:09:43,176
- Stop there, you!
1576
01:09:43,579 --> 01:09:44,568
Hey kiddo,
1577
01:09:44,713 --> 01:09:47,511
since you don't have the maturity
or standard to get beaten by me,
1578
01:09:47,583 --> 01:09:48,717
l'm not doing it.
1579
01:09:48,717 --> 01:09:50,708
But if l ever see you
in this area hereafter,
1580
01:09:50,786 --> 01:09:53,050
l will chop your nose & put it in a pickle!
Got it?
1581
01:09:53,889 --> 01:09:55,049
What does your father do?
1582
01:09:55,124 --> 01:09:56,091
Politics!
1583
01:09:57,026 --> 01:09:58,891
Get lost!
1584
01:10:00,696 --> 01:10:02,163
- Wow, Baijuetta!
l'm also coming!
1585
01:10:03,966 --> 01:10:06,560
Dude, l've got 2 best actor
awards for this dialogue.
1586
01:10:06,735 --> 01:10:08,930
And l was the University
boxing champion twice.
1587
01:10:09,138 --> 01:10:10,571
But you guys don't value me!
1588
01:10:10,940 --> 01:10:12,771
So the fight is over?
-Yea!
1589
01:10:13,576 --> 01:10:14,975
lt's all because of this bike!
1590
01:10:15,744 --> 01:10:17,678
Get on your bikes.
Let's go!
1591
01:10:18,147 --> 01:10:19,910
Monkeys who don't
respect the Captain.
1592
01:10:19,982 --> 01:10:21,116
l'll go with him.
1593
01:10:21,116 --> 01:10:23,550
- They want to mess with us?
- You could've continued a little longer.
1594
01:10:24,286 --> 01:10:25,253
Dude,
1595
01:10:25,721 --> 01:10:27,518
l thought only she will be here.
1596
01:10:27,890 --> 01:10:29,255
But her entire family is here.
1597
01:10:29,625 --> 01:10:32,116
l got up early in the morning & had
to listen to all these gospels!
1598
01:10:32,628 --> 01:10:33,595
Dude,
1599
01:10:33,696 --> 01:10:34,993
Rose didn't even look at me.
1600
01:10:35,764 --> 01:10:37,026
Why are you laughing?
1601
01:10:38,133 --> 01:10:40,101
Tell them that l'll
come some other day.
1602
01:10:40,769 --> 01:10:43,260
You played Ajayan in
yesterday's drama, right?
1603
01:10:43,339 --> 01:10:46,672
Yes. All of them demanded
that l should play the hero.
1604
01:10:46,775 --> 01:10:50,142
Whatever it is, your acting was very bad.
l have to say that!
1605
01:10:51,013 --> 01:10:52,571
Why do you have to
over-act so much?
1606
01:10:53,148 --> 01:10:54,115
Over-acting?
1607
01:10:54,650 --> 01:10:55,947
That's because it was a drama.
1608
01:10:56,185 --> 01:10:58,745
ln short films, l
act differently.
1609
01:11:00,756 --> 01:11:02,849
Are you doing some otherjob?
1610
01:11:03,058 --> 01:11:06,027
Or, is it just cricket
and drama, all the time?
1611
01:11:06,128 --> 01:11:07,186
l am doing PSC.
1612
01:11:07,763 --> 01:11:08,787
PSC?
1613
01:11:09,231 --> 01:11:11,199
l mean l'm writing PSC tests.
1614
01:11:12,067 --> 01:11:13,534
My goal is a governmentjob.
1615
01:11:13,602 --> 01:11:15,866
l'll get it soon. After that,
l don't have to do any work!
1616
01:11:15,938 --> 01:11:17,701
Stop a little away from the road.
- l know.
1617
01:11:30,753 --> 01:11:31,947
Wait here, okay?
1618
01:11:36,725 --> 01:11:37,793
Over-acting, it seems!
1619
01:11:37,793 --> 01:11:40,353
lf he wasn't my future father-in-law,
l would've kicked him!
1620
01:11:41,830 --> 01:11:44,128
She could've asked me to join
them for breakfast, right?
1621
01:11:45,000 --> 01:11:46,627
l'm so hungry!
1622
01:11:49,772 --> 01:11:50,739
Chandran?
1623
01:11:51,907 --> 01:12:05,219
Team DrC
1624
01:12:06,755 --> 01:12:09,189
l told them then itself
not to tell you.
1625
01:12:09,725 --> 01:12:11,124
Why should you hide it from me?
1626
01:12:11,193 --> 01:12:13,388
You would've shouted at me
like this if l said it, right?
1627
01:12:17,199 --> 01:12:18,166
Baijuetta!
1628
01:12:20,235 --> 01:12:21,600
Oh! You're leaving today?
1629
01:12:21,670 --> 01:12:22,728
When is your flight?
1630
01:12:23,172 --> 01:12:25,240
He has to reach airport by 7.
Flight is at 9.
1631
01:12:25,240 --> 01:12:26,366
Aren't you coming?
1632
01:12:26,775 --> 01:12:28,003
l can't come dressed like this.
1633
01:12:28,077 --> 01:12:29,339
Then go home, change and come.
1634
01:12:29,645 --> 01:12:31,078
So you're really leaving, Jose?
1635
01:12:33,415 --> 01:12:36,043
l thought it was your emotional
blackmail to direct the drama.
1636
01:12:36,285 --> 01:12:38,719
Manoj wanted to change
the director, right?
1637
01:12:43,325 --> 01:12:44,883
lt's your phone!
- Mine?
1638
01:12:47,229 --> 01:12:48,196
lt's Dad!
1639
01:12:49,832 --> 01:12:50,833
- Dad, it's me.
1640
01:12:50,833 --> 01:12:52,858
- Oh! lt's you?
-Are you going to the airport now?
1641
01:12:52,935 --> 01:12:54,903
No, dear. l'm not going to the airport.
1642
01:12:55,204 --> 01:12:57,104
lt's because of your
parents' pressure, right?
1643
01:12:57,239 --> 01:13:00,174
Just hang out in Dubai for some time to
make them happy & come back afterthat.
1644
01:13:00,242 --> 01:13:01,766
How? He's on contract, right?
1645
01:13:02,044 --> 01:13:04,171
Do something wrong.
They'll send you back.
1646
01:13:04,480 --> 01:13:05,947
Don't do anything major.
1647
01:13:06,048 --> 01:13:07,149
They'll put you in jail.
1648
01:13:07,149 --> 01:13:08,116
A small one.
1649
01:13:08,250 --> 01:13:10,047
l don't have to teach
you that, right?
1650
01:13:10,185 --> 01:13:11,379
We don't have time.
1651
01:13:11,453 --> 01:13:13,284
Auto can't be as fast as a car.
1652
01:13:13,355 --> 01:13:15,323
Are you riding it?
Without a license?
1653
01:13:15,758 --> 01:13:17,426
Unni has gone with his
'Little Elephant'.
1654
01:13:17,426 --> 01:13:19,291
l think it must be to
meet another bride.
1655
01:13:19,361 --> 01:13:20,362
Baijuetta,
1656
01:13:20,362 --> 01:13:22,331
tomorrow morning Thala's (Actor
Ajith) film is releasing.
1657
01:13:22,331 --> 01:13:23,798
Shall we go?
l've got 8 tickets!
1658
01:13:23,899 --> 01:13:25,801
l can't come for a movie
early in the morning!
1659
01:13:25,801 --> 01:13:27,735
Anyway, l'll come back
soon, like you said.
1660
01:13:27,803 --> 01:13:28,792
Dubai, it seems!
1661
01:13:29,371 --> 01:13:30,338
What Dubai?
1662
01:13:30,839 --> 01:13:32,329
Safe journey, buddy!
Go happily!
1663
01:13:33,242 --> 01:13:34,971
Have you taken your passport?
- Yes.
1664
01:13:39,815 --> 01:13:40,782
Just one bag?
1665
01:13:40,949 --> 01:13:41,973
No. Two of them.
1666
01:13:58,934 --> 01:14:00,162
Where were you guys?
1667
01:14:00,235 --> 01:14:02,066
l saw the crackers bursting
between your legs!
1668
01:14:02,171 --> 01:14:03,472
Why did you have to go in there?
1669
01:14:03,472 --> 01:14:05,303
Burst your crackers
up your @#!#!
1670
01:14:05,941 --> 01:14:06,908
l lost my mood!
1671
01:14:07,376 --> 01:14:09,810
Hari is in the Ranji team, right?
- Yes.
1672
01:14:10,179 --> 01:14:12,044
ls he playing for Brothers
in the tournament?
1673
01:14:12,414 --> 01:14:14,382
Maybe. Let him come back.
1674
01:14:17,352 --> 01:14:18,319
Move!
1675
01:14:19,321 --> 01:14:22,415
Even if you leave the bed & go
somewhere, you won't let me know.
1676
01:14:22,891 --> 01:14:25,155
Were you a cat in
your last birth?
1677
01:14:25,828 --> 01:14:26,795
Where were you?
1678
01:14:27,095 --> 01:14:28,330
l looked for you everywhere!
1679
01:14:28,330 --> 01:14:29,422
Didn't you get my note?
1680
01:14:29,498 --> 01:14:31,796
l had kept it near the
pillow for you to see.
1681
01:14:32,367 --> 01:14:34,164
'Don't look for me.
l'll come at 9 AM.'
1682
01:14:34,236 --> 01:14:35,294
Right?
- lsn't that enough?
1683
01:14:35,370 --> 01:14:36,538
Why do you have to
look for me then?
1684
01:14:36,538 --> 01:14:38,768
Why can't you tell
me before leaving?
1685
01:14:38,874 --> 01:14:41,035
When l left at 3 AM in the
morning, you were fast asleep.
1686
01:14:41,176 --> 01:14:42,438
l didn't want to disturb you.
1687
01:14:43,178 --> 01:14:44,873
While you were sleeping at 3 AM,
1688
01:14:45,013 --> 01:14:46,947
did you get an inner
calling in your dream?
1689
01:14:47,516 --> 01:14:48,917
l went for a movie.
1690
01:14:48,917 --> 01:14:50,384
What movie plays at that time?
1691
01:14:50,786 --> 01:14:51,753
4 AM show.
1692
01:14:52,154 --> 01:14:53,348
At Parijatham theater.
1693
01:14:54,056 --> 01:14:55,182
Here's the ticket!
1694
01:14:57,259 --> 01:14:58,521
l've proved my innocence, right?
1695
01:14:59,428 --> 01:15:01,157
ls something wrong with
your 'Thala' (head)?
1696
01:15:01,230 --> 01:15:02,498
'Thala' (Ajith) was awesome!
1697
01:15:02,498 --> 01:15:03,760
People were in a frenzy!
1698
01:15:05,033 --> 01:15:07,866
lf l go through the front door, l'll
have to hear dad's advice as well.
1699
01:15:08,237 --> 01:15:10,296
So l'll wash my hands & leave
through the back door.
1700
01:15:10,405 --> 01:15:12,032
Or l'll miss the bus.
Enough!
1701
01:15:13,342 --> 01:15:14,570
- Has he come, dear?.
1702
01:15:14,943 --> 01:15:16,774
Yes. But l saw him only
after he took a bath,
1703
01:15:16,845 --> 01:15:19,248
changed to go to the office,
and ate Dosas for breakfast.
1704
01:15:19,248 --> 01:15:20,545
Where was he?
1705
01:15:23,018 --> 01:15:24,212
He went for a movie!
1706
01:15:24,486 --> 01:15:25,453
Movie?
1707
01:15:26,054 --> 01:15:27,817
At dawn?
1708
01:15:27,923 --> 01:15:30,483
While Manoj was playing defence,
l thought we'll lose the match.
1709
01:15:30,592 --> 01:15:32,427
We were saved because he
didn't take a 2nd run
1710
01:15:32,427 --> 01:15:34,019
in the last ball of
the 2nd last over.
1711
01:15:34,096 --> 01:15:35,264
l had called Hari.
1712
01:15:35,264 --> 01:15:36,891
His coaching camp will
get done tomorrow.
1713
01:15:36,965 --> 01:15:38,296
- He will come.
-Awesome.
1714
01:15:38,367 --> 01:15:39,835
l'll be there for
the next match.
1715
01:15:39,835 --> 01:15:41,132
l want to play
wearing the jersey.
1716
01:15:41,236 --> 01:15:42,237
That's a high!
1717
01:15:42,237 --> 01:15:43,204
Ya right!
1718
01:15:43,272 --> 01:15:45,570
His wife let him come here since
he promised her a Biriyani.
1719
01:15:45,641 --> 01:15:47,575
Why don't you appoint a
regular Biriyani cook?
1720
01:15:48,343 --> 01:15:49,571
Ask her to get lost!
1721
01:15:52,314 --> 01:15:53,941
We will definitely
win this time.
1722
01:15:54,016 --> 01:15:56,041
Mostly Lanka Sher team will
be playing opposite us.
1723
01:15:56,118 --> 01:15:57,653
They are an awesome team!
1724
01:15:57,653 --> 01:15:59,917
Vipin, isn't this your first
flood-light tournament?
1725
01:15:59,988 --> 01:16:03,082
You're playing a flood-light tournament
for the first time, right? - Yes.
1726
01:16:04,526 --> 01:16:06,128
Have you played it
earlier, Baijuetta?
1727
01:16:06,128 --> 01:16:07,254
Ya! How?
1728
01:16:12,534 --> 01:16:13,501
Where is Unni?
1729
01:16:13,602 --> 01:16:15,593
He'll come to the
ground with Vineeth.
1730
01:16:15,671 --> 01:16:17,472
You're all set, right?
- Yes.
1731
01:16:17,472 --> 01:16:18,939
Your lkka is here, boys!
1732
01:16:19,041 --> 01:16:20,599
Did you wife let you go?
1733
01:16:20,943 --> 01:16:22,308
Awesome!
1734
01:16:22,444 --> 01:16:24,139
Where is Baijuettan?
- There he comes.
1735
01:16:24,346 --> 01:16:25,438
- Jersey?
- Yes.
1736
01:16:26,515 --> 01:16:27,482
Hanuman!
1737
01:16:28,083 --> 01:16:29,050
Mr.Hanuman!
1738
01:16:33,689 --> 01:16:34,656
George!
1739
01:16:34,957 --> 01:16:35,958
Hey Hanuman!
1740
01:16:35,958 --> 01:16:37,659
Aren't you settled in America even now?
- Yes.
1741
01:16:37,659 --> 01:16:38,990
When did you come?
1742
01:16:39,227 --> 01:16:41,457
l was at Kottayam.
At my wife's place.
1743
01:16:41,964 --> 01:16:44,199
l sold my property here.
1744
01:16:44,199 --> 01:16:46,497
So for some paperwork, l
came here in the morning.
1745
01:16:46,969 --> 01:16:49,037
You haven't changed a bit!
You're still the same!
1746
01:16:49,037 --> 01:16:50,004
No, man!
l became rich!
1747
01:16:50,072 --> 01:16:51,073
Baijuetta,
1748
01:16:51,073 --> 01:16:52,472
if we get late, they'll
do a walk-over.
1749
01:16:52,541 --> 01:16:52,641
There's a tournament today.
1750
01:16:52,641 --> 01:16:53,972
There's a tournament today.
1751
01:16:54,042 --> 01:16:55,677
Come. l'll introduce you
to our young stars. - Okay.
1752
01:16:55,677 --> 01:16:56,144
l didn't recognize you.
How did you recognize me?
1753
01:16:56,144 --> 01:16:57,941
l didn't recognize you.
How did you recognize me?
1754
01:16:58,013 --> 01:16:59,648
l got it when l saw the
Kumbalam Brothers jersey.
1755
01:16:59,648 --> 01:16:59,681
l got it when l saw the
Kumbalam Brothers jersey.
1756
01:16:59,681 --> 01:17:00,978
And you were right here!
1757
01:17:01,049 --> 01:17:02,150
Boys, this is George!
1758
01:17:02,150 --> 01:17:02,878
Boys, this is George!
1759
01:17:02,951 --> 01:17:05,020
A founder member of our
Kumbalam Brothers.
1760
01:17:05,020 --> 01:17:05,153
A fantastic batsman!
All-rounder!
1761
01:17:05,153 --> 01:17:06,586
A fantastic batsman!
All-rounder!
1762
01:17:07,689 --> 01:17:08,156
So you were called Hanuman back then?
- Get lost!
1763
01:17:08,156 --> 01:17:09,591
So you were called Hanuman back then?
- Get lost!
1764
01:17:09,591 --> 01:17:10,558
My hand!
1765
01:17:10,626 --> 01:17:11,593
Shall we go?
1766
01:17:11,693 --> 01:17:12,160
Baijuetta, shall we go?
- Come. Let's go.
1767
01:17:12,160 --> 01:17:13,650
Baijuetta, shall we go?
- Come. Let's go.
1768
01:17:14,029 --> 01:17:14,663
How can you leave like that?
Get in!
1769
01:17:14,663 --> 01:17:15,925
How can you leave like that?
Get in!
1770
01:17:16,064 --> 01:17:17,532
l have a car & a driver.
1771
01:17:17,532 --> 01:17:17,532
l have a car & a driver.
1772
01:17:17,532 --> 01:17:19,368
He will follow us.
- Do you have work today?
1773
01:17:19,368 --> 01:17:20,402
Then come & drive this.
1774
01:17:20,969 --> 01:17:22,334
Follow us.
1775
01:17:23,038 --> 01:17:24,072
Hold on tight!
1776
01:17:24,072 --> 01:17:25,039
Turn this side.
1777
01:17:25,540 --> 01:17:26,008
lt was our 36th anniversary.
- ls it?
1778
01:17:26,008 --> 01:17:27,498
lt was our 36th anniversary.
- ls it?
1779
01:17:27,609 --> 01:17:29,511
When the ground was decorated, l thought
about you while looking at our board.
1780
01:17:29,511 --> 01:17:31,001
When the ground was decorated, l thought
about you while looking at our board.
1781
01:17:33,081 --> 01:17:35,015
l am so excited
after seeing you!
1782
01:17:35,217 --> 01:17:35,884
l might score a century today!
1783
01:17:35,884 --> 01:17:36,578
l might score a century today!
1784
01:17:37,953 --> 01:17:39,254
lf l'm in form, l'm unstoppable.
1785
01:17:39,254 --> 01:17:40,721
So you haven't stopped playing?
1786
01:17:41,289 --> 01:17:42,950
What otherjob do l have here?
1787
01:17:43,058 --> 01:17:44,059
Governmentjob,
1788
01:17:44,059 --> 01:17:45,651
club & sports in the evening;
1789
01:17:45,727 --> 01:17:47,490
what other entertainment
do we have?
1790
01:17:47,629 --> 01:17:49,153
We will win the trophy today!
1791
01:17:49,665 --> 01:17:51,030
You have come, right?
1792
01:17:51,099 --> 01:17:53,669
- For the 4th Parangod Thilothama
Amma ever rolling trophy,
1793
01:17:53,669 --> 01:17:57,196
an exciting match is in progress,
conducted by Red Star club.
1794
01:18:01,543 --> 01:18:02,510
Oh my God!
1795
01:18:03,245 --> 01:18:06,510
A brilliant ball from Manoj
of Kumbalam Brothers,
1796
01:18:06,615 --> 01:18:09,345
and the 9th wicket
is clean bowled!
1797
01:18:12,587 --> 01:18:14,179
Field it!
1798
01:18:14,289 --> 01:18:17,417
- Lanka Sher converted
that into a beautiful run!
1799
01:18:18,660 --> 01:18:21,185
Manoj bowling.
Dileep batting.
1800
01:18:23,098 --> 01:18:24,690
Baijuetta, good fielding!
1801
01:18:26,768 --> 01:18:29,066
Lanka Sher - 1 73/9.
1802
01:18:30,005 --> 01:18:31,336
Sixer!
1803
01:18:31,406 --> 01:18:34,509
A massive six for
Lanka Sher by Dileep.
1804
01:18:34,509 --> 01:18:36,374
Haven't you seen this on TV?
1805
01:18:36,445 --> 01:18:38,606
When the Captain comes
& talks to the bowler,
1806
01:18:38,680 --> 01:18:41,116
the opponent will think that
we are discussing a strategy.
1807
01:18:41,116 --> 01:18:42,344
You bowl however you want to!
1808
01:18:42,417 --> 01:18:46,354
Kumbalam Brothers' Captain is
discussing something with bowler Manoj.
1809
01:18:46,354 --> 01:18:50,154
lt should definitely be a strategy he
has conceived out of his experience.
1810
01:18:52,461 --> 01:18:53,428
Catch it!
1811
01:18:54,830 --> 01:18:57,799
Lanka Shers have lost
their last wicket!
1812
01:18:57,799 --> 01:19:01,633
This is definitely because of
Captain Baiju Kumbalam's strategy.
1813
01:19:02,204 --> 01:19:07,403
ln this game forthe 6th Thilothama Amma
Rolling Trophy & Rs.25,000 cash prize;
1814
01:19:07,476 --> 01:19:12,180
Lanka Sherteam has finished
their batting with 1 79 runs.
1815
01:19:12,180 --> 01:19:13,738
We can score it!
- Who is he?
1816
01:19:13,815 --> 01:19:16,477
He's our team owner. He came
from America to watch us play.
1817
01:19:16,818 --> 01:19:18,251
Ya right! As if it
is an lPL team!
1818
01:19:21,490 --> 01:19:23,151
Who wears such coats
in this heat?
1819
01:19:23,225 --> 01:19:24,283
Take it off, man!
1820
01:19:24,359 --> 01:19:25,827
lt has become a part of my body.
1821
01:19:25,827 --> 01:19:26,828
Then wear it!
1822
01:19:26,828 --> 01:19:28,318
America is in which country?
1823
01:19:29,564 --> 01:19:39,735
Team DrC
1824
01:19:40,709 --> 01:19:44,110
'Life is like a super-fast 20-20 match'
1825
01:19:44,646 --> 01:19:48,173
'A 20-20 match where the
ball of desire flies high'
1826
01:19:48,316 --> 01:19:51,649
'A huge goal within
a limited time'
1827
01:19:52,154 --> 01:19:55,521
'Even a small mistake
can twist our fates'
1828
01:19:56,792 --> 01:19:57,759
Hari!
1829
01:19:59,094 --> 01:20:02,586
'Life is like a super-fast 20-20 match'
1830
01:20:03,165 --> 01:20:06,657
'A 20-20 match where the
ball of desire flies high'
1831
01:20:06,802 --> 01:20:10,294
'A huge goal within
a limited time'
1832
01:20:10,405 --> 01:20:13,806
'Even a small mistake
can twist our fates'
1833
01:20:13,909 --> 01:20:17,504
'A festival of excitement awaits'
1834
01:20:25,654 --> 01:20:30,455
Another great batsman from Kumbalam
Brothers, Abhi is also out now.
1835
01:20:32,494 --> 01:20:35,895
'Both the eyes and the hands
have to be in co-ordination'
1836
01:20:36,231 --> 01:20:39,689
'Even a run or a ball
can change ourfates'
1837
01:20:39,801 --> 01:20:43,464
'Let the opponent be mighty,
don't fear'
1838
01:20:43,572 --> 01:20:47,372
'There's only one goal in sight,
just go forward to achieve it'
1839
01:20:47,509 --> 01:20:51,377
'Don't be lazy in
dangerous paths'
1840
01:20:51,446 --> 01:20:54,482
'Let's continue our
game in this field'
1841
01:20:54,482 --> 01:20:56,507
'We are fighting'
1842
01:20:56,618 --> 01:20:57,846
'We are achieving'
1843
01:20:57,953 --> 01:21:01,116
'We are on the road to victory'
1844
01:21:01,256 --> 01:21:07,286
The current score for Kumbalam
Brothers is 136/3 in the 14th over.
1845
01:21:09,598 --> 01:21:13,227
'A huge goal within
a limited time'
1846
01:21:13,301 --> 01:21:16,395
'Even a small mistake
can twist our fates'
1847
01:21:16,771 --> 01:21:20,263
'A festival of excitement awaits'
1848
01:21:23,311 --> 01:21:24,539
Run!
1849
01:21:28,650 --> 01:21:30,277
Arun is run out!
1850
01:21:30,418 --> 01:21:32,648
That was a unfortunate run-out.
1851
01:21:32,954 --> 01:21:33,921
l'll go next!
1852
01:21:42,597 --> 01:21:46,334
'The viewers are cheering us on'
1853
01:21:46,334 --> 01:21:49,895
'Don't be fooled by that, the people
are always with the one who wins'
1854
01:21:49,971 --> 01:21:53,642
'Recognize your strength
and focus on it'
1855
01:21:53,642 --> 01:21:57,544
'Fight with patience, the game
will turn towards your side'
1856
01:21:57,812 --> 01:22:01,475
'Destroy the limits,
embrace what is beyond'
1857
01:22:01,549 --> 01:22:04,882
'On this ground, it will be your
victory march from here on'
1858
01:22:04,953 --> 01:22:06,614
'We are fighting'
1859
01:22:06,721 --> 01:22:08,211
'We are achieving'
1860
01:22:08,290 --> 01:22:11,453
'We are on the road to victory'
1861
01:22:11,927 --> 01:22:13,995
'We are fighting'
1862
01:22:13,995 --> 01:22:15,519
'We are achieving'
1863
01:22:15,597 --> 01:22:18,498
'We are on the road to victory'
1864
01:22:20,302 --> 01:22:23,703
'Life is like a super-fast 20-20 match'
1865
01:22:23,772 --> 01:22:26,673
- The match is progressing
towards an exciting finale.
1866
01:22:26,741 --> 01:22:33,271
Kumbalam Brothers have lost 9 wickets,
and need 4 runs in 5 balls to win!
1867
01:22:35,317 --> 01:22:37,945
'A festival of excitement awaits'
1868
01:22:38,019 --> 01:22:41,546
Here comes the Captain of Kumbalam
Brothers, Baiju Kumbalam.
1869
01:22:41,656 --> 01:22:43,591
Last man!
Last wicket!
1870
01:22:43,591 --> 01:22:46,561
There's not even an iota of
pressure on Baiju Kumbalam's face.
1871
01:22:46,561 --> 01:22:47,653
He will win the match!
1872
01:22:47,729 --> 01:22:50,465
And the need here is to
overcome that pressure!
1873
01:22:50,465 --> 01:22:51,432
Oh God!
1874
01:22:51,533 --> 01:22:53,797
Don't embarrass me in front of
him, at least for today.
1875
01:23:01,676 --> 01:23:02,643
Four!
1876
01:23:02,744 --> 01:23:09,707
Kumbalam Brothers have won the cup with that
beautiful boundary from Baiju Kumbalam.
1877
01:23:23,565 --> 01:23:28,025
To receive the trophy on behalf of
the winning team Kumbalam Brothers,
1878
01:23:28,103 --> 01:23:30,003
l invite Baiju Kumbalam
on to the stage.
1879
01:24:01,703 --> 01:24:04,672
''We are the Kumbalam team''
1880
01:24:05,040 --> 01:24:07,736
''We are the Kumbalam team
which won the tournament''
1881
01:24:07,842 --> 01:24:11,300
''We are always full on''
1882
01:24:12,781 --> 01:24:17,946
''Darling! Darling!
Baijuettan is our darling''
1883
01:24:22,157 --> 01:24:23,385
Enough! Stop it!
1884
01:24:23,725 --> 01:24:25,522
Baijuetta, l want to
speak a few words.
1885
01:24:28,630 --> 01:24:29,597
Friends,
1886
01:24:30,565 --> 01:24:31,966
Even though he's really busy,
1887
01:24:31,966 --> 01:24:35,561
he avoided all that and came
from America to watch our match;
1888
01:24:35,703 --> 01:24:37,136
Mr. Coat-Remover George!
1889
01:24:38,807 --> 01:24:40,638
And our Demi-God,
1890
01:24:40,909 --> 01:24:42,137
Baiju Kumbalam;
1891
01:24:43,611 --> 01:24:49,641
Apart from that, l express my extreme
gratitude to BCCl & lCC as well!
1892
01:24:51,653 --> 01:24:52,745
Everyone go home!
1893
01:24:52,954 --> 01:24:54,421
'The crow is crying'
1894
01:24:54,556 --> 01:24:56,615
Why should the crow cry
when we are so happy?
1895
01:24:56,858 --> 01:24:57,825
Unni!
1896
01:24:58,159 --> 01:24:59,160
Unni!
- Yes!
1897
01:24:59,160 --> 01:25:00,787
Drop these kids home, okay?
- Okay.
1898
01:25:00,862 --> 01:25:02,597
Baijuetta, l'm taking the trophy.
1899
01:25:02,597 --> 01:25:03,928
Carry on.
l'll come later.
1900
01:25:03,998 --> 01:25:05,124
You old men catch up!
1901
01:25:06,434 --> 01:25:08,493
How was the match?
- Awesome! Superb!
1902
01:25:08,570 --> 01:25:09,798
Georgetta, your coat & shoes!
1903
01:25:11,739 --> 01:25:12,874
Thanks Vipin.
1904
01:25:12,874 --> 01:25:15,138
You learned his name?
- Of course!
1905
01:25:20,548 --> 01:25:22,812
'Kumbalam Brothers'
1906
01:25:23,485 --> 01:25:24,816
You know Harris who
studied with us?
1907
01:25:25,587 --> 01:25:26,986
He is in UK now.
He's a doctor.
1908
01:25:28,022 --> 01:25:30,149
James is also in America.
1909
01:25:30,758 --> 01:25:31,986
He is running a gas
station there!
1910
01:25:32,861 --> 01:25:34,488
He was always a gas station!
1911
01:25:35,029 --> 01:25:35,996
Fart-master!
1912
01:25:39,200 --> 01:25:40,462
Did you see Nimmy after that?
1913
01:25:40,869 --> 01:25:41,836
Nirmala John.
1914
01:25:42,470 --> 01:25:43,437
No.
1915
01:25:43,972 --> 01:25:45,667
She shifted to the
city after marriage.
1916
01:25:46,207 --> 01:25:47,606
After that, no news.
1917
01:25:49,043 --> 01:25:50,567
Her husband died recently.
1918
01:25:51,446 --> 01:25:53,710
l heard she's staying in her
old house with her parents.
1919
01:25:55,116 --> 01:25:56,549
l didn't try to meet her.
1920
01:25:57,919 --> 01:25:59,409
l saw her photo on Facebook.
1921
01:26:00,221 --> 01:26:01,848
She is our Mohammed's FB friend.
1922
01:26:03,791 --> 01:26:05,725
Don't you remember Mohammed?
- Of course!
1923
01:26:05,894 --> 01:26:06,861
Azharuddeen!
1924
01:26:11,232 --> 01:26:12,665
Since you've sold the property,
1925
01:26:12,767 --> 01:26:14,132
you won't be coming
back here, right?
1926
01:26:14,903 --> 01:26:17,201
l own three companies in America.
1927
01:26:17,572 --> 01:26:18,834
Around 400 workers;
1928
01:26:19,507 --> 01:26:21,168
l have a Rolls Royce car, man!
1929
01:26:21,609 --> 01:26:22,667
You are awesome, dude!
1930
01:26:26,514 --> 01:26:28,675
To be frank, l always
thought l'm really happy.
1931
01:26:29,918 --> 01:26:31,044
But only when l saw you,
1932
01:26:31,286 --> 01:26:32,253
l realized;
1933
01:26:32,987 --> 01:26:34,545
that my happiness is nothing!
1934
01:26:37,725 --> 01:26:40,091
You must have done some really
good things in your last birth!
1935
01:26:41,196 --> 01:26:43,061
You're the same then,
now and forever!
1936
01:26:43,598 --> 01:26:44,690
Happy man!
1937
01:26:48,269 --> 01:26:49,236
You are lucky!
1938
01:26:54,909 --> 01:26:55,876
Shall l leave?
1939
01:26:56,911 --> 01:26:58,003
My flight is tomorrow night.
1940
01:26:58,580 --> 01:26:59,604
Sorry. Tonight.
1941
01:26:59,881 --> 01:27:00,973
lt's already morning.
1942
01:27:03,618 --> 01:27:04,585
So thanks!
1943
01:27:04,719 --> 01:27:06,914
For gifting me with such
unexpected happiness!
1944
01:27:10,058 --> 01:27:11,548
Nice dialogue!
1945
01:27:13,795 --> 01:27:16,593
These are called the golden
moments of our lives, buddy.
1946
01:27:17,565 --> 01:27:18,532
Enjoy!
1947
01:27:20,168 --> 01:27:21,658
Kumbalam Brothers.
1948
01:27:29,043 --> 01:27:30,010
Keep in touch.
1949
01:27:31,846 --> 01:27:33,507
You're on WhatsApp, right?
- Not now.
1950
01:27:34,048 --> 01:27:35,015
l'll get it.
1951
01:27:39,120 --> 01:28:09,339
Team DrC
1952
01:28:21,729 --> 01:28:22,821
Hey Baiju!
1953
01:28:28,836 --> 01:28:29,803
Sit down.
1954
01:28:30,204 --> 01:28:34,641
l've been wanting to talk
to you for a while now.
1955
01:28:36,177 --> 01:28:37,144
Hear me out.
1956
01:28:37,211 --> 01:28:39,338
Let's talk later.
You are high now.
1957
01:28:40,014 --> 01:28:41,379
Are you the God of Kumbalam?
1958
01:28:41,616 --> 01:28:43,379
Whatever you found out
is true, you dog!
1959
01:28:43,985 --> 01:28:45,976
We are supplying some
stuff to kids, as well.
1960
01:28:46,387 --> 01:28:48,878
You sent the shadow police to
investigate, right? And then?
1961
01:28:49,424 --> 01:28:52,018
Who are you to investigate all this?
l will finish you.
1962
01:28:52,327 --> 01:28:54,090
l'm not involved in that!
l swear!!
1963
01:28:54,228 --> 01:28:55,593
You're mistaken!
1964
01:29:04,906 --> 01:29:05,873
Chandran,
1965
01:29:06,841 --> 01:29:07,808
Dude!
1966
01:29:20,221 --> 01:29:22,018
Hey!
That's Chandran.
1967
01:29:22,090 --> 01:29:25,059
l don't know what happened. l just gave
him one kick & he fell unconscious.
1968
01:29:25,159 --> 01:29:26,626
What else can l do
as self-defence?
1969
01:29:26,761 --> 01:29:27,728
- Rose!
1970
01:29:27,795 --> 01:29:28,955
Yes Dad, l am coming.
1971
01:29:29,030 --> 01:29:30,031
Hey!
1972
01:29:30,031 --> 01:29:32,233
He isn't dead!
He's still breathing.
1973
01:29:32,233 --> 01:29:34,292
So, don't tell this to anyone.
Not even to your dad.
1974
01:29:36,371 --> 01:29:37,804
What will you give me in return?
1975
01:29:38,806 --> 01:29:40,308
What will you give me in return?
1976
01:29:40,308 --> 01:29:42,902
Whatever you want!
When l come to play cricket in the evening.
1977
01:29:43,144 --> 01:29:45,271
Will you be able to come today?
- Why?
1978
01:29:45,813 --> 01:29:47,815
What if he dies?
1979
01:29:47,815 --> 01:29:49,250
Please don't scare me, dear.
1980
01:29:49,250 --> 01:29:51,741
He won't die. l'll give you
whatever you want in the evening.
1981
01:29:53,988 --> 01:29:54,955
Gosh!
1982
01:29:58,726 --> 01:29:59,988
Thank you God!
1983
01:30:00,261 --> 01:30:02,752
Are bargaining instead of
helping when someone is in trouble?
1984
01:30:02,997 --> 01:30:04,396
But don't tell anyone, okay?
1985
01:30:06,434 --> 01:30:07,799
Whom did you arrange today?
1986
01:30:07,969 --> 01:30:09,766
To follow, when we
reach the turning?
1987
01:30:10,772 --> 01:30:13,138
Did you tell everyone
that you're behind me?
1988
01:30:13,508 --> 01:30:15,999
lt's not right to romance
without telling friends;
1989
01:30:16,110 --> 01:30:17,771
lf l don't tell them, they'll
trouble me.
1990
01:30:18,446 --> 01:30:21,108
And, now everyone knows
that you are my girl!
1991
01:30:21,783 --> 01:30:24,047
Oh! How can you decide
that by yourself?.
1992
01:30:24,252 --> 01:30:25,776
You're wrong about it.
1993
01:30:26,154 --> 01:30:28,987
lf you talk to me for some time,
all your doubts would be gone!
1994
01:30:29,257 --> 01:30:31,987
Shall we go for an
outing in the city?
1995
01:30:33,494 --> 01:30:35,894
Why are you staring at me?
l didn't say anything wrong!
1996
01:30:36,798 --> 01:30:38,732
The friend you had
arranged for, has come.
1997
01:30:38,800 --> 01:30:39,767
You get going!
1998
01:30:40,468 --> 01:30:42,800
And Manoj, if you are
serious about this..
1999
01:30:42,904 --> 01:30:44,428
you will end up
being disappointed.
2000
01:30:44,505 --> 01:30:45,802
l can say only that much.
2001
01:30:45,907 --> 01:30:47,842
lt's hope that keeps
driving everyone forward.
2002
01:30:47,842 --> 01:30:49,469
So, you also don't lose hope!
2003
01:30:53,381 --> 01:30:54,848
Why are you grinning?
2004
01:30:55,216 --> 01:30:56,478
Why? l can't smile or what?
2005
01:30:57,051 --> 01:30:58,780
Don't try to cross
the yellow line.
2006
01:30:59,053 --> 01:31:01,022
Baijuettan asked us to
go near the temple.
2007
01:31:01,022 --> 01:31:02,148
Let's go then.
2008
01:31:03,791 --> 01:31:05,359
Just get call-waiting on this.
2009
01:31:05,359 --> 01:31:07,327
Oh, you bought a new phone?
- How much?
2010
01:31:07,795 --> 01:31:09,456
5,700.
Made in China.
2011
01:31:11,098 --> 01:31:12,998
l've turned it on.
- Download WhatsApp as well.
2012
01:31:13,801 --> 01:31:15,166
So you've decided
to take the plunge?
2013
01:31:15,236 --> 01:31:17,271
WhatsApp, New phone..
What's the plan?
2014
01:31:17,271 --> 01:31:18,431
Nothing much, man!
2015
01:31:18,906 --> 01:31:21,306
lt's good to be in touch with
George who's in America, right?
2016
01:31:21,375 --> 01:31:23,366
So the inspiration is from America!
2017
01:31:24,178 --> 01:31:25,543
This is necessary these days.
2018
01:31:25,913 --> 01:31:27,141
Let's go inside.
2019
01:31:27,215 --> 01:31:28,341
Everyone has come.
2020
01:31:29,250 --> 01:31:31,912
- Come! Let's go inside.
- l'll be right there.
2021
01:31:32,220 --> 01:31:33,915
These festival committee
guys are trouble!
2022
01:31:34,021 --> 01:31:34,988
l know that.
2023
01:31:35,089 --> 01:31:37,057
l'll just give some opinions
on behalf of the club.
2024
01:31:37,158 --> 01:31:38,557
lt's bad if l don't go
when they call me, right?
2025
01:31:38,793 --> 01:31:40,556
We're going to watch the
fireworks at Karuvachal.
2026
01:31:40,795 --> 01:31:42,597
Me, Abhi & Arun are
coming forthe fireworks.
2027
01:31:42,597 --> 01:31:44,827
lf they say 9, they would
start only by 10 o'clock.
2028
01:31:45,066 --> 01:31:46,829
l'll be there by the time
you finish the game.
2029
01:31:46,968 --> 01:31:48,492
And ya, Hari had called me.
2030
01:31:48,970 --> 01:31:50,335
He might play tomorrow.
2031
01:31:50,438 --> 01:31:51,928
He wants all of us
to pray for him!
2032
01:31:52,240 --> 01:31:54,242
So all of you gather at the
ground & pray for him!
2033
01:31:54,242 --> 01:31:55,869
He shouldn't miss out on that.
2034
01:31:56,377 --> 01:31:58,436
Hey! Go there.
2035
01:31:59,247 --> 01:32:00,475
Stop stop!
2036
01:32:02,350 --> 01:32:04,443
lt's our Hari's first match
in Ranji trophy tomorrow.
2037
01:32:04,519 --> 01:32:05,586
All of you go that side.
2038
01:32:05,586 --> 01:32:07,417
Sarah, Anju!
All of you come here!
2039
01:32:07,488 --> 01:32:09,217
Everyone hold your
hands & form a circle.
2040
01:32:09,323 --> 01:32:10,925
Come closer.
2041
01:32:10,925 --> 01:32:13,120
What about Baijuettan?
- He asked us to do it.
2042
01:32:13,194 --> 01:32:14,422
- You & your doubts!
2043
01:32:18,332 --> 01:32:20,493
Oh my Kumbalam Goddess,
Hari should rock the match!
2044
01:32:20,601 --> 01:32:23,365
What are these guys
planning secretly?
2045
01:32:27,842 --> 01:32:29,410
Okay!
Now you can go play!
2046
01:32:29,410 --> 01:32:34,279
For the attention of the devotees,
be at a safe distance from the fireworks.
2047
01:32:36,517 --> 01:32:38,815
Fireworks are by Machad Venu.
lt will be awesome!
2048
01:33:03,177 --> 01:33:06,447
'Come, my beloved, let us go forth into
the field; let us lodge in the villages.'
2049
01:33:06,447 --> 01:33:10,217
'Let us get up early to the vineyards; let
us see whether the vine hath budded,'
2050
01:33:10,217 --> 01:33:14,278
'whether the vine-blossom be opened,
and the pomegranates be in flower;'
2051
01:33:15,089 --> 01:33:17,491
'And there, l shall give you my love'
2052
01:33:17,491 --> 01:33:19,652
Baiju! Aren't you going
to school today?
2053
01:33:21,262 --> 01:33:24,459
'And there, l shall give you my love'
2054
01:33:30,104 --> 01:33:34,370
'On this lovely swing'
2055
01:33:35,142 --> 01:33:39,670
'l kept swinging'
2056
01:33:40,381 --> 01:33:49,016
'l turned into a little bud on the
branches of a blooming mango tree'
2057
01:33:49,090 --> 01:33:51,125
What are you thinking about,
early in the morning?
2058
01:33:51,125 --> 01:33:52,493
Aren't you going to the office?
2059
01:33:52,493 --> 01:33:56,953
'l searched for you
on the next branch'
2060
01:33:57,098 --> 01:34:01,034
'Why were you late to reach me?'
2061
01:34:01,102 --> 01:34:02,069
Nimmy!
2062
01:34:02,370 --> 01:34:03,337
Nimmy!
2063
01:34:03,838 --> 01:34:14,715
Team DrC
2064
01:34:15,383 --> 01:34:16,350
Hey Hanuman!
2065
01:34:18,552 --> 01:34:19,687
Wait for me, man!
2066
01:34:19,687 --> 01:34:22,053
l've told you many times
not to call me Hanuman.
2067
01:34:23,124 --> 01:34:27,925
'My heart turned into a white
crane on the fields of desire'
2068
01:34:28,062 --> 01:34:32,965
'The morning sunlight and
you would come on my path'
2069
01:34:33,200 --> 01:34:38,069
'Like a black plum
fruit in a vessel'
2070
01:34:38,239 --> 01:34:42,471
'Those hidden smiles
that you give me'
2071
01:34:42,543 --> 01:34:45,171
'Will it be enough?'
2072
01:34:45,246 --> 01:34:47,510
'Will my desires be fulfilled?'
2073
01:34:47,782 --> 01:34:52,481
'As we are drawn closer'
2074
01:34:52,653 --> 01:34:57,681
'A love sewed by silver threads'
2075
01:34:58,359 --> 01:35:01,760
'On this lovely swing'
2076
01:35:03,497 --> 01:35:08,434
'l kept swinging'
2077
01:35:21,282 --> 01:35:22,647
Baiju, are you ready?
- Yes.
2078
01:35:23,050 --> 01:35:24,608
lf you're Hanuman, jump & catch it!
2079
01:35:29,123 --> 01:35:31,250
What's that Nimmy?
- lt's a pocket radio.
2080
01:35:31,358 --> 01:35:36,130
'Those glances at you
without others noticing'
2081
01:35:36,130 --> 01:35:37,791
'Like gems in the
depths of my soul'
2082
01:35:38,065 --> 01:35:41,228
What would we name our club?
- Brothers!
2083
01:35:41,435 --> 01:35:47,141
'The words we speak
in our dreams'
2084
01:35:47,141 --> 01:35:49,075
'Kumbalam Brothers'
2085
01:35:49,143 --> 01:35:50,845
'The words l desire to hear every day'
2086
01:35:50,845 --> 01:35:55,646
'Without speaking them,
we went on different paths'
2087
01:35:55,816 --> 01:36:00,685
'The time we went
our separate ways'
2088
01:36:00,821 --> 01:36:06,760
'The silence rained as dewdrops'
2089
01:36:09,196 --> 01:36:10,595
Why are you staring at me like this?
2090
01:36:11,098 --> 01:36:12,292
Haven't you seen me earlier?
2091
01:36:12,533 --> 01:36:13,500
l don't know.
2092
01:36:13,701 --> 01:36:16,101
But you're looking much
more beautiful now.
2093
01:36:16,337 --> 01:36:17,304
Ya right!
2094
01:36:17,505 --> 01:36:19,268
Flirting early in the morning?
2095
01:36:20,307 --> 01:36:22,104
l was always beautiful!
2096
01:36:22,309 --> 01:36:24,243
All are saying that l lost
some of my beauty now.
2097
01:36:24,311 --> 01:36:25,379
ls it?
2098
01:36:25,379 --> 01:36:27,244
l don't know.
l feel it has increased now.
2099
01:36:28,649 --> 01:36:29,616
Dear,
2100
01:36:29,717 --> 01:36:31,844
how do we send voice
messages on WhatsApp?
2101
01:36:32,119 --> 01:36:33,245
To whom?
2102
01:36:33,320 --> 01:36:34,514
Check for George America.
2103
01:36:43,497 --> 01:36:45,158
Dad, see this.
Our Hari's photo!
2104
01:36:45,399 --> 01:36:47,390
He gave his name as Hari
Kumbalam for Ranji trophy.
2105
01:36:48,536 --> 01:36:51,198
Ranjith trophy.
- Not Ranjith trophy, it's Ranji trophy.
2106
01:36:51,539 --> 01:36:53,140
lt's not the world cup, right?
2107
01:36:53,140 --> 01:36:55,540
Sreekala, did you see Hari's
photo on the sports page?
2108
01:36:55,643 --> 01:36:56,837
Where? Let me see!
- Look!
2109
01:36:58,712 --> 01:37:01,579
Ranji : Hari saved Kerala
in his debut match.
2110
01:37:01,715 --> 01:37:02,716
That's amazing!
2111
01:37:02,716 --> 01:37:04,684
Sreekala, finish yourjob first!
2112
01:37:04,785 --> 01:37:06,343
This will be here.
-Ajitha!
2113
01:37:09,490 --> 01:37:12,653
Why so much love when it's time
for you to go to the office?
2114
01:37:13,227 --> 01:37:14,353
Did you see this?
2115
01:37:14,528 --> 01:37:17,122
A fantastic performance by
Hari Kumbalam in Ranji trophy.
2116
01:37:17,631 --> 01:37:18,598
Who is that?
2117
01:37:18,799 --> 01:37:21,131
Didn't you blame me for
buying a cricket kit earlier?
2118
01:37:21,569 --> 01:37:22,866
Oh! That guy?
2119
01:37:25,306 --> 01:37:27,638
Dad, the PTA meeting in
school is at 4 o'clock today.
2120
01:37:27,875 --> 01:37:30,275
Gopu Sir has specially
requested you to come.
2121
01:37:31,712 --> 01:37:33,509
Don't eat it fully!
Go throw it to some crow!
2122
01:37:34,715 --> 01:37:35,909
Ya. l had called.
2123
01:37:36,450 --> 01:37:37,417
Did you see it?
2124
01:37:39,320 --> 01:37:41,618
Notjust our club, he is
the pride of our village!
2125
01:37:41,822 --> 01:37:42,914
Didn't you see his name?
2126
01:37:43,424 --> 01:37:44,391
Hari Kumbalam!
2127
01:37:46,393 --> 01:37:47,360
Okay.
2128
01:37:52,433 --> 01:37:55,197
'Rose, Rose, Rose flower'
2129
01:37:59,573 --> 01:38:02,940
You're always working! Do
you do all the work here?
2130
01:38:03,577 --> 01:38:04,771
Sarah is playing there!
2131
01:38:05,246 --> 01:38:06,543
Let her play!
2132
01:38:07,248 --> 01:38:08,840
l have a lot of work here.
2133
01:38:11,218 --> 01:38:13,482
Shall we go for an
outing to the city?
2134
01:38:14,321 --> 01:38:16,619
Come, Rose. lf you come, you will like me.
Will you come?
2135
01:38:17,291 --> 01:38:18,258
When?
2136
01:38:18,692 --> 01:38:19,920
What will l tell dad?
2137
01:38:20,628 --> 01:38:22,493
- Dude!
- l am coming!
2138
01:38:24,765 --> 01:38:27,393
lf you're ready,
l'll give you an idea.
2139
01:38:27,668 --> 01:38:28,965
- Rose!
- Oops!
2140
01:38:31,305 --> 01:38:33,205
Haven't you finished
watering the plants?
2141
01:38:35,309 --> 01:38:36,537
Naughty brats!
2142
01:38:38,579 --> 01:38:40,604
Why did you bite
everything here, dear?.
2143
01:38:40,681 --> 01:38:41,648
Kamala!
2144
01:38:43,951 --> 01:38:45,714
Catch it!
Catch it!
2145
01:38:47,254 --> 01:38:48,389
Thanks Baijuetta!
2146
01:38:48,389 --> 01:38:50,658
The direction changed when it
hit the branch. That's why!
2147
01:38:50,658 --> 01:38:51,647
Where's the ball?
2148
01:38:51,759 --> 01:38:54,887
Who let the cow loose
into my field?
2149
01:38:54,995 --> 01:38:58,260
lt has spoiled all my plants!
2150
01:38:58,332 --> 01:39:00,493
The cow & the plants are yours!
What's your problem then?
2151
01:39:00,567 --> 01:39:01,568
Exactly!
2152
01:39:01,568 --> 01:39:04,469
So it was you who
untied my cow, you b@$@#!d!
2153
01:39:04,838 --> 01:39:05,805
l will..
2154
01:39:06,573 --> 01:39:07,574
Hey Unni!
2155
01:39:07,574 --> 01:39:09,343
Oh my God!
2156
01:39:09,343 --> 01:39:11,311
Help!
Help!
2157
01:39:13,380 --> 01:39:14,682
Get up, Narayanetta!
2158
01:39:14,682 --> 01:39:18,379
Everybody, please come.
These guys have broken my back!
2159
01:39:18,519 --> 01:39:19,713
What's wrong with you?
Get up!
2160
01:39:20,454 --> 01:39:22,979
See that!
He's twisting my hand to break it!
2161
01:39:23,857 --> 01:39:24,915
What happened?
2162
01:39:25,326 --> 01:39:27,317
This is usual, Sir. Just
to interrupt our game.
2163
01:39:27,428 --> 01:39:30,295
He deliberately ties his cow
in the middle of the ground.
2164
01:39:30,364 --> 01:39:33,701
lf you had asked me to shift
the cow, l would've done that.
2165
01:39:33,701 --> 01:39:36,537
Let him lie there. lf the bat hits your
head when we play, don't blame us!
2166
01:39:36,537 --> 01:39:37,871
Start bowling!
- Get lost!
2167
01:39:37,871 --> 01:39:39,338
You carry on, Sir.
This is usual.
2168
01:39:39,440 --> 01:39:40,805
Everyone continue playing.
2169
01:39:40,874 --> 01:39:42,576
l'm fed up with this man.
Get up & come!
2170
01:39:42,576 --> 01:39:45,479
Why do you want to fight with the kids?
- Throw it right on to his head!
2171
01:39:45,479 --> 01:39:46,969
Go!
Get lost!
2172
01:39:47,348 --> 01:39:48,975
- Then lie there!
- Someone please help me!
2173
01:39:49,416 --> 01:39:50,610
Aim on his head!
2174
01:39:50,718 --> 01:39:52,379
Come on, bowl!
Let him lie there!
2175
01:39:53,687 --> 01:39:55,052
Out!
- You're bowled!
2176
01:39:55,556 --> 01:39:56,784
lt's because of him!
2177
01:39:56,890 --> 01:39:58,559
That's okay.
Continue bowling.
2178
01:39:58,559 --> 01:40:00,686
lt's a fluke. Don't
take credit for it.
2179
01:40:00,995 --> 01:40:02,792
Dude, knock him out!
2180
01:40:06,400 --> 01:40:08,334
Let me see how you're
going to play now!
2181
01:40:09,970 --> 01:40:12,495
Bowl, man!
- Throw it to his chest!
2182
01:40:12,773 --> 01:40:21,238
Team DrC
2183
01:40:21,815 --> 01:40:24,545
Are you trying to kill
me, you naughty brats?
2184
01:40:24,651 --> 01:40:26,278
Chetta, the bat broke and flew there.
2185
01:40:26,420 --> 01:40:27,887
l will stop all your games here!
2186
01:40:28,088 --> 01:40:31,458
l can use this as
wood to heat water!
2187
01:40:31,458 --> 01:40:32,686
This man...
2188
01:40:34,361 --> 01:40:36,530
That bat was 98
years old anyway!
2189
01:40:36,530 --> 01:40:38,725
We're lucky that it didn't
break during some tournament.
2190
01:40:39,700 --> 01:40:41,065
Shall we collect the money?
2191
01:40:41,435 --> 01:40:43,103
Baijuetta!
2192
01:40:43,103 --> 01:40:44,570
You'll get A+ if you do this.
2193
01:40:44,738 --> 01:40:46,330
l've spent enough!
2194
01:40:46,440 --> 01:40:49,307
l have to get the 5000 l gave forthe
anniversary; apart from what you all owe me.
2195
01:40:49,376 --> 01:40:50,536
l won't give any money!
2196
01:40:50,778 --> 01:40:51,870
Hello!
2197
01:40:51,979 --> 01:40:53,647
Tell me, bro!
- Baijuetta,
2198
01:40:53,647 --> 01:40:56,150
We need an extra bat
forthe tournament.
2199
01:40:56,150 --> 01:40:59,381
We should buy a ball too. Look at this.
lt's the last one. lt's worn out.
2200
01:40:59,453 --> 01:41:02,081
What's the point in asking me?
Unni is the treasurer.
2201
01:41:02,723 --> 01:41:05,487
What's the use of a
treasurer without money?
2202
01:41:05,759 --> 01:41:07,895
You buy it forthe time being.
We'll split it later.
2203
01:41:07,895 --> 01:41:09,522
You don't have to
pay your share.
2204
01:41:09,596 --> 01:41:11,826
Dude, l have seen this a lot.
2205
01:41:11,899 --> 01:41:13,093
Leave me alone.
2206
01:41:13,801 --> 01:41:16,429
There's a best way to make
money without donations!
2207
01:41:16,537 --> 01:41:17,504
A catering contract.
2208
01:41:17,604 --> 01:41:19,435
lt's chicken biriyani!
- Chicken biriyani?
2209
01:41:19,973 --> 01:41:22,443
Each person will get
300 Rupees plus food.
2210
01:41:22,443 --> 01:41:24,809
When is it?
- Day after. lt's a holiday.
2211
01:41:24,912 --> 01:41:27,073
l have to go for the festival
at Chembakam Church.
2212
01:41:27,147 --> 01:41:28,978
l'll get a lot of trips then.
l'm not coming.
2213
01:41:29,116 --> 01:41:30,981
You don't have to come.
Baijuetta, let's go.
2214
01:41:31,552 --> 01:41:32,951
l am a Government officer.
2215
01:41:33,020 --> 01:41:34,954
lf l serve food,
it will affect my status.
2216
01:41:35,155 --> 01:41:37,783
No one's going to recognize you there.
lt's quite far.
2217
01:41:38,425 --> 01:41:39,426
Come, Chetta!
2218
01:41:39,426 --> 01:41:40,994
Only then we will have a team spirit.
2219
01:41:40,994 --> 01:41:42,427
We need our Captain!
2220
01:41:44,798 --> 01:41:47,130
My parents will send me
only if Baijuettan comes.
2221
01:41:50,771 --> 01:41:53,103
Dude, she has agreed to meet me.
- Who?
2222
01:41:53,440 --> 01:41:54,407
Shiny.
2223
01:41:54,808 --> 01:41:57,211
She said she'll meet me at the bus
stop on her way from Bangalore.
2224
01:41:57,211 --> 01:41:59,145
Great! lt will end as
soon as she sees you!
2225
01:41:59,546 --> 01:42:02,071
That's the antibiotic for yourjealousy!
2226
01:42:02,182 --> 01:42:03,149
What?
- That!
2227
01:42:03,450 --> 01:42:05,077
You guys play here?
- Yes.
2228
01:42:05,586 --> 01:42:07,488
From tomorrow, we'll come
to play Badminton here.
2229
01:42:07,488 --> 01:42:08,853
We're going to make
a court overthere.
2230
01:42:08,956 --> 01:42:10,821
lt's full here.
No place for a court.
2231
01:42:11,492 --> 01:42:12,993
We don't need your permission.
2232
01:42:12,993 --> 01:42:15,553
We werejust informing you.
- Then why did you have to say it?
2233
01:42:16,997 --> 01:42:19,932
Let them play, Chetta.
Let's take it in a good sense.
2234
01:42:20,134 --> 01:42:21,465
Do we have space here?
2235
01:42:22,703 --> 01:42:26,139
Didn't you see her arrogance?
- Where? l didn't see!
2236
01:42:26,440 --> 01:42:28,067
Are you leaving?
- Of course!
2237
01:42:29,176 --> 01:42:31,872
Come, let's play with pebbles.
-All you crazy people can carry on.
2238
01:42:32,012 --> 01:42:33,980
You're the only one who
knows these old stories.
2239
01:42:35,048 --> 01:42:36,709
lf l don't open up
my mind to someone,
2240
01:42:37,117 --> 01:42:39,551
these things are enough
to suffocate and kill me.
2241
01:42:40,087 --> 01:42:42,055
Anyway, it's good that this
WhatsApp was invented.
2242
01:42:42,456 --> 01:42:43,980
Or else, it would've
been a big problem.
2243
01:42:44,558 --> 01:42:46,526
lt's been a while.
Why are you acting like Arun?
2244
01:42:47,728 --> 01:42:48,695
Oops! lt's gone!
2245
01:42:48,762 --> 01:42:50,127
Sad!
Just come, Chetta!
2246
01:42:51,798 --> 01:42:53,766
Dude, give me one more leg piece.
2247
01:42:54,635 --> 01:42:56,069
A chicken has only two legs.
2248
01:42:56,069 --> 01:42:57,661
Was this made with
just one chicken?
2249
01:43:03,710 --> 01:43:04,836
Adjust with this.
2250
01:43:05,045 --> 01:43:08,014
- Don't give me other pieces!
- Go back inside!
2251
01:43:09,049 --> 01:43:10,846
You board the bus from Kumbalam, right?
- No.
2252
01:43:10,918 --> 01:43:12,442
No?
- But l've seen you!
2253
01:43:12,953 --> 01:43:13,920
Salad?
2254
01:43:13,987 --> 01:43:16,012
Let me know if you need anything.
l'll come running.
2255
01:43:16,123 --> 01:43:17,090
Hey!
2256
01:43:17,558 --> 01:43:19,856
l noticed your special
enthusiasm for this table alone.
2257
01:43:19,927 --> 01:43:21,588
Don't over-do it.
Reduce it a bit.
2258
01:43:23,931 --> 01:43:25,193
l have to do everything..
- Manoj,
2259
01:43:25,632 --> 01:43:29,568
Not this table. But on those tables,
you have to serve mutton & sandwiches.
2260
01:43:30,637 --> 01:43:32,867
You're doing the talking
while we're working?
2261
01:43:32,940 --> 01:43:35,033
Do one thing. Serve
at that table.
2262
01:43:35,509 --> 01:43:37,033
They wanted some chicken pieces.
2263
01:43:37,511 --> 01:43:38,478
Pieces?
2264
01:43:39,046 --> 01:43:40,104
Okay.
l will serve.
2265
01:43:41,281 --> 01:43:42,908
Baijuetta!
2266
01:43:43,050 --> 01:43:44,915
Ah! My dear!
You were here?
2267
01:43:45,719 --> 01:43:47,754
Didn't you say that you
were in Government service?
2268
01:43:47,754 --> 01:43:49,688
Yes. This is to collect
money for the club.
2269
01:43:49,890 --> 01:43:51,289
This is also a service, Sir.
2270
01:43:51,758 --> 01:43:54,727
So you have such a side
business with the club members?
2271
01:43:55,729 --> 01:43:57,720
- l had told them
that l'm not coming.
2272
01:43:58,899 --> 01:44:00,968
He keeps talking
about Baijuettan.
2273
01:44:00,968 --> 01:44:02,162
ls it?
What do you say?
2274
01:44:02,302 --> 01:44:04,004
Yes.
He is really famous!
2275
01:44:04,004 --> 01:44:05,639
There was a photo on
WhatsApp and all!
2276
01:44:05,639 --> 01:44:07,573
So you don't read the
sports page alone?
2277
01:44:08,141 --> 01:44:09,199
l am in a hurry, Sir.
2278
01:44:09,943 --> 01:44:11,501
Phew! He must be a Communist!
2279
01:44:11,645 --> 01:44:12,839
ls this a rat-trap?
2280
01:44:13,714 --> 01:44:14,681
Which one should we buy?
2281
01:44:20,654 --> 01:44:21,882
Shall we bill it?
- Okay.
2282
01:44:22,789 --> 01:44:23,756
Come.
2283
01:44:23,991 --> 01:44:25,788
Arunetta, a belt
that would suit you!
2284
01:44:25,892 --> 01:44:26,859
Get lost!
2285
01:44:31,665 --> 01:44:34,133
Sudheesh, can you remove this?
2286
01:44:34,635 --> 01:44:36,102
l can't get my hand off.
- What's that?
2287
01:44:36,169 --> 01:44:37,898
l don't know.
- Hold it!
2288
01:44:38,872 --> 01:44:40,100
Take off your hand!
2289
01:44:41,608 --> 01:44:43,132
- Why did you have to do that?
2290
01:44:50,384 --> 01:44:51,715
Shall we bill this, Baijuetta?
2291
01:44:52,286 --> 01:44:53,548
Bill it separately!
2292
01:44:54,154 --> 01:44:56,679
Your Hari was awesome
in the Ranji trophy!
2293
01:44:56,923 --> 01:44:58,652
Will he be selected in an lPL team?
2294
01:44:58,759 --> 01:45:00,750
He will be.
He is very talented.
2295
01:45:01,361 --> 01:45:02,851
Dude, the Kallada bus is here.
2296
01:45:03,163 --> 01:45:04,130
You stay here.
2297
01:45:09,403 --> 01:45:10,370
Shiny!
2298
01:45:11,038 --> 01:45:12,005
Hi!
- Hi!
2299
01:45:13,040 --> 01:45:14,632
Do you want breakfast?
2300
01:45:14,741 --> 01:45:16,003
No. Let's have a coffee.
2301
01:45:16,843 --> 01:45:18,037
This is my friend, Sudheesh.
2302
01:45:18,412 --> 01:45:19,743
Dude, you wait here;
2303
01:45:19,813 --> 01:45:21,678
and tell us when the
bus is about to leave.
2304
01:45:22,883 --> 01:45:24,350
Come!
- l'll tell you!
2305
01:45:24,618 --> 01:45:25,744
Do you like cutlet?
- Yes.
2306
01:45:25,819 --> 01:45:27,754
There's a shop here.
- lsn't your friend coming?
2307
01:45:27,754 --> 01:45:28,948
He already had food!
2308
01:45:32,626 --> 01:45:33,593
Thanks.
2309
01:45:34,161 --> 01:45:36,857
Dude, the bus is about to leave.
They've started honking.
2310
01:45:38,332 --> 01:45:39,731
lt will go cold.
2311
01:45:41,768 --> 01:45:43,633
Drink it.
- The bus is about to leave.
2312
01:45:43,737 --> 01:45:45,398
They've started honking.
Didn't you hear it?
2313
01:45:45,939 --> 01:45:47,774
l heard it.
- Chetta, one glass of water.
2314
01:45:47,774 --> 01:45:48,809
Shall we go?
2315
01:45:48,809 --> 01:45:50,210
Shall l get a cutlet
packed for you?
2316
01:45:50,210 --> 01:45:51,336
No!
- Okay.
2317
01:45:52,145 --> 01:45:54,705
Dude, you settle this bill.
2318
01:45:55,048 --> 01:45:56,015
Keep the change.
2319
01:45:56,717 --> 01:45:57,741
l'll open the door for you.
2320
01:45:59,319 --> 01:46:01,082
Will you be going this
way anytime soon?
2321
01:46:01,321 --> 01:46:03,380
l will let you know when l call.
- Okay.
2322
01:46:03,824 --> 01:46:04,791
Bye.
2323
01:46:04,891 --> 01:46:06,256
Okay.
Bye.
2324
01:46:15,168 --> 01:46:16,863
What happened?
- Did you like her?
2325
01:46:16,937 --> 01:46:18,336
You realized that only now?
2326
01:46:18,438 --> 01:46:19,632
And did she like you?
2327
01:46:20,006 --> 01:46:22,736
What are you saying?
She has divine love for me, dude!
2328
01:46:24,378 --> 01:46:26,175
l have a burning
sensation on my chest.
2329
01:46:26,246 --> 01:46:27,414
Do you want to see a doctor?
2330
01:46:27,414 --> 01:46:29,382
This is not that.
lt's jealousy.
2331
01:46:29,483 --> 01:46:31,184
What?
- Jealousy.
2332
01:46:31,184 --> 01:46:32,151
Whatjealousy?
2333
01:46:32,352 --> 01:46:34,115
You started this with a
wrong number, right?
2334
01:46:34,755 --> 01:46:36,382
Why am l not getting
anyone like this?
2335
01:46:36,456 --> 01:46:38,321
l have sympathy for you.
2336
01:46:38,825 --> 01:46:41,851
But your face is not
fit for romance.
2337
01:46:42,429 --> 01:46:45,262
What kind of a face is that?
Don't rub it in, dude.
2338
01:46:46,099 --> 01:46:47,334
Start the bike.
2339
01:46:47,334 --> 01:46:49,234
You ride it.
2340
01:46:50,937 --> 01:46:52,239
This is why Baijuettan
says that
2341
01:46:52,239 --> 01:46:54,901
there's no point in sharing sorrows
with people who are happy.
2342
01:46:54,975 --> 01:46:56,109
Even l felt the same!
2343
01:46:56,109 --> 01:46:57,303
Let's go!
2344
01:47:00,247 --> 01:47:02,772
There was one benefit out
of this year's anniversary.
2345
01:47:03,216 --> 01:47:06,117
An estrangement of around
12 years was gone in a day!
2346
01:47:07,354 --> 01:47:09,845
What is happening there today?
2347
01:47:09,956 --> 01:47:12,015
Bijilechi's daughter's
puberty function?
2348
01:47:12,726 --> 01:47:15,126
l am furious now.
Keep quiet for some time.
2349
01:47:15,729 --> 01:47:17,287
Baijuetta, good morning.
2350
01:47:17,964 --> 01:47:20,330
lt's 7 o'clock!
Aren't you leaving?
2351
01:47:23,036 --> 01:47:25,061
Unniyetta, what happened yesterday?
2352
01:47:25,238 --> 01:47:26,865
You didn't like the girl, right?
2353
01:47:27,274 --> 01:47:28,434
Baijuetta..
2354
01:47:28,742 --> 01:47:30,334
- Let me know when your
marriage is fixed!
2355
01:47:30,911 --> 01:47:32,173
What is it?
2356
01:47:32,412 --> 01:47:33,379
How do l look?
2357
01:47:33,880 --> 01:47:35,507
Didn't l tell you to
wear that yellow Saree?
2358
01:47:35,982 --> 01:47:38,007
That doesn't look good.
This is nice.
2359
01:47:39,152 --> 01:47:40,153
lt's fine.
2360
01:47:40,153 --> 01:47:41,313
Put this pin on, please.
2361
01:47:41,521 --> 01:47:42,488
Where?
2362
01:47:47,928 --> 01:47:51,022
Everyone is going, but l'm
going alone without you.
2363
01:47:51,231 --> 01:47:53,995
lsn't it betterto forget
everything and be happy?
2364
01:47:54,201 --> 01:47:55,168
Come.
2365
01:47:59,206 --> 01:48:00,173
Hey,
2366
01:48:00,240 --> 01:48:02,208
There's nothing that can't
be forgiven with time.
2367
01:48:03,577 --> 01:48:04,874
Time will forgive.
2368
01:48:05,979 --> 01:48:07,469
Now dad & daughter
have reunited!
2369
01:48:07,848 --> 01:48:10,043
Remember how you reacted when
you heard she's in love?
2370
01:48:10,484 --> 01:48:12,884
He is a Tamilian. We can't
even talk properly to him.
2371
01:48:13,320 --> 01:48:15,185
He is jobless and dark-skinned;
2372
01:48:15,422 --> 01:48:17,322
lt's all the same now.
Nothing has changed.
2373
01:48:19,059 --> 01:48:21,186
Didn't l tell you that we'll forget
everything and get them married?
2374
01:48:22,095 --> 01:48:23,289
Do you remember all that?
2375
01:48:24,331 --> 01:48:28,028
The grief she gave me cannot go away
if she brings her kids & smiles at me!
2376
01:48:29,202 --> 01:48:30,328
She's my sister, right?
2377
01:48:30,604 --> 01:48:32,504
Didn't l tell her that l'll
get her married to him?
2378
01:48:32,606 --> 01:48:33,903
Let him get a job;
2379
01:48:34,241 --> 01:48:35,833
l will convince our
parents after that;
2380
01:48:36,076 --> 01:48:38,044
Tamil won't be an obstacle.
l told all this to her.
2381
01:48:38,245 --> 01:48:39,405
She didn't listen.
2382
01:48:39,479 --> 01:48:40,468
She eloped instead!
2383
01:48:40,580 --> 01:48:42,013
Disgracing everyone.
2384
01:48:43,083 --> 01:48:45,347
You know how long it took for
me to get over that shame?
2385
01:48:45,919 --> 01:48:47,216
What did she say to our aunt?
2386
01:48:47,420 --> 01:48:50,548
That Baijuettan cannot leave her.
He trusts her so much!
2387
01:48:51,591 --> 01:48:53,058
Trust to elope?
2388
01:48:54,327 --> 01:48:56,124
Tell her that she was
wrong about that trust!
2389
01:48:59,466 --> 01:49:02,060
Those who want to come, can come.
l am going anyway.
2390
01:49:02,435 --> 01:49:07,805
Team DrC
2391
01:49:08,275 --> 01:49:10,243
'Oh dear princess'
2392
01:49:10,443 --> 01:49:13,207
'She has bloomed'
2393
01:49:13,613 --> 01:49:16,582
'There are smiles and excitement all over'
2394
01:49:16,650 --> 01:49:19,278
'Pour the turmeric water'
2395
01:49:25,091 --> 01:49:27,321
'Oh dear rose flower'
2396
01:49:27,460 --> 01:49:30,224
'She has blossomed now'
2397
01:49:30,330 --> 01:49:31,922
Why are you hiding here?
2398
01:49:32,933 --> 01:49:34,628
Aunt should pour
the turmeric water.
2399
01:49:35,135 --> 01:49:36,102
Come!
Mom!
2400
01:49:41,675 --> 01:49:44,473
'Oh beauty'
2401
01:49:44,611 --> 01:49:47,045
'There are a hundred
lightnings all around'
2402
01:49:47,247 --> 01:49:50,080
'All those near and dear'
2403
01:49:50,183 --> 01:49:53,311
'Are dancing in happiness
for the blossomed girl'
2404
01:50:06,967 --> 01:50:09,502
'She's blushing
with shyness now'
2405
01:50:09,502 --> 01:50:12,505
'The whole town has fallen
flat seeing her beauty'
2406
01:50:12,505 --> 01:50:16,168
'A hundred chariots in her
prospective groom's heart'
2407
01:50:18,278 --> 01:50:19,939
You should've listened to dad.
2408
01:50:20,046 --> 01:50:21,536
ls this why he asked
me to wear yellow?
2409
01:50:21,615 --> 01:50:22,582
Yes.
2410
01:50:23,383 --> 01:50:24,350
Hey.
2411
01:50:25,919 --> 01:50:28,080
Bijila is 4 months pregnant
with her 3rd child.
2412
01:50:28,188 --> 01:50:29,456
4 months of third?
2413
01:50:29,456 --> 01:50:30,445
Get lost!
2414
01:50:33,259 --> 01:50:37,025
We should be taking care of her delivery.
We haven't done anything till now.
2415
01:50:37,230 --> 01:50:39,562
Let's take a family photo.
All of you, come!
2416
01:50:39,633 --> 01:50:40,600
Come.
2417
01:50:41,601 --> 01:50:42,568
One minute!
2418
01:50:42,702 --> 01:50:44,499
Let's take a selfie on this.
2419
01:50:44,571 --> 01:50:49,372
Team DrC
2420
01:50:49,676 --> 01:50:51,371
l had gone to your
house looking for you.
2421
01:50:52,278 --> 01:50:54,212
Just to talk to you for some time.
2422
01:50:54,581 --> 01:50:55,548
Sit!
2423
01:50:57,217 --> 01:50:59,048
Seems like you make a
good profit out of this!
2424
01:50:59,352 --> 01:51:01,411
These days you've been
concentrating only on fishing?
2425
01:51:01,655 --> 01:51:03,919
There's no investment.
Whatever l get is profit!
2426
01:51:06,726 --> 01:51:08,250
l've started using WhatsApp.
2427
01:51:09,462 --> 01:51:10,429
Look!
2428
01:51:12,599 --> 01:51:14,032
Everything is solved, right?
2429
01:51:15,001 --> 01:51:17,404
Balakrishnettan was happy to
see her during the anniversary.
2430
01:51:17,404 --> 01:51:18,496
l knew it then itself!
2431
01:51:19,406 --> 01:51:20,737
You didn't go?
Still angry?
2432
01:51:21,074 --> 01:51:23,042
Some things can't be
forgotten just like that.
2433
01:51:23,109 --> 01:51:24,508
She hurt me that much!
2434
01:51:24,611 --> 01:51:25,737
Leave all that, man!
2435
01:51:26,379 --> 01:51:27,346
- Surendran!
2436
01:51:27,714 --> 01:51:28,976
Yes!
2437
01:51:29,049 --> 01:51:30,116
Come.
2438
01:51:30,116 --> 01:51:32,084
We give this to the toddy
shop across the river.
2439
01:51:32,185 --> 01:51:33,675
We'll get money & a
bottle of toddy.
2440
01:51:34,087 --> 01:51:36,055
Will the toddy be adulterated?
- No way!
2441
01:51:36,256 --> 01:51:39,191
l heard that they have sanctioned the
construction of the bridge here.
2442
01:51:39,259 --> 01:51:40,726
lt will be built in 5 years.
2443
01:51:41,394 --> 01:51:44,329
After that, it will take only 10 minutes
to reach Alappuzha from Kumbalam.
2444
01:51:45,065 --> 01:51:47,465
lf an approach road comes,
we'll lose the toddy shop.
2445
01:51:48,268 --> 01:51:50,361
Who is worried about
losing a toddy shop here?
2446
01:51:50,570 --> 01:51:59,968
''l will leave just one
flower in my bunch''
2447
01:52:00,146 --> 01:52:06,574
''To make you wear it,
when you finally arrive''
2448
01:52:08,488 --> 01:52:16,259
''l will save just one
song in my heart''
2449
01:52:17,197 --> 01:52:23,261
''To hum into your ears,
when you finally arrive''
2450
01:52:25,672 --> 01:52:31,633
''l will save just one
song in my heart''
2451
01:52:31,711 --> 01:52:37,775
''To hum into your ears,
when you finally arrive''
2452
01:52:38,551 --> 01:52:44,456
''l will keep just
one room unopened''
2453
01:52:44,524 --> 01:52:50,622
''Most secretly in my garden''
2454
01:52:50,730 --> 01:52:57,101
''Most secretly in my garden''
2455
01:52:57,170 --> 01:52:59,839
''The fragrance of the
flowers has faded''
2456
01:52:59,839 --> 01:53:03,109
''Everyone else has left''
2457
01:53:03,109 --> 01:53:06,446
''The fragrance of the
flowers has faded''
2458
01:53:06,446 --> 01:53:09,506
''Everyone else has left''
2459
01:53:09,649 --> 01:53:15,485
''Oh my companion, when will you arrive?''
2460
01:53:16,289 --> 01:53:24,663
''For you to sleep,
lost in dreams''
2461
01:53:26,132 --> 01:53:32,272
''l will spread a bed of flowers''
2462
01:53:32,272 --> 01:53:38,177
''l will leave just one
flower in my bunch''
2463
01:53:38,244 --> 01:53:43,876
''To make you wear it,
when you finally arrive''
2464
01:53:49,122 --> 01:53:57,587
''l will leave just one
flower in my bunch''
2465
01:53:58,398 --> 01:54:04,530
''To make you wear it,
when you finally arrive''
2466
01:54:09,809 --> 01:54:10,776
You finished this as well?
2467
01:54:11,244 --> 01:54:13,337
This is to make the
face more shiny!
2468
01:54:13,413 --> 01:54:15,506
You are never going to become
fair, if you use this.
2469
01:54:15,715 --> 01:54:18,684
With all your shining, you haven't
found a bride yet, right?
2470
01:54:20,920 --> 01:54:24,185
lnstead of searching for girls
who look like actresses,
2471
01:54:24,324 --> 01:54:25,655
that Sreekalachechi..
- No!
2472
01:54:25,725 --> 01:54:27,454
Don't start!
l know the rest!
2473
01:54:28,528 --> 01:54:30,655
She always says that to me!
2474
01:54:31,264 --> 01:54:33,926
l like her. Even mom likes her.
All of us like her.
2475
01:54:34,167 --> 01:54:35,293
But l don't like her!
2476
01:54:35,535 --> 01:54:37,230
Whatever you say, beauty
is a must for me!
2477
01:54:37,337 --> 01:54:39,305
Buy some 'Fair &
Lovely' for her too!
2478
01:54:39,405 --> 01:54:41,574
You became handsome using that, right?
- Don't mock me!
2479
01:54:41,574 --> 01:54:44,873
We could've hosted 2 weddings with the
money you wasted by searching for girls.
2480
01:54:44,944 --> 01:54:45,945
Dad!
2481
01:54:45,945 --> 01:54:47,879
l have my own precise
concepts about my marriage!
2482
01:54:47,981 --> 01:54:48,948
Mom!
2483
01:54:50,717 --> 01:54:53,686
So you were the one who was prompting
mom standing behind the door?
2484
01:54:53,686 --> 01:54:55,288
Girls should have some shame!
2485
01:54:55,288 --> 01:54:57,188
You are the one still looking
for brides shamelessly!
2486
01:54:57,257 --> 01:54:58,224
Mom!
2487
01:54:58,458 --> 01:55:01,359
Even if l have to stay unmarried
for my whole lifetime,
2488
01:55:01,461 --> 01:55:02,928
there's no way l'm
going to marry you!
2489
01:55:03,396 --> 01:55:05,261
l feel that you will
end up with her!
2490
01:55:05,698 --> 01:55:07,222
Why do you want to waste the diesel?
2491
01:55:07,567 --> 01:55:08,932
Make your friend understand!
2492
01:55:09,535 --> 01:55:11,738
l'm bored of visiting houses
of your potential brides!
2493
01:55:11,738 --> 01:55:14,298
lt's always laddoo, mixture &
tea or banana, mixture & tea.
2494
01:55:14,407 --> 01:55:15,567
Today l want Biriyani.
2495
01:55:15,642 --> 01:55:17,405
Biriyani, right?
Get inside.
2496
01:55:18,978 --> 01:55:21,879
Dude, how much did you
want to take Rose to the city?
2497
01:55:22,248 --> 01:55:23,215
1000.
2498
01:55:23,283 --> 01:55:24,875
1000? When is it?
- Next week.
2499
01:55:26,586 --> 01:55:29,384
Dude, l got this date by
going behind her for months!
2500
01:55:29,455 --> 01:55:30,523
Don't cheat me.
2501
01:55:30,523 --> 01:55:32,184
Won't you give me 1000 Rupees?
2502
01:55:34,227 --> 01:55:36,218
l'll adjust with mixture and tea, man!
- No dude!
2503
01:55:43,002 --> 01:55:46,563
lf we have to impress the girl and
herfamily, we shouldn't talk much.
2504
01:55:46,673 --> 01:55:47,833
l won't even open my mouth.
2505
01:55:47,941 --> 01:55:50,535
l will reply only if they ask me
something; that too in one word.
2506
01:55:50,643 --> 01:55:52,545
That's enough.
l'll take care of the rest.
2507
01:55:52,545 --> 01:55:55,605
lf l am late to answer,
don't talk in between.
2508
01:55:55,715 --> 01:55:57,649
You are the limit man!
Come!
2509
01:55:57,717 --> 01:55:59,651
- Where are you going ?
Stop right there!
2510
01:56:00,420 --> 01:56:02,718
- l have been tolerating
this since morning!
2511
01:56:03,423 --> 01:56:04,890
- What did l do?
2512
01:56:05,358 --> 01:56:06,689
- l'm in the kitchen all the time.
2513
01:56:06,759 --> 01:56:09,922
- How do l know where our children are
going & who all they are talking to?
2514
01:56:10,563 --> 01:56:12,292
- This bloody Facebook..
2515
01:56:12,398 --> 01:56:14,701
We have come to meet the
girl here for a proposal.
2516
01:56:14,701 --> 01:56:15,793
There isn't any girl here!
2517
01:56:15,868 --> 01:56:17,733
Didn't Shashi broker say
that we'll come today?
2518
01:56:17,837 --> 01:56:18,972
Not that.
2519
01:56:18,972 --> 01:56:21,497
Didn't Shashi broker say that
l would be coming here today?
2520
01:56:21,574 --> 01:56:22,575
Well,
2521
01:56:22,575 --> 01:56:25,874
No one has said anything to me, and
l don't know anything as well!
2522
01:56:28,481 --> 01:56:32,247
The girl whom you came to meet,
is missing since today morning.
2523
01:56:32,685 --> 01:56:35,381
l think she eloped with someone.
- That's right!
2524
01:56:35,455 --> 01:56:36,615
You are right!
2525
01:56:36,856 --> 01:56:39,916
And ya, don't tell
this to anyone.
2526
01:56:39,993 --> 01:56:41,790
Got it?
You may leave now.
2527
01:56:42,562 --> 01:56:44,530
Well, where are you coming from?
2528
01:56:45,031 --> 01:56:45,998
From Kumbalam.
2529
01:56:47,033 --> 01:56:48,000
Kumbalam?
2530
01:56:49,102 --> 01:56:50,069
Come. Let's go.
2531
01:56:53,306 --> 01:56:54,273
Hey!
2532
01:56:54,340 --> 01:56:55,329
They have left!
2533
01:56:55,408 --> 01:56:58,002
- What are you doing there?
- What will he do? He'll be on Facebook!
2534
01:57:03,883 --> 01:57:05,874
(Grumbling)
2535
01:57:05,952 --> 01:57:06,976
What happened?
2536
01:57:07,353 --> 01:57:08,855
Why are you wearing black?
2537
01:57:08,855 --> 01:57:10,618
Why don't you cover me
with it when l die?
2538
01:57:39,852 --> 01:57:40,910
Check your WhatsApp.
2539
01:57:45,992 --> 01:57:48,119
lf l wear make-up, l will
also look beautiful, Chetta.
2540
01:57:56,536 --> 01:57:59,733
This is the first time l'm coming
out with a girl.
2541
01:58:01,107 --> 01:58:02,734
This is not tasty, right?
2542
01:58:02,842 --> 01:58:05,436
Let's order that thing which has
chocolate poured over a 'Vada'?
2543
01:58:06,012 --> 01:58:06,979
You mean a doughnut?
2544
01:58:07,180 --> 01:58:08,875
ls it called doughnut?
- Yes.
2545
01:58:09,682 --> 01:58:11,084
Shall we orderthat?
- Okay.
2546
01:58:11,084 --> 01:58:12,915
Have you eaten it earlier?
- Yes.
2547
01:58:14,153 --> 01:58:15,120
Chetta!
2548
01:58:20,660 --> 01:58:21,922
An umbrella?
2549
01:58:22,195 --> 01:58:24,060
Chetta, get us two ronuts!
2550
01:58:26,899 --> 01:58:28,093
Two ronuts!
- Ronut?
2551
01:58:28,768 --> 01:58:29,735
You mean doughnut?
2552
01:58:30,503 --> 01:58:31,731
What's there to laugh?
2553
01:58:36,509 --> 01:58:38,977
l have planned to go
for a movie as well.
2554
01:58:39,145 --> 01:58:40,373
ls it?
2555
01:58:40,546 --> 01:58:41,513
When?
2556
01:58:42,115 --> 01:58:43,673
lmmediately.
ln an hour.
2557
01:58:44,183 --> 01:58:45,377
Go ahead!
2558
01:58:45,885 --> 01:58:47,045
Aren't you coming?
2559
01:58:48,020 --> 01:58:49,749
l am not coming.
l can't be late.
2560
01:58:49,856 --> 01:58:51,050
We can go & come back soon!
2561
01:58:51,124 --> 01:58:52,523
Soon? Afterthe movie?
2562
01:59:16,883 --> 01:59:17,850
Rose,
2563
01:59:27,260 --> 01:59:28,227
Rose!
2564
01:59:29,028 --> 01:59:29,995
Rose!
2565
01:59:33,566 --> 01:59:39,402
Team DrC
2566
01:59:39,639 --> 01:59:41,903
What is this new game, Baijuetta?
2567
01:59:42,208 --> 01:59:43,505
That's called shot put!
2568
01:59:43,576 --> 01:59:45,737
Get some peanut curry!
lt will be a great combination!
2569
01:59:45,912 --> 01:59:47,180
Right, dear?
- Ya!
2570
01:59:47,180 --> 01:59:48,238
Oh! l'll bring it!
2571
01:59:58,624 --> 01:59:59,886
- Hey! Get the ball!
2572
02:00:01,060 --> 02:00:02,652
- What's the score?
- Ogler!
2573
02:00:03,296 --> 02:00:05,230
Sudheesh, you can bowl.
- Okay.
2574
02:00:07,967 --> 02:00:09,867
Why is your face like this?
2575
02:00:09,936 --> 02:00:11,528
Your love flopped?
- Get lost.
2576
02:00:12,071 --> 02:00:14,005
You just have the looks!
2577
02:00:14,207 --> 02:00:16,072
When they get to know
you better, that's it!
2578
02:00:19,512 --> 02:00:20,274
Oops!
2579
02:00:22,315 --> 02:00:23,783
Can you get that shuttlecock?
2580
02:00:23,783 --> 02:00:25,876
Sorry. A catch is about to come.
l'm waiting for it.
2581
02:00:25,952 --> 02:00:27,146
l don't want to miss it!
2582
02:00:27,220 --> 02:00:29,688
- Will it come any time soon?
- Yes. lt will!
2583
02:00:34,627 --> 02:00:35,594
Over here.
2584
02:00:35,962 --> 02:00:36,929
Baijuetta,
2585
02:00:37,697 --> 02:00:39,096
- What?
- Just a minute.
2586
02:00:41,300 --> 02:00:44,531
Our Alwin's mom..
She had some disease.
2587
02:00:45,972 --> 02:00:48,907
She was taken to the hospital
when her nose started bleeding.
2588
02:00:49,642 --> 02:00:51,303
She died at the hospital.
- Oh God!
2589
02:00:54,113 --> 02:00:56,081
Can you take him to his house?
2590
02:00:56,549 --> 02:00:57,516
Okay.
2591
02:00:57,617 --> 02:00:59,949
Tell it gradually to the kids.
l'll take him.
2592
02:01:00,886 --> 02:01:02,751
Alwin!
Alwin!
2593
02:01:03,322 --> 02:01:04,721
Come here!
2594
02:01:07,994 --> 02:01:10,830
l want to talk to your dad.
You come with me.
2595
02:01:10,830 --> 02:01:12,698
Why should l come for that?
2596
02:01:12,698 --> 02:01:13,722
Just come.
2597
02:01:13,933 --> 02:01:16,168
Whatever l want to tell
dad, l say it to my mom.
2598
02:01:16,168 --> 02:01:17,760
And she says that to dad.
2599
02:01:17,837 --> 02:01:19,338
Why don't you say
it directly to dad?
2600
02:01:19,338 --> 02:01:21,040
Sometimes he gets really angry.
2601
02:01:21,040 --> 02:01:22,769
You carry on, Baijuetta.
Let me play.
2602
02:01:22,875 --> 02:01:23,899
Just come with me.
2603
02:01:24,310 --> 02:01:26,608
l heard your mom was taken to
the hospital in the afternoon.
2604
02:01:26,712 --> 02:01:27,906
You weren't told about it?
2605
02:01:31,617 --> 02:01:32,948
Alwin, stop!
2606
02:01:35,821 --> 02:01:38,619
(Christian prayer song)
2607
02:02:18,230 --> 02:02:20,399
She was really young, right?
- Yes.
2608
02:02:20,399 --> 02:02:21,764
What was she suffering from?
2609
02:02:22,201 --> 02:02:23,725
l just know that she
was hospitalized.
2610
02:02:25,204 --> 02:02:26,694
Don't you remember me?
2611
02:02:27,073 --> 02:02:28,404
Why are you asking that?
2612
02:02:28,841 --> 02:02:32,106
Since you're always angry at me, l
thought you would've forgotten me.
2613
02:02:32,278 --> 02:02:33,245
No.
2614
02:02:34,447 --> 02:02:35,880
Where is Bijila now?
2615
02:02:36,649 --> 02:02:38,742
Bijila got married.
She is here in Kumbalam only.
2616
02:02:40,353 --> 02:02:41,718
This is my daughter.
2617
02:02:41,921 --> 02:02:43,047
Which grade are you in?
2618
02:02:43,122 --> 02:02:44,384
12th grade.
2619
02:02:45,991 --> 02:02:47,390
Shall we leave?
- Okay.
2620
02:02:48,027 --> 02:02:48,994
Bye.
2621
02:02:56,802 --> 02:02:57,937
Where are you, dear?
2622
02:02:57,937 --> 02:02:59,372
l got selected for the
lndian Premiere League!
2623
02:02:59,372 --> 02:03:00,771
ls lt?
- ln RCB team.
2624
02:03:00,906 --> 02:03:03,309
Oh my God! That's amazing!
- l wanted to let you know.
2625
02:03:03,309 --> 02:03:05,209
Congrats, dear!
- l will call you later.
2626
02:03:06,312 --> 02:03:08,814
Sir, our Hari is going
to play in the lPL.
2627
02:03:08,814 --> 02:03:10,372
For Bangalore Royal Challengers.
2628
02:03:10,449 --> 02:03:12,007
lPL?
That's superb!
2629
02:03:12,084 --> 02:03:13,984
Are you leaving?
We need a treat!
2630
02:03:14,153 --> 02:03:16,789
Come! Let's go to the canteen.
- Not in our canteen!
2631
02:03:16,789 --> 02:03:17,756
l'm ready!
2632
02:03:18,023 --> 02:03:21,220
But today, l can't sleep if
l don't play with my boys!
2633
02:03:21,460 --> 02:03:22,757
l am that happy!
2634
02:03:22,828 --> 02:03:24,056
l'll give you the
treat tomorrow.
2635
02:03:24,930 --> 02:03:25,988
Chechi, one garland.
2636
02:03:26,332 --> 02:03:27,765
Thirty rupees.
- Here you go!
2637
02:03:32,838 --> 02:03:39,004
''Kumbalam boys can now play how
much ever cricket they want to!''
2638
02:03:39,078 --> 02:03:40,443
Stop! Stop!
2639
02:03:40,946 --> 02:03:41,935
Come.
2640
02:03:42,014 --> 02:03:43,182
Call all the kids too!
2641
02:03:43,182 --> 02:03:45,776
Baijuetta, are you going to
be the Captain there as well?
2642
02:03:45,885 --> 02:03:46,977
l am too old.
2643
02:03:47,052 --> 02:03:49,919
You could've been one otherwise, right?
- Everyone stand behind him.
2644
02:03:52,324 --> 02:03:53,791
Superb!
- Shall we start?
2645
02:03:53,893 --> 02:03:54,860
Okay!
2646
02:03:56,796 --> 02:03:57,763
Start!
2647
02:03:59,231 --> 02:04:00,994
''Did you know?''
2648
02:04:01,066 --> 02:04:06,172
''Our Harikuttan got
selected for the lPL''
2649
02:04:06,172 --> 02:04:13,044
''Kumbalam boys can now play how
much ever cricket they want to!''
2650
02:04:20,252 --> 02:04:21,844
Enough! Stop it!
2651
02:04:22,188 --> 02:04:25,749
l want to talk. Prakash, connect the mic!
- Why is he showing off for Hari's win?
2652
02:04:31,430 --> 02:04:32,488
Dear friends,
2653
02:04:33,899 --> 02:04:36,424
The pride of Kumbalam
Brothers, Hari Kumbalam;
2654
02:04:37,169 --> 02:04:39,865
is going to play for Royal
Challengers in the lPL.
2655
02:04:42,975 --> 02:04:44,340
From our small playground,
2656
02:04:45,044 --> 02:04:46,773
underthe Captaincy
of Baiju Kumbalam,
2657
02:04:47,246 --> 02:04:48,873
Hari has become a national player.
2658
02:04:48,981 --> 02:04:50,141
And l'm proud about that!
2659
02:04:53,419 --> 02:04:55,221
For that, as a Captain,
2660
02:04:55,221 --> 02:04:58,554
you have honoured me with this
garland & band performance.
2661
02:04:59,058 --> 02:05:02,152
This makes me responsible to
nurture more stars from here.
2662
02:05:04,163 --> 02:05:05,289
Let me add one more thing.
2663
02:05:05,364 --> 02:05:07,525
Even though there's a lot of
time before the lPL starts,
2664
02:05:07,600 --> 02:05:09,802
On the days when Hari is playing,
2665
02:05:09,802 --> 02:05:12,532
there will be a free screening on the
big screen in our small playground!
2666
02:05:14,340 --> 02:05:15,574
Thank you everyone.
2667
02:05:15,574 --> 02:05:17,007
Mic off!
2668
02:05:17,076 --> 02:05:19,408
Baijuetta, he's asking for the mic?
Should l connect?
2669
02:05:19,478 --> 02:05:21,469
Go ahead! lt's his wish, right?
l'm happy!
2670
02:05:25,384 --> 02:05:26,578
We have a special announcement.
2671
02:05:26,919 --> 02:05:29,353
For every club member who
participated in this function,
2672
02:05:29,622 --> 02:05:33,183
there will be an awesome treat by
our Captain, at Vasu's tea shop!
2673
02:05:34,426 --> 02:05:35,552
That's great!
2674
02:05:36,462 --> 02:05:37,895
Since l am happy today,
2675
02:05:38,230 --> 02:05:39,288
it's fine.
Come!
2676
02:05:45,404 --> 02:05:47,133
4 Parottas and two
beef curries for me.
2677
02:05:47,540 --> 02:05:49,108
Come inside only if you have money.
2678
02:05:49,108 --> 02:05:50,234
Wait till l finish eating.
2679
02:05:50,309 --> 02:05:52,436
l will kick you
if you don't pay!
2680
02:05:55,648 --> 02:05:57,275
l want to talk to you, Baiju.
2681
02:05:57,349 --> 02:05:58,350
Right now?
2682
02:05:58,350 --> 02:06:02,087
Not now. Tell me when you're free.
l'll come home or wherever you want me to.
2683
02:06:02,087 --> 02:06:04,456
l'll come to your house.
Today evening or tomorrow morning.
2684
02:06:04,456 --> 02:06:06,014
-Aren't you coming?
- Yes. Coming!
2685
02:06:08,027 --> 02:06:11,155
Ever since he was child,
he was closer to her.
2686
02:06:12,364 --> 02:06:14,559
Now that she's gone,
he is all alone.
2687
02:06:16,101 --> 02:06:17,227
He is silent all the time.
2688
02:06:18,404 --> 02:06:19,462
And no interest in anything.
2689
02:06:20,172 --> 02:06:21,400
lsn't he going to school?
2690
02:06:21,941 --> 02:06:23,238
He is going to school.
2691
02:06:24,176 --> 02:06:26,041
But when he comes back from school,
2692
02:06:26,445 --> 02:06:28,140
he opens his books;
2693
02:06:29,181 --> 02:06:30,546
and keeps studying all the time!
2694
02:06:32,151 --> 02:06:34,176
When the other kids
called him to play today,
2695
02:06:34,687 --> 02:06:36,177
he said he's not going.
2696
02:06:37,323 --> 02:06:38,415
Don't worry, Sir.
2697
02:06:39,325 --> 02:06:41,293
He would still be in that shock.
2698
02:06:42,161 --> 02:06:43,287
Everything will be all right.
2699
02:06:44,163 --> 02:06:47,599
lf l have hurt you in any way,
2700
02:06:47,666 --> 02:06:49,099
please forgive me.
2701
02:06:49,702 --> 02:06:51,602
Can you please take
him to play there?
2702
02:06:54,006 --> 02:06:54,973
Of course!
2703
02:06:57,543 --> 02:07:03,349
'The sun is spreading
sunrays all over'
2704
02:07:03,349 --> 02:07:08,480
'Even the nights will turn bright'
2705
02:07:10,623 --> 02:07:16,493
'We can hearthe song of the
bull across the muddy path'
2706
02:07:16,695 --> 02:07:21,189
'You will fly high as a butterfly'
2707
02:07:21,500 --> 02:07:26,631
'To distances unseen'
2708
02:07:26,839 --> 02:07:36,146
Team DrC
2709
02:07:36,749 --> 02:07:38,011
Out!
2710
02:07:46,258 --> 02:07:50,251
'This land will reap gold'
2711
02:07:50,396 --> 02:07:53,331
'lt will be full of grains'
2712
02:07:53,465 --> 02:07:56,559
'The birds will arrive'
2713
02:07:56,702 --> 02:07:59,364
'And they will fly happily'
2714
02:07:59,471 --> 02:08:08,573
'And our hearts will be overjoyed
like a leaf getting wet in the rain'
2715
02:08:10,349 --> 02:08:14,718
'All overthe red sky'
2716
02:08:16,388 --> 02:08:19,721
'Stretching the mother's hands'
2717
02:08:21,527 --> 02:08:27,432
'Come, let's move as
fast as a lightning'
2718
02:08:27,599 --> 02:08:31,626
'To distances unseen'
2719
02:08:33,539 --> 02:08:39,444
'The sun is spreading
sunrays all over'
2720
02:08:39,678 --> 02:08:45,639
'Even the nights will turn bright'
2721
02:08:46,552 --> 02:08:52,582
'We can hearthe song of the
bull across the muddy path'
2722
02:08:52,791 --> 02:08:57,421
'You will fly high as a butterfly'
2723
02:08:57,496 --> 02:09:00,192
'To distances unseen'
2724
02:09:01,700 --> 02:09:02,758
lt's his first match!
2725
02:09:03,635 --> 02:09:05,102
He is an all-rounder!
2726
02:09:05,504 --> 02:09:06,471
No problem!
2727
02:09:07,806 --> 02:09:09,103
Awesomejob, man!
2728
02:09:18,450 --> 02:09:19,644
Throw there!
2729
02:09:20,786 --> 02:09:22,117
Ya! Over there!
2730
02:09:24,823 --> 02:09:26,381
What are you doing?
2731
02:09:26,725 --> 02:09:28,215
You shouldn't throw like that!
2732
02:09:28,293 --> 02:09:29,760
Aim & throw!
Look!
2733
02:09:29,828 --> 02:09:32,296
Aim at the mango!
And throw!
2734
02:09:32,664 --> 02:09:33,631
Do it!
2735
02:09:37,236 --> 02:09:38,203
Escape!
2736
02:09:38,403 --> 02:09:39,370
- Who is it?
2737
02:09:39,571 --> 02:09:45,407
'The nature is writing new stories'
2738
02:09:46,378 --> 02:09:48,642
'To cover distances'
2739
02:09:52,351 --> 02:09:55,650
'Let us build bridges'
2740
02:09:57,556 --> 02:10:03,153
'Let us embrace it in our
hearts and join hands'
2741
02:10:03,228 --> 02:10:09,098
'Come along with me'
2742
02:10:09,168 --> 02:10:11,762
We can't win every
match that we play.
2743
02:10:12,404 --> 02:10:14,838
Baijuettan says that we have
to learn from matches we lose.
2744
02:10:14,907 --> 02:10:16,772
He says that because
we lose all the time!
2745
02:10:17,409 --> 02:10:19,812
'Even the nights will turn bright'
2746
02:10:19,812 --> 02:10:21,177
ls it sweet enough?
2747
02:10:22,648 --> 02:10:27,381
'We can hearthe song of the
bull across the muddy path'
2748
02:10:27,853 --> 02:10:29,822
Are you adding poison to water?
You dog!
2749
02:10:29,822 --> 02:10:33,559
'You will fly high as a butterfly'
2750
02:10:33,559 --> 02:10:38,519
'To distances unseen'
2751
02:10:42,301 --> 02:10:43,529
Did you inform their parents?
2752
02:10:43,635 --> 02:10:44,863
l'll take them, Sir.
2753
02:10:46,505 --> 02:10:48,871
What should l do if l see
him mixing poison in water?
2754
02:10:48,941 --> 02:10:50,203
l lost my control.
2755
02:10:53,612 --> 02:10:54,601
Wait here.
2756
02:11:00,719 --> 02:11:03,517
'Don't play cricket &
football in the play area'
2757
02:11:03,755 --> 02:11:04,779
Then where will you play?
2758
02:11:04,857 --> 02:11:06,791
lt's forthe little
kids to run around!
2759
02:11:12,531 --> 02:11:14,533
You can leave now.
Mom will scold me.
2760
02:11:14,533 --> 02:11:15,591
Will she scold me too?
2761
02:11:15,667 --> 02:11:16,634
l don't know!
2762
02:11:17,769 --> 02:11:18,827
Did mom come?
2763
02:11:18,971 --> 02:11:20,666
Yes. She is waiting.
2764
02:11:20,739 --> 02:11:21,706
Hi Baijuetta!
2765
02:11:27,646 --> 02:11:29,273
You brought a bag?
2766
02:11:29,648 --> 02:11:31,717
Why didn't you tell me when
l came in the morning?
2767
02:11:31,717 --> 02:11:33,241
Ajitha told me that
you're on leave today.
2768
02:11:33,318 --> 02:11:35,878
Yes. Guests are coming home.
2769
02:11:36,655 --> 02:11:39,180
lsn't this Balakrishnan Chettan's duty?
lsn't he home?
2770
02:11:39,291 --> 02:11:40,417
Dad has a slight fever.
2771
02:11:43,462 --> 02:11:45,692
What is this?
Coconut milk powder?.
2772
02:11:45,931 --> 02:11:48,195
That too, when we have enough
coconuts & grinders?
2773
02:11:48,300 --> 02:11:51,463
lt's easy! You just have to
mix it in water. That's all!
2774
02:11:51,637 --> 02:11:53,832
You get everything like this.
See this Chappathi.
2775
02:11:56,308 --> 02:12:00,472
l heard that Baiju Kumbalam's boys
beat up some juice shop owner.
2776
02:12:00,846 --> 02:12:03,440
And there was news on TVthat
they were caught by the Police.
2777
02:12:04,383 --> 02:12:06,681
People don't hesitate to
add poison to food now.
2778
02:12:07,419 --> 02:12:09,478
They don't value our
health or our lives!
2779
02:12:09,554 --> 02:12:11,385
And l'm the one who gets
blamed for that too!
2780
02:12:11,456 --> 02:12:12,958
As if l took the
kids to beat him up!
2781
02:12:12,958 --> 02:12:15,222
Some people will always get
something to show off!
2782
02:12:15,327 --> 02:12:17,557
They would get beaten
up only by those kids.
2783
02:12:17,729 --> 02:12:20,391
Those who buy weed & alcohol buy
it knowing that it's harmful.
2784
02:12:20,933 --> 02:12:23,435
People who mix poison in
juices should be killed, not beaten.
2785
02:12:23,435 --> 02:12:25,926
What do you get without
poison these days?
2786
02:12:26,004 --> 02:12:28,564
Baijuetta,
l've saved your honour.
2787
02:12:28,874 --> 02:12:29,841
l need a treat.
2788
02:12:30,375 --> 02:12:31,774
The entrance rank list is out.
2789
02:12:31,843 --> 02:12:33,245
l cleared the engineering test.
2790
02:12:33,245 --> 02:12:34,713
That's awesome!
2791
02:12:34,713 --> 02:12:36,340
Congratulations.
- Thank you!
2792
02:12:36,415 --> 02:12:37,882
Sweets from Mr Kumbalam.
2793
02:12:37,983 --> 02:12:38,984
Here you go!
2794
02:12:38,984 --> 02:12:40,008
Who else cleared the test?
2795
02:12:40,252 --> 02:12:42,652
Who else..
Ya. Deepa cleared.
2796
02:12:42,854 --> 02:12:44,412
Then Raghavan.
2797
02:12:45,290 --> 02:12:46,985
But Prince,
he couldn't clear it.
2798
02:12:47,292 --> 02:12:48,259
How come?
2799
02:12:48,393 --> 02:12:49,917
He was the who who
studied day & night!
2800
02:12:50,729 --> 02:12:52,663
Deepa is the girl who's
always with Prince.
2801
02:12:52,731 --> 02:12:53,865
Who's Raghavan?
Do l know him?
2802
02:12:53,865 --> 02:12:55,267
You have seen him.
2803
02:12:55,267 --> 02:12:56,301
So,
2804
02:12:56,301 --> 02:12:59,930
won't there be a honouring function & cash
award for the winners from the club?
2805
02:13:00,005 --> 02:13:01,073
We need funds, right?
2806
02:13:01,073 --> 02:13:02,674
Didn't you give it last year?
2807
02:13:02,674 --> 02:13:04,539
So you should definitely
give it this time too!
2808
02:13:05,010 --> 02:13:06,637
l have some urgent work.
Bye.
2809
02:13:09,581 --> 02:13:11,708
l had told Raviettan that l'll
go there in the morning.
2810
02:13:12,084 --> 02:13:14,386
Sreekala, can you buy these
things & drop them home?
2811
02:13:14,386 --> 02:13:16,286
- Yea l will.
- Chetta, add it in my account!
2812
02:13:17,656 --> 02:13:18,623
Ravietta,
2813
02:13:18,690 --> 02:13:21,659
l let Vineeth go alone because l
know you would take care of him.
2814
02:13:22,094 --> 02:13:24,528
How can l go everywhere along
with the kids, Chetta?
2815
02:13:24,663 --> 02:13:25,630
l have a job, right?
2816
02:13:26,698 --> 02:13:28,667
And he doesn't have any
problems like you think.
2817
02:13:28,667 --> 02:13:30,259
He reacts very emotionally.
2818
02:13:30,669 --> 02:13:32,330
That's because his heart is pure.
2819
02:13:32,471 --> 02:13:34,701
lf you consider it as a quality,
there's nothing to worry.
2820
02:13:35,674 --> 02:13:37,539
How are your parents, Baiju?
2821
02:13:37,843 --> 02:13:39,640
Dad has a slight
fever since morning.
2822
02:13:40,012 --> 02:13:41,980
lt's because of this weather.
Everyone has it.
2823
02:13:42,080 --> 02:13:43,081
True.
2824
02:13:43,081 --> 02:13:44,816
Aren't you coming to
bathe in the river?
2825
02:13:44,816 --> 02:13:47,376
No. He's not.
And you don't have to go either.
2826
02:13:47,953 --> 02:13:50,355
He wants to bathe in the
river with his friends now.
2827
02:13:50,355 --> 02:13:53,688
Don't go anywhere without Baijuettan.
Wherever it is.
2828
02:13:53,825 --> 02:13:54,951
l can go if he comes, right?
2829
02:13:55,327 --> 02:13:57,295
Take that with you!
- Take it yourself!
2830
02:13:58,030 --> 02:14:00,032
He is 26 years old now.
2831
02:14:00,032 --> 02:14:02,432
Do you think he has the
maturity of that age?
2832
02:14:02,768 --> 02:14:04,770
Then how can you say that
there's nothing to worry?
2833
02:14:04,770 --> 02:14:06,931
Don't expect too
much maturity at 26.
2834
02:14:07,139 --> 02:14:08,940
He is matured
enough for his age.
2835
02:14:08,940 --> 02:14:11,534
lf he learns some trickery & stupidity,
he'll be like everyone else.
2836
02:14:11,610 --> 02:14:13,445
He has changed a lot now.
2837
02:14:13,445 --> 02:14:15,538
When he was younger, he
used to be really adamant!
2838
02:14:15,781 --> 02:14:18,443
He wouldn't keep calm until
he got what he wanted.
2839
02:14:18,750 --> 02:14:21,913
After he started playing with
the kids, all that has changed.
2840
02:14:21,987 --> 02:14:24,114
Yes. He took a wicket
during the last tournament.
2841
02:14:24,456 --> 02:14:26,117
1 7 runs too, including a boundary.
2842
02:14:26,725 --> 02:14:28,716
Green gram powder for you
and soap for me.
2843
02:14:29,828 --> 02:14:31,625
Vineeth, listen to me.
Come here!
2844
02:14:31,763 --> 02:14:33,424
Baijuettan will come.
He's lying to you!
2845
02:14:33,899 --> 02:14:35,958
No one is as clever as
him in the village.
2846
02:14:38,003 --> 02:14:39,061
l'm leaving, Chetta.
2847
02:14:42,107 --> 02:14:43,074
Unnietta..
2848
02:14:43,975 --> 02:14:45,135
Do you want some 'Kumbilappam'?
2849
02:14:47,012 --> 02:14:49,810
l just saw a scene like
this in a movie on TV.
2850
02:14:50,115 --> 02:14:52,083
So? Can't you eat a
Kumbilappam or what?
2851
02:14:54,986 --> 02:14:56,721
l had gone for a wedding
recently, right?
2852
02:14:56,721 --> 02:14:58,123
They had come to
meet me yesterday.
2853
02:14:58,123 --> 02:14:59,090
l heard that.
2854
02:15:00,992 --> 02:15:02,118
You weren't here?
2855
02:15:03,728 --> 02:15:06,094
There was one among them who saw
me at the wedding & liked me.
2856
02:15:07,165 --> 02:15:08,928
They came to propose
an alliance as well!
2857
02:15:10,702 --> 02:15:12,067
Mom has almost decided on it.
2858
02:15:13,839 --> 02:15:15,864
She said that she doesn't
want to know my opinion.
2859
02:15:18,910 --> 02:15:21,037
l don't know how you
got into my heart!
2860
02:15:23,081 --> 02:15:24,048
Hereafter,
2861
02:15:24,983 --> 02:15:28,146
Hereafter, l won't come behind
you to disturb or tease you.
2862
02:15:29,955 --> 02:15:30,922
Like mom says,
2863
02:15:31,857 --> 02:15:33,722
There's no point in
being in a dream-world.
2864
02:15:34,693 --> 02:15:35,990
l'll get only what's
meant for me.
2865
02:15:39,197 --> 02:15:41,688
Everyone here tried to get
you married to me, right?
2866
02:15:43,001 --> 02:15:43,968
And, now...
2867
02:15:45,871 --> 02:15:47,429
l will marry you!
2868
02:15:48,206 --> 02:16:01,711
Team DrC
2869
02:16:02,454 --> 02:16:05,048
You haven't talked to me for days.
Did l make such a big mistake?
2870
02:16:06,491 --> 02:16:08,925
Every guy wishes to hold the
hands of the girl he loves.
2871
02:16:09,628 --> 02:16:11,220
l don't think that's
such a big mistake.
2872
02:16:14,799 --> 02:16:16,460
- Manoj, throw the ball.
2873
02:16:17,736 --> 02:16:19,465
Take singles.
- Baijuetta!
2874
02:16:19,871 --> 02:16:22,169
l got admission for BDS
& she got for BAMS.
2875
02:16:22,274 --> 02:16:24,209
Why aren't we
getting any medals?
2876
02:16:24,209 --> 02:16:25,836
ls it only for those
who got MBBS?
2877
02:16:26,545 --> 02:16:28,740
Manoj, we have to buy
medals for 2 more people.
2878
02:16:28,880 --> 02:16:30,905
Why didn't you add them?
- MBBS or Engineering?
2879
02:16:30,982 --> 02:16:36,887
BDS and BAMS. Don't we need
Dentists and Ayurvedic Doctors?
2880
02:16:37,022 --> 02:16:39,047
Don't worry.
You will also get medals.
2881
02:16:39,224 --> 02:16:40,521
This is the last ball, right?
2882
02:17:10,622 --> 02:17:11,884
Sir, l didn't get who you are.
2883
02:17:13,992 --> 02:17:15,721
We are the owners of this place.
2884
02:17:15,794 --> 02:17:17,329
Who are you to
Varghese from America?
2885
02:17:17,329 --> 02:17:18,591
Varghese?
2886
02:17:18,730 --> 02:17:21,633
This place belongs to Varghese
Puthumana, who is in America.
2887
02:17:21,633 --> 02:17:23,260
l think you're mistaken
about the property.
2888
02:17:23,969 --> 02:17:27,038
A hospital is going to come up
here, built by MR trading group.
2889
02:17:27,038 --> 02:17:28,607
lt's a Singapore based company.
2890
02:17:28,607 --> 02:17:29,767
She is the company's CEO.
2891
02:17:29,874 --> 02:17:31,136
l am the project manager.
2892
02:17:31,876 --> 02:17:32,968
Okay.
See you.
2893
02:17:42,287 --> 02:17:43,254
Hospital?
2894
02:17:44,155 --> 02:17:45,782
Don't tell the kids now.
2895
02:17:46,124 --> 02:17:47,926
lt will take a lot of time.
Come, let's play!
2896
02:17:47,926 --> 02:17:49,294
Who was it, Baijuetta?
2897
02:17:49,294 --> 02:17:50,659
No one!
Let's play!
2898
02:18:03,141 --> 02:18:04,665
So, when is the wedding?
2899
02:18:04,876 --> 02:18:07,344
Unniettan's parents want it
to happen before the rains.
2900
02:18:08,146 --> 02:18:09,841
You can do it soon.
2901
02:18:10,015 --> 02:18:12,347
Unni has been looking
for a girl for so long!
2902
02:18:13,184 --> 02:18:14,811
What are you doing, Baijuetta?
2903
02:18:15,754 --> 02:18:16,721
Don't cut it so thickly!
2904
02:18:17,122 --> 02:18:18,111
Look at this.
2905
02:18:18,189 --> 02:18:19,952
lt's just one fourth the
size of that piece.
2906
02:18:20,025 --> 02:18:21,549
l'm not cutting!
l quit!
2907
02:18:21,660 --> 02:18:23,595
Who asked you to cut it?
2908
02:18:23,595 --> 02:18:25,586
l was just sitting here to
listen to her love story.
2909
02:18:25,664 --> 02:18:26,665
Janaki!
2910
02:18:26,665 --> 02:18:27,632
Ajitha!
2911
02:18:28,233 --> 02:18:29,996
Bijila is hospitalized.
2912
02:18:30,068 --> 02:18:32,730
Oh God! There's still time for
her delivery date, right?
2913
02:18:32,871 --> 02:18:34,634
Come fast.
Get ready.
2914
02:18:35,173 --> 02:18:37,801
l am really worried.
- Come fast!
2915
02:18:38,777 --> 02:18:41,007
- Oh God! What
happened to my child?
2916
02:18:41,713 --> 02:18:43,271
Sreekala, you will
be here, right?
2917
02:18:43,348 --> 02:18:44,372
Babitha has tuition today.
2918
02:18:44,616 --> 02:18:46,051
She will be back by 6.30-7 PM.
2919
02:18:46,051 --> 02:18:47,678
Don't go, okay?
- l will stay.
2920
02:18:49,220 --> 02:18:51,017
The patient called Bijila.
2921
02:18:51,756 --> 02:18:53,621
She has been taken to the
hospital in the city.
2922
02:18:53,725 --> 02:18:54,953
Which hospital?
2923
02:18:55,026 --> 02:18:56,161
l don't know.
2924
02:18:56,161 --> 02:18:57,890
Which hospital?
- Some hospital in the city.
2925
02:18:58,063 --> 02:18:59,130
Let's call them.
2926
02:18:59,130 --> 02:19:01,598
Calls are not going through.
- Let's keep trying on our way.
2927
02:19:06,671 --> 02:19:08,400
The surgery is over.
lt's a boy!
2928
02:19:08,640 --> 02:19:09,741
Can we see them?
2929
02:19:09,741 --> 02:19:12,043
Not now. The baby has been
shifted to the incubator.
2930
02:19:12,043 --> 02:19:14,170
We need AB+ blood.
ls there someone?
2931
02:19:14,279 --> 02:19:15,940
Her blood group is B+, right?
2932
02:19:16,047 --> 02:19:17,275
Not the mother.
lt's for the baby.
2933
02:19:24,089 --> 02:19:25,386
Tighten your fists!
2934
02:19:40,305 --> 02:19:44,105
Doctors are saying that the baby should be
kept in the incubator for at least a month.
2935
02:19:45,944 --> 02:19:47,912
Bijila would be shifted
to the room tomorrow.
2936
02:19:48,079 --> 02:19:49,444
There is nothing else to worry.
2937
02:19:49,748 --> 02:19:51,909
So they will be discharged
only after a month?
2938
02:19:52,117 --> 02:19:54,210
We should take turns
to stay here.
2939
02:19:54,419 --> 02:19:56,054
One month is fine, mom!
2940
02:19:56,054 --> 02:19:58,386
We got both of them back without
any other problems, right?
2941
02:19:58,757 --> 02:20:01,385
lt is sad that there's no good
hospital in our Kumbalam.
2942
02:20:06,231 --> 02:20:09,029
When the Murukkupuzha Bridge
project is becoming a reality,
2943
02:20:09,100 --> 02:20:11,466
we should identify the ones
who are trying to stop it!
2944
02:20:11,903 --> 02:20:15,999
The new road which connects two nearby
towns, passes through Kumbalam;
2945
02:20:16,174 --> 02:20:19,905
We should realize that it is a royal
path towards development.
2946
02:20:20,178 --> 02:20:21,110
Hey!
2947
02:20:21,212 --> 02:20:25,410
Tell Baiju that l won't be getting
life imprisonment for this!
2948
02:20:25,483 --> 02:20:27,280
l will rip him apart!
2949
02:20:27,986 --> 02:20:29,010
Did you hear me?
2950
02:20:33,725 --> 02:20:34,692
Were you hurt?
2951
02:20:34,759 --> 02:20:36,693
Why does he want to rip me apart?
2952
02:20:36,895 --> 02:20:37,896
What did l do?
2953
02:20:37,896 --> 02:20:40,057
Can't you act like Pink Panther
and take credit for it?
2954
02:20:40,231 --> 02:20:42,722
Come to the point.
l have hospital duty today.
2955
02:20:42,801 --> 02:20:44,393
My parents can come back
only if l go there.
2956
02:20:44,469 --> 02:20:46,903
Do you have night duty today?
Hari's match is on TV tonight.
2957
02:20:47,172 --> 02:20:48,867
You guys watch.
l'll try to come.
2958
02:20:54,979 --> 02:20:56,139
What is it, Bhaskaran Chetta?
2959
02:20:56,915 --> 02:20:59,315
Hari told me that your
sister is hospitalized.
2960
02:21:01,152 --> 02:21:02,983
Here's 25,000 Rupees.
Keep it.
2961
02:21:03,087 --> 02:21:05,453
l'll take back the money l spent.
l don't want anything more.
2962
02:21:06,024 --> 02:21:07,058
Baijuetta,
2963
02:21:07,058 --> 02:21:10,323
let's take the balance as Bhaskaran
Sir's finance company's sponsorship.
2964
02:21:10,495 --> 02:21:13,123
Our club is honouring students
who cleared the entrance tests.
2965
02:21:13,431 --> 02:21:16,161
One gold coin and a flex
sponsored by your company!
2966
02:21:16,334 --> 02:21:17,426
You have to give that!
2967
02:21:17,569 --> 02:21:20,003
l will give this.
l kept this aside for that!
2968
02:21:20,839 --> 02:21:21,840
And,
2969
02:21:21,840 --> 02:21:24,536
l'll send the design forthe flex.
l don't have time to check it.
2970
02:21:24,809 --> 02:21:25,776
l'm busy now.
2971
02:21:27,078 --> 02:21:29,247
Shouldn't he say that
he will be with us?
2972
02:21:29,247 --> 02:21:30,737
What kind of a man is he?
2973
02:21:31,015 --> 02:21:33,040
How did Hari end
up being his son?
2974
02:21:33,952 --> 02:21:35,544
Chameleon Bhaskaran, right?
Let it go!
2975
02:21:36,187 --> 02:21:53,026
Team DrC
2976
02:21:54,072 --> 02:21:55,039
See this.
2977
02:21:56,074 --> 02:21:57,041
Just a minute.
2978
02:21:58,109 --> 02:21:59,076
Hello!
2979
02:21:59,177 --> 02:22:01,771
- Baijuetta, it's me, Hari.
- What is it, Hari? Where are you now?
2980
02:22:02,013 --> 02:22:05,176
l am in Kolkata. l have sent a
photo on WhatsApp. Just check it.
2981
02:22:05,350 --> 02:22:06,317
Just a minute.
2982
02:22:11,523 --> 02:22:14,287
Hari, that's Prince, right?
What happened?
2983
02:22:14,592 --> 02:22:16,560
l stopped him because
l found him familiar.
2984
02:22:17,061 --> 02:22:19,964
He is not saying anything.
l think he ran away from his house.
2985
02:22:19,964 --> 02:22:20,931
ls it?
2986
02:22:21,165 --> 02:22:22,154
Put him on line.
2987
02:22:23,601 --> 02:22:24,568
Aren't you Prince?
2988
02:22:26,204 --> 02:22:27,432
You better tell me the truth.
2989
02:22:27,539 --> 02:22:29,166
Or he'll hand you over to the Police.
2990
02:22:30,208 --> 02:22:32,802
- Yes, l am Prince.
- Okay. Put Hari on line.
2991
02:22:34,178 --> 02:22:36,078
- Tell me, Baijuetta.
- Hari, it's him .
2992
02:22:36,447 --> 02:22:37,573
What should l do?
2993
02:22:37,649 --> 02:22:39,116
When are you coming here?
2994
02:22:39,183 --> 02:22:40,582
l will be coming this week.
2995
02:22:41,052 --> 02:22:42,542
Then bring him back
when you come here.
2996
02:22:43,254 --> 02:22:44,585
Shall l report this
to the Police?
2997
02:22:45,089 --> 02:22:47,489
No, man! No one knows
that he ran away.
2998
02:22:47,959 --> 02:22:49,620
Bring him when you come back.
- Okay.
2999
02:22:50,128 --> 02:22:52,096
- Take care of him.
- Okay.
3000
02:22:54,632 --> 02:22:56,429
Don't you know our Soman Nair?.
3001
02:22:57,201 --> 02:22:59,829
His son ran away from home, and
now Hari found him in Kolkata.
3002
02:23:01,105 --> 02:23:04,472
When everyone comes here from Bengal,
this guy ran away to Bengal!
3003
02:23:07,412 --> 02:23:09,209
Chikku, Silence!
3004
02:23:11,049 --> 02:23:13,142
l'm not saying that you
should tell this to everyone.
3005
02:23:13,318 --> 02:23:16,116
One cannot be smart & intelligent
just by reading books.
3006
02:23:16,187 --> 02:23:17,950
Who are you to advise me ?
3007
02:23:18,056 --> 02:23:19,290
You mind your own business!
3008
02:23:19,290 --> 02:23:22,316
You're not asking if l know anything
about your son who ran away from home.
3009
02:23:22,660 --> 02:23:24,662
Sir, this is called false pride.
3010
02:23:24,662 --> 02:23:26,152
This is called arrogance.
3011
02:23:27,632 --> 02:23:28,599
Chechi,
3012
02:23:28,666 --> 02:23:30,361
Hari found Prince in Calcutta.
3013
02:23:31,135 --> 02:23:34,305
Don't scold him when he comes back.
Give him some love.
3014
02:23:34,305 --> 02:23:36,330
l just felt it would be
good if l say that to you.
3015
02:23:36,407 --> 02:23:38,432
lt's not his fault.
lt is yours alone!
3016
02:23:39,377 --> 02:23:41,607
lf you have God's grace, you
will understand that now.
3017
02:23:42,013 --> 02:23:43,139
l will pray for that as well!
3018
02:23:48,119 --> 02:23:49,086
There he is!
3019
02:23:49,187 --> 02:23:50,154
Hari,
3020
02:23:51,289 --> 02:23:52,654
You're rocking, dude!
3021
02:23:55,360 --> 02:23:56,327
Go!
3022
02:23:57,128 --> 02:23:58,095
Bye.
3023
02:23:59,130 --> 02:24:00,563
- How was the game?
- lt was good.
3024
02:24:05,203 --> 02:24:06,170
Son!
3025
02:24:06,504 --> 02:24:07,994
Where were you, dear?
3026
02:24:08,406 --> 02:24:10,237
Hari?
- Baijuetta!
3027
02:24:11,242 --> 02:24:13,073
Well done, dear!
How are you?
3028
02:24:13,177 --> 02:24:14,144
l am great!
3029
02:24:14,345 --> 02:24:17,007
Did you take pictures with them?
Journalists came & took many!
3030
02:24:17,348 --> 02:24:19,043
Did you see our Sachin?
- Of course!
3031
02:24:20,618 --> 02:24:21,585
Come!
3032
02:24:22,053 --> 02:24:23,020
Get in.
3033
02:24:23,554 --> 02:24:24,646
Won't you come there?
3034
02:24:27,125 --> 02:24:29,355
Baijuettan smoothly
got into the car.
3035
02:24:29,560 --> 02:24:32,529
You should feel like doing this on your
own, not when someone else asks you to.
3036
02:24:32,597 --> 02:24:34,189
That is called love.
3037
02:24:34,265 --> 02:24:37,135
Dad, there's no need to go
to the hospital tonight!
3038
02:24:37,135 --> 02:24:39,270
lt will be a disturbance for
them, in that tiny room!
3039
02:24:39,270 --> 02:24:41,170
l keep walking on the
corridors all the time.
3040
02:24:41,272 --> 02:24:44,002
But you will be there if
there's an emergency, right?
3041
02:24:44,375 --> 02:24:47,640
Can't you go around 7 PM,
after all your work here?
3042
02:24:47,712 --> 02:24:49,646
Whatever you say, l'm
not going tonight!
3043
02:24:50,214 --> 02:24:51,238
Don't argue.
3044
02:24:51,382 --> 02:24:53,009
There is nothing to worry, mom!
3045
02:24:53,785 --> 02:24:56,049
Ajitha, l'm leaving. You
both can come later.
3046
02:24:56,387 --> 02:24:57,649
Dad, l'm also coming with you!
3047
02:24:57,755 --> 02:25:00,451
l am also coming.
- You can come with Sreekala Chechi, mom!
3048
02:25:01,559 --> 02:25:02,548
Hey!
3049
02:25:03,227 --> 02:25:05,695
We are planning to bring
them here from the hospital!
3050
02:25:05,763 --> 02:25:08,027
Don't say that we didn't
ask for your permission!
3051
02:25:09,200 --> 02:25:11,002
Didn't you get
anything else to wear?
3052
02:25:11,002 --> 02:25:13,504
When Murukkumpuzha bridge becomes
a reality with in 5 years,
3053
02:25:13,504 --> 02:25:18,271
we will see Kumbalam going far
ahead in the path of progress.
3054
02:25:18,776 --> 02:25:25,147
Today, we are here to honour the
brilliant students of our Panchayat.
3055
02:25:25,616 --> 02:25:28,210
Why are you standing alone here?
Why aren't you coming there?
3056
02:25:29,287 --> 02:25:31,755
At last, you smiled.
l'm relieved now!
3057
02:25:32,790 --> 02:25:33,757
Manoj,
3058
02:25:35,526 --> 02:25:38,154
What you think is not going
to happen in our case.
3059
02:25:39,063 --> 02:25:41,031
Don't waste time by
coming behind me.
3060
02:25:41,099 --> 02:25:42,657
lnstead, study hard & get a good job!
3061
02:25:44,569 --> 02:25:46,503
God will give you a much
better girl than me.
3062
02:25:46,571 --> 02:25:48,163
Are you trying to advise me?
3063
02:25:48,473 --> 02:25:50,441
No. l am going to be a nun.
3064
02:25:51,275 --> 02:25:52,242
What?
3065
02:25:54,112 --> 02:25:55,179
When l met you,
3066
02:25:55,179 --> 02:25:59,673
l was curious to know how
it is to fall in love.
3067
02:26:00,485 --> 02:26:01,452
l admit that.
3068
02:26:02,720 --> 02:26:06,520
That's something which is not going to
happen, or should not happen in my life.
3069
02:26:06,791 --> 02:26:08,281
What is this?
l am confused.
3070
02:26:09,160 --> 02:26:10,457
No need of any confusion.
3071
02:26:10,695 --> 02:26:12,390
l like you, Manoj.
3072
02:26:13,164 --> 02:26:17,225
But, a love affair or marriage is not
going to happen in my life, Manoj.
3073
02:26:18,336 --> 02:26:19,530
l have to become a nun.
3074
02:26:20,104 --> 02:26:21,765
Don't try to fool me.
3075
02:26:22,306 --> 02:26:26,106
l have heard this dialogue in a movie.
lt was a Mohanlal movie.
3076
02:26:26,444 --> 02:26:28,503
l'll tell you the name of the movie.
One minute.
3077
02:26:28,646 --> 02:26:30,113
l'm not kidding.
3078
02:26:31,616 --> 02:26:34,085
Since they didn't have kids for
a long time after marriage,
3079
02:26:34,085 --> 02:26:36,076
my parents made this
offering to the Church.
3080
02:26:36,721 --> 02:26:38,655
That they will make their
first daughter a nun.
3081
02:26:39,223 --> 02:26:41,157
Only after that, me and Sara were born.
3082
02:26:42,226 --> 02:26:44,490
l have a younger brother, Robin.
He studies in Bangalore.
3083
02:26:45,296 --> 02:26:47,230
Are you really
going to be a nun?
3084
02:26:48,299 --> 02:26:49,266
Yes.
3085
02:26:51,335 --> 02:26:52,768
Dad got a transfer.
3086
02:26:53,738 --> 02:26:55,103
We are vacating this house.
3087
02:26:56,808 --> 02:26:58,673
l was waiting here
to tell this to you.
3088
02:27:26,737 --> 02:27:29,399
l don't know how
to give a speech.
3089
02:27:30,608 --> 02:27:32,838
l was 8 years old when l
started playing on this ground.
3090
02:27:33,377 --> 02:27:35,902
Baijuettan was the one who taught
me how to hold the cricket bat.
3091
02:27:36,547 --> 02:27:41,382
He was the one who taught me that my
elbow shouldn't bend while bowling.
3092
02:27:42,220 --> 02:27:47,715
He bought me a new cricket kit to go for
the selection camp, from his PF loan.
3093
02:27:48,259 --> 02:27:50,386
He made me promise that l
shouldn't tell it to anyone.
3094
02:27:51,696 --> 02:27:53,721
But l had to tell
that to my dad.
3095
02:27:55,399 --> 02:27:56,366
Sorry Etta.
3096
02:27:57,301 --> 02:27:58,268
And thanks.
3097
02:27:59,403 --> 02:28:03,203
Baijuettan, this ground, and
my own brothers here;
3098
02:28:03,875 --> 02:28:07,936
l think about all of you before
l play every single lPL match.
3099
02:28:08,980 --> 02:28:11,915
The confidence that all of
you have me in your prayers.
3100
02:28:12,583 --> 02:28:14,175
That's what kept me going.
3101
02:28:15,419 --> 02:28:17,216
The ones who helped me
reach my dream-land;
3102
02:28:17,455 --> 02:28:18,786
my BFFs;
3103
02:28:19,290 --> 02:28:20,450
Kumbalam Brothers;
3104
02:28:20,791 --> 02:28:21,758
Thanks!
3105
02:28:22,526 --> 02:28:24,221
Thanks for all your
love and prayers!
3106
02:28:25,196 --> 02:28:39,065
Team DrC
3107
02:28:40,311 --> 02:28:41,278
What is this?
3108
02:28:41,846 --> 02:28:42,938
Champa.. Gne?
3109
02:28:43,214 --> 02:28:44,315
Dude, it's champagne!
3110
02:28:44,315 --> 02:28:45,942
Oh! So this is it!
3111
02:28:46,217 --> 02:28:48,549
The thing you open it after
the match, and froth comes out;
3112
02:28:48,653 --> 02:28:50,988
Baijuetta, shake it before opening.
lt will froth up!
3113
02:28:50,988 --> 02:28:52,990
Should we do it?
- No. lt's expensive!
3114
02:28:52,990 --> 02:28:54,787
We can get it for one
Rupee in a small packet.
3115
02:28:54,859 --> 02:28:56,190
- What?
- Shampoo!
3116
02:28:56,294 --> 02:28:57,784
lt's not shampoo!
lt's champagne!
3117
02:28:57,962 --> 02:29:00,556
lt's not for bathing.
lt's for drinking!
3118
02:29:00,765 --> 02:29:01,959
How do l open this?
3119
02:29:06,938 --> 02:29:09,270
Baijuetta, l will leave
tomorrow evening.
3120
02:29:09,874 --> 02:29:11,307
My flight is at 8 PM.
3121
02:29:11,575 --> 02:29:13,440
Then l have a tourfor 2 months.
3122
02:29:14,345 --> 02:29:16,881
Before l leave, shouldn't we play
together, for old times' sake?
3123
02:29:16,881 --> 02:29:18,678
What say?
- Of course!
3124
02:29:19,550 --> 02:29:22,314
lt's an honour to play with you now.
- Stop kidding, bro!
3125
02:29:22,954 --> 02:29:24,478
So let's meet in the morning.
3126
02:29:26,023 --> 02:29:27,615
Have it.
3127
02:29:28,859 --> 02:29:30,019
Why are you silent?
3128
02:29:30,728 --> 02:29:32,787
You've been sitting here like
a squirrel who lost his nuts!
3129
02:29:32,863 --> 02:29:34,387
Baijuetta..
3130
02:29:34,865 --> 02:29:36,423
Don't hurt him further.
3131
02:29:37,668 --> 02:29:40,364
Village officer & family are shifting
from here. He got a transfer.
3132
02:29:40,738 --> 02:29:41,966
That's all?
3133
02:29:42,740 --> 02:29:45,868
He is not getting transferred
to some other planet, right?
3134
02:29:46,077 --> 02:29:49,013
Why else were phones, FB
and WhatsApp invented?
3135
02:29:49,013 --> 02:29:50,640
There's no use for all that.
3136
02:29:50,881 --> 02:29:52,542
Manoj, shall l tell them?
3137
02:29:53,517 --> 02:29:54,506
Go ahead!
3138
02:29:54,752 --> 02:29:56,379
Hey! With your permission.
3139
02:29:57,088 --> 02:29:59,716
She broke up with him saying that
she's going to become a nun.
3140
02:30:00,358 --> 02:30:01,359
What?
3141
02:30:01,359 --> 02:30:03,884
Chetta, Rose is going
to become a nun.
3142
02:30:04,695 --> 02:30:06,060
That's a major shock, bro!
3143
02:30:06,564 --> 02:30:07,997
What happened to her
all of a sudden?
3144
02:30:08,065 --> 02:30:09,828
She was taking him for a ride.
3145
02:30:10,301 --> 02:30:12,701
To be frank, l'm not very
convinced by that story.
3146
02:30:12,970 --> 02:30:14,938
Baijuetta, l'm leaving.
- You sit here.
3147
02:30:16,707 --> 02:30:17,833
Leave it, man!
3148
02:30:18,876 --> 02:30:20,605
Such things happen
in everyone's life.
3149
02:30:21,545 --> 02:30:22,807
Only if we go through all that,
3150
02:30:22,880 --> 02:30:26,083
we will achieve a certain
maturity in life.
3151
02:30:26,083 --> 02:30:27,380
Does it happen to everyone?
3152
02:30:27,451 --> 02:30:28,679
Did you have anything like that?
3153
02:30:29,754 --> 02:30:30,846
Of course!
3154
02:30:30,921 --> 02:30:32,388
ls it?
Who was it?
3155
02:30:33,424 --> 02:30:35,092
l won't say who it is.
Don't ask!
3156
02:30:35,092 --> 02:30:36,923
Considerthat l have a
reason not to say it.
3157
02:30:37,928 --> 02:30:40,556
Forthe time being, l will sing a
song that suits this situation;
3158
02:30:41,365 --> 02:30:42,900
With that this scene should end.
3159
02:30:42,900 --> 02:30:45,494
Don't be emotional about it.
- No.
3160
02:30:45,936 --> 02:30:47,528
Manoj, if you are okay;
l will sing.
3161
02:30:47,705 --> 02:30:49,332
Sing, bro!
He is okay.
3162
02:30:49,573 --> 02:30:50,699
Let him become okay.
3163
02:30:50,941 --> 02:30:53,010
lf not, l don't want
to waste my energy.
3164
02:30:53,010 --> 02:30:55,376
Sing! Please.
3165
02:30:59,083 --> 02:31:00,451
Baijuetta, Sing!
3166
02:31:00,451 --> 02:31:09,416
''Here ends the last scene
of the drama of love''
3167
02:31:10,027 --> 02:31:18,135
''The stage is empty now.
And the audience went their own ways''
3168
02:31:18,135 --> 02:31:19,500
'Kumbalam Brothers'
3169
02:31:19,570 --> 02:31:23,174
''The stage is empty now.
And the audience went their own ways''
3170
02:31:23,174 --> 02:31:27,474
''The stage is empty now.
And the audience went their own ways''
3171
02:31:27,745 --> 02:31:37,711
''The stage is empty now.
And the audience went their own ways''
3172
02:32:04,682 --> 02:32:05,979
What's happening there?
3173
02:32:20,531 --> 02:32:21,866
What is happening here?
3174
02:32:21,866 --> 02:32:23,766
They are going to construct
a hospital here.
3175
02:32:24,702 --> 02:32:39,572
Team DrC
3176
02:32:41,252 --> 02:32:42,219
Dude!
3177
02:32:42,553 --> 02:32:43,520
Dude, it's Jose.
3178
02:32:43,854 --> 02:32:45,890
Dudes!
Arun! Sudheesh!
3179
02:32:45,890 --> 02:32:47,517
You just came?
- Yes.
3180
02:32:47,725 --> 02:32:49,124
Dude, l got fired
from the company.
3181
02:32:50,060 --> 02:32:53,029
l used the idea that
Baijuettan told me.
3182
02:32:53,497 --> 02:32:56,432
l fought with the company. The Arab
got angry and asked me to get going.
3183
02:32:57,601 --> 02:32:58,863
Dubai, it seems!
3184
02:32:59,203 --> 02:33:02,536
l was feeling choked without my
friends & the evening games.
3185
02:33:03,174 --> 02:33:05,540
Why aren't you guys
happy after seeing me?
3186
02:33:05,609 --> 02:33:07,839
Are you going to play?
- l am ready!
3187
02:33:08,712 --> 02:33:10,948
Our Hari is rocking, dude!
3188
02:33:10,948 --> 02:33:13,815
Ya. Hari is here.
We'll be at the ground. Come there.
3189
02:33:13,884 --> 02:33:14,976
Okay.
Come fast.
3190
02:33:15,553 --> 02:33:16,577
Okay.
Bye.
3191
02:33:16,887 --> 02:33:19,219
Why is this place is so crowded?
- Nothing, man!
3192
02:33:23,160 --> 02:33:25,924
Let's go!
l'll play like never before today!
3193
02:33:38,576 --> 02:33:41,238
Stop! Work is going on inside.
You are not supposed to go in.
3194
02:34:07,638 --> 02:34:10,038
Like l said, work shouldn't
be interrupted here.
3195
02:34:13,811 --> 02:34:15,972
Those who've gathered in the
compound should go out.
3196
02:34:18,148 --> 02:34:20,241
All of you should step out.
Please.
3197
02:34:31,328 --> 02:34:32,295
Baijuetta,
3198
02:34:33,197 --> 02:34:35,165
This place is for us to play, right?
3199
02:34:36,000 --> 02:34:36,967
Tell them!
3200
02:34:37,167 --> 02:34:38,759
They won't understand it, dear.
3201
02:34:38,936 --> 02:34:39,903
Baiju,
3202
02:34:40,204 --> 02:34:41,762
Take these kids out
of the compound.
3203
02:34:42,006 --> 02:34:43,598
Don't you know everything?
- Yes, Sir.
3204
02:34:45,142 --> 02:34:47,838
Didn't you hear him?
Come! Let's go!
3205
02:35:04,928 --> 02:35:05,895
Baijuetta!
3206
02:35:06,063 --> 02:35:07,963
When did you come?
- Just now.
3207
02:35:11,802 --> 02:35:12,769
Come!
3208
02:35:35,893 --> 02:35:37,190
- Pull the ropes!
3209
02:36:04,922 --> 02:36:06,947
Surendretta, do you feel
bad for losing the ground?
3210
02:36:08,926 --> 02:36:10,223
That was someone's ground!
3211
02:36:10,928 --> 02:36:13,260
We started playing there
without asking them!
3212
02:36:15,132 --> 02:36:17,293
Since the age of 8, for
these 36 years now..
3213
02:36:21,472 --> 02:36:22,439
Hey!
3214
02:36:23,240 --> 02:36:25,868
Hope without disappointment
is called sportsman spirit!
3215
02:36:26,377 --> 02:36:28,777
Sometimes we may fail.
And from that, we learn how to win!
3216
02:36:28,946 --> 02:36:31,847
But we shouldn't be sitting
here with our heads hung in sorrow.
3217
02:36:34,051 --> 02:36:35,313
When l think about it now,
3218
02:36:35,886 --> 02:36:38,855
l had a good pastime with
kids from 4 PM everyday.
3219
02:36:39,890 --> 02:36:41,380
Even l was playing
there with you guys.
3220
02:36:42,459 --> 02:36:43,827
l won't allow this.
3221
02:36:43,827 --> 02:36:45,089
l will get a stay
from the court.
3222
02:36:45,162 --> 02:36:47,027
l won't allow the hospital
to come up there.
3223
02:36:48,132 --> 02:36:49,759
Narayanetta, you
changed sides now?
3224
02:36:51,802 --> 02:36:53,167
Prakash, connect the mic!
3225
02:36:56,373 --> 02:36:58,204
Dad!
- Oh! You were here?
3226
02:37:05,816 --> 02:37:06,840
My dear friends,
3227
02:37:07,718 --> 02:37:09,686
This is not something new.
3228
02:37:11,422 --> 02:37:13,788
We have lost such
playgrounds even earlier.
3229
02:37:15,025 --> 02:37:18,162
And it's good that a hospital is
coming to Kumbalam, right?
3230
02:37:18,162 --> 02:37:19,129
Let it come.
3231
02:37:20,097 --> 02:37:23,863
Everyone wants their kids to
become engineers or doctors.
3232
02:37:25,102 --> 02:37:27,195
For engineers, such buildings
should be constructed.
3233
02:37:28,071 --> 02:37:31,097
For doctors, such hospitals should
come up, and there should be patients.
3234
02:37:32,242 --> 02:37:34,870
lf kids grow up playing,
there won't be many patients.
3235
02:37:36,346 --> 02:37:37,313
Now,
3236
02:37:37,981 --> 02:37:40,176
when it's time to
play every evening;
3237
02:37:42,019 --> 02:37:43,043
We will..
3238
02:37:45,022 --> 02:37:46,421
We will have some trouble.
3239
02:37:47,191 --> 02:37:49,159
But in some time, we will
adjust to a new life.
3240
02:37:54,932 --> 02:37:59,426
Kumbalam Brothers, which consists of these
monkeys who don't respect their Captain;
3241
02:38:04,007 --> 02:38:05,804
And a jobless patron.
3242
02:38:09,179 --> 02:38:10,305
Can l sing a song?
3243
02:38:11,582 --> 02:38:12,549
Old is Gold!
3244
02:38:13,150 --> 02:38:15,219
No, dad.
Let's go home.
3245
02:38:15,219 --> 02:38:16,811
No. l won't bore them!
3246
02:38:19,823 --> 02:38:20,924
Or let it be!
3247
02:38:20,924 --> 02:38:22,016
You play the song!
3248
02:38:26,964 --> 02:38:33,995
''Where is the play-house we
built with sand and oysters?''
3249
02:38:34,071 --> 02:38:38,235
''The play-house we built long back''
3250
02:38:38,342 --> 02:38:41,004
''The sea washed them away''
3251
02:38:42,246 --> 02:38:45,044
''The sea washed them away''
3252
02:38:46,083 --> 02:38:52,921
''We made toy-boats here
with tender leaves''
3253
02:38:53,023 --> 02:38:56,220
''We made toy-boats here''
3254
02:38:57,194 --> 02:38:59,162
''The wind blew them away''
3255
02:38:59,229 --> 02:39:00,787
May the cities grow!
3256
02:39:01,265 --> 02:39:03,893
May the basic facilities in
our villages become better.
3257
02:39:04,401 --> 02:39:05,368
Those are good things.
3258
02:39:06,069 --> 02:39:07,127
Along with that,
3259
02:39:07,204 --> 02:39:08,466
for us to hang out with friends;
3260
02:39:09,206 --> 02:39:11,037
to sit and enjoy the
breeze doing nothing;
3261
02:39:11,475 --> 02:39:12,965
and for our kids to play;
3262
02:39:13,410 --> 02:39:15,105
please leave some space, Sir.
3263
02:39:15,612 --> 02:39:16,909
Without all these,
3264
02:39:16,980 --> 02:39:21,474
where are we rushing to, by widening
roads and building bridges?
3265
02:39:22,486 --> 02:39:24,249
When flats and villas are built,
3266
02:39:24,922 --> 02:39:26,981
when villages are killed to grow cities;
3267
02:39:27,925 --> 02:39:30,018
Why doesn't anyone think
about our kids, Sir?
3268
02:39:31,194 --> 02:39:33,890
Kids need some space
to play, Sir.
3269
02:39:42,639 --> 02:39:46,276
(Request to the Respected
Chief Minister of Kerala)
3270
02:39:46,276 --> 02:39:48,512
(Yours faithfully)
3271
02:39:48,512 --> 02:39:51,072
Signed,
Patron Baiju.
241308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof