Original subtitles

::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland. Org...:::::::::::::

Suomennos: urponeiti, janeski, askopop, TheUncle, horge, kontaktimuovi, hellcopter

Oikoluku: urponeiti

- Toitko oluet? - Toin.

Saatko kuvattua L.A:n keskustaa ennen kuin hyv�stelemme sen kokonaan?

- Hyv�sti, L.A. - Tavoitteena on, ett� p��set kastamaan k�rke�.

- Eik� niin? K�yk�? - Totta vitussa.

Lupaan olla kertomatta �idillesi.

- Tai Emmalle. - �l� kerro h�nelle.

- En ikin� sano sanaakaan. - Pit�isik� meid�n...

Kertoa kaikki vai ei? Kaikki ne kerrat, kun olen ollut teille juoppokuskina.

Kaikki ne kerrat kun olette etsineet...

Kondomeja?

- Pit��k� aina puhua siskostani? - �l� vittuile minulle. Onko se p��ll�?

T�st� tulee historiallinen reissu. Nimeni on Nico Bradley, -

ja t�ss� on paras kaverini, Steven Craven.

Aiomme p��st� nussimaan. Useita kertoja putkeen.

- Onko tuo Disneyland? - Saa sielt�kin pillua, mutta emme mene sinne.

- Milloin aioit kertoa? - Kun p��semme rajalle.

- Meksikon rajalleko? - Kyll�. - Ei helvetiss�.

- Kullishow Tijuanassa. - Mit�? - Tijuana! - Ei.

Paskat, se on valetta.

Totta vai kaupunkitarina?

- Kaupunkitarinaa koko juttu. - Ei, se on totta.

Haemme seuralaisemme Tijuanasta, -

ja nussimme ensimm�ist� l�nkis��rist� huoraa, jonka l�yd�mme.

- Ei onnistu, haluan vet�� l�rvit. - Kuulitko, Steven haluaa vet�� l�rvit.

Lopeta, tuo ei ole hauskaa.

- Kaikki hyvin. - Laita se pois p��lt�. - Pikku Stevie aikoo vet�� l�rvit. - En.

Kaikki hyvin, �itirakas. Saamme h�net uittamaan melaansa ennen puoltay�t�.

- Laita se pois p��lt�. - Vittu!

Automme on viety.

En voi vittu uskoa t�t�.

Katsokaa nyt. Miksi emme painu vittuun t��lt�?

Laita se pois p��lt�.

Steven, taisin onnistua.

N�yt�.

Mik� tuo oli?

Meksikossa on tuhansia kirkkoja.

Se ei kuulu kirkoista.

Mit� vittua t��ll� tapahtuu? Kuka vittu olet ja mit� haluat?

- Laatikko. - Saat sen. L�hde vain pois t��lt�.

- En. - Nico! - Avasit sen. Kutsuit meit�, -

- joten tulimme. - Tulitte miksi? Keit� olette?

Tulimme hakemaan sinua, Nico.

Olemme valo pime�ss�, ja polku suurempaan tunteeseen.

��rimm�isen kokemuksen valvojia.

- Ja nyt tulet mukaamme. - Mit�? En l�hde minnek��n.

Mene pois t��lt�.

Auta minua!

- Kuten aavistinkin. Se on Stevenin. - Ei se ole mit��n.

Sanot aina noin, mutta t�m� on jo kolmas kerta kun katselet sit�.

- Saanko min�kin katsoa? - Ei siin� ole mit��n.

Miten vain. Is� k�ski tulla hakemaan sinut.

- Bradleyt ovat kohta t��ll�. - Tulen ihan kohta.

- Miss� �itisi on, kulta? - H�n on Stevenin huoneessa.

- Hei. - Miten Sarah voi?

Toisinaan paremmin ja toisinaan ei. H�n ei ole t�ysin oma itsens�, mutta...

- Jatka vain, Ross. - Mit� jos avaisimme viinipullon?

Loistava idea.

Olet todellakin ylitt�nyt itsesi, Ross. Mahtava ateria. Kiitos.

- Kippis. - Kippis.

- Saako olla lis�� viini�? - Toki.

Tarvitseeko edes kysy�?

- Hyv� yritys. - Enk� saisi edes v�h�sen?

- Tied�mme mihin se pojillamme johti. - Peter, ei nyt. - Mit�?

- Puhuimme t�st�. - En oikeasti ymm�rr�.

Istutte sy�m�ss� gourmet-aterioitanne, -

ja teeskentelette ettei mit��n ole vialla, -

- mutta ette koskaan puhu Stevenist� ja Nicosta. - Emma. - H�n on oikeassa.

- Olemme aina v�ltelleet aihetta. - Nyt ei ole se hetki.

- Miksi emme koskaan puhu heist�? - Emma, �l�. - �l� mit�, is�?

Ett� minulla oli veli? Ett� poikayst�v�ni katosi h�nen mukanaan?

Haluan puhua asiasta, ja haluan puhua siit� nyt.

- Niin min�kin. - Hyv�. Palkkasitte etsiv�nkin, eik� niin?

Mit� h�n l�ysi?

- Miksi �iti on aina Stevenin huoneessa? Mit� siin� kamerassa n�kyy? - Turpa kiinni!

- Hyvin tehty, Emma. Ehk� sinun pit�isi menn� huoneeseesi. - En ole lapsi.

Miksi sitten k�ytt�ydyt niin? Aikuinen osaisi n�ytt�� sympatiaa ja yst�v�llisyytt� �idilleen, -

sen sijaan, ett� ajattelisi itse��n koko ajan.

S��st� tuo kallonkutistus-h�pin� asiakkaillesi, is�.

Vitun kusip��t.

T�m� saapui juuri. Ei ole parempia k�nnej�, kuin tequila k�nnit.

Totta.

- Olemme Tijuanassa! Voitteko uskoa? - Tijuana!

Teen muutamat shotit lis��. He eiv�t tykk�� tuosta.

Shotteja!

- Ja siit� l�htee. Otetaan Tijuanalle! - Tijuanalle!

Juuri niin.

Hei, herra. DJ. Tuo on hyv�.

Pit�k�� varanne. Aion vied� h�net kotiin. H�nest� tulee matkamuistoni Meksikosta.

- Kyll�. - V�s��mme muutamat shotit. - Hei. Hauska tutustua.

- N�yt�t tosi kauniilta. - Hola. Kyll�, olet oikein kaunis.

- Puhutko... - Voin olla poikayst�v�si. En ole...

Puhutko englantia? H�n ei ymm�rr� mit��n, mit� sanon.

- Asiaa. - Me kommunikoimme.

H�n on Steven ja min� olen Bob. Mit� kuuluu?

Mik� sinun nimesi on? Nimi?

Nyt tehd��n shotteja.

Viva la Mexico.

- Viva la Tijuana! - Viva la Mexico! T�st� l�htee.

- Oi kyll�. Asiaa. - Tuo on �ll��.

- Kuin mestari. Ihan kuin ammattilainen. - Tuo on kamalaa.

- Juuri tuota tarkoitan. - Luulen, ett� h�n tykk�� olla kuvattavana.

Luulen ett� h�n tykk��. Tykk��tk� olla kuvattavana?

- Haluatko p��st� nauhalle? - Tykk��tk� olla kuvattavana? - Ei, emme tee sit�.

- Miksei? - Koska et tule olemaan siell�. En tee sit�, jos olet paikalla.

Nico?

Mit� vittua?

Tuo on tytt�yst�v�ni! Haista vittu.

Teet aina n�in minulle, Nico.

Voi vittu.

Melkein siell�.

Voi Luoja.

Voi perkele.

- Nouse yl�s, Stevie. - Kuinka paljon oikein join?

Nyt vittu yl�s sielt�. Ala tulla. Haluan l�hte�. Menn��n.

- Miss� se muija on? - Ei sill� ole v�li�.

Oliko h�n ihan rakastunut sinuun. Ei vittu. H�n oli huora.

Vitun puta.

Menn��n, haluan aamiaista. L�hdet��n!

Paljonko jouduit maksamaan h�nelle?

Hitto. H�n on edelleen t��ll�.

T�ytyy saada ahterini yl�s.

No niin, menn��n.

- Nyt l�hdet��n! - Selv�.

Onko h�n kunnossa? Hei?

Mit� teit? Mit� vittua menit tekem��n?

En tehnyt mit��n. Se oli vahinko, ymm�rr�tk�?

- Vahinko? Olitte naimassa. H�n on kuollut! Miten se voi olla vahinko? - En tied�!

En tied� mit� tapahtui, ehk� h�n l�i p��ns� tai jotain. En tied�!

Olin k�nniss�. Kuten sin�kin.

- Meid�n pit�� kertoa poliisille. - Mit� vittua, oletko ihan sekaisin?

- Tied�tk� mit� he tekev�t muukalaisille t��ll�? - Sanoit ett� se oli vahinko. - Ei se silt� n�yt�.

Jos haluat viett�� loppuik�si Meksikolaisessa vankilassa, sopii minulle, -

- mutta min� en halua! - Minulla ei ole mit��n tekemist� t�m�n kanssa.

Niink�? Ei silt� n�yt�. Katso video. Olet osallinen nyt, runkkari.

- En tehnyt mit��n, Nico! - Sin� pokasit h�net.

Kuvasit meit� naimassa. Mit� luulet juryn siit� ajattelevan?

Jos heill� edes on sellaisia t��ll�. Vittu!

- Ota t�m�... - Mit� teet? - Deletoin t�m�n.

- Et deletoi mit��n. - Meid�n on pakko!

Ei.

- Sen s�ilytt�minen pit�� meid�t samassa veneess�. - En koskaan tekisi mit��n.

En koskaan tekisi mit��n sellaista. �l� viitsi.

Ehk� h�n on oikeassa.

- Ehk� meid�n pit�isi puhua siit�. - Mit� puhuttavaa siin� on?

- Puhuit poliisille. Joku tappoi heid�t. Heid�t murhattiin. - Emme ole varmoja. - Katso se video.

Hei, Ross on oikeassa.

Mist� sit� tiet��, mit� se video tarkoittaa.

- Poliisitkaan eiv�t keksineet sit�. - Voisimmeko olla puhumatta siit�.

Emmek� voisi muistella heit� sellaisena kuin he olivat? Ei miten he kuolivat.

Antoiko Nico mit��n merkkej�, ett� aikoisi h�ipy�?

H�n ei koskaan puhunut siit�.

H�n alkoi juuri tapailla Emmaa.

H�n oli onnellinen. Tarkoitan...

- Ja sitten h�n vain... - Meni kylm�ksi?

En vain ymm�rr� miksi h�n l�hti.

H�nell� oli kaikkea.

Hieno perhe. Hitto, h�nell� oli koko maailma hyppysiss��n.

Miksi h�n vain juoksi tiehens�?

Miksi?

Sanoiko Emma jotakin h�nelle, vai j�ttik� Emma h�net?

Emma, en tarkoittanut...

Hienoa ty�t�, kultaseni. Uskomatonta.

Se oli vain kysymys.

- Kuka hitto olet, ja mit� haluat? - Laatikon.

Avasit sen. Kutsuit meit�, joten tulimme.

Se on Steven! Is�!

Peter, auta v�h�n.

- Emma, soita 112. - Selv�.

Voi luoja. Steven, miss� Nico on?

Onko h�n ulkona? Nico?

Oletko siell�? Nico?

En usko ett� h�n on loukkaantunut. Koita kest��.

En usko t�m�n olevan h�nen omaa verta.

- Ovatko he tulossa? - Ei, puhelimet ovat yh� mykki�.

- Paskat. - Yrit� k�nnykk��ni. - T��ll� ei ole kentt��.

- Sen takia pid�mme lankaliittym��. - Ehk�p� naapurissa? - kuusi kilometri�.

- Minun on viet�v� h�net autolla. - Ota minun, k�ynnist�n sen.

Kaikki kunnossa, Steven. S��st� voimiasi.

�l� anna heid�n l�yt�� minua.

- En mene takaisin. En voi palata. - Steven, kaikki hyvin. Olet turvassa.

- Olet nyt turvassa. - Miss� poikani on?

Miss� h�n on? Oliko h�n kanssasi?

Ne ovat poissa. Autot ovat h�vinneet.

Paskat. Emma, tuo minulle peittoja.

- Tulen mukaasi. - Mik� h�nt� vaivaa?

Uupumus, nestehukka.

Meid�n on pidett�v� h�net vakaana.

Pit�k�� h�net l�mpim�n�. Antakaa h�nelle nesteit�.

- Mit� hittoa t��ll� tapahtuu? - En tied�.

Mutta ket� tahansa Steven pelk��k��n, niin h�n on hoidellut puhelimen ja autot.

H�n on luultavasti tuolla jossain nyt.

Hyv� on. Hyv� on.

H�n sanoi jotain palaamisesta.

Palaa minne? Oliko h�net kidnapattu?

Emme saa Stevenilt� vastauksia ennen kuin h�n her��.

Annetaan h�nen lev�t�, voimme kysell� h�nelt� aamulla.

Mit�? Vitut siit�, haluan vastauksia nyt.

- Steven, puhu minulle. - Lopeta.

Voitteko kaikki rauhoittua?

- Hyv� on. Olen pahoillani. - Rauhoitu.

Jos h�n olisi Nico, ja Steven olisi yh� kadoksissa, min�kin olisin poissa tolaltani.

Mutta olemme kaikki omillamme nyt.

Joten meid�n on pysytt�v� rauhallisina, ja pidett�v� huolta Stevenist�.

- Hyv� on. - Juoksen valtatielle huomenna, se on liian vaarallista pime�ll�.

- Uskot todella ett� ulkona on joku? - Onko sinulla asetta?

- On. - Mit�?

Min� otan aseen, te tarkistatte ikkunat ja ovet.

Selv�, hyv� ajatus.

Miten menee?

Hyvin. Kaikki ikkunat ja ovet ovat lukittuna.

Mit� olette ajatellut tehd� t�m�n kanssa?

- Teen mit� minun pit�� tehd�. - Hitto, ammun kaikki ketk� tulee l�helle.

- Olet juovuksissa. - Mit� sitten? - En halua ett� yht��n onnettomuutta tapahtuu.

Hyv� on, mutta jos tilanne tulee eteesi, sinun ei parane ep�r�id�.

- Kuinka h�n voi? - H�n on syv�ss� unessa.

Annetaan h�nen nukkua. Se on parasta h�nelle nyt.

Vahva syke.

- Oletko kunnossa? - En oikeastaan.

H�n on palannut, Sarah.

- Olen pahoillani aiemmasta. - Sinun ei tarvitse pyyt�� anteeksi.

- En voi uskoa, ett� h�n on t��ll�. - En min�k��n.

Ja h�n vain ilmestyi kaiken t�m�n j�lkeen.

Syntym� on tuskallista.

Jokainen naula...

Jokainen uusi ruutu lihassasi...

Venytt�� sinua l�hemm�s lihaisaa olemassa oloa mist� et ole ollut koskaan tietoinen.

- Mik� sinulla on siin�, Em? - Pulmalaatikko.

- Mist� sait sen? - Tied�t mist� sain t�m�n.

Oletko tonkinut laukkua?

Onko tuo se, mill� Nico leikkii videolla?

Kyll� se on. Miksi se on sinulla?

Ette ikin� kertonut, ett� tuo l�ytyi heid�n laukusta.

Se aukeaa. Jos vain saan selvitetty� sen.

Se on maanj�ristys. Rauhoittukaa.

- Voi luoja. - Is�, mit� tapahtuu?

Mit� helvetti� tapahtuu?

Voi ei.

- Ross. Miksi? - Aika on melkein koittanut.

Minua pelottaa. En ymm�rr� t�t�. Voi Luoja.

- Mit� se oli? - Luoja, ett� pelottaa.

Miss� Steven on? Miss� h�n on? Steven?

- Steven! - Hei hei. - Minne h�n meni? - Hei.

- Rauhoitu. - Miss� h�n on? - Kaikki j�rjestyy. Tulkaa, l�yd�mme h�net.

Selv�. Menen t�nne.

Steven?

H�n on t��ll�, ulkona.

Miksi h�n vain seisoo tuolla?

Steven?

- Steven? - He ovat tulossa.

Ne joita se kammottava paskiainen, -

se irtolainen, kutsui Cenobiiteiksi.

Mik� irtolainen? Keit� ne Cenobiitit ovat?

H�n sanoi, ett� ne voivat poistaa kivun.

H�n sanoi heid�n voivan n�ytt�� meille jotain erilaista.

Jotain parempaa. Jotain joka ylitt�� kaikki rajat.

- Hyvi� aikoja. - Onko sinulla parempia ideoita?

Kyll�, on minulla. Miten olisi, mik� tahansa muu?

Mit� jos he l�yt�v�t sormenj�lkemme?

Milloin luulet, ett� se luukku on viimeksi siivottu?

Luota minuun. Siell� on sormenj�lki� viime j��kaudelta asti.

Sit� paitsi, el�m� on arvotonta t��ll�.

T��ll� tapahtuu varmaan sata tappoa viikossa.

H�n on nyt jo pelkk� luku.

Tilastollisesti.

Emme etsi kavereita, �ij�.

- Onko selv�? - Minusta n�ytt�� silt�, ett� tarvitsette yst�v��.

Luuletko?

T�llaisessa luolassa, pari yksityiskoulun opiskelijaa, -

l�yhk��v�t etuoikeutetuilta.

Se kertoo minulle, ett� te tarvitsette keinon p��st� ulos.

- Tai sis��n. - Herra, mit� tahansa myytkin, ei kiitos.

- Mik� tuo on? - El�mys.

No, niit� meill� on ollut jo ihan tarpeeksi.

- Odota hetki. El�mys? - Se on ��rimm�isen kiihottumisen muoto.

- Kuten seksi? - Ei, se on parempaa. Parempaa kuin seksi.

- Parempaa kuin seksi? - Seksiss� on rajoja.

Kuten on tappamisessakin.

Mit� vittua tuo tarkoittaa?

T�m� vie teid�t yli rajojen.

Paikkoihin, joista ette voi edes kuvitella.

- Hekumallista kipua. - Kipua? Jotain sidontaa ja sellaista?

Annahan kun kysyn jotain.

Miten voimme kokea ��rimm�ist� mielihyv��, -

tuntematta ��rimm�ist� kipua?

Miten voimme maistaa todellista makeutta ilman, ett� maistamme kirpe��?

Tuo on kaunista runoutta, mutta jos ei haittaa, niin me l�hdemme.

Kuolema on lopullista.

Siin� ei ole mit��n kaunista, kuten molemmat tied�tte.

Selv�, kuuntelehan. En tied� mihin t�m� johtaa...

Kuinka monta ihmist� tunnette, jotka ovat k�yneet l�hell� kuolemaa ja selvinneet siit�?

Jokainen p�iv� heille, on paras p�iv� ikin�.

Jokainen tuntemus on sinfoniaa.

Sit� t�m� tekee.

- Sit� he tarjoavat. - Ketk�? - Cenobiitit.

- Mitk�? - Enkelit, rukoilijat.

Kondukt��rit, kirurgit ja monet muut.

Laatikko, -

- miten se toimii? - Avaa se, niin saat tiet��.

- Paljonko haluat siit�? - Ei se ole myynniss�.

Se on jo sinun, Nico.

Se on aina ollut. He ovat seuranneet sinua, Nico.

Laittaisitko sen pois? Laita se pois!

- Se koditon paska s�ik�ytti minut kunnolla. - Se on vain palapeli.

Palkintona on luultavasti kaksi vapaalippua sirkukseen.

- Etk�h�n ole tehnyt jo tarpeeksi hallaa yhdelle reissulle? - Suoraan sanottuna, en.

Selv�, min� olen. Soitan vanhemmilleni aamulla. He siirt�v�t minulle rahaa, jotta p��sen kotiin.

- Olisit. - Mit� se mahtaa tarkoittaa?

Juuri sit�, mit� luulet sen tarkoittavan. Olet heikko. Olet aina ollut.

Annat vanhempiesi m��r�t� sinua aina kun mahdollista.

- Ja sin� vain olet ja otat kaiken vastaan. - Haista paska. - Totuus sattuu, Steve-O.

- Hei! - Olet surkea palapeleiss�.

- T�ss� ei tarvita taitoa. - Niink�? Mist� tied�t? - Min� vain tied�n.

Sit� paitsi, kundi antoi sen minulle. Jos haluat auttaa, hae kamera.

- En. En kuvaa uutta juttua. - Ent� jos jotain kummaa tapahtuu - En v�lit� paskaakaan!

No, min� v�lit�n, joten hae se vitun kamera!

- Steven, taisin onnistua. - N�yt�.

Mik� tuo oli?

Meksikossa on kirkkoja kaikkialla.

Se ei kuulu kirkoista.

Mit� vittua t��ll� tapahtuu? Kuka vittu olet ja mit� haluat?

- Laatikko. - Saat sen. L�hde vain pois t��lt�.

- En. - Nico! - Avasit sen. Kutsuit meit�, -

- joten tulimme. - Tulitte miksi? Keit� olette?

- Tulimme hakemaan sinua, Nico. - En l�hde mihink��n.

- L�hdet��n pois t��lt�. - T�m� ei ole neuvottelukysymys.

Steven!

Steven!

Miss� Nico on? Tuliko h�n takaisin?

- En tied�. - Miten niin et tied�?

Kaikki j�rjestyy, kultaseni.

- Tarvitset vain hieman aikaa. - Yrittik� h�nkin paeta kanssasi?

Autoitko h�nt�? Pyyd�n, kerro miss� poikani on.

H�n... H�n ei halunnut tulla takaisin.

H�n halusi j��d�.

Mihin olet menossa?

Onko sinulla sataa dollaria?

- On. - Haluatko l�hte� kotiin kanssani?

- Haluan. - L�hdet��n.

Tapa h�net, Steven.

Tarvitsen verta. Auta minua!

- Lopeta! - Auta minua, Steven.

- Se on ainoa keino. Tapa h�net! - Painu vittuun!

Steven! H�nen verens� toi minut takaisin.

Tuo minulle lis��.

- Ne tulevat - Ne?

Cenobiitit.

Ne eiv�t pid� sielujen menett�misest�.

Mit� ne haluavat?

He haluavat tutkia lihaasi.

Peter, auta minua.

Selv�. Cenobiitit, siit� sanotaan t�ss�:

"Uskonnollisen ryhm�n j�seni�, jotka el�v�t yhdess� -

- luostari-yhteis�ss�." - Mit�? - Cenobiitti, se on sana, jonka Steven sanoi.

- En ole koskaan kuullut sit� aikaisemmin, joten katsoin sen. - Luostari-yhteis�ss�.

Luuletko, ett� se on antiikkia? Ehk� he varastivat sen?

Ei!

Tuska ja mielihyv�.

Jakamattomana.

- Is�? - Kaikki on hyvin, Steven.

- Miksi vaelsit ulkona? - Ulkona?

- Olit ulkona, kulta. - Olinko? - Miten voit?

- Paremmalta. N�lk�iselt�. - Haluaisitko keittoa?

Kiitos.

Meneh�n takaisin lep��m��n.

Oletko kunnossa, poika?

He taitavat olla pahoja ihmisi�.

- Ent� laatikko? - Miss� se on? - Meill� on se. Mik� se on?

- Avain. - Mihin?

- En ole varma. - Miksi he sitten haluavat sen niin kovasti?

En tied�.

- Is�. - Kaikki kunnossa. Me huolehdimme t�st�.

Autatko minua? Lupaa, ett� autat minua.

- Vanno se. - Min� vannon. Selviydymme t�st�.

Mit� sitten tarvitsetkin, huolehdimme siit�.

- Olemme vain iloisia, ett� saimme sinut kotiin. - On hyv� olla kotona.

Lep�� nyt, onko selv�? Haen sinulle v�h�n ruokaa.

- Luovutan. - Yrit�t liian kovasti.

- Yrit�t liian kovasti. - Niink�?

Aivan kuin se haluaisi aueta, -

mutta sinunkin t�ytyy haluta sit�.

Jos yrit�t pakottaa sit�, mit��n ei tapahdu.

Sinun t�ytyy vain antaa menn�.

Sinun t�ytyy haluta sit�.

Emma.

Vie t�m� veljellesi.

Et tarvitse tuota.

- Varastatko keittoni? - Paskat. Olet hereill�.

�l� mene. J�� luokseni.

Steven?

Miksi l�hdit?

- En vain voinut j��d� t�nne en��. - Miksi? - Monestakin syyst�.

- Olinko min� yksi niist�? - Et lainkaan.

T��ll� tapahtui asioita, joista en voinut kertoa sinulle.

Se kaikki oli liikaa. Minun t�ytyi l�hte�.

- Ent� Nico? - Samoin. Mutta h�n ei koskaan lakannut ajattelemasta sinua.

- Kuten en min�k��n - Kaipaan teit� molempia niin paljon.

Olen pahoillani, Emma.

Minne menit?

- Kaikkialle. - En ole tehnyt mit��n.

Koko maailma on siell�, Emma.

Kokemuksien maailma.

Sinun t�ytyy vain kurkottaa ja koskettaa niit�.

Menit niihin paikkoihin, mutta et koskaan ostanut minulle mit��n.

- Ostinhan. - Niink�?

Laatikon. Sain hankittua sen sinulle.

Oikeasti? Rakastan sit�. Se on niin siisti.

Kun kosketan sit�, tunnen...

- Tied�n. - Onko se palapeli?

Se on enemm�nkin vastaus.

- En ymm�rr�. - Tulet ymm�rt�m��n.

En voi juoda enemp�� t�t�. Haluatko loput?

Toki.

- Mit�? - Sinulla on...

Anna minun ottaa se.

Olet kasvanut niin paljon.

Olet niin kaunis.

Olen kaivannut sinua niin paljon.

Min�kin olen kaivannut sinua.

- Se on vain laatikko. - Ehk�, mutta se vaikuttaa t�rke�lt� monille ihmisille.

Siin� on jotain, joka ei tunnu oikealta.

Oletko aivan varma, ett� ulkona oli joku?

Ehk� Steven teki t�m�n. Puhelimen, auton...

- Miksi h�n tekisi sen? - En tied�, mutta jokin ei ole oikein. Mik��n t�st� ei t�sm��.

Ja me vain istumme t��ll� ja odotamme.

- Menn��n ulos tarkistamaan tilanne. - Peter...

Ross, mit� mielt� olet?

Ei siit� vahinkoakaan ole.

Onko t��ll� ket��n?

- Mit� helvetti� t��ll� on tekeill�? - Katsellaan ymp�rillemme.

T�m� on perseest�.

T��ll� ei ole ket��n.

Luulen, ett� olet oikeassa. Sen on t�ytynyt olla Steven.

Anteeksi. Menn��n takaisin sis�lle.

Teen kierroksen valtatiell�, katson saanko pys�ytetty� jonkun.

Mit�?

Kuka siell�?

T�m� on yksityisaluetta. Mit� haluat?

Selv�, olen saanut tarpeekseni. Anna ase.

Mik� helvetti sinua vaivaa, kusip��?

Kierr�t vittuilemassa ihmisille, tekem�ss� Luoja ties mit� heid�n lapsilleen.

T�m� on yksityisaluetta, mulkvisti. Se tarkoittaa, ett� voin laillisesti -

ampua sinusta paskat pellolle ja kysell� my�hemmin.

Oletko kuuro, kusip��?

Kuka vittu olet?

H�n on t��ll�, -

- se joka pakeni. - Miss� poikani on?

Ne saavat h�net j�lleen.

- Se on v�ist�m�t�nt�. - Niink�?

Mit� se oli?

- Ross! - Takaisin sis�lle! - Jeesus. - Haista vittu!

Onko siell� muita?

- Muita runkkuja? Tulkaa! - Peter!

Takaisin sis�lle! Sulkekaa ovi!

Peter!

Kertokaa joku mit� on tekeill�!

Jeesus.

Tule. Menn��n sis�lle.

- Tulet kuntoon. - Herranjumala! - Sarah!

- Hae pyyhkeit�. - Mit� h�nelle tapahtui?

- Herranjumala! - Hakekaa pyyhkeit�!

- Tule, Peter. - Luoja. - Peter!

- Ei! Auta h�nt�! - Min� yrit�n!

- Ei! - Mit� helvetti� h�nelle tapahtui?

- En kuule h�nt�. - Voi Luoja!

Ne ovat tulossa.

- Ne ovat tulossa. - Taistele, Peter.

Rakastan sinua! Pysy luonani!

Ei, Peter, Ei!

Ei!

Sarah, vie Katie olohuoneeseen.

- Ei! - Emma, mene heid�n kanssaan!

- Mene heid�n kanssaan! - Ei!

Jeesus Kristus.

Hei, �iti.

Anna ase minulle, poika.

Ole varovainen, Steven, se on ladattu.

Taidatte olla hieman ymm�ll�nne?

- Mik� vittu sinua vaivaa? - Tuki turpasi, pikku tytt�!

- Aikuiset puhuvat. - Miksi teet t�m�n?

Koska vihaan t�t� takapajulaa.

Ei-miss��n-kaupunkia. Vihasimme sit� molemmat, siksi l�hdimme.

Meid�n piti yksinkertaisesti h�ipy� t��lt� helvetin Genericasta.

Halusimme jotain muuta. Ihan mit� muuta tahansa.

Mit� vain paitsi samaa ty�t�, -

saman naisen nussimista, saman helvetin ruoan sy�mist� p�iv�st� p�iv��n -

- seuraavan 50 vuoden ajan. - Sen ei tarvitse menn� noin, Steven.

Ymm�rr�t sen, kun saat omia lapsia.

Lapsia? Miksi?

Jotta heist� tulisi yht� sekop�isi� kuin min�?

Olen onneton, masentunut ja tyytym�t�n, joten -

siit� syyst� tuon maailmaan uuden el�m�n viihdytt�m��n minua.

Mahtava suunnitelma. Miten se toimi omalla kohdallasi?

Ei niin hyvin.

En ymm�rr�. T�m� ei ole sinua, Steven.

T�m� ei ole tapaistasi.

Tuo on ensimm�inen j�rkev� asia suustasi koko iltana.

Kuinka paljon?

Kuinka paljon?

Tee se!

En.

- En pysty. - �l� ole heikko. Tapa h�net! - H�nell� on vauva, Nico!

Haluatko tappaa h�net? Tee se itse! En tee t�t� en�� puolestasi, Nico!

Olet s��litt�v�, l�hde pois t��lt�.

En voi tehd� t�t� en��.

Olemme p��sseet niin pitk�lle. Maailma aukeaa meille.

Olen n�hnyt asioita, joita voi tuskin kuvitellakaan.

- Rubiconin tuolla puolen. - Mit� minulle j�� t��ll�?

Yhden kerran viel�. Tuo minulle mies, jotta voin ottaa h�nen ihonsa.

- Lupaan, ett� sen j�lkeen kaikki on ohi. Lupaan! - Ei, ei!

En voi tehd� t�t�.

T�m� riitti minulle.

Etk� tee sit�? Etk� tee sit� parhaan kaverisi puolesta?

Kaiken sen j�lkeen mit� olemme kokeneet. Kaiken sen j�lkeen mit� olemme tehneet.

Annoin sinulle raivoni.

Ei!

En halua raivoasi.

Mik� h�t�n�, �iti?

Etk� tunnista rakasta, kultaista poikaasi?

- Mit� olet tehnyt pojalleni? - En ole tehnyt mit��n.

Onko h�n elossa?

Steven on elossa, tavallaan.

Mutta tuo hallussani oleva poikamaisen hyv� ulkon�k�, -

on poissa.

Varastitko h�nen ihonsa?

H�n ei k�ytt�nyt sit�.

- Nico... - Ei niin nopeasti, �iti.

Istu alas ja pid� turpasi kiinni!

En tied� miksi vuodatat kyyneleit� rakkaan is�n puolesta, -

kun oikea rakkautesi makaa vuotaen kuiviin.

Mist� oikein puhut?

Puhun siit�, ett� panet Stevien is��.

Tied�n sen. Me molemmat tied�mme.

Helvetti, tuo oli yksi niist� syist� miksi teimme yhteisty�t�.

Jos t�m� on esimerkki t�ydellisest� -

periamerikkalaisesta perheyhteis�st�, niin poistakaa minut laskuista.

Onko tuo totta?

Sin� leikit kaikkivaltiasta.

Pieni Emma.

Olet tuhma tytt�, Emma.

Vehtailet oman veljesi kanssa.

- Anna laatikko minulle. - Minulla ei ole sit�!

Se on t��ll�, tunnen sen. Kerron sinulle jotain.

Annan sinulle 30 sekuntia aikaa hakea sen, -

tai ammun �iti�si kasvoihin.

Mene!

Herra Craven?

- Miten olisi anteeksipyynt�? - Mist�?

�itini panemisesta ja molempien perheiden turmelemisesta.

Anteeksi.

- Kiitos. - Ei, en pyyt�nyt sinulta, senkin paskiainen.

Sarahilta.

Oletko pahoillasi siit�, ett� panit h�nt�, vai sen takia ett� j�it kiinni?

Tied�tk� mit�? En v�lit�, en ole pahoillani siit�, -

ett� nussin pient� tyt�rt�si.

Ett� olin ensimm�inen pienen Emman sis�ll�.

Ett� minun kyrp�ni oli ensimm�inen, -

jota h�n koskaan imi.

En edes pit�nyt h�nest� kovin paljon.

Nico, miss� Steven on?

Miss� poikani on?

Nico...

Nico, pyyd�n.

Nico, olet kotona nyt.

Miksi teet t�m�n meille?

Ei sill� ole v�li� en��, olet kotona nyt.

- Ei se ole niin yksinkertaista, �iti. - Mutta miksi? Miksi olet tuollainen?

Anna laatikko minulle.

- Miksi haluat sen? - Anna se helvetin laatikko!

- Mit� aiot tehd� sill�? - Yrit�n pelastaa sieluni rippeet.

Kunpa selk�rangaton veljesi -

olisi auttanut minut pois t�st� sotkusta.

Olen pakoillut heit� siit� l�htien.

Ikuisuus kidutusta -

ei ole ihan se, joka minulla on mieless�ni.

Pid�n maistamisesta, tuntemisesta, -

ja rakastan nussimista.

Enk� ole valmis siihen, ett� mik��n noista iloista -

vied��n minulta pois. Viel�.

Tarvitsen laatikon kutsuakseni heid�t. Taidan pysty� tekem��n vaihtokaupan.

Vaihdatko meid�t kaikki itseesi?

En toki. Vain sinut, kultaseni.

Tuore -

ja viaton. He tulevat rakastamaan sinua.

En olekaan niin viaton, vai olenko?

Avaa se helvetin laatikko!

Se on menoa nyt.

Voi Luoja!

- Ei! - Sinussa on pimeys, joka kilpailee omani kanssa, Nico.

Tulee olemaan erityisen nautinnollista repi� sinut halki.

Odota, odota. Tytt� avasi laatikon.

Steven, oletko se sin�?

- Steven? - Ihmisnimet, ihmismuistot, -

niill� ei ole sijaa eik� tarkoitusta olemassaolossamme.

J�tt�k�� h�net rauhaan!

Ellet halua maistaa h�nen vertaan, -

tuntea h�nen juuri viilletty� lihaansa omaasi vasten, istut siin� hiljaa.

Et ole kiinnostuksemme kohde.

H�n pakotti tyt�n avaamaan laatikon!

- Nyt sin� tulet mukaamme. - Ei. Kutsuin teid�t t�nne.

Kutsuin teid�t vaihtaakseni h�net tilalleni.

Vaihtaaksesi? Ei.

Voi paska.

Voi helvetti!

Voi helvetti!

Voi luoja! Ei, ei!

Tunteen tilkka jota tunnet nyt, on ilo -

verrattuna siihen kivun tulvaan, joka odottaa luonamme.

N�ill� mit�tt�mill� ei ole mit��n.

Halu on hyl�nnyt heid�t kaikki, paitsi h�net.

Pime� siemen, joka kasvoi sis�ll�si, kasvaa nyt h�nen sis�ll��n.

Viel� tulee aika, jolloin h�nen kierot halunsa her��v�t.

Sitten h�n kutsuu meid�t itse.

Tuokaa h�net.

Vain min� saan tappaa sinut, senkin pikku paska

Kiitos.

Typerys. Meill� oli haluamamme.

Halumme oli t�ytetty.

Ikuinen kidutus, jonka h�n olisi kokenut k�sittelyss�mme, -

olisi ollut kostokkaampi, kuin osaat koskaan kuvitella.

Mutta tekosi estiv�t sen.

Estiv�t meilt� erityisen ilon.

Nyt meill� on lihavaje.

Velka on maksamatta. Ja vaadimme maksua.

Ei, ottakaa minut.

Ei. Ne hetket, joita sinulla viel� on j�ljell�, -

tulet viett�m��n tuskassa. Tiet�en, ett� -

oma typer� turhamaisuutesi, -

on kironnut vaimosi -

sanoinkuvaamattomaan kauhuun k�siss�mme.

Ei, Sarah! Ei vaimoani!

Ei, ei!

Vaikka jokin on syntynyt lihasta, -

on se silti vain lihaa.

Mit��n ei s��stet�.

Olen pahoillani.

Kun t�m� olemassaolo lakkaa tyydytt�m�st�, -

odotamme teit�.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua todella paljon!

Matkan Tijuanaan tarjosi: SubFinland. Org