All language subtitles for the trojan women 1971 Spanish

Downloaded From www.AllSubs.org

LAS TROYANAS

Diez a�os,

diez veces se recogi� la simiente
antes de caer Troya,

de perecer bajo los griegos.

Donde hab�a hogares hay desierto y
cae sangre de los templos sagrados.

Mientras, los griegos
se apropian del tesoro troyano.

Oro, montones de oro,
armaduras, ropajes...

arrancados a los muertos.

Troya era muy rica.

Durante a�os,

los griegos miraban al este
y tem�an la amenaza b�rbara.

Cuando Helena de esparta huy�
con Paris dejando a Menelao,

estaban listos.

Oh, insensatos que recogen
los despojos de la ciudad,

tambi�n ellos morir�n.

el lamento de su gente
retumba como el trueno.

Muchas mujeres cautivas lloran.

Sus se�ores se las han sorteado.

Unas ir�n a Arcadia;
otras, a Tesalia.

Otras, con los hijos de Teseo,
se�ores de Atenas.

estas son las que han sido elegidas
para los grandes capitanes.

entre ellas,
una prisionera de excepci�n:

la espartana Helena.

Pero la desgracia en persona
se halla aqu�.

Junto a las puertas yace H�cuba.

Ha perdido a su marido,
a sus hijos.

Todos muertos.

Levanta.

Levanta del suelo.

La fatigada cabeza

y el maltrecho cuello.

Esto ya no es Troya,
ni nosotros sus se�ores.

Vamos.

El camino del destino
es el del viento.

Destino y viento,
ambos siempre a la deriva.

Todo es nada.

Siempre nada.

En silencio.

Entre llantos.

�Por qu�? �Para qu�?

Este cuerpo dolorido...

Este...

R�pido, debo moverme.

Me tambalear� a uno y otro lado

al son del llanto.

Al son de las l�grimas cayendo

por siempre.

Oh, griegos,

con vuestros v�stagos a lo largo
de los puertos del mar oscuro

llegasteis a nuestra ciudad sagrada

y trajisteis vuestros sones b�licos.

�Por qu� vinisteis?

�Por una mujer!

�Qu� bajeza, qu� verg�enza!

Por ella ha muerto Pr�amo,
el rey, padre de mis hijos.

Y me ha arrastrado a m�
al crep�sculo de la destrucci�n.

�Qui�n soy yo?

Esperando aqu� las palabras
de un rey griego.

Una anciana triste y sin hogar,

esclava de la humanidad.

Oh, esposas

de todos los que aqu� yacen muertos

y j�venes,

ni�as,

aterradas...

�Veis?

S�lo queda humo
donde antes hubo dicha.

Lloremos.

- �Por qu� lloras, H�cuba?
- Estamos muy asustadas.

Temblando te preguntamos.

Mirad all�,

esas grandes naves griegas.

- �Avanzan!
- �Hay marineros en la proa!

- �Qu� har�n?
- �Nos llevar�n en ese barco?

�Ya est�n llegando!

�Crees que nos matar�n?

Me pregunt�is y nada s�,
pero temo lo peor.

- Moriremos.
- Nos llevar�n con ellos.

- �De qui�n ser� esclava?
- �De qui�n ser� esclava yo?

�Y yo? �Una esclava!

�De qui�n?

�D�nde, c�mo?

Una pobre anciana
condenada de por vida.

Que ya no puede protegeros.

S�lo una imagen de lo que fue,
un fantasma.

Guardar� la puerta de un se�or.

Criar� a sus hijos.

Yo, que fui reina de Troya.

�Mirad!

Es un heraldo griego.

Algo extra�o va a ocurrir.

- �Qu� vendr� a decirnos?
- Oh, dioses...

Es la hora.

Avanzad, troyanas,
los griegos han arribado.

Casandra no, ella no.

Le han hecho perder el juicio.
Protegedla.

Nada de verg�enza.

Ni ante �l.

Me conoces, H�cuba, tra�a
mensajes a Troya desde Grecia.

Taltibio.

Traigo nuevas.

Ya ha llegado, troyanas,

lo que tem�amos.

Os han sorteado, si eso tem�ais.

- �Sorteado?
- Una para cada uno, s�lo una.

�Qui�n con qui�n?

�De una en una!

Mi hija.

�Qui�n se la lleva?

Dime.

Casandra.

El rey Agamen�n.

�Para servir a su mujer?

No. Para su lecho.

Nunca.

Realiz� unos votos sagrados
y los cumplir�.

Virgen por siempre.

Le gusta por esa extra�a pureza.

El lecho real no est� mal.

Mi otra hija.
Os la llevasteis anoche.

- �Pol�xena?
- S�.

�Qui�n la tiene?

Custodiar� la tumba de Aquiles.

�Custodiar una tumba?

�Mi hija?

�Qu� extra�o ritual es ese,
amigo m�o?

Puedes considerarla afortunada.

Esas palabras...

�Por qu� hablas as�? �Est� viva!

Podr�a ser peor.

As� al menos no tendr� problemas.

�Y la esposa de mi H�ctor?

�Qui�n se llevar� a Andr�maca?

El hijo de Aquiles.

�D�nde est�?

Los griegos la cogieron
cuando hu�a con su hijo.

�Y yo?

�A qui�n servir� esta pobre vieja?

A Ulises, rey de �taca.

Golp�ame, �golpea mi cabeza!

�Desgarra mis mejillas esclavas!

�C�mo se puede ser tan vil?

�Tortura salvaje y despiadada,
implacable!

�Lloradme, mujeres de Troya!

�Traidora e impura es mi condena!

Traed a Casandra.

�Encontradla!

�Debemos llev�rnosla,

junto a todas las dem�s!

�Hay llamas all�!

Nada arde aqu�.

Es mi hija Casandra.

Est� loca.

Tengo el fuego, tengo mi antorcha.

�El fuego de este lugar sagrado!

Virtud.

Virtud.

Bendito el novio, bendita yo,
yaciente en el lecho del rey,

en su lecho en Argos.

Madre,

llora por nuestra patria perdida.

Ser� su esposa.

�Alcemos esta llama de gloria,
de esplendor, de regocijo!

Bailad, bailad sin cesar.

Oh, bendita dicha,

baila por mi padre muerto,

mi padre muerto.

Bailad por �l.

�Atrapadla!

Apolo,

t�.

Abrigada por la arboleda,
he servido a tu altar.

�Adelante!

Cuidado.

Baila, madre.

Ven conmigo y canta.

Canta.

Canta por las gloriosas nupcias,
por la novia, llena de dicha.

Mujeres de Troya, regocijaos.

Honrad mi matrimonio.

Y honrad tambi�n a aquel

con quien el destino
me ha llevado a compartir el lecho.

Hija m�a, dame esa antorcha.

No la aguantas con firmeza
y tu caminar es err�tico.

Sufrir nunca te ha tra�do lucidez.

Escucha.

Esta uni�n no merece c�nticos,
sino l�grimas.

Madre, corona mi triunfo con flores.

Al�grate, voy a casarme con un rey.

Env�ame a �l

y si me echo atr�s,
ll�vame con fuego.

Si a�n hay dioses,

mi matrimonio ser�
m�s sangriento que el de Helena.

Agamen�n el Grande,
se�or de Grecia.

Le matar�, madre, pagar� por
la muerte de mi padre y hermanos.

Pero no debo hablar de eso.

Ni del hacha que cortar� mi cuello,
y el de otros,

ni del asesinato de una madre
perpetrado por sus hijos.

Ven.

Esta ciudad es m�s dichosa
que la de los griegos, madre.

S� que estoy loca, pero esc�chame.

Por una vez, no deliro.

Vinieron buscando
a una mujer, Helena,

y muchos han muerto.

�Por qu�?

Nadie atac� sus fronteras
ni siti� sus ciudades.

Pero los griegos ca�dos en batalla
jam�s vieron a sus hijos.

Sus mujeres no los envolvieron
en sudarios en sus tumbas.

Yacen en tierras extra�as.

Y sus hogares est�n llenos de dolor.

Mujeres que murieron viudas,

hombres que esperaron a hijos
que nunca volvieron.

Esa fue su gran victoria.

Pero nosotros hemos dado la vida
para salvar a nuestro pueblo.

La mayor gloria.

Nuestros ca�dos regresaron
de manos de amigos

y descansan en su tierra,

entre los suyos,
para toda la eternidad,

a diferencia del lejano dolor
de los griegos.

Y el dolor de H�ctor, tu H�ctor...
�Esc�chame!

Muri� como un h�roe
porque los griegos vinieron.

Si no, no le habr�amos conocido.

Es una verdad firme
que la sabidur�a rechaza la guerra.

Pero si acontece, la muerte gloriosa
ser� aquella por la patria.

As� pues, madre,
no llores por Troya o por m�

o por mi boda.

Escucha.

Por tu demencia ignorar�
tus agravios contra Grecia.

Que el viento se los lleve.

Ven a la nave.

No volver� a ver a mis hijos.

Mi coraz�n, aqu� enterrado,
ya no volver� a latir.

el cielo est� oscuro,
el sol ha huido.

La hierba no volver� a crecer.

esta tierra es nuestra, nuestra,
siempre ha sido nuestra.

esta tierra es nuestra, nuestra,
siempre ha sido nuestra.

Nunca la abandonaremos,
pues nuestras ra�ces est�n en ella.

Nunca la abandonaremos,
pues nuestras ra�ces est�n en ella.

No volver� a ver a mis hijos.

Mi coraz�n, aqu� enterrado,
ya no volver� a latir.

el cielo est� oscuro,
el sol ha huido.

La hierba no volver� a crecer.

esta tierra es nuestra, nuestra,
siempre ha sido nuestra.

esta tierra es nuestra, nuestra,
siempre ha sido nuestra.

Nunca la abandonaremos,
pues nuestras ra�ces est�n en ella.

Nunca la abandonaremos,
pues nuestras ra�ces est�n en ella.

Qu�date aqu�, anciana.

Debes esperar
la hora de irte con Ulises.

Eres sabia, dicen.

�Vamos, mujeres!

�Dejad que me lleven!

Pronto ver�is al novio y a la novia
en la casa de la muerte.

�No ver� m�s a mis hijos!

Oh, rey griego, con tus sue�os
de grandeza por venir,

mezquino eres y ser�s.

Y tinieblas, todos muertos.

Y yo, all� en las colinas,

arrojada por la tempestad,
todav�a cercana.

All�, muerta,

expulsada, desnuda,

comida para las bestias.

Soy yo, s�.

La sierva de Apolo.

Fuera, no quiero
todos estos velos sagrados.

Con mi cuerpo a�n puro,
te los devuelvo.

- �Vete!
- �Izad las velas, el viento sopla!

Adi�s, patria m�a.

Madre, madre m�a, no llores.

Hermanos, que la tierra os guarde.

Padre, pronto estar� contigo.

�Dejadme!

La amabilidad no deseada
es descortes�a.

No me tengo en pie,
sufro demasiado.

Dios m�o, te llam�,
pero no me has ayudado.

D�as mejores quiero recordar,

d�as en que fui reina al casarme
con el rey, en que fui su esposa

y le di muchos hijos,

buenos y valientes todos ellos,
lo mejor de Troya.

No puede haber mujer
m�s orgullosa de sus hijos que yo.

Los vi caer bajo flechas griegas.

Mi cabello cort� ante sus tumbas.

Y su padre... No supe por terceros
que deb�a llorar por �l,

estos ojos lo vieron.

Le vi morir asesinado
en el altar cuando la ciudad cay�.

Mis hijas...

Siervas educadas
para casarse con reyes.

Se las han llevado.

Para los griegos las eduqu�.

Es el fin,

anciana mujer.

Ir� a Grecia,

abrir� y cerrar� puertas
y agachar� la cabeza.

Pobre H�ctor.

Oh, hija, t� conoc�as la gracia
y el misterio de tu dios.

Cu�ntos encantos perdidos
con tu virginidad.

�Y t�,

Pol�xena?

�D�nde est�s?

�Por qu� levantarme?
�Qu� esperanza me sostiene?

No cre�is jam�s
que los opulentos son dichosos

hasta su muerte.

Un carro de cuatro ruedas

trajo el caballo de madera
hasta las puertas.

Doradas eran
las riendas y las bridas.

Mortales sus entra�as.

"Arriba Troya", gritaba el pueblo.

"Paz al fin, acab� la guerra. "

Traed la escultura, es una ofrenda
al dios que nos da la paz.

- �Qu� joven se lo habr�a perdido?
- �Qu� viejo no habr�a acudido?

Cantos y gozo al abrir las puertas
a aquel caballo de madera

que escond�a en su interior
la destrucci�n de Troya.

Con cuerdas de retorcido lino,

un oscuro casco de barco
entr� a la ciudad.

Lo llevamos al templo de piedra,

por calles que pronto
se llenar�an de sangre.

Y cant�bamos.

Cay� el atardecer
y segu�an sonando

melod�as troyanas.

Las casas estaban llenas de luz,
nadie dorm�a.

- Un grito atraves� la ciudad.
- Dej� un r�o de sangre.

- Un ni�o aterrado...
- ... se aferra a su madre.

Y la guerra sali� del escondite
que los griegos idearon.

En los altares nos masacraron.

En sus camas
yacen hombres sin cabeza.

J�venes asesinados
en la flor de la vida.

Ese fue el triunfo de Grecia.

Engendramos hijos para que sufran

el dolor y la verg�enza
de nuestra patria.

Es Andr�maca.

- Trae la armadura de H�ctor.
- Y viene con Astianacte.

H�ctor.

Oh, dolor.

Nuestro dolor.

�Por qu� lloras? El dolor es m�o.

- Oh, dioses.
- S�lo m�o.

Mis nobles hijos, perdidos...

- Ha llegado el dolor.
- Para m�.

Para la ciudad.
En una nube de polvo.

�Esperad!

�No, mi esposo!

�Yace en la tierra,
mis hijos han muerto!

- �Mi esposo!
- �Mi hijo!

- Dadme muerte.
- Muerte.

- Qu� gran dolor.
- As� es el nuestro.

Nuestra ciudad ha ca�do.

Bajo estos tormentos.

Por tu hijo Paris, que dej� Troya
por buscar un amor prohibido.

Hombres muertos, cuerpos, sangre...
todo ha acabado.

Madre de aquel que mat� con
su lanza a innumerables griegos,

mira a tu alrededor.

Tratados como ganado,
como partes del bot�n,

mi hijo y yo.

La impotencia asusta.

Sus hombres
acaban de llevarse a Casandra.

Me la han arrebatado.

Te compadezco.
�Algo m�s ha ocurrido?

Enumera todas mis desgracias.

Cada una ser� peor
que la precedente.

Pol�xena yace muerta
sobre la tumba de Aquiles,

como ofrenda al cad�ver.

Mi dolor.

Eso quer�a decir Taltibio.

No entend� sus palabras.

- Era tan sencillo.
- Cubr� su cuerpo con mi t�nica.

�Mi hija!

�Mi pobre hija,
sin verg�enza asesinada!

Muri� sin pena,
m�s dichosa que yo, viva.

La muerte es la nada,
en la vida queda esperanza.

No, madre, no es cierto.

Morir es s�lo dejar de ser.

Prefiero la muerte
a una vida de amargura.

Tu hija ha muerto,
es como si nunca hubiera nacido.

No conoce el mal que la mat�.

Pero yo...

Puse todo mi empe�o y logr�
llegar a la cumbre de la felicidad.

Y la perd�.

Consegu� alcanzar todo lo que
en una mujer se considera virtud.

En casa de H�ctor
cumpl� con mis obligaciones.

Le ofrec� obediencia.

Silencio y tranquilidad
le serv� siempre a mi esposo.

Esa fama ha llegado a los griegos,
para mi desgracia.

Servir� al hijo de Aquiles,

a los que mataron...

�H�ctor, mi amado!

�Deber�a...? �Cre�is que deber�a...

entregarme a mi nuevo esposo
y traicionar al difunto?

�O aborrecerle
y hacer que me deteste?

Una noche, dicen que basta
una noche en el lecho conyugal

para calmar a la mujer.

Oh, H�ctor,

amado m�o...

Siempre fuiste

noble, sabio,

valiente y pr�spero.

Nadie me hab�a tomado antes.

Me encontraste pura en el palacio
de mi padre, y me tomaste.

Has muerto.

Y yo debo ir a Grecia como esclava.

�Y t� lloras por Pol�xena?

�Acaso sufre ella como yo?

Para vivir se necesita esperanza.
Y yo ya no tengo.

Naves.

Nunca he estado en una,
pero he o�do hablar de ellas.

Cuando les sorprende una tormenta,

los marineros trabajan:
uno en la vela, otro al tim�n...

todos colaboran.

Pero si el mar les domina,

se arrodillan ante el peligro,
se rinden a la bravura del oleaje.

De la misma forma me rindo yo
ante mis desdichas.

La gran ola divina me ha vencido.

Esc�chame.

Deja atr�s a H�ctor
y lo que le ha ocurrido.

Tus l�grimas no resucitan.

Ve y honra a tu se�or.

Usa todos tus encantos
para seducirle.

Hazlo y traer�s esperanza
a tus amigos.

Criar�s al hijo de mi hijo

y ser�is de gran ayuda a Troya.

Y si tienes m�s hijos,

podr�n reconstruir

Troya, nuestra amada ciudad.

Una idea me lleva a otra.

Esposa de H�ctor, el m�s noble
de los hombres de Troya,

no me odies.

Aunque no quiera,
debo anunciarte algo.

- Los griegos han decidido...
- �Qu�?

Tus palabras presagian males.

Que el ni�o...

�No podr� venir conmigo,
con el mismo se�or?

Jam�s ser� este ni�o
esclavo de griego alguno.

Pero...

�Dej�is aqu� al �ltimo
de los troyanos?

Ninguna palabra podr� dulcificar
lo que voy a decirte.

Eres gentil,

pero no traes buenas nuevas.

�Tu hijo debe morir,
esas son las terribles nuevas!

Fue idea de Ulises, dijo que el hijo
de un h�roe no debe crecer.

�Seguir� el mismo criterio
con sus hijos?

�Ser� arrojado
desde las almenas de Troya!

Vamos.

No te resistas, ser� mejor.

Su�ltalo y afronta
el dolor con valent�a.

No pidas ayuda,
nadie podr� prestarte auxilio.

Piensa.

Tu ciudad y tu marido han ca�do,
est�s sola.

�Una mujer sola!

�C�mo luchar�s, c�mo le proteger�s?

�Silencio!

No maldig�is a los griegos.

Si al hablar enfureces al ej�rcito,

el ni�o perder� su valor.

No tendr�n compasi�n.

As� que acepta
tu destino como mejor puedas.

Le dar�n digna sepultura

y ser�n m�s complacientes contigo.

Muere, hijo de mis entra�as.

Mi tesoro.

Te matan
por la nobleza de tu padre.

Salv� a otros,
pero no pudo salvarte a ti.

Por su nobleza.

Mi cama, mis nupcias...
Todo reducido a desgracia.

Cuando engendr� a mi hijo
en casa de H�ctor

no fue para d�rselo a los griegos,
sino para que llegara a reinar.

�Lloras?

Lo siento, hijo.

Vamos, vamos...

�Acaso sabes qu� te espera?

�Por qu� con tanta fuerza
te aferras a m�?

Vuelas demasiado alto
bajo mis alas.

Y H�ctor no vendr�.

No vendr�.

Abandonando la tumba,
lanza en mano para salvarte.

�C�mo ser�?

Arrojado desde lo alto.

�Terrible!

Agonizando, con el cuello roto

y nadie que le ayude.

T�, muerto en mis brazos, hijo m�o,

mi ni�o precioso.

Dulce es tu olor.

�Oh, inmenso dolor!

Dame un beso, vamos, y abr�zame.

Adelante, dame otro beso.

Oh, griegos,

descubr�s nuevas torturas
que no os son propias.

Un ni�o, una criatura inocente.

Y quer�is matarle.

Helenos,
asesinos de vuestros padres.

Locura, odio, muerte...

Todo veneno que d� la tierra.

Que los dioses os maldigan.
Esos preciosos ojos

han llevado la ruina y la verg�enza
a los campos de Troya.

R�pido.

Cogedlo.

Matadlo y devoradle.

Los dioses me han destruido
y no puedo...

No puedo salvar
a mi hijo de la muerte.

Ocultad mi cuerpo avergonzado
y llevadme ya a vuestra nave.

Vamos, chico.

Su�ltala.

Ll�vatelo.

Un heraldo con �rdenes tales
no deber�a mostrar piedad.

Ni verg�enza.

No como yo.

Agua.

�Atr�s, atr�s!

�Agua!

Agua.

Agua.

- Que venga Menelao, r�pido.
- �Qu� ocurre?

Quieren matar a Helena.

- Me encantar�a verlo.
- S�, pero a m� me colgar�an.

- Si dijeron que la matar�an.
- �Helena debe volver con vida!

Debe estar en el desfile triunfal
de los griegos.

- Es un trofeo ensangrentado.
- Pero como si fuera de oro puro.

- Eso es lo que buscaban.
- Y ella les dio la causa.

�Matadla, matadla!

T�, soberano del mundo,

cuyo trono est� en lo m�s alto,

y a quien nuestro entendimiento
no alcanza.

�Qui�n eres?

Dios, necesidad de lo que es
debido, raz�n de nuestra raz�n,

�d�nde est�s?, yo te imploro,

viendo la senda silenciosa por
la que a todos llevas a la justicia.

Se har� justicia.

He tra�do mi ej�rcito a Troya,

no por ella, como dicen,

sino por aquel que fue mi hu�sped
y luego se la llev�.

Y por los dioses que lo ha pagado.

�l y toda su patria.

Me la entregan para que la mate,

o, si quiero, para llevarla a Argos.

M�tala, Menelao,

te alabar� si lo haces.

Pero ev�tala, no la mires,
o el deseo por ella te cegar�.

Se apodera de la voluntad
de los hombres con la mirada.

Ante ella sucumben
hombres y ciudades.

De ella sale fuego que quema casas,
magia mortal.

La conozco,

al igual que t�
y todos los que han sufrido.

�Cogedla, sacadla de ah�!

- �Matadla, matadla!
- �Hay que matarla!

Menelao, estas cosas
pueden atemorizar a una mujer.

Tus hombres me arrancaron
de mis aposentos.

Se propasaron.

No has cambiado.

De eso estoy segura.

Casi segura.

Me detestas,
pero aun as� te pregunto:

�cu�l es tu decisi�n y la de Grecia?

�Vivir� o no?

Desde luego que no,
la decisi�n es un�nime, morir�s.

�Puedo defenderme?

Te demostrar� que la m�a ser�a
una muerte injusta e inocente.

- No he venido a o�rte.
- D�jala.

Debe ser escuchada.

Luego yo le contestar�.

T� ignoras el da�o que ha causado
a Troya, yo se lo explicar�.

�De acuerdo!

Que hable, pues.

Lo admito por ti, no por ella,
pod�is estar seguros de eso.

Puede que no importe si crees
que digo la verdad.

No me hablar�s,
pues me consideras tu enemigo.

Aun as�,

intentar� responder a lo que dir�as
si expresaras tus sentimientos.

Soy tan culpable como t�.

Primero, �qui�n comenz� todo esto?

Ella.

Al dar a luz a Paris.

�Qui�n m�s es culpable?

El rey Pr�amo,

que sab�a de la condici�n de su hijo
y le dej� marchar.

Hundi� a Troya.

Y a m�.

S� lo que piensas: �por qu� me fui?
�Por qu� hu� de tu casa en secreto?

Ese hombre, Paris,

o como quieras llamarle,
maldito sea.

Cuando vino a m�,

una poderosa diosa
le acompa�aba.

Amor. Afrodita.

Me dijo que lo har�a m�o.

Y t�, pobre infeliz, �qu� hiciste?

Abriste tus puertas a tus hu�spedes
y desplegaste tus nav�os por Creta.

Dejaste Esparta,

le dejaste a �l en tu casa.

No te pregunto a ti,
sino a m� misma,

qu� habr�a en mi coraz�n
para irme con �l.

Un extra�o

por quien olvid�
mi hogar, mi patria.

No me castigues a m�,
sino a Afrodita,

la m�s poderosa de los dioses,
pues esclaviza el coraz�n.

Ella es

mi absoluci�n.

Me fui

y mira qu� ocurri�.

Mi rapto trajo gran dicha
a toda Grecia.

No os gobiernan tiranos
ni extranjeros con sus lanzas.

Bueno para Grecia, no para m�,
condenada por mi belleza.

Acusada de infamia
cuando merezco la corona.

Dejadla terminar.

Habr�a sido lo justo, dir�s,

que al morir Paris

yo hubiese vuelto a Grecia.

Eso intent� hacer.

Muchas, muchas veces.

�Embustera!

Tengo testigos.
Los guardias, los vigilantes, todos.

Muchas veces

me vieron salir de la fortaleza,
atada con cuerdas,

luchando por salir.

Los troyanos ya no me quer�an

y De�fobo, el hombre
que luego me tom�, a la fuerza,

jam�s

me habr�a dejado marchar.

Esposo,

�debo morir?

�Y en tus manos?
�Es esa tu justicia?

Me forzaron con violencia.

He vivido una vida desdichada.

De dolor.

Una vida de amargura.

Querr�a

como un pintor

borrar la belleza de mi rostro

y tener uno vulgar.

Reina, defiende
tus hijos y tu patria.

Esas palabras son intolerables.

Los dioses me aplaudir�n
cuando exponga sus falacias.

No uses a los dioses
para lavar tu culpa.

Mi hijo era apuesto y gentil.

Lo viste y lo deseaste,
sin necesidad de diosa alguna.

Lo viste con su brillante atuendo
y ca�ste a sus pies.

Pensaste que una vez fuera
de Esparta, en Troya,

donde cre�as que el oro flu�a,

podr�as gastar hasta que tu derroche
desangrase la ciudad.

Todos tus lujos,
tus insolentes excesos...

La casa de Menelao se hab�a
quedado peque�a para ellos.

Por la fuerza dices que te llev�.

Y que gritaste.

Nadie en Esparta oy� nada.

Y cuando viniste,
trajiste tras de ti a los griegos

y la guerra
y la muerte en la batalla.

De haber imaginado
la victoria griega de hoy,

habr�as hecho que Menelao

se enfrentara a mi hijo,
quien le tem�a como rival.

Pero entonces Troya era invencible,

y Menelao no significaba
nada para ti.

Buscas estar del lado victorioso,
�no es cierto? Como siempre.

Dices que te ataste con cuerdas
para salir, �acaso alguien te vio?

�No ten�as un cuchillo y una soga?

Eso usar�a cualquier
mujer decente en tu situaci�n.

Te dije: "Ve, hija, yo te ayudar�,
te enviar� a los barcos griegos".

Pon fin a esta guerra.

Pero no me escuchaste y en casa
de Paris te mostrabas insolente.

Te gusta hechizar a los hombres.

Mira c�mo vas vestida,
�es forma de recibir a tu esposo?

Los hombres deber�an escupirte.

Cabizbaja, humilde,
temblorosa y harapienta.

As� deber�as venir, con verg�enza
en lugar de descaro,

por todo el mal que has causado.

S�lo una palabra m�s, rey.

Dale a Grecia una corona
digna de ti.

M�tala.

- Rey, recuerda tu linaje.
- Te llaman afeminado.

Haz lo que es debido.

- S� fuerte.
- S� noble.

- �Cast�gala!
- Estoy de acuerdo en lo que dec�s.

Te marchaste por propia voluntad,
Afrodita no te exculpar� de esto.

Vete, tu muerte se acerca,
no volver�s a deshonrarme.

No, no.

De rodillas me pongo y te suplico.

Fueron los dioses.

Por ella murieron
muchos de los tuyos.

Y ni�os.

- No los traiciones.
- Basta, anciana.

No es nada para m�.

La muerte en Troya no es
lo apropiado, me la llevar�

en mi nave m�s veloz

y en Grecia la entregar�
a los parientes de los ca�dos.

Llevadla a la nave y custodiadla.

Ojal� el rayo fulminante
de los dioses caiga sobre esa nave

�y la reduzca a cenizas!

Una nave ha partido ya, H�cuba.

En ella viaja Andr�maca,
madre de este ni�o.

En tus manos quiso que lo dejase

para que lo cubrieses
si a�n te queda alg�n ropaje.

Me pidi� que reposara
con este escudo de H�ctor.

Y que lo cubrieras con flores.

Cuando lo hayas dispuesto todo,
embarcaremos.

Que sea lo antes posible.

Te he evitado algo.

Ped� que lo llevasen al arroyo
para que el agua

lavase sus heridas.

Voy a cavar su tumba.

Si lo hacemos juntos,

partiremos pronto hacia casa.

Deja el escudo en el suelo.

Hijo m�o,

qu� horrible muerte.

Si hubieses ca�do luchando,

si hubieses sido

joven, fuerte, amado

y con poder divino...

No has conocido la felicidad,

si es que existe.

Pero...

Te arrojaron desde las murallas,
�ngel m�o.

Te han arrancado los rizos
que tu madre acariciaba

y donde te besaba.

Tus huesos, rotos y maltrechos...

Estas manos,

iguales a las de tu padre.

Preciosos...

labios, cerrados para siempre.

Cosas bonitas me dec�as siempre
que me ve�as.

Siempre me dec�as:

"Abuela, cuando t� mueras,
me cortar� un mech�n de pelo

y har� que mis soldados

velen tu tumba".

Y al final soy yo,

una vieja sin hogar
y sin descendencia,

quien te entierra a ti.

Tan joven.

Una...

muerte injusta.

Un poeta podr�a grabar en tu tumba:

"Aqu� yace un ni�o a quien
los griegos tem�an y asesinaron".

El miedo aparece
cuando desaparece la raz�n.

Te doy todo cuanto tengo, hijo m�o.

Aunque no lograste
grandes haza�as

para admiraci�n de tus compa�eros,

la madre de tu padre deposita aqu�
estas ofrendas

y sobre todo cuanto fue tuyo,
coloca esta flor.

Este fue el gran pr�ncipe
de nuestra ciudad.

Te habr�a vestido en tu boda,

y la m�s bella de las princesas
de oriente, habr�a sido tu novia.

Con tejidos de lino

cubro tus heridas.

Bellas palabras, aunque s�lo in�tiles
entre los muertos.

Tu padre te cuidar�.

Adelante,

depositadlo en su tumba.

Poco les importa a los difuntos
su entierro.

Es pura vanidad
de nosotros, los vivos.

�Capitanes, se os ha encomendado
quemar esta ciudad!

�R�pido, que no queden inm�viles
vuestras antorchas!

Mujeres,

el sonar de la trompeta es la se�al,
id hacia las naves.

Anciana, mi profundo pesar.

Vamos.

�Vamos, no os deteng�is!

�Quem�is nuestra ciudad!

Nuestra ciudad.

R�pido. La queman.

Debo darme prisa.

Debo despedirme de ella.

Cogedla

y custodiadla.

Oh, padre que nos has dado la vida,

�no nos ves sufrir,

merecemos esto?

- Las llamas iluminan la ciudad.
- El fuego devora todo.

�Troya se desvanece,
reducida a polvo y humo!

Escuchad, vuestra madre os llama.

Muertos est�n aquellos
a quienes hablas.

Arrodill�monos con los miembros
doloridos sobre nuestra tierra.

- Los m�os est�n en este lugar.
- Esposo, oh, esposo m�o.

Nos arrastran
fuera de nuestra tierra.

Dolor, inmenso dolor.

- El polvo se alza sobre nosotras.
- No consigo ver mi casa.

Su nombre desaparece de la tierra,
Troya se extingue

para siempre.

�Hab�is o�do?

�Hab�is visto?

�Troya ha ca�do!

Terremotos e inundaciones.

Es el fin de la ciudad.

Levanta,

levanta del suelo,

cuerpo maltrecho.

Tr�mulos miembros,

deb�is llevarme

a mi nueva vida de esclavitud.

DEDICAMOS ESTA PEL�CULA

A QUIENES
SE HAN OPUESTO SIN MIEDO

A LA OPRESI�N DEL HOMBRE
A MANOS DEL HOMBRE.

Downloaded From www.AllSubs.org