Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,007 --> 00:00:36,760
Je m'installais au bar
et mine de rien,
2
00:00:36,927 --> 00:00:39,680
je mettais une souris crev�e
dans le verre des ypes.
3
00:00:40,087 --> 00:00:42,681
quand ils la voyaient,
4
00:00:42,847 --> 00:00:46,556
ils faisaient dans leurs frocs
et moi, je sifflais leur verre.
5
00:00:46,767 --> 00:00:47,916
Tu buvais du rat crev� ?
6
00:00:48,087 --> 00:00:50,806
Non. La souris �tait
conserv�e dans l'alcool.
7
00:00:50,967 --> 00:00:53,117
Les microbes �taient
aussi morts que ma queue.
8
00:00:54,327 --> 00:00:56,045
Tu me la montres, ta souris ?
9
00:01:14,567 --> 00:01:16,364
ll va falloir d�m�nager
10
00:01:16,527 --> 00:01:19,360
si cette racaille prend notre rue
pour un punching-ball.
11
00:01:19,647 --> 00:01:21,524
qu'est-ce qu'ils ont
� se foutre sur la gueule ?
12
00:01:21,687 --> 00:01:23,279
Toujours la m�me connerie.
13
00:01:24,047 --> 00:01:25,002
Je te cogne, moi ?
14
00:01:26,447 --> 00:01:28,085
Et toi, tu me cognes ?
15
00:05:08,327 --> 00:05:09,601
O� tu vas ?
16
00:05:10,807 --> 00:05:12,684
ll suit la bonne femme.
17
00:05:27,087 --> 00:05:29,726
Retourne-toi... tout doucement.
18
00:05:39,967 --> 00:05:43,118
Je peux pas blairer les mecs qui
attaquent les femmes sans d�fense.
19
00:05:54,407 --> 00:05:55,362
D�gage, clodo !
20
00:07:25,887 --> 00:07:26,797
Celia !
21
00:07:27,327 --> 00:07:27,964
Les laisses !
22
00:07:31,047 --> 00:07:31,797
Celia !
23
00:08:06,807 --> 00:08:07,922
Sale b�te !
24
00:08:08,087 --> 00:08:09,440
Allez, fils de pute !
25
00:09:27,487 --> 00:09:29,159
J'ai �t� retard�e.
26
00:09:29,647 --> 00:09:31,239
Alors, g�niale, hein ?
27
00:09:31,887 --> 00:09:34,560
Parfaite pour la danseuse
dans ton clip.
28
00:09:34,727 --> 00:09:38,276
Elle fait un num�ro
de claquettes �poustouflant !
29
00:09:45,727 --> 00:09:47,877
Mais c'est pas Lily Moscowitz !
30
00:09:58,367 --> 00:09:59,402
Michael !
31
00:10:12,887 --> 00:10:14,036
C'�tait superbe !
32
00:10:14,207 --> 00:10:15,845
Je suis une rempla�ante.
33
00:10:16,007 --> 00:10:18,157
- Vous vous appelez ?
- Agn�s Blotz.
34
00:10:19,407 --> 00:10:20,886
Avec un Z.
35
00:10:26,487 --> 00:10:26,964
Et vous ?
36
00:10:27,447 --> 00:10:27,959
Celia.
37
00:10:30,887 --> 00:10:31,797
Prise, ce soir ?
38
00:10:31,967 --> 00:10:33,002
Moi pas !
39
00:10:34,767 --> 00:10:35,882
Si vous m'offrez un verre...
40
00:10:45,647 --> 00:10:47,080
Jamais d'alcool ?
41
00:10:47,407 --> 00:10:49,079
Jamais, c'est pour les perdants.
42
00:11:07,287 --> 00:11:08,640
ll faut que je parte.
43
00:11:21,687 --> 00:11:22,961
quelqu'un t'attend ?
44
00:11:26,007 --> 00:11:27,998
ll est jaloux comme un tigre !
45
00:12:37,007 --> 00:12:38,838
Tu te souviens de moi,
maintenant ?
46
00:12:40,527 --> 00:12:42,643
Le cheval, c'�tait pas moi...
47
00:12:42,967 --> 00:12:44,844
Je suis vraiment aveugle !
48
00:12:45,007 --> 00:12:46,156
Ca, c'est vrai !
49
00:12:46,327 --> 00:12:48,522
- Je me sens tout con.
- Faut pas.
50
00:12:48,687 --> 00:12:50,086
Je suis d�sol�.
51
00:12:50,487 --> 00:12:52,284
L�, t'en fais trop.
52
00:12:52,447 --> 00:12:54,358
N'emp�che que je m'en veux !
53
00:12:56,007 --> 00:12:58,077
T'as tourn� plein de clips.
54
00:12:58,607 --> 00:13:01,280
Sur l'un, on m'a prise
parce que je monte � cru.
55
00:13:01,807 --> 00:13:03,763
On s'est c�toy�s huit jours.
56
00:13:03,927 --> 00:13:07,636
Tu m'as vue tous les jours,
sans me voir.
57
00:13:08,767 --> 00:13:10,041
Ma grosse t�te !
58
00:13:10,207 --> 00:13:12,596
Mais la grosse t�te
va avec la couronne...
59
00:13:13,887 --> 00:13:16,082
et le r�giment de filles qui suit.
60
00:13:16,847 --> 00:13:20,203
C'est l� que ta personnalit�...
trouve son �quilibre.
61
00:13:21,327 --> 00:13:23,363
Ca g�ne que les jaloux...
62
00:13:23,767 --> 00:13:25,166
ou les imb�ciles.
63
00:13:33,607 --> 00:13:36,883
Comme homme,
t'es l'un des plus beaux sp�cimens.
64
00:13:38,327 --> 00:13:40,557
J'ai pass� un bon moment
avec toi...
65
00:13:41,127 --> 00:13:42,719
mais maintenant c'est fini.
66
00:13:47,527 --> 00:13:49,563
Tu n'es pas mon prince charmant.
67
00:14:36,287 --> 00:14:40,200
Tu annules un concert
sans m�me me pr�venir !
68
00:14:40,367 --> 00:14:41,595
Foutaises !
69
00:14:41,927 --> 00:14:42,962
Tu oublies qui d�cide ?
70
00:14:43,127 --> 00:14:45,197
- Tu as son num�ro ?
- qu'elle aille au diable !
71
00:14:45,367 --> 00:14:46,402
Je vais te foutre � l'eau !
72
00:14:46,567 --> 00:14:49,286
Donne-moi une date ferme,
pour ce concert !
73
00:14:49,447 --> 00:14:50,323
Son num�ro !
74
00:14:50,487 --> 00:14:52,921
Personne ne sait o�
habite cette pouffiasse !
75
00:14:53,367 --> 00:14:56,279
S'il me faut un d�tective,
je te balance comme une grenade.
76
00:14:56,447 --> 00:14:59,757
Balance-moi...
et c'est toi qui sauteras !
77
00:15:07,967 --> 00:15:09,844
Tu l'as sur toi le num�ro !
78
00:15:24,087 --> 00:15:26,237
T'es plus une gamine, Rhoda...
79
00:15:26,927 --> 00:15:28,519
et moi, plus un gamin.
80
00:15:29,527 --> 00:15:31,802
Parfois, la m�lodie s'arr�te.
81
00:15:33,127 --> 00:15:34,879
Parfois, elle continue.
82
00:15:59,367 --> 00:16:01,164
Tu es t�tu comme une mule.
83
00:16:01,767 --> 00:16:04,156
Tu ne comprends pas
quand on te dit non.
84
00:16:04,327 --> 00:16:06,841
Alors, je suis venue
pour t'expliquer...
85
00:16:13,207 --> 00:16:14,117
ll te fait peur ?
86
00:16:16,527 --> 00:16:17,721
Alors, quoi ?
87
00:16:18,327 --> 00:16:19,840
ll �tait l� avant toi !
88
00:16:25,727 --> 00:16:27,957
C'est �a que tu es venue me dire ?
89
00:16:32,207 --> 00:16:34,437
Le va-et-vient entre vous deux...
90
00:16:36,367 --> 00:16:37,686
�a ne va pas.
91
00:16:45,007 --> 00:16:46,804
Et puis j'ai connu Eddie...
92
00:16:49,647 --> 00:16:52,764
quand il me regarde et qu'il dit
qu'il a confiance en moi...
93
00:16:54,447 --> 00:16:57,678
je ne doute pas une seconde
de son amour.
94
00:16:59,687 --> 00:17:00,802
Jamais !
95
00:17:05,087 --> 00:17:07,806
Jamais j'ai voulu perdre
sa confiance...
96
00:17:16,767 --> 00:17:18,598
et ce soir, je la perdrai...
97
00:17:20,047 --> 00:17:23,039
quand je lui dirai...
que je vais le quitter.
98
00:17:35,367 --> 00:17:38,916
Je me sens dans une impasse.
99
00:17:39,087 --> 00:17:40,964
Je dois d�cider.
100
00:17:41,447 --> 00:17:43,085
Je t'en prie,
laisse-moi partir.
101
00:17:50,847 --> 00:17:53,566
Plus j'essaie,
moins je te comprends.
102
00:17:54,247 --> 00:17:56,158
ll y a rien � comprendre.
103
00:17:57,567 --> 00:17:59,762
Je devrais pas �tre l�,
c'est tout !
104
00:18:11,447 --> 00:18:13,722
Tu m'as pas demand� d'o� je viens...
105
00:18:14,767 --> 00:18:16,280
qui je suis...
106
00:18:17,087 --> 00:18:18,600
ni ce que je fais.
107
00:18:21,607 --> 00:18:23,484
J'aime �a en toi...
108
00:18:25,727 --> 00:18:27,524
j'aime beaucoup.
109
00:18:37,047 --> 00:18:38,878
ll faut que nous partions.
110
00:18:39,127 --> 00:18:40,082
Oui...
111
00:18:40,807 --> 00:18:42,035
Ce soir.
112
00:18:43,407 --> 00:18:46,604
Oui... Mais il faut que
je lui dise que c'est fini.
113
00:18:47,407 --> 00:18:50,877
Je veux que tout soit clair.
Je lui dois �a.
114
00:18:54,767 --> 00:18:56,120
On prendra le dernier train.
115
00:18:56,287 --> 00:18:58,482
Oui... on se retrouvera � la gare.
116
00:19:26,727 --> 00:19:29,321
Je savais que tu passerais.
117
00:19:32,407 --> 00:19:34,079
Je t'avais pr�venu :
118
00:19:35,567 --> 00:19:38,127
quand un pro baise
avec une amateur,
119
00:19:38,287 --> 00:19:40,881
�a fonctionne pas... chimiquement.
120
00:19:42,967 --> 00:19:45,765
T'as toujours aim�
les gens en g�n�ral...
121
00:19:46,167 --> 00:19:48,078
et personne en particulier.
122
00:19:48,807 --> 00:19:51,640
Et Celia, c'est... ''personne''.
123
00:19:52,647 --> 00:19:55,366
Tu t'es tromp�...
c'est qu'une fille de plus.
124
00:19:55,767 --> 00:19:56,916
Oublie-la.
125
00:19:58,007 --> 00:20:01,443
Ce n'est pas une fille de plus
et je me suis pas tromp�.
126
00:20:03,847 --> 00:20:04,643
Je vais partir avec elle.
127
00:20:05,207 --> 00:20:06,003
quand ?
128
00:20:06,287 --> 00:20:07,356
Ce soir.
129
00:20:07,567 --> 00:20:09,046
- O� ?
- Je ne sais pas.
130
00:20:09,327 --> 00:20:11,397
Comment �a, ''je sais pas'' ?!
131
00:20:11,767 --> 00:20:12,961
Je suis venu pour �a.
132
00:20:15,167 --> 00:20:17,806
Pour te laisser le temps d'annuler
tous mes concerts, tous !
133
00:20:19,127 --> 00:20:20,116
Toi, annule-les !
134
00:20:22,007 --> 00:20:24,157
quatre concerts � guichets ferm�s !
135
00:20:24,327 --> 00:20:25,726
C'est toi qui feras
le sale boulot !
136
00:20:25,887 --> 00:20:29,038
ll y a cent ypes
qui peuvent me remplacer.
137
00:20:29,567 --> 00:20:30,602
C'est ta queue qui parle,
pas ta t�te !
138
00:20:33,727 --> 00:20:36,287
J'avais pas � venir !
Je pouvais te t�l�phoner !
139
00:20:36,447 --> 00:20:39,837
Le peu de conscience qui te reste
dans les couilles t'a fait venir !
140
00:20:40,007 --> 00:20:42,567
J'estime que t'as le droit
de tout savoir.
141
00:20:42,727 --> 00:20:45,241
Et comment que j'ai le droit !
142
00:20:46,007 --> 00:20:48,043
Ne ram�ne pas
''ce que t'as fait pour moi'' !
143
00:20:48,207 --> 00:20:49,356
S�rement pas !
144
00:20:49,567 --> 00:20:52,320
Ni m�me ce que t'as fait
pour moi !
145
00:20:52,567 --> 00:20:56,560
Mais je te ferai honorer ces
quatre contrats que tu as accept�s !
146
00:20:56,847 --> 00:20:58,246
- Romps-les !
- Tu les as sign�s !
147
00:20:58,807 --> 00:20:59,956
Je ne leur dois rien !
148
00:21:00,127 --> 00:21:02,118
Ce n'est pas ce que tu disais
� tes d�buts !
149
00:21:02,287 --> 00:21:05,324
Je suis l'idole, ils m'idol�trent.
Je me plante, ils me pissent dessus.
150
00:21:12,287 --> 00:21:13,606
Absolument.
151
00:21:22,527 --> 00:21:24,483
Je voulais te l'entendre dire.
152
00:21:30,007 --> 00:21:31,201
Tu as �t� une m�re pour moi.
153
00:21:35,207 --> 00:21:36,560
Esp�ce de fumier !
154
00:21:39,007 --> 00:21:40,156
Fous le camp !
155
00:21:40,967 --> 00:21:42,082
Salaud !
156
00:21:48,767 --> 00:21:50,678
Tiens... paie-toi un autre coca.
157
00:21:51,847 --> 00:21:52,723
Merci !
158
00:21:53,287 --> 00:21:55,323
J'peux avoir un autographe ?
159
00:21:59,807 --> 00:22:00,762
Tu t'appelles...?
160
00:22:00,927 --> 00:22:01,962
Samantha.
161
00:22:10,167 --> 00:22:11,316
Je vous aime !
162
00:22:11,487 --> 00:22:13,045
Tu viens, Samantha ?
163
00:22:14,127 --> 00:22:15,719
Vous prenez ce train-l� ?
164
00:22:16,087 --> 00:22:16,803
Absolument.
165
00:22:16,967 --> 00:22:18,320
Vous avez pas int�r�t � le rater !
166
00:22:18,487 --> 00:22:20,205
- Ca risque pas.
- A plus tard.
167
00:22:20,527 --> 00:22:22,643
M'man ! C'est Michael !
168
00:23:01,487 --> 00:23:03,079
ll faut qu'on se parle...
169
00:23:04,287 --> 00:23:06,039
si tu as le temps.
170
00:23:09,087 --> 00:23:10,315
Vous devez �tre Eddie.
171
00:23:10,487 --> 00:23:13,285
Ouais. J'ai un message pour toi.
172
00:23:18,007 --> 00:23:19,565
J'ai tout mon temps.
173
00:23:21,487 --> 00:23:24,206
J'esp�rais que votre histoire
allait cesser...
174
00:23:24,687 --> 00:23:27,360
mais Celia vient de me dire
qu'elle partait...
175
00:23:28,407 --> 00:23:30,523
et moi, je lui ai dit : ''Reste''.
176
00:23:32,007 --> 00:23:33,599
qu'est-ce qu'elle a dit ?
177
00:23:34,927 --> 00:23:36,565
''OK, patron''.
178
00:23:36,967 --> 00:23:38,923
Elle m'appelle toujours comme �a.
179
00:23:40,407 --> 00:23:41,920
Et c'est tout ?
180
00:23:42,127 --> 00:23:43,765
Moi, �a me suffit.
181
00:23:45,767 --> 00:23:49,442
Elle aurait d� me le dire au lieu
de m'envoyer un pigeon-voyageur.
182
00:23:49,847 --> 00:23:52,805
Ca change quoi ?
Maintenant, t'es au courant.
183
00:23:55,847 --> 00:23:58,600
Vous lui avez racl� la t�te
par terre pour qu'elle reste.
184
00:23:58,927 --> 00:24:00,280
Tu lui demanderas !
185
00:24:01,927 --> 00:24:03,758
Je compte bien le faire, pigeon.
186
00:24:06,207 --> 00:24:08,118
L�, on va avoir un probl�me.
187
00:24:08,927 --> 00:24:10,565
Je crois bien, pigeon !
188
00:24:12,847 --> 00:24:14,838
Moi, je n'aime pas les drames.
189
00:24:15,687 --> 00:24:16,597
Je m'en fous.
190
00:24:18,887 --> 00:24:20,525
Tu es un de ces masos
191
00:24:20,687 --> 00:24:24,396
qui aime d�rouiller
devant la fille qui l'a plaqu�.
192
00:24:25,247 --> 00:24:28,239
OK. C'est toi qui m�nes
la danse, chanteur.
193
00:24:31,247 --> 00:24:32,919
qu'est-ce que vous faites
dans la vie ?
194
00:24:33,447 --> 00:24:36,439
Ca te regarde ?
Je me d�brouille.
195
00:24:37,287 --> 00:24:38,436
quelle branche ?
196
00:24:38,607 --> 00:24:40,199
L'immobilier.
197
00:24:40,687 --> 00:24:44,566
Achat de baraques et lifting.
Puis, vente ou location.
198
00:24:48,847 --> 00:24:51,202
On n'est pas regardant
dans l'immobilier.
199
00:24:51,367 --> 00:24:52,516
Ecoute, mec !
200
00:24:53,567 --> 00:24:55,842
T'as du fric, un nom c�l�bre...
201
00:24:56,567 --> 00:24:58,239
et t'es plus jeune que moi.
202
00:25:00,047 --> 00:25:01,799
Mais moi, j'ai Celia.
203
00:25:20,007 --> 00:25:22,362
Comment je m'en tire ?
Aussi bien qu'elle ?
204
00:25:31,007 --> 00:25:32,520
Ca, c'est ma caisse...
205
00:29:12,687 --> 00:29:14,962
Pas aussi simple
que je croyais.
206
00:29:15,767 --> 00:29:16,916
ll ne t'a pas fait mal ?
207
00:29:17,087 --> 00:29:18,759
Non... mais...
208
00:29:20,927 --> 00:29:22,121
qu'est-ce qu'il y a ?
209
00:29:27,447 --> 00:29:29,677
Je ne t'apporterai que des ennuis.
210
00:30:21,447 --> 00:30:24,166
Attends, prends la cl�.
Je vais regarder le g�n�rateur.
211
00:31:13,367 --> 00:31:15,323
Esp�ce de salope !
212
00:31:15,647 --> 00:31:17,877
ll aurait d� te laisser
213
00:31:18,047 --> 00:31:20,003
au coin des rues,
� tailler des pipes !
214
00:31:21,167 --> 00:31:23,397
Frappe-moi encore et je me tire !
215
00:31:24,807 --> 00:31:26,001
N'oublie jamais que
216
00:31:26,167 --> 00:31:27,646
c'est moi qui ai le fric !
217
00:31:27,807 --> 00:31:30,401
On est associ� depuis des ann�es !
218
00:31:31,047 --> 00:31:34,642
Ca me d�go�te de vivre avec
vous deux, mais je supporte !
219
00:31:34,807 --> 00:31:36,365
Bien forc�e pour que tu bosses.
220
00:31:37,807 --> 00:31:39,399
Tant que l'argent rentre,
221
00:31:39,567 --> 00:31:41,319
tant pis si on couche
plus ensemble !
222
00:31:41,887 --> 00:31:44,879
Mais mon argent... j'y tiens !!
223
00:31:47,287 --> 00:31:50,404
Eddie, je veux plus risquer
de perdre mon argent avec toi !
224
00:31:50,767 --> 00:31:52,405
Tant que ce chanteur vivra,
225
00:31:52,567 --> 00:31:55,718
t'auras qu'une id�e : savoir
quand il la baise. Tue-le !
226
00:31:57,847 --> 00:31:59,200
Maintenant !
227
00:32:01,247 --> 00:32:03,442
Eddie, si tu le tues,
je m'en vais.
228
00:32:04,207 --> 00:32:06,198
Tu me reverras plus jamais !
229
00:32:06,607 --> 00:32:08,359
S'il vit, je reste.
230
00:32:08,527 --> 00:32:09,323
Ca se tient.
231
00:32:10,247 --> 00:32:11,885
Elle va te couillonner !
232
00:32:12,047 --> 00:32:12,843
Jur� ?
233
00:32:21,127 --> 00:32:22,355
D'accord.
234
00:32:27,567 --> 00:32:30,718
Si elle le revoit une seule fois,
je les tue tous les deux.
235
00:32:35,287 --> 00:32:37,118
On a fait un march� !
236
00:32:37,287 --> 00:32:38,436
ll vivra.
237
00:32:38,927 --> 00:32:41,566
Je veux seulement le piquer
o� �a lui fera le plus mal.
238
00:32:55,727 --> 00:32:56,955
Adieu, Michael.
239
00:34:11,087 --> 00:34:12,406
Ca va, comme �a ?
240
00:34:18,207 --> 00:34:19,435
lls vont vous interroger.
241
00:34:20,167 --> 00:34:22,203
Mais n'essayez pas de parler.
242
00:34:28,167 --> 00:34:30,123
Je vais �tre bref.
243
00:34:30,807 --> 00:34:33,162
On vous a fauch� ni argent,
ni portefeuille...
244
00:34:33,327 --> 00:34:35,522
donc, c'est forc�ment
une connaissance.
245
00:34:51,127 --> 00:34:53,800
J'ai r�solu plus
de 200 cas d'agressions.
246
00:34:53,967 --> 00:34:56,845
Et amoch� comme vous �tes,
c'est une affaire personnelle.
247
00:35:00,927 --> 00:35:04,203
Je repasserai demain.
Vous y verrez s�rement plus clair.
248
00:35:05,167 --> 00:35:06,282
Je retrouverai le salaud
249
00:35:06,447 --> 00:35:08,483
qui a fait �a,
et pourquoi il l'a fait.
250
00:35:12,887 --> 00:35:14,400
Elle s'appelle Melba.
251
00:35:22,087 --> 00:35:23,042
Merci...
252
00:35:23,687 --> 00:35:24,403
et bonne chance.
253
00:35:33,127 --> 00:35:34,958
Je reviens dans dix minutes.
254
00:36:35,847 --> 00:36:37,565
Tu ne retrouveras jamais personne.
255
00:36:37,847 --> 00:36:39,644
Ni lui, ni elle...
256
00:36:40,607 --> 00:36:41,596
ni moi.
257
00:37:44,327 --> 00:37:46,921
D�sol�.
C'est ma bouteille, maintenant.
258
00:37:48,527 --> 00:37:49,642
Sant� !
259
00:38:00,527 --> 00:38:01,801
qu'est-ce que t'as ?
260
00:38:17,647 --> 00:38:18,762
qu'est-ce qui se passe ici ?
261
00:38:18,927 --> 00:38:20,201
ll a besoin d'aide.
262
00:38:22,487 --> 00:38:23,442
L�che �a !
263
00:38:27,647 --> 00:38:29,319
C'est Danny Campion !
Etrip� au tesson de bouteille.
264
00:38:30,127 --> 00:38:31,116
C'est pas moi.
265
00:38:31,887 --> 00:38:33,320
On va avoir une citation !
266
00:38:33,487 --> 00:38:36,001
Une promotion, oui !
On va voir le chef.
267
00:38:36,447 --> 00:38:39,837
Depuis que je t'ai nomm�
commissaire, c'est le bordel !
268
00:38:40,127 --> 00:38:44,359
Personne ne voulait
d'un commissaire noir ! Personne !
269
00:38:44,927 --> 00:38:46,042
Je sais �a.
270
00:38:46,207 --> 00:38:48,562
Maintenant, c'est moi qui ai
tout le monde au cul !
271
00:38:48,727 --> 00:38:50,126
On veut me remplacer...
272
00:38:50,287 --> 00:38:53,882
j'ai mis ma carri�re en jeu
pour que toi, tu sois l� !
273
00:38:54,247 --> 00:38:58,001
Et on est en pleine pagaille !
qu'est-ce que tu fabriques, Borel ?
274
00:38:59,007 --> 00:39:00,486
Je fais de mon mieux.
275
00:39:00,647 --> 00:39:04,242
Ton mieux,
c'est que des conneries !
276
00:39:04,527 --> 00:39:06,199
Rien que des conneries !
277
00:39:06,367 --> 00:39:09,120
Tous les inspecteurs
veulent ta place !
278
00:39:09,287 --> 00:39:11,755
lls veulent tous
que tu te casses la gueule !
279
00:39:11,927 --> 00:39:15,363
Toi, un Noir... �a fait une raison
de plus pour te remuer !
280
00:39:15,527 --> 00:39:17,324
Je veux savoir
qui fout ce bordel...
281
00:39:17,887 --> 00:39:22,324
sinon demain, c'est un Blanc qui
posera son cul dans ton fauteuil.
282
00:40:06,287 --> 00:40:07,242
Noirs !
283
00:40:08,007 --> 00:40:09,076
Blancs !
284
00:40:09,767 --> 00:40:10,916
Bougez ! Bougez !
285
00:40:18,127 --> 00:40:20,846
Je veux savoir...
286
00:40:22,887 --> 00:40:26,197
combien d'entre vous
ont particip� aux autres �meutes.
287
00:40:28,647 --> 00:40:30,683
Et celui qui ment...
288
00:40:30,847 --> 00:40:35,238
je vous jure
que je lui briserai les os
289
00:40:35,407 --> 00:40:37,602
jusqu'� les r�duire en miettes !
290
00:40:47,247 --> 00:40:49,078
Si je n'ai pas ces informations
291
00:40:49,367 --> 00:40:50,402
ce soir...
292
00:40:53,167 --> 00:40:56,443
y en a qui ne verront plus
la lumi�re du jour !
293
00:40:56,607 --> 00:41:00,725
Alors, tas de salopards,
regardez-vous droit dans les yeux.
294
00:41:02,847 --> 00:41:04,166
Regardez bien !
295
00:41:04,687 --> 00:41:05,597
Et bien en face !
296
00:41:06,687 --> 00:41:08,325
Noirs, Blancs...
297
00:41:08,527 --> 00:41:10,085
jaunes, bronz�s...
298
00:41:11,207 --> 00:41:13,801
votre couleur, je m'en fous !
299
00:41:16,287 --> 00:41:18,039
Ca veut rien dire !
300
00:41:25,447 --> 00:41:27,836
Et si vous reconnaissez celui...
301
00:41:28,407 --> 00:41:30,204
qui a d�clench� la bagarre...
302
00:41:30,887 --> 00:41:32,878
d�signez-le-moi !
303
00:41:33,247 --> 00:41:35,522
Ce n�gro m'a tap� dessus.
304
00:41:44,287 --> 00:41:45,356
Cogne encore, fr�re !
305
00:41:57,047 --> 00:41:58,321
Ton nom ?
306
00:42:00,047 --> 00:42:00,684
Meathead.
307
00:42:00,847 --> 00:42:03,361
N'insulte plus jamais ma m�re.
308
00:42:08,887 --> 00:42:10,081
Je vous promets !
309
00:42:14,007 --> 00:42:16,123
Je vous r�duirai en miettes...
310
00:42:17,687 --> 00:42:20,759
m�me si cela doit
me co�ter ma place.
311
00:42:27,727 --> 00:42:29,046
Je veux des noms !
312
00:42:34,607 --> 00:42:36,723
- Ce clodo a tu� un flic ?
- Oui, Chef.
313
00:42:37,647 --> 00:42:38,397
quel flic ?
314
00:42:38,567 --> 00:42:41,923
Campion. On a trouv� son corps
dans le secteur de l'�meute.
315
00:42:42,647 --> 00:42:44,763
- Tu� comment ?
- Tesson de bouteille.
316
00:42:44,927 --> 00:42:48,522
Fallait le boucler. Le r�glement,
�a vous dit quelque chose ?
317
00:42:48,687 --> 00:42:51,247
Proc�s-verbal, empreintes,
vous connaissez ?
318
00:42:51,407 --> 00:42:53,398
- On a pens�...
- ''Pens�'' ?
319
00:42:53,567 --> 00:42:55,205
Ca va vous co�ter cher.
320
00:42:55,727 --> 00:42:58,560
On d�clare pas un meurtre
pour se faire mousser !
321
00:42:58,727 --> 00:42:59,477
Ta gueule !
322
00:42:59,647 --> 00:43:00,716
Fallait nous l'amener.
323
00:43:00,887 --> 00:43:03,355
- C'est pour �a qu'on nous paie.
- Le tesson.
324
00:43:03,527 --> 00:43:04,357
Viens !
325
00:43:04,527 --> 00:43:07,166
- Vous ferez pas de rapport ?
- Tu verras bien.
326
00:43:10,327 --> 00:43:13,080
Depuis quand tu te paies
des flics ?
327
00:43:15,527 --> 00:43:16,403
Vengeance, hein ?
328
00:43:17,727 --> 00:43:20,446
ll te chassait d'un caniveau
� l'autre, hein ?
329
00:43:21,207 --> 00:43:24,279
C'�tait ton emmerdeur
num�ro un, non ?
330
00:43:24,487 --> 00:43:26,205
ll t'a attaqu� le premier,
c'est �a ?
331
00:43:27,727 --> 00:43:28,842
Tu t'es d�fendu.
332
00:43:29,687 --> 00:43:30,278
Non.
333
00:43:30,447 --> 00:43:32,085
Ca sera vite prouv� :
334
00:43:32,247 --> 00:43:35,159
le sang sur la bouteille,
il est aussi sur ta main.
335
00:43:36,767 --> 00:43:38,166
Je l'ai pas tu�.
336
00:43:38,727 --> 00:43:39,842
qu'est-ce qu'elle a ta voix ?
337
00:43:40,327 --> 00:43:42,397
ll doit avoir le gosier sec.
Hein ?
338
00:43:42,567 --> 00:43:44,080
Tu veux boire un coup ?
339
00:43:55,807 --> 00:43:56,922
lnspecteur Morin.
340
00:43:57,447 --> 00:44:00,166
lnspecteur Pernoy.
Et toi, qui es-tu ?
341
00:44:01,567 --> 00:44:04,286
Au fichier, on trouvera
ton nom tout de suite.
342
00:44:06,807 --> 00:44:08,399
T'as vu le commissaire ? Hein ?
343
00:44:09,607 --> 00:44:11,916
Tueur de flics,
tu vas d�guster.
344
00:44:18,127 --> 00:44:19,116
Merci beaucoup.
345
00:44:19,647 --> 00:44:20,841
Et bonne chance.
346
00:44:27,287 --> 00:44:30,359
On peut te mettre � l'abri
dans une jolie cellule.
347
00:44:36,367 --> 00:44:39,757
L�, j'ai juste �crit que
t'as tu� l'agent Campion.
348
00:44:39,927 --> 00:44:42,282
Tu peux signer d'une croix.
349
00:44:44,407 --> 00:44:45,840
Vas-y, signe.
350
00:44:49,527 --> 00:44:51,165
J'ai tu� personne.
351
00:44:52,607 --> 00:44:54,677
OK ! Tu viens dire �a au chef.
352
00:44:55,047 --> 00:44:57,766
C'est des noms bidons !
353
00:44:58,007 --> 00:45:01,443
Je veux pas de surnoms,
je veux des vrais noms !
354
00:45:01,607 --> 00:45:05,600
Pr�nom, nom de famille
et adresse, c'est compris ?
355
00:45:22,927 --> 00:45:24,406
Un tueur de flic ?
356
00:45:24,887 --> 00:45:28,516
Amenez-le-moi
par la peau des couilles !
357
00:45:28,727 --> 00:45:30,285
Tu l'auras voulu.
358
00:48:24,047 --> 00:48:25,765
Du calme ! Du calme !
359
00:48:28,767 --> 00:48:31,565
Mon nom est Lambert.
Je suis chiffonnier.
360
00:48:33,207 --> 00:48:34,845
Pourquoi ces bracelets ?
361
00:48:38,967 --> 00:48:42,084
T'as un chat dans la gorge ?
Je comprends pas ce que tu dis.
362
00:48:42,247 --> 00:48:44,397
lls disent
que j'ai tu� un flic.
363
00:48:44,847 --> 00:48:47,122
T'as fait �a, hein ?
364
00:48:49,807 --> 00:48:51,525
Une fois, on m'a balanc�.
365
00:48:52,207 --> 00:48:54,004
quatre hivers en taule.
366
00:48:54,167 --> 00:48:56,727
J'ai appris � les flairer,
les assassins.
367
00:48:57,007 --> 00:49:00,761
Les flics, maintenant,
ils marchent plus qu'� l'ordinateur.
368
00:49:01,087 --> 00:49:02,964
lls n'ont plus de flair.
369
00:49:03,607 --> 00:49:05,677
Toi, t'as pas l'air d'un assassin.
370
00:49:07,767 --> 00:49:08,756
Dis...
371
00:49:09,967 --> 00:49:11,639
O� je t'ai d�j� vu, toi ?
372
00:49:12,287 --> 00:49:13,766
Dans le quartier ?
373
00:49:14,327 --> 00:49:15,362
Non.
374
00:49:17,887 --> 00:49:19,798
A la soupe populaire ?
375
00:49:20,767 --> 00:49:21,882
Non.
376
00:49:22,367 --> 00:49:23,925
C'�tait ailleurs.
377
00:49:25,047 --> 00:49:27,242
J'ai une sacr�e m�moire.
378
00:49:27,407 --> 00:49:29,398
Pour les yeux, surtout.
379
00:49:29,967 --> 00:49:33,755
quand je regarde dedans,
je vois tout.
380
00:49:34,767 --> 00:49:36,678
Et je les oublie jamais.
381
00:49:54,487 --> 00:49:55,761
J'y suis !
382
00:49:59,887 --> 00:50:01,923
J'ai toutes tes vid�os !
383
00:50:03,847 --> 00:50:05,917
''Sans espoir de retour''
est ma pr�f�r�e.
384
00:50:12,127 --> 00:50:13,242
Et toi ?
385
00:50:17,447 --> 00:50:20,325
T'iras nulle part
avec ces bracelets, vieux.
386
00:50:26,447 --> 00:50:30,235
Les rois bouclaient la chatte
de la reine avec �a.
387
00:50:32,447 --> 00:50:35,120
Elle devait pas rigoler
tous les jours.
388
00:50:38,487 --> 00:50:41,763
Je l'ai ouverte.
Aucune serrure me r�siste.
389
00:51:12,407 --> 00:51:15,444
Doucement.
T'as disparu en fum�e.
390
00:51:18,687 --> 00:51:20,484
Pour un Blanc,
t'avais une sacr�e voix.
391
00:51:36,567 --> 00:51:38,125
Comment t'es devenu clodo ?
392
00:51:39,327 --> 00:51:40,965
C'est quoi ? L'alcool ?
393
00:51:43,447 --> 00:51:43,924
La came ?
394
00:51:48,527 --> 00:51:49,960
Ou une femme ?
395
00:51:54,967 --> 00:51:56,685
Ca va, M. Michael...
396
00:51:58,767 --> 00:52:00,598
je t'emb�terai plus.
397
00:52:01,327 --> 00:52:02,601
Excuse-moi.
398
00:52:39,287 --> 00:52:40,436
Je les garde ?
399
00:52:43,127 --> 00:52:45,721
Pour ma collection.
O� tu vas ? Reste.
400
00:53:34,527 --> 00:53:36,722
Tu vas payer pour
la baston de ce soir.
401
00:53:37,327 --> 00:53:38,237
Attends donc...
402
00:54:23,887 --> 00:54:25,081
Bon anniversaire, G�rard !
403
00:54:26,207 --> 00:54:28,198
J'ai un g�teau pour toi.
404
00:54:28,367 --> 00:54:30,756
Je lui colle une bougie dessus ?
405
00:54:31,127 --> 00:54:34,597
ll en vaut bien six.
Ce ype a tu� un flic.
406
00:54:34,847 --> 00:54:37,361
ll a foutu la merde au poste !
407
00:54:37,527 --> 00:54:39,836
Sans lui, on y serait encore.
408
00:54:45,607 --> 00:54:47,643
- Pourquoi tu l'as amen� ici ?
- Monnaie d'�change.
409
00:54:47,807 --> 00:54:48,842
Continue.
410
00:54:49,007 --> 00:54:52,716
On aura les six qui sont coffr�s...
contre celui-l�.
411
00:54:55,527 --> 00:54:56,403
Pour l'avoir amen� ici.
412
00:55:02,647 --> 00:55:05,036
O� et quand t'as tu� ce flic ?
413
00:55:05,327 --> 00:55:07,716
Pendant l'�meute.
Vers le magasin d'alcool.
414
00:55:14,207 --> 00:55:15,879
ll a tu� un flic !
415
00:55:19,047 --> 00:55:20,480
Tu� un flic !
416
00:55:23,927 --> 00:55:25,838
Avec quoi tu l'as tu� ?
417
00:55:26,567 --> 00:55:27,966
Bouteille de whisky.
418
00:55:32,927 --> 00:55:35,077
C'est un pourri d'indic !
419
00:55:37,407 --> 00:55:38,317
Butez-le !
420
00:55:38,487 --> 00:55:40,717
J'y �tais !
Je l'ai vu arroser les flics !
421
00:55:40,887 --> 00:55:43,799
J'en ai vu lui tirer dessus.
C'est pas un indic !
422
00:55:43,967 --> 00:55:47,357
Si ! Parce que ce flic,
c'est moi qui l'ai tu�.
423
00:55:55,207 --> 00:55:56,560
Le patron m'attend.
424
00:55:56,727 --> 00:55:58,399
Dis pas que j'ai d�conn�.
425
00:55:58,647 --> 00:56:00,603
T'es mon fr�re, Meathead.
426
00:56:01,527 --> 00:56:04,485
Maman me parlerait plus
si je te faisais tuer.
427
00:56:05,007 --> 00:56:06,565
Jetez-le � la mer !
428
00:56:09,367 --> 00:56:10,322
ll a piqu� une grenade !
429
00:56:50,687 --> 00:56:52,279
ll est cingl� !
430
00:56:52,727 --> 00:56:54,763
Rattrape-le !
431
00:56:54,927 --> 00:56:58,283
Sors ta lame !
Coupe-lui la main,
432
00:56:58,447 --> 00:57:02,201
fous-la par-dessus bord
avec la grenade, et planque-toi !
433
00:57:02,447 --> 00:57:03,277
Fais-le, toi.
434
00:57:03,447 --> 00:57:04,641
C'est toi qui l'as amen�.
435
00:58:15,447 --> 00:58:16,402
Meathead !
436
00:58:19,767 --> 00:58:22,201
G�rard !
ll a �t� pulv�ris� !
437
00:58:28,487 --> 00:58:29,920
Prenez vos armes.
438
00:59:02,087 --> 00:59:03,315
Vous l'avez ?
439
00:59:15,567 --> 00:59:18,081
Vous, en bas !
Ratissez le bateau !
440
00:59:36,567 --> 00:59:37,795
Vous l'avez ?
441
00:59:38,567 --> 00:59:40,239
ll faut me le trouver !
442
00:59:48,727 --> 00:59:50,524
Trouvez-le !
443
01:00:20,287 --> 01:00:21,606
Le fumier !
444
01:00:23,087 --> 01:00:24,440
Regardez partout !
445
01:00:44,207 --> 01:00:47,916
Je veux voir ce fils de pute
mort � mon retour !
446
01:03:40,647 --> 01:03:41,921
Oublie ton clodo chevelu !
447
01:03:42,087 --> 01:03:44,078
Mais il sait que j'ai but� ce flic.
448
01:03:44,247 --> 01:03:46,522
Tu dis qu'il aligne pas trois mots.
449
01:03:53,487 --> 01:03:55,318
S'il va chez les flics,
450
01:03:55,487 --> 01:03:57,717
Borel le flinguera � vue.
451
01:03:59,727 --> 01:04:03,163
T'as assez de mecs � bord pour
le donner � bouffer aux poissons.
452
01:04:03,327 --> 01:04:04,760
T'as raison, patron.
453
01:04:04,927 --> 01:04:06,440
J'ai toujours raison.
454
01:04:10,687 --> 01:04:12,803
D�sol� pour ton fr�re.
455
01:04:14,087 --> 01:04:17,124
ll a toujours eu trop d'ambition.
Tu vois ?
456
01:04:18,127 --> 01:04:20,880
L'ambition sans imagination,
c'est rien.
457
01:04:22,127 --> 01:04:25,244
Mais de l'imagination
et des muscles, c'est payant.
458
01:04:27,447 --> 01:04:29,085
Alors, je t'ai fait venir.
459
01:04:29,247 --> 01:04:30,282
Tu as dit que c'�tait urgent.
460
01:04:31,807 --> 01:04:33,035
Je veux une autre �meute.
461
01:04:33,207 --> 01:04:34,196
Super !
462
01:04:35,967 --> 01:04:37,286
Avec des cadavres.
463
01:04:38,207 --> 01:04:39,322
Bien.
464
01:04:39,647 --> 01:04:40,716
Des magasins d�fonc�s.
465
01:04:42,167 --> 01:04:45,716
Je veux que cette rue
ait l'air d�vast� par une bombe.
466
01:04:46,607 --> 01:04:47,437
Une bombe H.
467
01:04:47,607 --> 01:04:48,926
Oui. Bombe H.
468
01:04:50,727 --> 01:04:54,481
Je veux que les flics aient le cul
sur des charbons ardents.
469
01:04:55,287 --> 01:04:56,163
Facile.
470
01:04:56,767 --> 01:04:58,359
Pour quand, le feu d'artifice ?
471
01:04:58,527 --> 01:04:59,676
Demain soir.
472
01:05:01,087 --> 01:05:04,557
T'as un probl�me ?
J'ai pas �t� assez clair ?
473
01:05:06,127 --> 01:05:08,402
Je me d�fonce pour des prunes.
474
01:05:09,327 --> 01:05:10,965
C'est ce qu'on a conclu.
475
01:05:11,647 --> 01:05:13,080
C'est quand m�me des prunes.
476
01:05:13,847 --> 01:05:15,678
C'est une surench�re
du dernier moment ?
477
01:05:15,847 --> 01:05:16,996
C'est le meilleur moment.
478
01:05:19,887 --> 01:05:20,842
Accouche !
479
01:05:22,367 --> 01:05:24,164
Je veux une grosse part du g�teau.
480
01:05:24,407 --> 01:05:27,365
Tu veux une balle
dans la t�te, oui !
481
01:05:27,607 --> 01:05:29,279
Te m�le pas de �a, toi !
482
01:05:29,447 --> 01:05:32,086
Pas quand on partage mon fric.
483
01:05:43,647 --> 01:05:47,003
Ce fils de pute est cingl�.
484
01:05:47,287 --> 01:05:48,037
Dablin !
485
01:05:48,447 --> 01:05:50,039
ll est cingl� ?
486
01:05:52,007 --> 01:05:55,044
ll est malin. C'est pour �a
que je l'ai choisi.
487
01:05:55,847 --> 01:05:57,963
Les Noirs, moi, j'ai pas confiance.
488
01:05:58,207 --> 01:05:59,925
Moi non plus, Bertha.
489
01:06:14,767 --> 01:06:17,600
C'est le tarif, patron.
La moiti� ou rien.
490
01:06:18,047 --> 01:06:19,400
C'est trop gros.
491
01:06:19,607 --> 01:06:21,677
Alors, fais-la ton �meute,
g�n�ral !
492
01:06:21,847 --> 01:06:22,802
OK, G�rard.
493
01:06:23,767 --> 01:06:25,644
Fifty-fifty. Autre chose ?
494
01:06:25,807 --> 01:06:28,116
Oui. J'ai toujours fait
ce que tu voulais.
495
01:06:28,287 --> 01:06:31,518
D�clench� les �meutes.
Organis� les Noirs.
496
01:06:31,687 --> 01:06:34,724
L�, je veux savoir :
j'aurai 50 %% de quoi ?
497
01:06:34,887 --> 01:06:35,876
C'est pas ton affaire.
498
01:06:36,047 --> 01:06:39,835
Tes affaires sont mes affaires.
N'oublie pas, on est associ�s.
499
01:06:40,447 --> 01:06:43,120
OK... associ�.
500
01:06:45,127 --> 01:06:47,402
A quoi servent ces �meutes ?
501
01:06:47,567 --> 01:06:49,876
- A foutre la merde.
- Exact.
502
01:06:50,407 --> 01:06:54,116
Et qu'est-ce qui arrive
quand c'est la merde ?
503
01:06:54,287 --> 01:06:57,120
Le prix des terrains et
des immeubles d�gringole.
504
01:06:57,287 --> 01:06:59,243
Plus c'est la pagaille,
plus �a chute.
505
01:06:59,407 --> 01:07:01,921
Nous, on rach�te au plus bas prix.
506
01:07:02,087 --> 01:07:03,520
Pour une bouch�e de pain.
507
01:07:03,687 --> 01:07:07,965
Un jour, le calme reviendra
et les prix grimperont.
508
01:07:08,207 --> 01:07:10,198
C'est de l'arnaque financi�re ?
509
01:07:10,367 --> 01:07:12,801
Le plus juteux aujourd'hui,
c'est le crack.
510
01:07:13,127 --> 01:07:16,199
On aura nos boutiques
pour blanchir l'argent.
511
01:07:16,927 --> 01:07:18,918
Nos propres labos.
512
01:07:19,087 --> 01:07:22,284
Nous serons les ma�tres de la vente
et de la distribution dans la rue.
513
01:07:23,007 --> 01:07:26,044
Mais tu oublies
le plus important, Eddie.
514
01:07:26,767 --> 01:07:28,564
Comment on va s'y prendre
avec les flics ?
515
01:07:28,727 --> 01:07:30,240
On les aura dans la poche.
516
01:07:30,407 --> 01:07:32,523
Pas tant qu'il y a Borel.
517
01:07:33,047 --> 01:07:35,641
Personne n'aura
ce sale n�gre dans sa poche.
518
01:07:36,087 --> 01:07:38,806
Apr�s la prochaine �meute,
il sera vir�.
519
01:07:39,287 --> 01:07:42,677
Et l'inspecteur qui le remplacera
sera un homme � moi.
520
01:08:46,327 --> 01:08:47,396
J'ai le tueur de flic !
521
01:08:49,927 --> 01:08:51,246
Ordure !
522
01:08:52,327 --> 01:08:53,123
Ca va !
523
01:08:56,127 --> 01:08:57,879
- qui a arr�t� ce salopard ?
- Personne.
524
01:08:58,047 --> 01:08:59,116
ll parle comme �a.
525
01:08:59,287 --> 01:09:00,515
ll a dit : ''personne''.
526
01:09:01,207 --> 01:09:02,560
D�gage, sale menteur !
527
01:09:06,527 --> 01:09:08,358
T'es venu de toi-m�me ?
528
01:09:10,007 --> 01:09:13,204
Faut que tu sois
compl�tement marteau ! Parle !
529
01:09:29,567 --> 01:09:31,762
Mon cul, salopard de clodo !
530
01:09:58,047 --> 01:09:59,082
Reste ici.
531
01:09:59,927 --> 01:10:01,918
Tout le monde... dehors !
532
01:10:02,727 --> 01:10:04,843
Allez ! Tout le monde !
533
01:10:17,167 --> 01:10:18,202
Restez l� !
534
01:10:55,167 --> 01:10:56,156
Comment ?
535
01:11:10,127 --> 01:11:11,037
J'ai tu� ce flic.
536
01:11:12,447 --> 01:11:15,200
Personne n'aura ce sale n�gre
dans sa poche.
537
01:11:15,887 --> 01:11:18,196
Apr�s la prochaine �meute,
il sera vir�.
538
01:11:18,927 --> 01:11:21,521
Et l'inspecteur qui le remplacera
sera un homme � moi.
539
01:11:26,367 --> 01:11:28,278
Je me souviens de vous.
540
01:12:29,887 --> 01:12:31,798
Occupe-toi de cette �meute.
541
01:12:31,967 --> 01:12:33,764
Ca va saigner, Eddie.
542
01:12:34,087 --> 01:12:35,600
Trinquons, Dablin.
543
01:12:37,607 --> 01:12:40,917
A notre belle et improbable
association.
544
01:12:41,527 --> 01:12:44,837
Je suis toujours pas d'accord,
mais je trinque quand m�me.
545
01:12:45,007 --> 01:12:45,484
Au crack !
546
01:12:53,007 --> 01:12:55,362
Vous �tes cern�s.
Nous avons des mandats d'arr�t.
547
01:12:56,047 --> 01:12:58,038
Sortez un par un,
548
01:12:58,207 --> 01:12:59,686
mains en l'air,
549
01:12:59,847 --> 01:13:01,360
doigts bien �cart�s.
550
01:13:42,687 --> 01:13:43,836
Et la fille ?
551
01:13:44,007 --> 01:13:45,486
Je la trouverai.
Vous faites pas tuer !
552
01:13:46,567 --> 01:13:47,602
Tirez-vous de l� !
553
01:15:01,967 --> 01:15:03,639
Je vais te la changer,
554
01:15:03,807 --> 01:15:07,800
ta jolie, ta fragile
petite gueule d'ange.
555
01:15:08,807 --> 01:15:12,322
Je vais te le bousiller,
ton petit nez.
556
01:15:13,607 --> 01:15:16,804
Je vais te les briser, tes os,
557
01:15:16,967 --> 01:15:19,720
jusqu'� ce qu'il ne reste
plus rien de toi...
558
01:15:21,327 --> 01:15:22,646
esp�ce de salope !
559
01:15:49,167 --> 01:15:50,202
Garce !
560
01:16:08,367 --> 01:16:09,766
Celia.
561
01:16:11,887 --> 01:16:13,525
Adieu, Bertha.
562
01:17:45,807 --> 01:17:46,956
Jette �a !
563
01:18:41,167 --> 01:18:45,445
Jouez pas au con avec moi !
Vous deviez foutre le camp !
564
01:18:46,207 --> 01:18:48,482
Murdock ! T'es l� ?
565
01:18:49,127 --> 01:18:52,563
Magne-toi et am�ne
quelqu'un d'autre ! Vite !
566
01:18:55,247 --> 01:18:58,444
Ce foutu clodo
doit plus bouger d'ici !
567
01:19:24,687 --> 01:19:25,722
Sergent !
568
01:19:28,887 --> 01:19:30,764
Prenez-la, elle n'a rien.
569
01:19:40,807 --> 01:19:42,035
Am�ne-toi, Morin !
570
01:19:49,407 --> 01:19:51,204
Ne tirez pas !
571
01:19:53,247 --> 01:19:54,077
Arr�tez !
572
01:20:00,407 --> 01:20:01,840
Tire-moi de l� !
573
01:20:05,207 --> 01:20:06,162
OK, patron.
574
01:20:20,247 --> 01:20:21,362
Ca va ?
575
01:20:21,727 --> 01:20:23,365
Tu parles si �a va !
576
01:20:31,927 --> 01:20:32,677
C'est lui ?
577
01:20:36,687 --> 01:20:38,006
Sortez l'autre d'ici !
578
01:20:45,407 --> 01:20:46,476
ll va me flinguer !
579
01:20:47,007 --> 01:20:48,599
J'ai une dette � r�gler.
580
01:20:51,447 --> 01:20:53,165
Fais comme chez toi.
581
01:20:59,207 --> 01:21:01,243
Je vais juste changer
un peu ta voix.
582
01:21:36,887 --> 01:21:37,797
Merci.
583
01:21:39,967 --> 01:21:42,322
Non. C'est moi
qui dois vous remercier.
584
01:21:44,007 --> 01:21:44,996
Merci.
585
01:21:46,887 --> 01:21:47,956
Et bonne chance.
586
01:22:03,087 --> 01:22:04,406
Voil� Blanche-Neige !
587
01:22:04,567 --> 01:22:05,602
O� t'�tais ?
588
01:22:06,087 --> 01:22:08,317
Tu nous as pas trouv�
un cinq �toiles ?
589
01:22:16,447 --> 01:22:18,642
Je te l'avais dit,
il a eu la bonne femme.
590
01:28:16,287 --> 01:28:18,676
Adaptation :
Anne et Georges DUTTER
591
01:28:18,887 --> 01:28:21,276
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
41373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof