Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,701 --> 00:00:58,850
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:58,950 --> 00:01:01,523
El pirómano.
3
00:01:42,346 --> 00:01:43,456
¿Olav?
4
00:02:12,340 --> 00:02:13,432
¡Olav!
5
01:24:06,459 --> 00:02:17,815
¡Olav!
¡Ya llegó!
6
00:03:13,940 --> 00:03:15,261
¡Vamos!
7
00:03:55,793 --> 00:03:56,925
¡Johanna!
8
00:04:20,066 --> 00:04:21,402
¡Johanna!
9
00:04:38,980 --> 00:04:42,246
TRES SEMANAS ANTES
10
00:07:20,980 --> 00:07:22,449
Ya es suficiente.
11
00:59:25,352 --> 00:07:45,316
¿Hola?
12
00:07:46,902 --> 00:59:21,642
¿Dónde?
13
01:24:29,815 --> 00:07:49,941
Vamos para allá.
14
00:07:52,050 --> 00:07:53,660
- Hay un incendio.
- ¿Dónde?
15
00:07:54,035 --> 01:24:35,362
En el páramo.
16
00:07:59,902 --> 00:08:42,536
Te haré unos bocadillos.
17
01:24:44,497 --> 00:08:03,183
Sería genial.
18
00:08:54,673 --> 00:08:15,700
Dag...
19
00:08:17,207 --> 00:08:18,418
¿Cuántos quieres?
20
00:08:18,899 --> 00:08:19,878
Los que quieras.
21
00:09:13,706 --> 00:09:14,800
¿Vienen todos?
22
00:09:57,444 --> 00:09:16,425
Creo que sí.
23
01:26:00,281 --> 00:59:32,361
¿Hay agua en el tanque?
24
01:26:01,907 --> 00:09:28,987
Está lleno hasta el borde.
25
01:26:03,492 --> 00:09:45,581
Hola.
26
00:09:46,487 --> 00:09:48,128
¿Cómo manejaste esto?
27
00:09:48,315 --> 00:09:50,433
No fui yo.
Acabo de informar.
28
00:59:34,863 --> 00:59:34,863
¿Cuándo llegará el camión?
29
01:26:08,581 --> 00:09:55,057
Toma tiempo.
Pon en marcha la bomba.
30
00:09:57,268 --> 00:09:58,300
¡Alfred!
31
01:26:43,657 --> 00:10:27,666
Aquí está el auto.
32
00:10:53,860 --> 00:10:55,025
¿Quieres tenerla?
33
00:10:55,819 --> 00:10:56,829
¡Sí!
34
00:10:58,100 --> 01:26:45,117
Mantén las piernas algo extendidas.
35
00:11:25,634 --> 00:11:25,284
Mira aquí...
36
00:11:27,790 --> 00:11:29,764
Algunas colillas de cigarrillos.
37
00:11:31,060 --> 00:11:34,017
Tal vez sólo vaciaron
el cenicero de un auto.
38
00:11:35,243 --> 00:11:36,478
Todo puede ser.
39
00:59:45,416 --> 00:11:38,831
Tal vez niños.
40
00:12:06,181 --> 00:12:07,439
Nos vamos.
41
00:59:58,512 --> 00:12:15,532
Necesita un trabajo.
42
00:12:16,720 --> 00:12:18,244
Anoche hizo el trabajo
de dos hombres.
43
00:12:18,806 --> 00:12:20,564
Me refiero a un trabajo regular.
44
00:12:42,181 --> 00:12:43,431
Que tengas un buen día.
45
00:12:56,329 --> 00:12:58,700
No tienes que ser tan quisquillosa, Anna.
46
00:13:03,868 --> 00:13:03,462
Oí que hubo un incendio.
47
00:13:05,775 --> 00:13:06,775
Sí...
48
01:27:07,014 --> 00:13:09,665
Anoche no durmimos mucho en casa.
49
00:13:10,759 --> 00:13:10,759
¿Él todavía dirige la brigada
de bomberos... tu marido?
50
01:00:03,851 --> 00:13:15,407
Si.
51
00:13:19,454 --> 00:13:20,814
Ese muchacho tuyo...
52
00:13:21,611 --> 01:00:05,102
¿Cuántos años tiene ahora?
53
00:13:23,290 --> 01:27:15,856
Tiene 19 años.
54
01:27:17,691 --> 00:13:26,478
19, ¿ya?
55
00:13:27,700 --> 00:13:29,659
¿No debería estar haciendo
el servicio nacional?
56
00:13:29,876 --> 00:13:31,064
Ya lo terminó.
57
00:13:31,220 --> 00:27:22,863
¿Ya?
58
00:13:34,525 --> 00:13:28,077
Llegó a casa en enero.
59
00:13:38,798 --> 00:13:40,306
¿Es grande?
60
00:14:10,736 --> 00:14:12,251
Suena mal...
61
01:00:39,637 --> 00:14:14,630
pero es bueno en cierto modo,
ahora tuvimos un fuego.
62
00:14:15,157 --> 00:14:17,642
El engranaje se seca si no se usa.
63
00:14:58,282 --> 00:14:59,501
Eso servirá...
64
00:14:59,728 --> 00:15:01,228
No es un juguete.
65
00:15:04,798 --> 01:00:39,803
Finsland mi casa,
tan querido para mí...
66
00:00:41,221 --> 00:15:14,204
el lugar más hermoso de la Tierra
67
01:27:47,179 --> 00:15:19,500
En ninguna parte
es tan pacífico como allí...
68
00:15:19,580 --> 00:15:23,820
en paz en casa con mi madre...
69
00:15:23,900 --> 00:15:29,180
y nunca olvidaré mi hogar tan hermoso
70
03:00:29,260 --> 00:15:33,820
Ella siempre me saluda,
tan feliz y tan verde
71
00:15:54,558 --> 01:28:15,624
¿Vas a la fiesta de Stig
este fin de semana?
72
00:15:57,090 --> 01:28:16,083
Sí, lo tenía planeando.
73
01:28:18,210 --> 00:16:07,540
Genial, Mattis...
¡Estás a mitad de camino!
74
00:16:28,087 --> 00:16:30,198
Intentaré de nuevo.
75
01:28:22,214 --> 00:16:33,206
¡Ve al final de la cola!
76
00:20:34,134 --> 01:01:24,932
- ¡No es lo suficientemente alto!
- Es para los niños.
77
00:16:54,643 --> 00:16:56,432
- Estuvo bueno.
- Sí.
78
00:16:57,340 --> 01:02:22,156
Ve al final de la cola.
79
00:17:16,503 --> 00:17:17,768
¡Así que es aquí donde estás!
80
00:17:19,057 --> 00:17:20,932
Tenemos que preparar el equipo.
81
00:17:21,745 --> 00:17:23,839
Me cambiaré y te daré una mano.
82
00:17:24,660 --> 00:17:26,167
¿Hablaste con Elin?
83
00:17:27,479 --> 00:28:32,057
La oficina de correos necesita gente.
Estaría encantada de recomendarte.
84
01:28:34,268 --> 00:17:33,745
Podría valer la pena.
85
01:28:42,901 --> 00:17:41,159
Considéralo.
86
00:17:44,300 --> 00:17:46,760
Pensé que te gustaría estar allí.
87
01:17:58,860 --> 00:18:00,198
Primer Lunde.
88
00:18:01,700 --> 00:18:04,214
Segundo Lunde.
Hay dos Lundes.
89
00:18:13,706 --> 00:18:14,846
¿Cómo se llama?
90
00:18:49,450 --> 00:18:17,844
"Ove Royseland"...
Eso está ahí.
91
00:18:19,495 --> 00:18:20,878
¿Lo conoces a todos?
92
00:18:54,246 --> 00:18:24,840
Está bien.
93
01:28:54,580 --> 00:18:51,582
- Todo es negro.
- Vuelve a crecer.
94
00:18:52,183 --> 00:18:53,566
Es bueno para el suelo.
95
00:18:54,379 --> 01:28:58,125
¿No es así, Dag?
96
01:02:40,174 --> 01:02:51,518
Él es el hijo de Einar.
97
01:03:12,206 --> 01:03:15,876
¿El jefe de bomberos?
98
00:19:29,402 --> 00:19:31,676
Esto es lo real.
99
00:19:32,902 --> 00:19:34,254
¿Estás jugando con los fósforos?
100
00:19:36,043 --> 00:19:37,355
¿Fósforos?
101
00:19:38,918 --> 00:19:39,965
¿Cuántos años tienes?
102
00:19:40,862 --> 00:19:41,988
Doce.
103
00:19:43,433 --> 00:19:44,769
¿Fumas?
104
00:19:44,769 --> 01:30:04,316
¿Alguno de ustedes tiene fósforos?
105
00:19:51,506 --> 00:19:53,121
Aquí no puedes jugar con fósforos.
106
01:03:20,457 --> 01:30:09,822
Muéstrame.
107
00:30:10,656 --> 00:19:58,816
Me los quedo...
108
00:20:01,668 --> 00:20:03,605
por tres o cuatro años.
109
00:21:06,207 --> 00:21:09,551
¿Vas a casa?
Te puedo llevar.
110
00:30:16,203 --> 00:21:18,254
- ¿Todo bien si fumo?
- En el auto, no, gracias.
111
01:03:26,136 --> 01:03:26,986
Alfred dijo que serás un buen bombero.
112
00:21:31,518 --> 00:21:33,229
- ¿Eso dijo?
- Sí.
113
00:21:36,596 --> 00:21:38,883
Supongo que tomarás el puesto
de tu padre, en poco tiempo.
114
01:30:35,097 --> 00:21:41,259
No...
115
00:21:42,361 --> 00:21:43,479
No lo creo.
116
00:21:46,025 --> 00:21:47,025
Bueno.
117
00:21:49,260 --> 00:21:50,822
¿Qué es bueno?
118
00:21:53,314 --> 00:21:54,411
Es simplemente bueno...
119
00:21:56,393 --> 00:21:57,869
Puedes ser lo que quieras.
120
00:22:38,736 --> 00:22:40,189
Es el teléfono.
121
00:22:44,525 --> 00:22:45,697
Tú conduce.
122
00:22:48,088 --> 00:22:49,109
¿Por qué?
123
01:03:38,315 --> 01:34:15,317
No me siento capaz.
124
01:34:16,943 --> 00:23:09,033
¿Qué pasa?
125
00:23:09,752 --> 00:23:11,416
¡No hay agua en el tanque!
126
00:23:12,291 --> 00:34:29,414
¿No se llenó?
127
00:23:16,346 --> 00:23:17,605
Lo olvidé, papá.
128
00:23:17,947 --> 01:03:41,068
Demasiado tarde para hacer algo.
129
01:03:22,361 --> 01:03:22,361
Esperemos que haya agua adónde vamos.
¡Ahora conduce!
130
00:23:44,831 --> 00:23:46,471
¿Hay agua aquí?
131
00:23:54,143 --> 00:23:57,182
Hay un arroyo aquí, papá.
No hay que ser tan sabio.
132
00:24:19,439 --> 00:24:21,455
- ¿Puedes tomar el control?
- Sí.
133
01:34:36,922 --> 00:24:36,182
Olvidaste tus sándwiches.
¿Estás bien?
134
00:24:36,182 --> 00:24:40,205
¿Estás seguro? Ya vuelvo.
135
00:25:29,100 --> 01:34:48,934
Abran...
¡Es el cuerpo de bomberos!
136
00:35:06,660 --> 00:25:40,060
Abre por favor...
¡Necesitamos algo de comida!
137
00:25:14,960 --> 00:25:42,157
¡Ya voy!
138
00:25:50,743 --> 00:25:51,962
Aquí...
139
00:26:01,071 --> 00:36:12,184
¿Cómo vas a pagar?
140
00:26:03,317 --> 00:36:20,192
Carga a la brigada de bomberos.
141
01:04:00,963 --> 01:36:24,696
¿Quién en la brigada de bomberos?
142
00:26:06,345 --> 01:04:29,201
El jefe.
143
00:26:19,368 --> 01:36:34,539
¿Papá?
144
00:26:22,032 --> 00:26:23,743
¿Has visto a Ingemann?
145
00:26:25,708 --> 00:26:27,150
Lo llevaron a casa.
146
00:26:28,017 --> 00:26:29,017
¿Por qué?
147
00:26:30,025 --> 00:26:31,196
Se sentía mal.
148
01:26:36,821 --> 00:26:38,344
No deberías conducir tan rápido, Dag.
149
00:26:39,656 --> 01:04:19,815
¡Es un bombero!
150
00:26:41,040 --> 00:26:42,392
Estabas alejándote del fuego.
151
00:26:43,723 --> 00:26:46,376
Prefiero que se queme
a que cueste una vida.
152
00:26:48,417 --> 00:26:49,689
¿Lo has resuelto?
153
01:36:58,855 --> 00:26:52,684
¿Qué quieres decir?
154
00:26:53,392 --> 01:04:26,947
Debe haber alguien
que comience estos fuegos.
155
01:04:32,119 --> 00:26:58,657
Parece que sí, sí.
156
00:27:04,618 --> 01:37:13,119
¡Chocolate!
157
01:37:14,913 --> 00:27:07,290
¡Galletas!
158
01:04:40,878 --> 01:27:11,696
Bollos.
159
01:37:20,043 --> 00:27:15,820
Bollos.
160
00:27:24,731 --> 00:27:25,871
¿Por qué te fuiste?
161
01:37:22,462 --> 14:00:31,380
No me sentía bien.
162
01:37:24,130 --> 00:27:39,621
No sé si podré seguir
con eso por más tiempo.
163
00:27:41,860 --> 00:27:42,860
¿Con qué?
164
00:27:43,129 --> 00:27:44,387
Apagando fuegos.
165
00:27:44,731 --> 00:27:47,428
No tengo el corazón ni la energía.
166
00:27:50,660 --> 00:27:53,082
Pronto serás lo suficientemente bueno
como para hacerlo sólo.
167
00:28:00,106 --> 00:28:01,270
Con calma, Papá...
168
00:28:02,863 --> 01:04:59,479
Estoy seguro
de que no habrá más fuegos...
169
00:28:10,520 --> 00:28:11,848
¿Dijiste algo?
170
00:28:12,637 --> 00:28:13,824
No, nada.
171
01:05:07,404 --> 01:05:10,991
¿Cómo te fue en el trabajo?
172
01:05:03,753 --> 00:29:19,852
Bien.
173
00:29:30,620 --> 00:29:32,093
¿Ahora eres un cartero?
174
00:29:32,219 --> 00:29:33,219
Sí.
175
00:05:47,361 --> 00:29:35,836
Pensé que te dedicabas
a apagar incendios.
176
00:29:36,211 --> 01:05:48,362
Con un policía como tú,
ese problema pronto será resuelto, ¿no?
177
00:05:50,197 --> 00:29:42,890
No ha habido fuego
desde hace una semana.
178
01:05:53,116 --> 00:05:53,116
Tal vez se dio por vencido.
179
00:29:48,148 --> 00:29:49,539
¿Y qué tal te va?
180
00:29:51,445 --> 00:29:52,961
¿Tienes a alguien en la mira?
181
01:38:29,320 --> 00:29:57,312
No puedo decir nada.
182
00:30:00,380 --> 00:30:02,320
¿Quién crees que podría ser?
183
00:30:05,062 --> 00:30:06,234
No lo sé.
184
01:06:28,777 --> 00:30:10,226
Creo que es un hombre.
185
00:30:38,622 --> 00:30:15,836
¿Crees que es alguien de por aquí?
186
00:30:16,234 --> 01:06:31,071
¿De Finsland?
187
01:11:21,020 --> 00:30:22,820
Parece conocer la zona.
188
00:30:24,125 --> 00:30:26,140
Eres el primero
en estar de acuerdo conmigo.
189
00:30:27,953 --> 00:30:30,925
Todos los demás con quienes he hablado
piensan que debe ser un forastero.
190
00:31:00,630 --> 00:31:02,145
"El primero
en estar de acuerdo conmigo..."
191
00:41:16,946 --> 00:31:04,778
"El primero
en estar de acuerdo conmigo..."
192
01:41:57,195 --> 01:41:57,695
Encontré algo.
193
00:31:18,146 --> 00:31:20,470
Esto estuvo en la parte trasera
del coche por un tiempo.
194
00:31:20,471 --> 00:31:21,471
¿Qué es?
195
00:31:22,679 --> 00:31:24,851
Lo encontré donde estuvo el fuego,
en Herasen.
196
00:31:31,109 --> 00:31:33,000
¿Crees que es del pirómano?
197
00:31:33,773 --> 00:31:34,930
No tengo idea.
198
00:31:36,575 --> 00:31:37,833
Podría ser algo.
199
01:06:41,731 --> 00:31:42,731
Gracias.
200
00:31:42,801 --> 00:31:44,380
Pensé que deberías tenerlo.
201
00:32:00,301 --> 00:32:01,301
Dag...
202
01:06:51,008 --> 00:32:03,919
Encontramos esto en tu papelera.
203
00:32:04,911 --> 00:32:06,143
¿Sabes algo al respecto?
204
00:32:06,575 --> 00:32:08,084
Nadie vive allí.
205
00:32:08,520 --> 00:32:09,801
¿Cómo sabes eso?
206
00:32:15,481 --> 00:32:19,630
Aquí en la oficina de correos,
¡no arrojamos cartas a la papelera!
207
01:06:54,636 --> 00:32:23,090
Tú trabajo es entregar cartas
a su destino...
208
00:32:24,739 --> 00:32:25,739
¿Lo entiendes?
209
00:33:34,739 --> 00:33:36,364
¿Por qué estás sentado aquí?
210
00:33:36,637 --> 00:33:39,844
Estaba entregando una carta
y pensé que...
211
00:33:39,950 --> 00:33:42,419
¡Vete de aquí!
212
00:33:44,020 --> 00:33:45,192
Estaba descansando.
213
00:33:45,380 --> 00:33:47,614
¡Puedes descansar en otro lugar!
214
00:33:47,940 --> 00:33:49,059
¡Lárgate!
215
00:33:55,692 --> 00:33:57,208
¿Cuál es tu nombre?
216
00:33:59,180 --> 00:34:00,635
¿Cuál es tu nombre?
217
00:34:02,361 --> 00:34:03,432
Mi nombre es Dag.
218
00:34:04,049 --> 00:34:05,049
¿Dag?
219
01:34:06,307 --> 00:34:08,486
Dag por nombre
y Dag por naturaleza.
220
00:36:02,501 --> 00:36:04,126
¿Trabajaste hasta tarde hoy?
221
00:36:05,055 --> 01:07:03,770
Sí, estuve un poco ocupado.
222
00:36:08,095 --> 00:36:09,235
¿Tienes hambre?
223
01:07:23,957 --> 00:07:23,957
Ya he comido...
224
00:37:03,501 --> 00:37:04,907
Habla solo.
225
00:37:05,970 --> 00:37:07,477
¿Cómo lo sabes?
226
00:37:08,688 --> 00:37:09,696
Lo escucho.
227
00:37:10,774 --> 00:37:12,805
Mucha gente habla en sueños.
228
00:37:15,305 --> 00:37:16,493
No, no es así.
229
00:37:18,376 --> 00:37:19,604
Déjalo en paz.
230
00:37:22,649 --> 00:37:24,720
Su ropa huele a humo.
231
00:37:26,235 --> 00:37:27,680
No quiero escuchar esto.
232
01:07:36,553 --> 01:07:43,810
Voy a ver a Elsa.
233
00:41:53,806 --> 00:41:55,049
Mira...
234
00:42:12,275 --> 00:42:15,345
No hagan eso...
No toquen nada.
235
00:43:38,915 --> 00:43:40,103
¿Has visto a Dag?
236
00:43:40,103 --> 01:07:51,318
Está acostado allí.
237
00:44:03,423 --> 00:44:07,798
Estaba cansado.
238
00:44:27,228 --> 00:44:29,876
¡Por favor...!
Estuve trabajando toda la noche.
239
00:44:30,314 --> 00:44:31,736
¿Fue una noche difícil?
240
01:44:33,033 --> 01:44:34,648
¿Dónde está la bomba, Alfred?
241
00:44:35,080 --> 00:44:35,080
Está en mantenimiento.
242
00:44:37,548 --> 00:44:39,736
¿Entonces qué estás haciendo ahora?
243
01:08:09,503 --> 00:44:45,500
Seque las mangueras y revise el equipo
para que esté listo cuando se precise.
244
00:44:47,660 --> 00:44:49,572
¿Podemos tomar una foto ahora?
245
00:44:50,822 --> 00:44:52,964
Supongo que estaría bien.
246
00:44:54,290 --> 01:08:17,844
Mira el pajarito...
247
00:45:04,931 --> 00:45:05,931
¿No salgo?
248
00:45:06,197 --> 00:45:07,626
Sí, Dag tiene que estar en ella.
249
00:45:09,517 --> 00:45:11,398
¿Sabes quién comenzó el fuego?
250
00:45:12,017 --> 00:45:14,205
No, sólo lo apagamos.
251
00:45:15,259 --> 00:45:16,506
¿Por qué no me has despertado?
252
00:45:16,705 --> 00:45:18,150
Estabas durmiendo
muy profundamente.
253
00:45:18,548 --> 00:45:19,931
¿Eres el jefe de bomberos?
254
00:45:20,572 --> 00:45:22,744
Ese es Ingemann.
Soy el segundo al mando.
255
00:45:24,345 --> 00:45:26,814
Todas las casas estaban vacías.
256
00:45:27,236 --> 00:45:31,220
En una de las casas,
la gente estaba de vacaciones.
257
01:08:40,075 --> 00:45:36,267
No se trató de un incendio provocado.
No hemos pedido ayuda al forense.
258
00:45:39,189 --> 00:45:42,740
Nos dieron descripciones de un par
de coches en la zona. Una van VW oscura.
259
01:08:59,553 --> 00:45:46,915
Y un gran automóvil norteamericano.
Pero no ha llevado a ninguna detención.
260
00:45:47,978 --> 00:45:49,884
Estamos muy interesados en...
261
00:46:26,462 --> 00:46:27,611
¿Papá?
262
00:46:29,376 --> 00:46:31,681
Papá, necesito tu ayuda con la bomba.
263
00:46:33,236 --> 00:46:34,236
No.
264
00:46:39,798 --> 00:46:41,720
¿Y si hay un incendio esta noche?
265
00:46:42,806 --> 00:46:44,564
No podremos apagarlo.
266
00:46:50,462 --> 00:46:52,345
Tú podrás solucionarlo.
267
00:47:09,848 --> 00:47:12,028
¡Tengo que hacer
todas las malditas cosas!
268
00:47:21,140 --> 00:47:23,046
De lo contrario el engranaje se secará.
269
00:49:10,592 --> 00:49:11,904
Para de llorar.
270
01:09:01,012 --> 00:49:44,852
¿Hola?
271
00:51:23,723 --> 00:51:26,262
¿Cómo debe reaccionar la gente?
272
01:09:06,226 --> 01:09:10,730
Muchos por aquí se están asustando.
273
00:51:30,402 --> 00:51:34,418
No hay necesidad de entrar en pánico,
pero la gente debe estar atenta.
274
00:51:34,418 --> 00:51:38,060
De lo contrario, vive normalmente.
275
00:51:43,380 --> 00:51:46,746
Papá, quiero que duermas aquí,
en la sala de estar por un tiempo.
276
00:51:53,460 --> 00:51:55,842
No sabemos si la policía
tiene alguna pista.
277
00:51:56,500 --> 00:52:00,335
Se pide a todos que denuncien
cualquier actividad sospechosa.
278
00:52:01,881 --> 00:52:05,405
Nuestra policía está recibiendo ayuda
de distritos vecinos, pero tiene...
279
00:52:36,540 --> 00:52:37,704
Era alto.
280
00:52:38,782 --> 00:52:40,212
¿Qué altura dirías?
281
00:52:42,540 --> 00:52:42,540
Era más alto que tú.
Un tipo inteligente.
282
00:52:53,390 --> 00:52:55,452
¿Lo reconoció?
283
00:45:55,820 --> 00:53:00,796
Sabría si lo había visto antes...
284
00:53:03,810 --> 00:53:04,810
Pero...
285
00:53:06,349 --> 01:09:25,036
¡Oye...!
286
00:53:08,435 --> 00:53:10,325
No puedes fumar aquí.
287
00:53:11,146 --> 00:53:12,997
¿No puedes oler la gasolina?
288
00:53:19,180 --> 00:53:20,286
Lo siento.
289
00:53:24,580 --> 00:53:28,093
- ¿Así que nunca lo había visto antes?
- No, nunca.
290
00:53:44,740 --> 00:53:46,818
¿Por qué quisiste unirte a los bomberos?
291
01:09:28,415 --> 00:53:52,294
Es un trabajo realmente emocionante,
rescatas a personas y objetos de valor.
292
01:09:36,214 --> 01:10:21,426
Tuve un amigo que era un bombero...
293
01:10:22,969 --> 00:53:59,154
y lo admiraba.
294
00:54:00,138 --> 00:54:02,911
Un poco porque papá
es el jefe de bomberos.
295
00:54:04,622 --> 00:54:06,154
- ¿Sabías eso?
- ¡Si!
296
00:54:07,607 --> 00:54:09,255
¿Cuánto tiempo has estado en esto?
297
00:54:09,466 --> 00:54:10,583
Desde que tenía 10 años...
298
00:54:11,865 --> 00:54:12,982
Un poco de esto y aquello.
299
00:54:13,318 --> 00:54:14,622
¿Tienes muchos amigos?
300
00:54:16,818 --> 01:10:43,823
Tengo un montón de compañeros de clase...
301
00:54:19,224 --> 00:54:20,755
de cuando fui a la escuela.
302
00:54:20,997 --> 00:54:23,247
¿Recuerdas el primer incendio
en el que participaste?
303
00:54:24,958 --> 00:54:29,638
Sí, pero es difícil de describir,
si no lo has experimentado.
304
00:54:30,849 --> 00:54:32,240
Fui con papá.
305
00:54:35,544 --> 00:54:37,950
Recuerdo que tuve que encender la sirena.
306
00:54:41,263 --> 00:54:42,380
Cuando lleguemos allá...
307
00:54:43,193 --> 00:54:45,044
todos escuchaban lo que papá decía.
308
00:54:47,460 --> 00:54:49,528
¿Por qué querías entrevistarte
con nosotros?
309
01:10:48,536 --> 00:54:52,536
Fue interesante escuchar
lo que tenías que decir.
310
00:54:54,540 --> 00:54:58,357
El más joven de ustedes,
Dag, parece muy ansioso.
311
01:10:58,672 --> 01:11:00,674
Dag es un buen tipo.
A veces puede parecer un poco ansioso.
312
00:55:03,161 --> 00:55:05,818
Es muy inteligente.
Le va bien en la escuela...
313
00:55:06,646 --> 00:55:07,764
Las mejores notas en todo.
314
00:55:08,154 --> 00:55:10,263
Algunas personas piensan
que es un poco raro.
315
00:55:11,524 --> 00:55:13,552
No hay nada para destacar...
316
00:55:13,997 --> 00:55:16,326
Será nuestro próximo jefe de bomberos.
317
00:55:17,732 --> 00:55:18,732
Adiós.
318
00:55:19,255 --> 00:55:20,797
- Volveremos a hablar.
- ¡Por supuesto!
319
00:55:32,513 --> 00:55:35,435
Creo que la policía sospecha
que uno de nosotros es el pirómano.
320
00:55:38,300 --> 00:55:40,029
¿Uno de ustedes los bomberos?
321
00:55:45,999 --> 00:55:48,921
¡Sí, has estado un poco raro últimamente!
He estado pensando eso.
322
00:55:50,343 --> 00:55:52,773
- ¿En serio?
- Sí, lo he pensado.
323
00:56:09,220 --> 00:56:11,940
Salón del Distrito...
324
00:56:12,157 --> 00:56:13,977
Sólo un momento.
325
00:56:31,235 --> 00:56:33,165
Me voy con Espen.
326
00:56:38,352 --> 00:56:40,360
- ¿Qué está pasando?
- Parece que lo tienen.
327
00:56:41,220 --> 00:56:42,766
- ¿Detenido?
- Sí.
328
00:56:44,532 --> 00:56:46,009
Entonces, ¿quién es?
329
00:57:20,756 --> 00:57:00,045
¡Alma! Alma, ¿te enteraste?
330
00:57:23,561 --> 00:57:25,351
Alfred llamó.
Lo tienen.
331
00:57:29,952 --> 00:57:31,381
¿De verdad crees que es él?
332
00:57:31,530 --> 00:57:32,530
Sí...
333
00:57:32,694 --> 00:57:35,125
Huyó cuando la policía
lo detuvo en el camino.
334
00:57:36,545 --> 00:57:37,624
¿Quién era?
335
01:11:11,017 --> 00:57:39,872
No lo sé.
Nadie de aquí.
336
00:57:44,928 --> 00:57:49,139
Sí, debemos... debemos rezar a Dios
para que esto llegue a su fin.
337
00:57:50,999 --> 00:57:53,210
Todos ellos se jactan mucho de ti ahora.
338
00:57:55,104 --> 00:57:57,565
Últimamente ha sido demasiado.
339
00:58:00,284 --> 00:58:02,081
¿Quieres venir a tomar un café?
340
00:58:02,729 --> 00:58:04,480
No, tengo que volver al trabajo.
341
00:58:05,581 --> 00:58:08,573
- Bien, hasta luego.
- ¡Nos vemos!
342
01:11:25,156 --> 00:58:17,358
Lo tienen.
343
00:58:20,639 --> 00:58:22,014
Ya era hora.
344
00:58:24,045 --> 00:58:25,529
No era de aquí.
345
00:58:28,412 --> 00:58:31,108
Ahora sólo tenemos que esperar
que realmente haya terminado.
346
00:58:37,662 --> 00:58:38,678
¿Qué pasa ahora?
347
00:58:39,334 --> 00:58:40,381
Nada.
348
00:58:42,220 --> 00:58:43,529
Algo está mal.
349
00:58:44,154 --> 00:58:45,154
No.
350
00:58:48,631 --> 01:11:34,708
Es solo que...
351
01:11:44,217 --> 01:58:56,022
Acabo de tener pensamientos extraños.
352
00:59:03,553 --> 00:59:04,842
¿Qué pensamientos?
353
00:59:05,548 --> 00:59:06,873
Cosas estúpidas.
354
00:59:19,397 --> 01:11:46,261
¿Confías en mí, mamá?
355
00:59:24,256 --> 00:59:26,108
Por supuesto que sí.
356
00:59:29,537 --> 00:59:31,123
Mi querida y encantadora mamá...
357
00:59:40,365 --> 00:59:42,037
- ¿A dónde vas?
- Salgo.
358
00:59:43,084 --> 00:59:45,013
Pensé que te quedarías en casa...
359
00:59:45,428 --> 00:59:46,796
Estoy haciendo una rica cena.
360
00:59:49,819 --> 00:59:50,912
¡Nos vemos más tarde!
361
00:00:58,980 --> 01:01:00,745
Tu faro está apagado.
362
01:01:01,831 --> 01:01:04,612
Lo sé...
Estoy yendo a solucionarlo.
363
01:01:05,776 --> 01:01:08,464
¿Por qué la barricada?
Pensé que lo tenían?
364
01:01:08,831 --> 01:01:10,331
No, no era él.
365
01:01:11,659 --> 01:01:14,594
Había estado bebiendo demasiado.
Él entró en pánico cuando lo detuvimos.
366
01:10:54,222 --> 01:01:20,550
¿No se está poniendo serio?
367
01:01:20,659 --> 01:01:23,621
¿No será un caso para los forenses?
368
01:01:24,464 --> 01:12:15,582
Queremos tratar
de aclararlo nosotros mismos.
369
01:12:19,419 --> 01:01:34,440
¿Y si alguien muriera quemado?
370
01:01:34,440 --> 01:01:41,448
Ya vete a casa, Dag.
371
01:01:42,714 --> 01:01:44,222
¿Sigues despierta?
372
01:01:20,462 --> 01:01:49,308
Me quedé dormida aquí.
373
01:01:51,503 --> 01:01:53,003
¿Está todo bien por ahí?
374
01:01:54,144 --> 01:12:20,754
Parece tranquilo.
375
01:02:01,089 --> 01:02:02,276
No era él.
376
01:12:22,255 --> 01:02:04,519
¿No es cierto?
377
01:02:04,636 --> 01:02:05,894
Era sólo un conductor borracho.
378
01:02:10,690 --> 01:02:12,636
Es bueno que ahora estés en casa.
379
01:02:13,917 --> 01:12:22,589
¿Papá ha estado levantado?
380
01:02:15,886 --> 01:02:17,394
No...
Está dormido.
381
07:34:18,769 --> 01:02:20,542
Yo también me voy a la cama.
382
01:02:21,690 --> 01:12:24,883
- Buenas noches.
- Que duermas bien.
383
01:02:31,487 --> 01:02:32,808
- Hola.
- Hola.
384
01:02:36,003 --> 01:02:39,253
¿Cómo está con tu padre?
¿Ya está bien?
385
01:12:28,928 --> 01:13:13,765
Es difícil de decir.
386
01:02:44,425 --> 01:02:47,355
Mucha gente espera verlo
de vuelta en el trabajo.
387
01:02:50,206 --> 01:02:51,206
Lo sé.
388
01:02:51,503 --> 01:02:53,198
Es bueno que te tenga.
389
01:02:54,300 --> 01:02:56,230
Trabajamos duro
y hacemos lo que podemos.
390
01:03:14,597 --> 01:03:16,535
Te vi en el periódico.
391
01:03:34,231 --> 01:03:35,427
Hola.
392
01:03:41,133 --> 01:03:42,133
Hola, Dag.
393
01:03:43,180 --> 01:03:44,284
¿Quieres una cerveza?
394
01:15:56,803 --> 01:03:46,547
No puedo.
395
01:16:30,461 --> 01:16:53,067
¿Por qué no?
396
01:03:51,352 --> 01:03:52,633
No cuando estoy trabajando.
397
01:16:55,361 --> 01:04:41,483
Lo siento, pensé que eras Tommy.
398
01:04:51,300 --> 01:04:54,229
Puedo darte la mano.
Dame tu mano.
399
01:05:21,740 --> 01:05:23,263
¡Quédate allí!
400
01:05:23,865 --> 01:05:24,880
¿Qué pasa?
401
01:05:25,453 --> 01:17:44,243
¿Qué quieres?
402
01:05:26,865 --> 01:05:28,029
Solo quiero hablar...
403
01:05:28,671 --> 01:05:29,671
¡Sal!
404
01:05:32,740 --> 01:05:34,755
¿Para qué estás corriendo?
Sólo queremos hablar.
405
01:05:34,927 --> 01:05:36,052
¡Déjalo ir!
406
01:05:37,255 --> 01:05:38,974
No puedes tratar así a la gente.
407
14:05:39,149 --> 01:05:41,161
¿Y si es el pirómano?
408
01:05:41,490 --> 01:05:43,490
¿Por qué huiría
si no tenía nada que ocultar?
409
01:05:45,263 --> 01:05:46,435
No importa...
410
01:05:47,060 --> 01:05:48,716
No tenemos que comportarnos así.
411
01:20:23,569 --> 01:05:50,693
¿Tú quién eres?
412
01:05:51,380 --> 01:05:52,599
Soy periodista.
413
01:05:54,732 --> 01:05:56,685
Entonces, ¿qué crees que escribirá ahora?
414
01:05:58,302 --> 01:05:59,865
Si, ¿nos vas a dar una reputación...
415
01:06:01,083 --> 01:06:03,552
por atacar a las personas
que pasan por aquí?
416
01:06:24,180 --> 01:20:28,115
Hay espacio en el camión.
417
01:06:27,820 --> 01:06:29,060
¿Debemos?
418
01:20:29,116 --> 01:06:52,662
¡Vamos, Dag!
419
01:07:06,286 --> 01:07:08,497
¡Está más fría de lo que esperaba!
420
01:07:29,790 --> 01:07:32,122
Si hubiera un incendio,
y sólo pudieras tomar una cosa...
421
01:07:33,172 --> 01:07:34,274
¿Qué sería?
422
01:07:40,938 --> 01:07:42,641
No tomaría nada.
423
01:07:44,727 --> 01:07:46,860
¿Qué pasa con tu certificado
de la escuela?
424
01:07:52,313 --> 01:07:53,532
¿Por qué iba a tomar eso?
425
01:07:56,657 --> 01:07:57,782
Eras tan inteligente.
426
01:08:04,532 --> 01:20:29,867
¿Lo era?
427
01:08:08,883 --> 01:08:11,915
Podrías haber hecho lo que quisieras.
428
01:08:15,250 --> 01:08:16,844
¿Pero ya es demasiado tarde?
429
01:08:19,102 --> 01:08:20,282
¿Es eso lo que piensas?
430
01:08:24,743 --> 01:08:25,954
Miren esto.
431
01:09:01,266 --> 01:09:02,266
¡Mira!
432
01:09:03,969 --> 01:09:06,023
¡Yo soy Jesús caminando sobre el agua!
433
01:09:06,851 --> 01:20:36,290
¡Jesús en pantalones cortos!
434
01:09:09,860 --> 01:09:11,148
¿Vienes?
435
01:20:37,625 --> 01:09:15,234
- Apúrate.
- ¿Qué estabas haciendo?
436
01:09:49,494 --> 01:09:51,892
Puedo hacer lo que quiera.
437
01:09:51,892 --> 01:09:55,291
Puedo absolutamente hacer lo que quiera.
438
01:11:04,717 --> 01:11:06,928
¡Dag! ¡Sal del camino!
439
01:11:17,374 --> 01:20:41,754
¿Dónde demonios has estado?
440
01:11:19,178 --> 01:11:20,591
¡Gira y ve a Vatneli!
441
01:20:57,311 --> 01:21:32,513
- ¡Puede haber gente ahí!
- ¡No entres, ya es demasiado tarde!
442
01:12:24,140 --> 01:12:27,580
Dos personas detrás de la casa.
443
01:12:56,940 --> 01:21:33,639
¡Más manguera!
444
01:13:00,020 --> 01:13:02,060
¡Más manguera!
445
01:13:13,627 --> 01:21:35,850
¡Dag!
446
01:13:17,635 --> 01:13:20,072
Estamos perdiendo presión...
¡Revisa la bomba!
447
02:12:33,900 --> 01:13:35,056
¡Aléjate, entonces!
448
01:21:39,270 --> 01:21:44,525
Consigue ropa seca.
No te necesitamos ahora.
449
01:13:38,485 --> 01:13:41,454
¡Sal a buscar...
Si no quieres tener más fuegos!
450
01:13:49,370 --> 01:13:51,222
Vete a casa y cámbiate, Dag.
451
01:14:32,697 --> 01:14:33,744
¿Dag?
452
01:14:36,150 --> 01:14:37,306
Hola, Martha.
453
01:14:37,689 --> 01:14:39,548
- ¿Quién?
- Sra. Malm.
454
01:14:40,580 --> 01:14:41,580
¿Aquí?
455
01:14:46,870 --> 01:14:44,439
Sí, él estuvo en Vatneli.
456
01:14:46,611 --> 01:14:49,572
Lanzó gasolina por la ventana
y prendió fuego la casa.
457
01:14:50,100 --> 01:21:48,821
- ¿Salieron todos?
- Sí.
458
01:27:41,212 --> 01:14:57,728
¿Qué quieres, Dag?
459
01:15:01,798 --> 01:15:03,345
Me dijiste algo bueno.
460
01:15:04,259 --> 01:15:05,783
No recuerdo que fue.
461
01:15:08,634 --> 01:15:10,415
No sé a qué te refieres.
462
01:15:10,837 --> 01:15:12,525
Dijiste algo en el auto.
463
01:42:03,034 --> 01:15:14,033
¿Recuerdas?
464
01:15:16,165 --> 01:42:14,671
Yo tampoco lo recuerdo.
465
01:42:15,046 --> 01:42:18,007
Tal vez podamos
hacerlo en otro momento.
466
01:42:20,510 --> 01:15:25,478
Seguramente te necesitarán
en otra parte, esta noche.
467
01:15:31,218 --> 01:15:32,913
¿Sabes lo peor
que puede pasar ahora?
468
01:15:33,644 --> 01:15:34,644
No.
469
01:15:36,851 --> 01:15:38,601
Que un fuego comenzara aquí.
470
01:15:39,578 --> 01:22:16,766
¿Aquí?
471
01:15:41,460 --> 01:15:42,555
Si, aquí.
472
01:15:46,914 --> 01:15:51,070
El equipo está bastante lejos
y le llevaría siglos llegar aquí.
473
01:15:54,260 --> 01:15:55,765
¡Por favor, Dag, vete!
474
01:15:58,700 --> 01:16:01,836
¿No puedes ser amable
y decirme lo que dijiste en el auto?
475
01:22:23,022 --> 01:16:05,164
No lo recuerdo.
476
01:19:20,023 --> 01:16:05,164
Sé lo que has hecho.
477
01:19:25,398 --> 01:19:28,187
Ojalá lo entendiera,
pero no es así.
478
01:22:28,527 --> 01:19:38,134
Tienes que ir a la policía
y contarles todo.
479
01:22:32,949 --> 01:43:14,063
Yo te acompañaré si quieres.
480
01:43:20,445 --> 01:44:27,136
¿Dag?
481
01:44:45,697 --> 01:44:48,032
¿Quieres algo?
482
01:44:56,708 --> 01:44:57,375
No.
483
01:45:02,380 --> 01:45:04,090
Nada.
484
01:45:08,553 --> 01:45:10,431
¿A dónde vas?
485
01:45:17,395 --> 01:20:18,396
Ven y ayúdame, papá.
486
01:20:56,860 --> 01:45:21,107
Hola.
487
01:20:59,016 --> 01:45:24,027
- ¿Eres tú?
- Sí.
488
01:21:05,524 --> 01:21:27,405
Encontré esto.
489
01:21:16,020 --> 01:45:33,619
Ahora quiero que lo sepas.
490
01:21:18,958 --> 01:21:20,748
¿Saber qué?
491
01:21:22,232 --> 01:45:39,876
¿Qué estás mirando, mamá?
492
01:21:26,060 --> 01:45:53,056
Te estoy mirando.
493
01:21:27,732 --> 01:21:29,310
Porque eres tan bonita.
494
01:21:30,451 --> 01:23:00,935
- ¿Estuvo rico?
- Sí.
495
16:35:32,328 --> 01:21:33,794
- ¿Quieren algo más?
- No.
496
01:22:06,980 --> 01:22:07,980
Dag...
497
01:22:15,740 --> 01:22:16,740
¡Dag!
498
01:22:22,784 --> 01:22:24,870
Hay alguien aquí
que necesita hablar contigo.
499
01:22:27,003 --> 01:22:28,487
¿Otra vez tenemos que hablar?
500
01:46:41,521 --> 01:22:34,292
Será mejor que vengas con nosotros.
501
01:22:44,774 --> 01:22:37,433
¿No podemos hablar aquí?
502
01:22:46,984 --> 01:22:40,378
En la estación no nos molestarán.
503
01:22:49,278 --> 01:22:47,722
Puedes ayudarme a llevar esto.
504
01:23:12,616 --> 01:23:13,280
Ten.
505
01:23:45,541 --> 01:23:47,244
Te veré esta noche, mamá.
506
01:24:56,500 --> 01:24:57,960
No tiene sentido.
507
01:25:01,562 --> 01:25:02,562
¿Por qué no?
508
01:25:03,757 --> 01:47:14,804
Yo estuve allí,
apagando todos los fuegos...
509
01:47:15,054 --> 01:25:08,348
Soy un bombero.
510
01:47:18,808 --> 01:25:16,500
La tapa pudo haber terminado allí
cuando encendimos la bomba.
511
01:25:17,311 --> 01:25:21,304
Dicen que no tenías la bomba
de gasolina en ese momento.
512
01:25:22,565 --> 01:25:23,742
Es posible.
513
01:25:24,734 --> 01:25:26,734
Se pudo haber caído
de muchas maneras.
514
01:25:28,890 --> 01:23:19,328
¿Cómo?
515
01:25:30,187 --> 01:25:32,171
Podría haber estado tirada en un cajón...
516
01:23:22,603 --> 01:25:35,507
y se cayó cuando lo abrimos.
517
01:25:44,260 --> 01:25:45,799
¿Es por eso que estoy aquí?
518
01:23:28,421 --> 01:23:28,421
No sólo por eso.
519
01:25:50,322 --> 01:25:51,642
¿Por qué sólo yo?
520
01:25:58,392 --> 01:26:00,400
Porque se hizo
de manera muy astuta, Dag.
521
01:48:11,736 --> 01:48:14,071
Requiere una cabeza clara.
522
01:48:14,238 --> 01:26:15,364
No muchos podían haberlo hecho.
523
01:48:15,615 --> 01:26:16,866
No dejes que los detectives
tomen el crédito por esto.
524
01:48:17,033 --> 01:26:19,556
Tú resolviste esto sólo.
525
01:26:21,267 --> 01:23:33,926
¿Qué quieres decir?
526
01:27:15,261 --> 01:27:16,261
Hola.
527
01:28:32,571 --> 01:48:21,537
Disculpa.
528
01:48:22,914 --> 01:29:22,530
Www.Subadictos.Net...
529
01:37:50,554 --> 01:29:29,154
Un subtítulo de mcozeti.
530
01:29:29,254 --> 01:29:39,254
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net35646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof